UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
È BABBO NATALE!
POLO NORD
Diresti a papà di tornare a casa per Natale?
Puoi dire a tua madre di smettere di fare pompini al cuoco dei waffle?
Basta importunare papà al lavoro.
Ok, chi è il prossimo?
Buon Natale, Babbo Natale.
So che non sei il vero Babbo,
ma sei un sottoposto del vero Babbo.
Cosa vuoi per Natale? Cazzo, dimmi un bendaggio gastrico.
No! È da quando sono un bambino che desidero una cosa sola.
Un vecchio trenino Chattanooga Choo Choo blu elettrico,
ma non me lo ha mai portato.
Sono sempre stato buono.
Non impreco e non mi tocco I gioiellini, nemmeno per fare pipì.
Ma perché Babbo non viene mai da me?
Non lo so.
Sto per svenire.
Beh, non mi sposto finché non ho delle stramaledette risposte.
Non so, forse questa città ha bisogno di più spirito natalizio?!
È vero. Porterò tanto spirito natalizio in questa città
che Babbo Natale mi regalerà il trenino!
Mi scusi, la mia piccola sta aspettando.
- Mi scusi, signora. - Oh, grazie a Dio.
Cosa?!
Babbo Natale, voglio un pony. L'ultimo si è impiccato.
OSPEDALE DI PARADISE
Non posso credere che la polizia di Paradise spacci metanfetamina a rombi.
Non mi fido. Grazie per farmi indagare qui.
Dove sono le puntine?
Grazie, Fitz.
METANFETAMINA A ROMBI
Può essere uno qualunque di loro. Sono certo al 90% di non essere io.
Non puoi gestire un impero se sei mezzo morto e pisci in un tubo.
A meno che non sia Rupert Murdoch. Devo rimettermi al lavoro.
Perché la stampante non funziona? Oh, la spina è staccata.
Uso questa presa un secondo.
Oh, cavolo, il mio iPod Touch è morto.
POLIZIA DI PARADISE
VIOLENZA SESSUALE A TAVOLO PICNIC
POLIZIA PROTEGGERE E SERVIRE
Dusty! Perché cavolo la mia stazione di polizia
sembra un negozio di articoli natalizi?
Calma, capo!
Un po' di spirito natalizio non fa male a nessuno.
L'ultima volta che ho avuto una scossa così
è stato quando Nikola Tesla mi ha dato le scariche elettriche.
Due nel didietro e una nel pisello.
Che cazzo è tutta questa confusione di mattina presto?
Bullet, sono le 15:00.
Oh, merda, è or a di fare colazione.
WHISKEY
COCAINA
Sto risollevando lo spirito natalizio,
così Babbo Natale finalmente mi porterà il mio trenino.
Non hai mai pensato che I tuoi genitori ti hanno detto
che non te lo porta, perché sono dei poveri pezzenti bianchi?
Sei I miei genitori sono così poveri,
perché ogni anno mi regalano dei divertenti pupazzi in lattice da dito?
Ciao, Bullet.
Dusty, per Natale voglio solo un bacio sulle labbra sotto al vischio.
Imma, ascolta. Aiutami a ridare lo spirito natalizio a questa città
e io ti tolgo I'ordinanza restrittiva e ti bacio.
Sì! Spero che il mio avvocato per le molestie sul lavoro abbia sentito.
Ho sentito. Un contratto verbale è vincolante in tribunale.
Hansy Grabavitz Esquire, dello studio Toccate e Palpeggiamenti.
Ma cazzo, Dusty, ciccione di merda.
Calmati, Bullet, è solo una cuccia per cani.
Dentro c'è la mia ragazza.
Mi aveva appena detto che era incinta, mi sento...
...sollevato, ma sono ancora incazzato per la cuccia.
Gli dirò che Babbo Natale non esiste.
Non lo farai! Dusty ne morirebbe.
Scusa, la tua ragazza è appena morta.
Ho voltato pagina.
Randall, queste ultime settimane con te sono state perfette.
Spero che quell'idiota di nostro figlio non rovini tutto come al solito.
Credo che lo sgriderò preventivamente.
Prima, perché non strigli me?
Karen, I'ho fatto per due ore la notte scorsa.
Stamattina parlo come Michael Strahan.
- Non credi che sia il mio turno? - Ok, d'accordo.
Fa' finta di giocare con le mie palle.
Come il mimo che abbiamo visto.
Ti faccio un vero pompino o ti mimo un pompino?
Basta che smetti di parlare.
- Ho una riunione. - Non importa, ho finito.
Ciao, mamma.
Il tuo rossetto ha un sapore strano. È agli asparagi?
Kevin, cosa vuoi?
Tieniti forte, ho scoperto I'identità del Re della metanfetamina a rombi.
È un poliziotto di Paradise.
Kevin, non può essere uno dei miei agenti. Non ho tempo per queste stupidaggini.
Se non la smetti di impicciarti, ti spedisco in galera!
Papà, non te I'ho mai chiesto,
ma dov'eri la notte in cui Terry Due Alluci è stato ucciso?
Non meriti nessuna risposta.
Fuori dal mio ufficio! E non chiedermelo mai più!
E pulisciti le labbra, cazzo. No! Non leccartele!
Sei pazzo, Kevin. Papà non è capace di uccidere.
Ma chi lo è, in questo dipartimento?
DENTI DI CRIMINALI
Gina, grazie per avermi ospitato.
In ospedale dicono che è strano che io continui a dormire
insieme a un uomo adulto in coma.
Sei uno spostato!
Vado a dormire.
Non ho delle coperte, ma questo è quasi un sacco a pelo.
MEDICO LEGALE
- Per cadaveri. - No, grazie.
Ok. Fa' come fossi a casa tua. Quel che è mio è anche tuo.
Tranne quella porta!
STATE LONTANI!
Non aprire quella porta!
Buonanotte, Kevin. Sogni d'oro.
Porta qua quel culone.
Devo trovare il modo di sfondare questa porta.
Oddio, è Gina!
Usa questi schermi per controllare le attività di spaccio in tutta la città.
Aspetta un attimo. Le telecamere sono tutte in casa di Dusty.
Vediamo cosa ha fatto Dusty la sera dell'omicidio.
Ecco qui.
È I'ora del bagno!
Beh, Dusty ha un alibi, ma Gina no.
Oh, Pasticcio di formaggio! Sig. Friskers, stai diventando grande.
Ehi, non leccatemi lì. È da dove esce la pupù!
OSPEDALE DI PARADISE
Nessuna pista sul Re.
Ma ho capito perché quel giorno Gina parlava come Michael Strahan.
Hopson, che ci fai qui?
Mi piaci, Kevin. Mi sei sempre piaciuto.
Quindi te lo dirò una volta sola.
Smetti di indagare su quella notte.
Hopson, mi stai minacciando?
Adesso sì.
Uscite! Questa donna si è presa il parassita più grosso mai visto.
Davvero? Com'è successo?
Beh, non sono un medico, ma secondo me
leccando quel ciccione dove fa la pupù.
Babbo Natale, ho capito perché non vieni mai.
La nostra città è cattiva, non è buona.
Ci vorrà un sacco di spirito natalizio
per farti venire in questa discarica chiamata Paradise.
Lo spirito natalizio deve sentirsi vicino
Perché voglio che quest'anno Babbo Natale mi porti il trenino
Metto scarpe da elfo, che fico
A un ebreo chassidico
Che il naso da renna abbiate
Voi, prostitute drogate
Tieni una ghirlanda natalizia, Drogato di metanfetamine sdentato
Pattini e sci A questo povero amputato
Maniaco, membro del Ku Klux Klan, Afgano, ecco qui
Babbo Natale riempirà la slitta Grazie al mio impegno, sì
Lo spirito natalizio deve sentirsi vicino
Perché voglio che quest'anno Babbo Natale mi porti Il trenino
OSPEDALE DI PARADISE
Devo controllare Hopson giorno e notte.
Adesso è alla festa di Natale del dipartimento,
ma mi sono licenziato, non posso andare.
A meno che non sia I'accompagnatore di qualcuno.
Grazie per avermi invitato, Fitz. All'ospedale non se ne accorgeranno.
Non I'avevo mai notato prima, ma assomigli alla mia prima fidanzata.
Una bambola gonfiabile nera.
Amo quest'uomo. Lo amo proprio tanto!
Le cose vanno bene, tra te e la mamma.
- Sì, per or a. - Perché sembri agitato?
- Dovresti essere felice. - Ho un po' di pensieri, ok?
E comunque, non credo Fitz sia in condizioni di stare qui.
Scherzi? Si sta divertendo un mondo.
Bravo! Manda giù questo spirito natalizio!
Bevilo tutto! Guardami negli occhi mentre lo fai.
Che ci fai qua fuori a bere da solo?
Odio il Natale.
Nessuno odia il Natale.
Gli altri non sono stati strappati dalla famiglia,
chiusi in una scatola e dati in regalo, come un oggetto.
Bullet, non lo sapevo.
E poi nemmeno a te interessa il Natale.
Tu vuoi solo il tuo bacio sulle labbra sotto il vischio.
È patetico quanto ci tieni.
Non ho detto quali labbra.
Sei un mostro, Gina.
Un mostro nei limiti della legge.
Congo con un ragazzo nero
Dov'è Hopson? Devo trovarlo.
Fitz, devi tornare in ospedale da solo.
FERMATA CAMION
Che stai combinando, Hopson?
Sembra che tu stia vendendo droga!
So che state facendo.
- Dimmi dove avviene. - Lì dentro.
Passeranno la droga da questo buco.
Sono qui. Dammi la roba.
Ti ho dato I soldi, dammela!
Dammi...
Hai superato il limite tirando fuori quel coso.
Perché mi hai minacciato? Perché vuoi fermare le mie indagini?
Perché sto proteggendo qualcuno.
- Chi? - Tuo padre!
Il mio papà è il Re della metanfetamina a rombi?
Non risponderò ad altre domande.
A meno che non me le chiedi dal buco.
- Che cavolo è? - È una mia invenzione.
Il "glory-hole" portatile.
A Mark Cuban è piaciuto!
- Su Shark Tank? - No, dietro I cassonetti del Kmart.
Terry Due Alluci è stato ucciso il 25 settembre alle 22:30.
Quella sera papà è rimasto poco con mamma perché aveva finito il testosterone.
Gli era venuto il seno più bello mai visto.
È uscito di casa di corsa per una ragione misteriosa.
- Fammele toccare! Dai, papà. - Smettila!
No è no!
Ricordo che la mattina dopo avevo notato che papà non era tornato a casa.
All'epoca pensai che fosse un lupo mannaro,
ma adesso, Fitz, penso che mio padre sia il Re della metanfetamina a rombi.
E devo prenderlo con le mani nel sacco.
Non so se posso farcela da solo, Fitz.
Non ce ne sarà bisogno.
- Fitz, sei sveglio! - Proprio così.
Ti starò accanto finché non arrestiamo tuo padre.
Buongiorno.
Che sta facendo? Quest'uomo ha paura dei pagliacci.
Era dai bambini malati di cancro?
Oh, no. Ero con gli altri fan. Amo I The Insane Clown Posse.
Se papà è il Re,
avrà della metanfetamina a rombi da qualche parte.
L'avrà messa in questo costoso vaso che non ha assicurato.
No! O nelle ceneri di su nonna.
No.
Ho guardato ovunque
e non ce n'è traccia.
A meno che non I'abbia nascosta nel suo gerbillo.
No.
Che bello vedere che state montando un palco
per I'accensione dell'albero di Natale.
È stata cancellata per scarso interesse.
È stata sostituita con un'altra cosa che interessa di più.
La gang bang di nani più grande al mondo.
Anch'io voglio vederla, ma I'albero non può essere cancellato.
Dobbiamo trovare un albero alto 15 metri e tante luci
così Babbo Natale lo vede dallo spazio. E la neve finta...
Silenzio, Hindenburg!
Comando io e non ci saranno luci sotto nessun albero di Natale.
Cos'è questa stronzata natalizia? Ho pagato per la gang bang dei nani!
È stata cancellata.
Mi dispiace che non potrai guardare la gang bang di nani.
Guardarla?! Sarei stato a un metro, praticamente dentro!
Maledizione!
Era I'unica cosa interessante di queste merdose feste.
- Odio il Natale! - Odialo quanto ti pare.
Ma non metterti in mezzo e tieni quel muso lungo lontano da Dusty!
Come va, fusto extra-large?
Ho distribuito volantini per I'accensione dell'albero di Natale,
ma tutti mi dicono di ficcarmeli su per il mio grosso, grasso lato B.
Mi si spezzerà il cuore se nessuno si presenta
e di sicuro non vorrò baciare le labbra di nessuno sotto il vischio.
Attenzione, cittadini di Paradise.
Per aumentare lo spirito natalizio,
verrà invocata la legge marziale
durante I'accensione dell'albero di Natale oggi a mezzanotte.
Sparerò a vista a chiunque non si presenti.
Buon Natale.
Non ho niente su papà. Non so come incastrarlo.
Ci vorrebbe un miracolo di Natale.
Cavolo, il telefono del Re.
Pronto? Come va? Sono io, Robbie, capo.
Certo, ci vediamo oggi a mezzanotte alla fabbrica di addobbi abbandonata
per I'acquisto di un sacco di metanfetamina a rombi. Evviva!
Ti ho in pugno, papà. Sempre che sia il tuo vero nome.
Se devo fermare papà, avrò bisogno di una pistola.
Tiene la sua vecchia qui da qualche parte.
Eccola!
Cos'è? Oddio!
L'ha tenuto? Non posso credere che I'avrei usata contro il mio papà.
Gli ho già sparato nelle palle.
Eccoti, stronzetto!
Hai saccheggiato casa mia, hai fatto un frullato alla fragola
dal sapore strano e il mio gerbillo è sparito.
Ti avevo detto cosa sarebbe successo se non avessi smesso di indagare.
Non potevi lasciare perdere, figliolo? È una serata importante, per me.
A mezzanotte succederà qualcosa di grosso e non voglio che tu rovini tutto.
Perché non I'ho nascosta?
Lo sapevo. Stanotte farà lo scambio di metanfetamine a rombi.
Non posso catturarlo se sono chiuso qua dentro.
Chi posso mandare al posto mio?
Ho bisogno di qualcuno astuto come me, con palle d'acciaio.
Scrooge, ascolta questo ciccione
Sono lo spirito del Natale passato
Non essere così avido
Dona ai bisognosi
Non fare I'ebreo, Scrooge, Non fare il tirchio questo Natale
Non fare I'ebreo!
Scrooge, non fare il tirchio questo Natale
Meraviglioso, Dusty. Canzone stupenda!
Sig. Anton, è sicuro che dobbiamo mettere quella roba contro gli ebrei alla fine?
Sì, è il momento giusto!
Pronto?!
Dusty, non ci crederai, ma il Re della metanfetamina a rombi è mio padre.
È quello che avrei scelto io.
Stanotte a mezzanotte farà un'enorme trattativa.
È I'unica possibilità di prenderlo, ma sono in galera.
Va' al posto mio.
Ma accendono I'albero, a mezzanotte.
Dusty, ti prego! È la nostra opportunità!
Cerco di uscire da qui. Se ci riesco, ti aiuto.
Immagino che non ci sia niente di più natalizio che aiutare un amico.
- D'accordo. - Dove mi registro per la gang bang?
Non capisco se quel salsicciotto è grande o se lo sembra solo su di te.
- È grande, stronzo! - D'accordo, se lo dici tu...
Forza, gente! Muoversi! Che ci fai qui?
La legge me lo impone, giusto? Come a tutti gli altri ostaggi natalizi.
Dov'è Dusty? È quasi mezzanotte.
Forse gli sono scese le palle e ha capito di essere un adulto.
Ci hai mai pensato? Dirò a questi poveracci
di andare a casa e dico al pullman pieno di nanetti assatanati
di tornare verso il mio cazzo.
Non fare un altro passo! Accenderò I'albero con o senza Dusty.
Lo spirito natalizio è importante anche se lui non c'è.
Sei fuori controllo.
È or a che ponga fine a queste ridicole cazzate natalizie.
Bene, cittadina del cazzo, avanti con lo spirito natalizio!
È bellissimo.
Vero, figliolo?
Delbert, mi dispiace di averti incasinato con la metanfetamina a rombi.
È colpa mia se hai perso la mano
e non potrai andare alle Olimpiadi invernali
per masturbare due tizi contemporaneamente.
Tranquillo, Robbie. Perché masturbarmi con quelli di slittino
se posso fare questo?
Bullet, mi dispiace per come mi sono comportata
e spero imparerai ad amare il Natale.
Aspetta, questo è...
Pura al cento per cento, da un laboratorio nella giungla peruviana.
Volevo cercare I tuoi genitori, ma ho pensato ti piacesse di più questo.
Mi conosci bene. Comincia a piacermi il Natale.
Quando Bullet sniffò quella cocaina
il suo cuore crebbe di tre volte, quel giorno.
Ma non era per niente sano, o almeno così I medici dicono.
Devo uscire da qui per aiutare Dusty.
Non uscirai in quel modo.
- Hobo, come sei entrato? - C'è un buco nel muro.
No, conosco questo trucchetto.
La mia bocca non è grande abbastanza.
Arrivo, Dusty! Oh, merda, è quasi mezzanotte.
- Kevin! - Papà?! Che ci fai qui?!
- Non avevi un appuntamento importante? - Ho detto di non immischiarti.
Ora ti riporto in galera.
- No, non lo farai. - Kevin!
Confessa cos'hai fatto la notte in cui è stato ucciso Terry.
Adesso, davanti a tutti.
Ok, vuoi sapere cos'è successo quella notte?
Te lo dirò.
Ero depresso per aver sprecato quell'opportunità
e ho passato la notte a ubriacarmi.
Devo credere che hai nascosto il tuo alibi perché ti vergognavi di esserti ubriacato?
No, mi vergognavo di cos'è successo dopo.
Mi piace la colazione continentale, ragazzi.
Meloni su e salsiccia di sotto.
Ok.
Qualcuno può confermarlo?
Non fate finta che non c'eravate.
Io c'ero. Ecco perché ti stavo proteggendo, capo.
Non volevo che ti rovinassi la vita.
Adoro le salsicce.
Gesù, Hopson, per questo hai nascosto I miei cerotti al testosterone?
Volevo solo un'altra colazione continentale
prima di morire, Summer.
Non chiamarmi così! Kevin, è or a di andare.
Volevo chiedere la mano di tua madre, ma hai rovinato tutto. Lo sapevo!
Vuoi sposarmi?
Sì, ma or a che sai della salsiccia
- probabilmente non mi vorrai più vedere. - Ti amo.
E, sì, ti voglio sposare di nuovo.
E vorrei conoscere quella salsiccia.
Non puoi sposarla. Sposa me, Summer.
Vattene, Hopson. Aspetta, è un diamante enorme!
Un momento: se tu non sei il Re della metanfetamina a rombi,
chi c'era al telefono?
Chi deve incontrare Dusty?
Chi è?
Oddio, sei tu.
E tu che cazzo ci fai...
Sì, Dusty, sono io, il vero Babbo Natale.
Sapevo che avrebbe funzionato! Ti ha portato qui lo spirito natalizio.
Certo. È stato lo spirito natalizio...
Oh, cazzo.
Babbo Natale, sei coinvolto nel giro di metanfetamine a rombi?
Dusty, è metanfetamina verde-rossa.
Non posso credere che ci abbia messo così tanto a capirlo, porco incompetente.
Ma Babbo, non può essere! Tu sei buono. Tu doni agli altri.
Donare, donare, donare. Ma Babbo quando riceve la sua parte? No!
Credevo in te.
Anche quando mi prendevano in giro, non ho mai smesso di credere.
Lo so, Dusty, mi dispiace di averti deluso.
Sai come penso di rimediare? Con il tuo trenino.
Il mio trenino!
Il tuo treno per I'Inferno! In carrozza!
Il caro vecchio Babbo Natale Vive al Polo Nord
È un vecchietto così dolce Non fa male a nessuno
È una cinesata di merda!
Un dolcetto!
Dovrò farlo con pace e gioia.
PACE GIOIA
VITA NATALIZIA
Goditi il tuo ultimo pasto, brutto ciccione.
Ha il cuore dolce come una caramella Ha la barba bianca come la neve
Non raccoglie mai la merda natalizia Né sminuisce le abilità di un ciccione
Questo sarà il gran finale di Dusty. Avrò quel bacio, ovunque lui sia.
GRAN FINALE
BENVENUTI A PARADISE
Muori, Babbo. Muori! Muori, figlio di puttana!
Credo solo negli hamburger, bastardo pezzo di merda.
E mi tengo quel maledetto trenino.
Dusty, stai bene? Abbiamo fatto più in fretta che potevamo.
Aspetta, di chi è questo enorme sacco di metanfetamina a rombi, Dusty?
Di Babbo Natale.
Io non c'entro! Lo giuro, è di Babbo Natale!
È stato Babbo Natale, quel pezzo di merda!
Caspita, avevi ragione, figliolo. Scusa se non ti ho creduto.
Sei il miglior poliziotto che Paradise abbia mai avuto.
Non avrei mai creduto fosse Dusty.
Il video di Gina era il suo alibi per la morte di Terry.
Ti ha ingannato. Ti ha depistato. Ma non restarci male.
Ci ha ingannati tutti. Pensavamo che fosse un bambinone innocuo.
Ma tu I'hai colto con le mani nel sacco.
No! Dusty, so che sei innocente. Non potete portarmelo via! Lasciatelo!
Mi deve un bacio sotto il vischio.
- Fatelo uscire. - Chiami un avvocato difensore.
Io gestisco piccole dispute di cunnilingus.
Scusi, devo rispondere. È Michael Douglas.
Aspettate. Sono in una prigione femminile?
Certo, sei una donna. Abbiamo controllato due volte.
Ho un "pene nascosto".
Ho un certificato medico, questi fraintendimenti mi capitano spesso.
Zitta e entra nella cella!
Ehi!
Ho saputo che hai ucciso mio figlio.
Sei una donna morta!
Oddio! Letti a castello!
Mi scusi, che ha detto?
OSPEDALE DI PARADISE
Beh, Fitz, immagino di avere tutto quello che volevo.
I miei genitori si risposano. Io sono un eroe agli occhi di mio padre.
Mi ha dato una medaglia.
Ma mi sembra tutto senza senso, perché non so se tu ti riprenderai mai.
Sì, sono io. È andata meglio di quanto mi aspettassi.
Pensano che il ciccione sia il Re. E ha fatto fuori Kwingle.
Non fraintendermi.
Nick andava bene come distributore, mantenevo la copertura,
ma ero stufo di dividere I profitti con quel panzone.
E adesso Paradise è mia.
Sono io il Re.
Qui c'è la nuova droga, capo. Metanfetamina a rombi.
Rossa e verde? Non credi sia sorpassato?
Perché non ci metti delle gocce di cioccolato?
Bella idea, capo.
Non capisco.
Doveva essere di plastica.
Vi ho fregati, bastardi.
VASELLINA
POLVERE DA SPARO EXTRA FORTE
E odio le commedie, cazzo.
POLIZIA ARRESTA MENTE CRIMINALE MA TUTTI LA ODIANO COMUNQUE
Aspetta un attimo!
Nessuno sospetta niente.
Sono tutti troppo stupidi, tranne uno.
Ma è il prossimo che eliminerò.
Ehi, tu!
Sei mai stato in chiesa
e hai desiderato un pompino da un anonimo?
Adesso puoi riceverlo con il gloryhole mobile di Hopco.
Il "glo-hol" portatile.
A un colloquio di lavoro.
Al funerale di tua moglie.
Al parco giochi.
In tribunale per atti osceni in luogo pubblico.
Ovunque!
C'è in tre versioni e taglie: bianco, nero e Tucker Carlson.
Compralo subito e il tuo primo orgasmo te lo regalo io.
Sottotitoli: Giulia Allione