EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
SANTA IST DA!
Kannst du meinen Dad bitten, Weihnachten heimzukommen?
Sag Mom, sie soll dem Chef de Partie
im Waffle House keinen blasen. Jetzt stör Daddy nicht.
Ok, der Nächste?
Frohe Weihnachten, Santa Claus!
Du bist nicht der echte Santy,
aber du meldest alles dem echten!
Was willst du zu Weihnachten? Hoffentlich ein Magenband, Scheiße.
Nein! Schon als Kind wollte ich nur eine Sache.
Den stahlblauen, dampfenden Chuggy Chuggy, Chattanooga Choo Choo,
aber der Zug kam nie.
Ich bin jedes Jahr lieb.
Kein Fluchen oder Anfassen der Juwelen,
nicht mal beim Pinkeln!
Wieso kommt Santa nie?
Keine Ahnung.
Ich werde ohnmächtig.
Ich gehe erst, wenn ich eine verfluchte Antwort erhalte.
Vielleicht braucht diese Stadt mehr Weihnachtsstimmung?
Das ist es! Ich verpasse ihr so viel Weihnachtsstimmung,
dann muss Santa mir meinen Zug bringen!
Verzeihung. Mein kleines Mädchen wartet.
- Sorry, Ma'am. - Ok, Gott sei Dank.
Was?!
Santa, ich will ein Pony. Mein letztes erhängte sich.
Wie kann ein Paradise-Cop der Argyle-Meth-Drogenbaron sein?
Ich traue keinem. Mein Labor ist jetzt hier, danke.
Wo sind die Reißnägel?
Danke, Fitz.
Es könnte jeder sein. Aber mit 90 % Sicherheit bin ich es nicht.
Und halbtot und mit Katheder regiert man kein Imperium.
Das kann nur Rupert Murdoch. Zurück an die Arbeit.
Wieso läuft der Drucker nicht? Oh, ausgesteckt.
Ich nehme kurz diese Steckdose.
Oh, Mann. Mein iPod Touch ist leer.
POLIZEIREVIER PARADISE
SEXANGRIFF AUF PICKNICKTISCH
Wieso sieht meine Wache aus,
als hätte Oriental Trading Company reingeschissen?
Locker, Chief.
Etwas Weihnachtsstimmung schadet keinem.
Das letzte Mal war ich so in Wallung,
als Nikola Tesla mir den Shocker verpasste,
zwei Mal Poloch, einmal Pipiloch.
Was soll der ganze Lärm
- so früh am Morgen? - Bullet, es ist 15 Uhr.
Mist, fast Frühstück verpasst.
Ich sorge für Weihnachtsstimmung.
Dann bringt mir Santy endlich meinen Chuggy Chuggy Choo Choo.
Mal überlegt, ob deine Eltern nur vorgaben,
Santa hätte nichts gebracht, weil sie arm und weiß sind?
Wenn sie so arm sind,
wie konnten sie sich dann jedes Jahr diese Fingerpuppen leisten?
Hallo, Bullet.
Ich will zu Weihnachten nur einen Kuss auf die Lippen unterm Mistelzweig.
Ok. Du hilfst mir, in der Stadt alles zu schmücken,
dann zerreiße ich das Kontaktverbot und es gibt einen Schmatzer.
Das sollte mein Anwalt für Mobbing am Arbeitsplatz hören.
Hörte es. Und mündliche Verträge sind bindend.
Hansy Grabavitz Esquire, Kanzlei Arschkneifer und Fummler.
Verdammt, Dusty, du fluffiger Fettsack!
Locker! Ist nur eine Hundehütte.
Meine Freundin lag drin,
sie sagte gerade, sie wäre schwanger, also...
...alles bestens, aber wegen der Hütte bin ich sauer.
Ich sag dem Riesenbaby, es gibt Santa nicht.
Nein! Das vernichtet Dusty!
Sorry, deine Freundin starb gerade.
Schon vergessen.
Randall, die letzten Wochen mit dir waren perfekt.
Hoffentlich verbockt unser Deppen-Sohn es nicht, so wie immer.
Ich brülle ihn präventiv an.
Wie wäre zuerst etwas Mundeinsatz bei mir?
Letzte Nacht machte ich das zwei Stunden.
Ich redete heute früh wie Michael Strahan.
- Bin ich nicht mal dran? - Na gut.
Könntest du vorgeben, mit den Eiern zu spielen?
Wie der Jongleur neulich?
Soll ich dir einen blasen oder nur so tun?
Beides erfordert Schweigen.
- Ein Meeting. - Cool, bin eh fertig.
Hi, Mom.
Das Lipgloss schmeckt komisch. Ist das Spargel?
Was willst du?
Wappne dich, ich kenne die Identität des Argyle-Meth-Drogenbarons.
Es ist ein Paradise-PD-Cop!
Es ist niemals einer meiner Cops.
Schluss mit dem Unsinn.
Mischst du dich weiter ein, landest du im Knast!
Dad, ich fragte dich das nie,
aber wo warst du in der Nacht von Terry Two Toes' Mord?
Das ist keiner Antwort würdig!
Raus aus meinem Büro! Und frag das nie wieder!
Und wasch dir die Lippen ab... Nein! Nicht ablecken.
Du bist verrückt, Kevin. Dad könnte nie morden.
Aber wer von den anderen Polizisten?
POPCORN TÄTERZÄHNE
Danke, dass ich bei dir pennen kann.
Laut Krankenhaus ist es seltsam,
bei einem Mann im Koma zu schlafen.
Du bist ein Spinner.
Ich haue mich hin.
Ich habe keine Decken, aber das ist wie ein Schlafsack.
Oder ein Leichensack.
Fühl dich wie Zuhause. Meines ist deines.
Bis auf diese Tür!
Bleib weg von der verdammten Tür!
Ok, gute Nacht, Kevin. Träum schön.
Schaff den... Fettarsch rüber.
Ich muss irgendwie diese Tür aufkriegen.
Oh Gott, es ist Gina!
Mit den Monitoren überwacht sie ihre Meth-Operationen in der Stadt.
Moment. Alle Kameras sind in Dustys Wohnung.
Mal sehen, was Dusty in der Mordnacht so trieb.
- Da ist es. - Zeit fürs Bad.
Damit wäre Dusty raus, aber Gina nicht.
Cheese und Tater, Mr Friskers, du wirst groß. Hey!
Nicht da lecken. Da mach ich Mus!
Keine heiße Spur beim Drogenbaron.
Aber ich weiß, wieso Gina neulich wie Michael Strahan redete.
Was tust du hier?
Ich mag dich, Kevin. Immer schon.
Also sage ich es nur einmal.
Schnüffel nicht weiter in jener Nacht rum.
Ist das eine Drohung?
Jetzt schon.
Raus! Die Frau hat den größten Parasiten, den ich je sah!
Echt? Wie passierte das?
Ich bin kein Arzt, aber ich nehme an,
sie leckte einen Fettsack da, wo er Mus macht.
Santy, ich weiß, wieso du nie kommst.
Unsere Stadt ist böse. Nicht schön.
Tonnenweise Weihnachtsstimmung ist nötig,
dich in diese weiße Müllhalde namens Paradise zu holen.
Alle brauchen etwas festlichen Weihnachtszauber
Denn Santa soll mir dieses Jahr Meinen Zug bringen
Zieht grüne Elfenschuhe an
Ihr chassidischen Juden
Ich verpasse Rudolphnasen
Allen zugedröhnten Huren
Und einen Weihnachtskranz Für Meth-Head mit zwei Zähnen
Schlittschuhe und Skier für den vierfach Amputierten
Gruseltyp, Ku-Klux-Klan Ich bin Afghanistan
Nikolaus haut voll rein Für meinen Weihnachtsplan
Für jeden gibt es Etwas Weihnachtsschmuck
Denn Santa Claus soll mir dieses Jahr meinen Zug bringen
KRANKENHAUS PARADISE
Ich muss Hopson ununterbrochen beschatten.
Jetzt ist er bei der PD-Weihnachtsparty,
aber ich kündigte und kann nicht hin.
Oder jemand nimmt mich als Gast mit.
Danke fürs Mitnehmen. Keine Sorge, Krankenhaus vermisst dich nicht.
Mir fällt jetzt auf, du bist wie meine erste Freundin,
eine braune Fickpuppe.
Ich liebe diesen Mann hier! Ich liebe ihn!
Bei dir und Mom läuft es wohl gut.
- Oh, soweit ja. - Wieso bist du so gestresst?
- Sei glücklich. - Ich hab viel um die Ohren, ok?
Nebenbei: Fitz ist hierfür nicht in der Verfassung.
Echt jetzt? Er hat Riesenspaß!
Gut so. Runter mit der Weihnachtsstimmung!
Alles! Sieh mich dabei an.
Wieso trinkst du hier alleine?
Ich hasse Weihnachten, ok?
Keiner hasst Weihnachten.
Die meisten werden nicht ihrer Familie entrissen
und in einer Kiste Weihnachten verschenkt.
Ich hatte ja keine Ahnung.
Und dir ist Weihnachten auch egal.
Du willst nur einen Kuss auf die Lippen unterm Mistelzweig.
Armselig, wie dich das erregt.
Ich präzisierte keine Lippen.
Du bist ein Monster, Gina.
Ein Monster innerhalb der Legalität.
Kongo mit einem Schwarzen
Wo ist Hopson? Ich muss ihn finden.
Fitz, fahr alleine zurück ins Krankenhaus.
RASTSTÄTTE
Was hast du vor, Hopson?
Du... verkaufst Drogen!
Ich weiß, was hier abgeht.
- Sag mir, wo es abläuft. - Da drin.
Sie reichen die Drogen durchs Loch.
Ich bin da. Gib mir die Ware.
Ich gab dir die Kohle! Her damit!
Gib mir die...
Ok! Diese kleine Einlage hätte fast eine Grenze überschritten.
Wieso drohst du mir? Verhinderst meine Ermittlung?
Weil ich jemanden decke.
- Wen? - Deinen Vater!
Mein Dad ist der Argyle-Meth-Drogenbaron?
Ich beantworte keine Fragen mehr.
Oder du fragst mich durchs Loch.
- Was ist das? - Meine Erfindung.
Das mobile Glory Hole.
Mark Cuban sagte, er liebte es!
- Bei Shark Tank? - Nein, hinter dem Kmart-Müllcontainer.
Terry Two Toes wurde am 25. September um 22:30 Uhr erschossen.
An dem Abend versetzte Dad Mom, da er keine Testosteron-Pflaster hatte,
und ihm wuchsen zwei perfekte Brüste.
Um 21 Uhr stürmte er aus mysteriösen Gründen aus dem Haus.
- Ich will mal anfassen! Los, Dad. - Hör auf!
Nein heißt Nein.
Am nächsten Morgen erkannte ich, das Dad die ganze Nacht weg war.
Damals nahm ich an, er wäre ein Werwolf.
Aber jetzt denke ich, mein Dad ist der Argyle-Meth-Drogenbaron,
ich muss ihn in flagranti erwischen.
Ich weiß nicht, ob ich das alleine schaffe.
Musst du nicht.
- Fitz! Du bist wach! - Richtig.
Ich stehe dir bei, bis wir deinen Dad dingfest machen.
Guten Morgen.
Was soll das? Dieser Mann leidet an ernster Clownphobie.
Haben Sie Krebskinder aufgeheitert?
Oh Gott, nein. Juggalos-Versammlung. ICP für immer.
Ist Dad der Drogenbaron,
hat er bestimmt Argyle-Meth versteckt.
Vielleicht ja in dieser unbezahlbaren, unversicherten Vase.
Nein. Oder in der Asche seiner Großmutter!
Nein.
Ich sah überall nach,
hier ist kein Argyle-Meth.
Oder er versteckte es in seine Rennmaus.
Nein.
Toll, dass ihr eine Bühne aufbaut
für das Anzünden der Lichter.
Das wurde wegen zu wenig Interesse abgesagt.
Dafür gibt's was, was die Leute in Paradise interessiert.
Der weltweit größte Zwergen-Gang-Bang.
Will ich auch sehen, aber die Lichter dürfen nicht abgesagt werden.
Wir haben einen 15 m Baum und so viele Lichter,
dass Santa sie aus dem All sieht. Kunstschnee und...
Ruhe, Hindenburg!
Ich habe das Sagen, und es gibt keinen Baum und Lichter.
Was soll der Weihnachtsmist?
Ich zahlte Plätze in der Explosivzone.
Abgesagt. Sorry, wenn ich deine Pläne ruinierte,
Zwergen-Gang-Bang zu sehen.
Sehen? Echt? Ich bin einen Meter, ich war dabei!
Verdammt! Nur darauf freute ich mich
in dieser Scheißzeit!
- Ich hasse Weihnachten! - Hass es halt.
Komm mir nicht in die Quere und kein Grinch-Mist bei Dusty!
Wie geht's, mein dicker Weiberheld?
Ich verteilte Flyer für die Weihnachtslichter,
aber alle sagen, ich sollte sie mir in den Arsch schieben.
Es bricht mir das Herz, wenn keiner kommt.
Dann küsse ich niemals Lippen unter einem Mistelzweig.
Achtung, Bürger von Paradise.
Damit Weihnachtsstimmung aufkommt,
wird Kriegsrecht ausgerufen
und um Mitternacht beim Zünden der Lichter umgesetzt.
Wer nicht teilnimmt, wird vor Ort erschossen. Frohe Weihnachten.
Keine Beweise gegen Dad.
Wie soll ich ihn stellen?
Das wäre ein Weihnachtswunder.
Scheiße, das Handy vom Drogenbaron!
Hallo? Alles klar? Ich bin's, Robbie, Boss.
Klar komme ich Mitternacht zur verlassen Weihnachtsbaum-Fabrik,
um Argyle-Meth zu kaufen. Ja.
Erwischt, Dad, falls das dein richtiger Name ist.
Um Dad aufzuhalten, brauche ich eine Waffe.
Er hat seine alte hier irgendwo.
Aha!
Was ist das? Oh, mein Gott.
Er hat das aufgehoben? Könnte ich die wieder auf meinen Dad richten?
Damit schoss ich seine Eier ab.
Da bist du, du kleines Arschloch!
Du hast mein Haus durchwühlt und einen Erdbeer-Smoothie gemacht,
der komisch schmeckte, und die Maus ist weg.
Ich sagte doch, was passiert,
wenn du dich weiter einmischst.
Du konntest es einfach nicht lassen, was, Sohn?
Dieser Abend ist wichtig für mich.
Um Mitternacht läuft ein Riesending,
und du ruinierst mir das nicht!
Wieso verstecke ich ihn nicht?
Ich wusste es. Heute läuft sein großer Argyle-Meth-Deal.
Von hier aus erwische ich ihn nicht.
Wem kann ich vertrauen?
Er muss so gerissen sein wie ich, mit Eiern aus Stahl.
Scrooge, hör auf mich Fettarsch
Ich bin der Geist der vergangenen Weihnacht
Sei doch nicht so verdammt geizig
Gib den Bedürftigen etwas ab
Sei kein Jude, Scrooge Sei dieses Weihnachten kein Jude
Ich habe hier einen Juden
Scrooge, sei dieses Weihnachten kein Jude
Wundervoll, Dusty. Unglaublicher Song.
Mr. Anton, brauchen wir wirklich all die Anti-Juden-Sachen am Ende?
Ja, es ist doch Weihnachten.
Ho, ho, hallo?
Dusty, du glaubst es nie, aber der Argyle-Drogenbaron ist mein Dad.
Auf den hätte ich auch getippt.
Dad macht Mitternacht einen Riesendeal.
Meine Chance, ihn zu fassen. Aber ich hocke im Knast.
Du musst hin.
Aber ich muss die Kerzen anzünden.
Bitte! Wir haben nur die Chance!
Ich versuche es hier raus. Dann helfe ich.
Nichts zeigt mehr Weihnachtssinn, als einem Freund in Not zu helfen.
- Ich mach es. - Die Anmeldung für den Gang-Bang?
Ist der Pimmel groß, oder wirkt er nur groß an dir, Kleiner.
- Er ist groß, Arsch! - Ok, wenn du meinst.
Bewegung, Leute! Was zum Teufel tust du hier?
Beordert. Wie deine restlichen Feiertagsgeiseln.
Und Dusty? Es ist fast Mitternacht.
Vielleicht fielen seine Eier ab, und er ist endlich ein Kerl.
Mal bedacht? Ich sage den Armen,
sie können gehen, dann rufe ich den Bus geiler Wichtel an,
sie sollen zurück zu meinem Pimmel.
Keine Bewegung! Ich zünde den Baum mit oder ohne Dusty an.
Weihnachtsstimmung her, mit oder ohne ihn.
Du bist außer Kontrolle.
Dein alberner Weihnachtsmist muss ein Ende haben.
Ok, verdammte Scheißstadt. Lasst uns fröhlich sein.
Wunderschön.
Nicht wahr, Sohn?
Delbert, tut mir leid, dass du wegen mir Argyle-Meth nahmst.
Und deine Hand verlorst.
Ich ruinierte deinen Traum von der Winter-Olympiade,
wo du zwei Typen gleichzeitig keulst.
Ist ok. Wer will mit zwei Jungs des Bob-Teams keulen,
wenn er das kann?
Bullet, mein Verhalten tut mir leid,
hoffentlich lernst du noch, Weihnachten zu lieben.
Moment mal. Ist das...
100 % rein, direkt aus einem Dschungellabor in Peru.
Zuerst wollte ich deine Eltern suchen, aber das magst du sicher mehr.
Du kennst mich so gut. Langsam mag ich Weihnachten.
Als Bullet das Koks schniefte,
wuchs sein Herz aufs Dreifache an,
was äußerst ungesund ist, laut der meisten Ärzte.
Ich muss hier raus und Dusty helfen.
So kommst du nicht raus.
- Hobo-Cop, wie kamst du hier rein? - In der Wand ist ein Loch.
Nein. Den Trick kenne ich.
Da passt mein Mund nicht drauf.
Ich komme, Dusty! Mist, es ist fast Mitternacht.
- Kevin! - Dad? Was tust du hier?
- Du hast doch was Wichtiges. - Du solltest dich raushalten.
Jetzt musst du zurück in den Knast.
- Nein! - Kevin!
Gesteh, was du in der Nacht von Terrys Mord getan hast,
sofort, vor allen.
Ok, du willst wissen, was wirklich passiert ist?
Ich sage es dir.
Ich war deprimiert wegen dieser Riesentitten.
Also trank ich die ganze Nacht.
Du sagst nicht, wo du warst,
weil dir dein Suff peinlich war?
Nein, peinlich ist mir, was danach passierte.
Ich bin ein kontinentales Frühstück, Jungs.
Oben Melonen, aber unten Wurst.
Ok.
Kann das wer bestätigen?
Tut nicht so, als wäre keiner da gewesen.
Ich schon. Deshalb deckte ich dich, Chief.
Dein Leben sollte nicht ruiniert werden.
Ich liebe Sommerwurst.
Mann, hast du deshalb meine Testosteron-Pflaster versteckt?
Ich will noch ein kontinentales Frühstück,
bevor ich sterbe, Summer.
Nenn mich nicht so! Kevin, toll gemacht.
Ich wollte deiner Mutter einen Antrag machen,
wie immer ruiniertest du alles!
Einen Antrag?
Ja, aber nach der Summer-Wurst sprichst du
- wohl nie mehr mit mir. - Ich liebe dich.
Und natürlich heirate ich dich wieder.
Und diese Summer-Wurst lerne ich gerne kennen.
Du darfst sie nicht heiraten! Du heiratest mich, Summer.
Verzieh dich! Warte, das ist ein Riesenklunker.
Moment. Wenn du nicht der Argyle-Meth-Dogenbaron bist,
wer war dann am Handy?
Wen trifft Dusty gerade?
Wer ist da?
Oh, mein Gott, du bist es!
Was zum Teufel tust du...
Ja, Dusty, ich bin's, der echte Santa.
Ich wusste, es funktioniert! All meine Weihnachtsstimmung in Paradise.
Ja. Nur die Weihnachtsstimmung...
Oh, Mist.
Santa? Du hast mit Argyle-Meth zu tun?
Dusty, das ist rot-grünes Meth.
Unfassbar, dass du unfähiges Schwein es erst jetzt raffst.
Santa, das geht nicht! Du bist gut! Du stehst für den Geist des Gebens!
Geben. Aber wann bekommt Santa mal seinen Teil, huh? Nein!
Ich glaubte an dich.
Selbst als die anderen Kinder mich verarschten,
glaubte ich weiter.
Ich weiß, und es tut mir leid, dass ich dich enttäuschte.
Ich weiß, was es wiedergutmacht. Dein Zug.
Mein Chuggy Chuggy Choo Choo?
Dein Zug in die Hölle! Alle einsteigen!
Der gute, alte Heilige Nikolaus Wohnt am Nordpol
Er ist so ein netter, alter Mann Der keiner Seele was zuleide tut
Verdammter China-Schrott!
Zuckerstange!
Dann müssen wohl Frieden und Freude ran.
Genieße dein letztes Mahl, du Fettsack.
Sein Herz so süß wie Zucker Sein Bart so weiß wie Schnee
Nie würde er mit einem Weihnachtsscheit Einem Fetten den Kopf einschlagen
Das war wohl für Dustys Finale. Ich kriege diesen Kuss noch.
Stirb, Santa! Stirb, du Hurensohn!
Scheiß auf Freundschaft, du verdammter, verfickter Arschkeks!
Und den Zug behalte ich!
Dusty! Alles ok? Wir kamen so schnell wie möglich.
Moment, wem gehört dieser Riesensack mit Argyle-Meth, Dusty?
Santa Claus?
Ich war es nicht! Das war Santa Claus, ich schwöre!
Santa Claus war das, dieser verfluchte Dreckskerl!
Wow, du hattest recht, Sohn.
Sorry, dass ich dir nicht glaubte.
Du bist der beste Cop, den Paradise je hatte.
Ich dachte nie, es war Dusty.
Videos bei Gina entlasteten ihn bei Terrys Mord.
Er legte dich rein. Lenkte von sich ab.
Nicht traurig sein.
Er legte alle rein. Alle hielten ihn für ein ahnungsloses Riesenbaby.
Du erwischtest ihn in flagranti.
Nein! Ich weiß, du bist unschuldig. Nehmt ihn mir nicht weg! Lasst ihn raus!
Er schuldet mir einen Kuss.
- Helfen Sie. - Bin kein Strafverteidiger.
Ich mache nur Cunnilingus-Fälle.
Ich muss rangehen. Wieder Michael Douglas.
Moment. Bin ich im Frauenknast?
Na klar. Du bist eine Frau. Wir sahen zwei Mal nach.
Mein Penis ist versteckt.
Ich habe ein Attest, diese Verwechselungen passieren dauernd.
Fresse und in die Zelle, Lady.
Hey!
Du sollst meinen Sohn getötet haben.
Du bist eine tote Frau.
Oh, mein Gott. Etagenbetten.
Sorry, wie war das?
Ich schätze, ich habe, was ich wollte.
Meine Eltern heiraten wieder. Für meinen Dad bin ich ein Held.
Es gab sogar eine Medaille.
Aber ich fühle nur Leere, da ich nicht weiß, was aus dir wird.
Ja, ich bin's.
Es lief besser als jemals erwartet.
Für sie ist der Fette der Drogenbaron.
Er erledigte Kwingle für mich.
Nichts für ungut.
Nick war ein guter Dealer,
ich war so sicher,
aber ich teilte ungern meinen Gewinn mit dem Fettsack,
und jetzt gehört Paradise mir. Mir, dem Drogenbaron.
Unsere neue Droge, Boss. Argyle-Meth.
Rot und grün? Ist das nicht zu verräterisch?
Mach doch direkt Schoko rein.
Ho, ho, ho, gute Idee, Boss.
Ich begreife es nicht.
Es sollte ein Plastiksteak sein.
Ich legte euch Arschlöcher rein.
Und ich hasse Prop-Comedy.
Oh, Boss, dem Himmel sei Dank.
Bitte, warte.
Keiner der Cops hegt Verdacht.
Sie sind alle zu dumm,
bis auf einen, aber der ist als Nächster dran.
Hey, du!
Waren Sie je in der Kirche
und sehnten sich nach einem anonymen Blowjob?
Jetzt ist das möglich, mit Hopsons mobilem Glory Hole!
Das Glory Hole to Go! Es funktioniert überall.
Beim Vorstellungsgespräch.
Bei der Beerdigung Ihrer Frau.
Auf dem Spielplatz.
Beim Prozess für unsittliche Entblößung.
Überall!
In drei Größen erhältlich: weiß, schwarz und Tucker Carlson.
Greifen Sie zu, und Ihr erster Orgasmus geht auf mich!
Untertitel von: Whenke Killmer