UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Senador Blake, uma palavrinha?
Sim, a palavrinha é não.
A proposta do casino, era contra,
chamou-lhe outro sorvedouro do Charles Wilkes.
Porque faltou à votação?
Tive uma emergência familiar.
Há boatos de que fez um acordo com o Wilkes.
Boatos? Isso agora é jornalismo?
Dou-lhe a hipótese de esclarecer tudo, Senador.
Raios partam, tenho de chamar a segurança?
Só queremos uma declaração...
Quer a minha declaração?
{an8}Aqui a tem.
{an8}Os meios de comunicação podem ir-se foder.
{an8}Angie, liga para a Polícia do Capitólio.
Não vai gostar de ver aquilo no ar esta noite.
Tenho mesmo de ligar?
Pronto, vamo-nos embora.
Isto é propriedade pública e a imprensa tem...
{an8}Meu Deus.
- Já viu? - Sim. Entre.
Tem passado sem parar.
E aquela jornalista perguntou sobre a nossa proposta.
- Perguntou sobre si. - Pois.
Ela já ligou a pedir uma declaração.
O que disse?
O que disse? Que foi uma tragédia.
Que rezarei pela família dele.
O Blake tinha um historial de depressão e hospitalizações, sim?
Ninguém sabia.
É um facto triste, mas, às vezes, as pessoas deprimidas suicidam-se.
Era o que tinha contra ele?
Os registos psiquiátricos? Era isso que ia expor?
Estava numa área onde não pode haver segredos.
Sabe disso.
Deixe-me trazer-lhe um café.
O que é isto?
Ainda não estava preparado para falar sobre isso, mas...
É o nosso casino.
Sim, e um hotel de 300 quartos, centro comercial de luxo, espaço verde.
Já esperava algo.
São só negócios, Wendy.
Falou com os Snell? É a terra deles.
- Contava que fizesse isso. - Contava mal.
Os Snell são pessoas orgulhosas. Nunca venderão.
- Não ouviram a minha oferta. - Não importa.
- Podemos discutir outras hipóteses... - Não há nada a discutir.
Isto é o que eu quero.
Eu não quero discutir consigo.
Você e o seu marido precisam do casino. Posso entregá-lo ou acabar com ele.
Não podes entrar aqui assim.
E se me estivesse a vestir?
Achas que veria algo que me chocasse?
Tu tens de ir ver do teu trabalho.
Desculpa ter-te metido a mão em cima.
Pareces o teu irmão.
Acho que só tenho de me voltar a adaptar à sociedade.
Não há desculpa.
Perdoas-me?
Queres falar de uma casa e essas merdas?
Eu ouço.
Não.
Tens razão.
Isso não é para nós.
Como é óbvio, estamos na época baixa,
a maior parte do trabalho será de manutenção.
Os beirais têm de ser limpos
e as cabanas precisam de uma demão.
Nem preparou a doca para o inverno.
Vai ser um inferno quando vier uma tempestade de neve.
Pois, isso é verdade.
Isso parece tudo perfeito. Quando pode começar?
Não estou interessado.
Trabalho manual, pintar cabanas, arranjar telhados...
Alguma vez fez isso?
- A Ruth disse que procurava trabalho. - Não.
Preciso de um salário, um patrão, de acordo com a minha condicional.
Entendo. E espera que lhe dê isso sem a parte do trabalho?
Parece-me o correto, após tudo o que a minha filha fez por si.
Não estou a perceber.
Acho que está.
O meu crime foi parricídio. Aprendi a palavra na biblioteca da prisão.
Qual é a palavra para uma miúda que mata os tios?
Lamento não ter resultado para si aqui.
Eu pensaria nessa oferta, se fosse a si.
Não preciso.
É a Elena Del Rio, sob aquele véu, a sair de um Escalade.
O arcebispo do México está a abençoá-la.
O Jorge Mendoza e outros a entrarem na catedral.
Não têm um corpo,
mas foi uma missa por ele.
Estrutura financeira, Agente Evans?
Fizemos alguns progressos desde a última vez.
Sabemos agora que a Paradise LP, uma empresa limitada de Delaware,
pertence, em parte, a esta empresa numerária
a que chamámos El Diablo.
Tem base no México.
Quem é o outro dono da Paradise?
Essa é a pergunta milionária.
Algum capital de exploração saiu recentemente das Bermudas,
através de Singapura e do Panamá.
{an8}EMPRESAS CONSULTADORIA MBE - FINANCEIRA OZARK
{an8}O padrão que queremos ligar ao Martin Byrde.
- Agente Petty? - Tenho um informador novo.
Em que é que este difere do último?
Além de não estar morto.
Estão mais próximos do Byrde. Têm mais acesso à contabilidade.
Linha temporal?
Um mês para um mandado. Dois, no máximo.
Agente Evans, concorda?
Dois ou três meses parece possível.
Faça melhor do que tem feito.
Vemo-nos daqui a um mês.
Ouve.
Obrigado pelo apoio.
Com a merda que fizeste, tens sorte por não ter dado cabo de ti.
O que esperas? Vai. Segue.
Importas-te de me dizer no que pensaste
ao contar ao teu pai sobre o Russ e o Boyd?
O conceito de nos querermos safar de algo
não é não contarmos a ninguém?
Não sei, Marty, se tu o dizes.
Devo ter faltado nesse dia na escola do crime.
Está a usar-te para me extorquir dinheiro,
portanto, quero saber porque decidiste contar-lhe.
Ele descobriu sozinho, está bem?
- Como? - Não sei. Mas fê-lo.
Que explicação lhe deste para matar os irmãos dele?
Disse a verdade. Achava que o Russ era um informador.
Estás a falar de quê?
Encontrei uma escuta na caravana dele. Aquilo não apareceu por acaso.
Encontraste uma escuta na caravana do Russ?
Não pensaste em contar-me isso?
Ele está morto.
Sim, mas a pessoa com quem ele trabalhava,
a não ser que a tenhas matado, deve andar por aí.
Está aí alguém?
Só abrimos às 13 horas.
Está aqui alguém?
Os parvalhões aparecem sempre cedo. É uma porra.
- Black Label, com gelo, Calvin? - Ruth.
Ruth.
- É o Martin Byrde? - Sim.
Está encerrado, de acordo com o estatuto 573537 do Missouri.
"Planta inadequada"?
Perigo de incêndio. Entradas e saídas e assim.
- Desviamos umas mesas. - Fale com o departamento de licenças.
Metade das cabanas não tem isolamento retardador de fogo.
Também nos preocupa a ligação elétrica da doca,
tendo em conta as mortes recentes.
A ligação foi arranjada no dia após ter acontecido.
- Porque é que é um problema? - Não por alguém credenciado do condado.
Você é o dono?
Porque o nome do dono na documentação é Rachel Garrison.
Pois. Ela está fora, mas eu sou sócio.
Um sócio silencioso, portanto...
Pode voltar a ser silencioso. Preciso da Menina Garrison.
Ela está fora, senhor...
INSPEÇÃO DE INCÊNDIO
Eu ligo-lhe.
Diga-lhe que tem as portas fechadas até nos contactar.
Fechadas? Espere. Ela está incontactável e eu...
Tuck...
... quando falaste com a Rachel pela última vez?
Também foram à funerária?
Disseram: "O solo tem níveis invulgarmente altos de dioxina e mercúrio."
É...
Não é uma coincidência. Alguém nos quer atingir.
Pode ser quem trabalhava com o Russ Langmore.
É alguém influente. Três agências governamentais ao mesmo tempo?
Não são os Snell. Nem a máfia de KC. Não têm motivos para isso.
E o Wilkes?
O Wilkes?
Fez o pedido dele. Eu não fui muito recetiva.
Qual foi o pedido?
Quer construir um hotel e um centro comercial ao lado do casino.
Os Snell não aceitarão.
Foi o que lhe disse. E depois ameaçou-nos.
Vai bloquear centenas de milhares de dólares em dinheiro
e terei de explicar isso a Chicago e aos Snell.
- Não vão ficar contentes. - Podemos arranjar outro negócio.
Onde?
Eu posso ter algo.
Agradeço-te. Obrigado. Mas temos de pôr isto a funcionar.
Wendy, vai falar com o Wilkes e tenta arranjar uma solução.
- Eu tento que os Snell negoceiem. - Tenho de ir buscar os miúdos.
Mas que... Foda-se.
Não entendo porque tenho de pagar por um B mais.
Eu fiz-te um trabalho de 89. A tua média é de 78.
Se passares de um C para um A depressa de mais, descobrem.
Aí estamos todos lixados e acaba o meu negócio.
Quero um A consistente no trabalho de História.
- Onde está a tua irmã? - Em casa do Wyatt.
Aquele é um amigo novo?
Mais ou menos.
O que posso fazer por ti?
Olá, Taylor.
Na última vez que falei contigo, não paravas de falar
e exigias que eu entregasse o barco pessoalmente.
Não vim por isso. Tenho uma proposta de negócios.
Soube que tinhas problemas financeiros e quero investir no teu negócio.
E eu todo preocupado sem saber se podias pagar o arranjo do barco.
Deve ser o meu dia de sorte.
Eu trabalho num escritório, nas Empresas Marty Byrde.
Ele quer investir no teu negócio.
Falas a sério?
Consigo ver estes apoios todos podres.
E aposto que não tens dinheiro para um quebra-mar.
- Não preciso de um. - Aí é que te enganas.
Há uma data de iates finórios por todo o lado no verão.
E nem podem parar para pôr gasolina se não tiveres um quebra-mar.
E nós arranjamos-te o quebra-mar e o negócio.
Este sítio não está para venda, Ruthie.
Não queremos comprar.
Só injetamos algum capital em algo que sabemos que pode melhorar.
O teu barco está lá atrás.
Digo aos rapazes para garantirem que pagas antes de te darem as chaves.
Valha-me Deus, o que foi agora?
Jonah, quero que vás já para o teu quarto.
Jacob. Darlene.
Deixou-nos uma mensagem.
Não tinham de responder em pessoa. Olá.
Parecia importante.
Ouçam. Está frio. Porque não entramos e falamos? Olá.
Tem que ver com o homem que foi à nossa propriedade
e que queria transformar a nossa terra num parque temático?
Sabe que dia é hoje?
Não.
Aposto que o miúdo sabe.
- É o primeiro dia da época de caça. - Jonah, entra.
Não falho um há 50 anos.
Não tenciono começar agora.
Portanto, o que sugiro, Martin, é que vá connosco à floresta
e podemos falar em privado.
Resolvemos algumas coisas.
Isso é uma Remington 700?
É.
Com mira Nightforce. Caças, rapaz?
Não, não caça.
Mas gostaria.
Força. Mas...
... só tens de pôr o colete.
A nossa conversa é de negócios e ele tem trabalhos de casa.
Não tenho, não.
Tem idade suficiente para aprender.
Jonah, querido, não vais.
Alguém se importa que eu vá?
Nós andamos depressa, velhote.
Não se continuares a falar.
Vamos lá.
Encerrou os seus negócios. Significa que o nosso dinheiro está inacessível.
Sim, temporariamente.
É inaceitável.
Eu sei. O Wilkes está a mandar-nos uma mensagem.
Talvez tenha de lhe mandar uma de volta.
Algumas pessoas só respondem a determinado tipo de pressão.
Pois. Ouça, vamos precisar do Wilkes
para fazer passar a nossa proposta pela comissão de jogo,
portanto, talvez possa haver um meio-termo.
Eu não vendo mais terra, Martin. Já sacrificámos o suficiente.
Jacob, se ele acabar com a proposta, irá atingir-nos a todos.
Nem tudo é negociável.
Tenho de parar.
Espera.
Buddy, estás bem?
- Estás bem? - Nunca estive melhor.
- Cansado? - Não.
- Estamos a chegar. - Ótimo.
- Pouco barulho. - Sim.
Pronto?
Martin, o problema...
... é que o seu inimigo agora é nosso inimigo.
Agradeço, mas não tem de fazer nada. Eu trato disto.
Tem 24 horas. Se não o conseguir persuadir, nós conseguimos.
Eu não acredito nestas coisas.
Não faz mal tentar.
Quando é que voltam?
Depende.
Linha do coração forte.
Um casamento longo.
Este pequeno círculo indica que houve algumas tristezas.
- Isso é verdade em todos os casamentos. - Sim.
A sua linha da vida tem algumas quebras.
E...
Acabou-se.
O que foi?
- O que viu? - O que importa?
Não acredita nisto.
Vá lá. Não pode fazer isso. O que viu?
Perdeu um filho.
É um belo veado macho.
Não, deixa o rapaz abatê-lo.
Não tens de fazer isto, entendes? Não te sintas pressionado.
É a primeira morte do seu filho. Nós acreditamos em sangue.
Não precisamos do sangue. Obrigado.
Seria uma ofensa para com o veado.
Não faz mal, pai.
As minhas coxas parecem almofadas.
Porque é que nunca me tentaste beijar em cinco meses?
Não quero ser uma história que contas um dia
num jantar ou assim para...
... não sei, para mostrares que a tua vida foi emocionante ou assim.
Credo. Está tudo às escuras.
Devias estar a escrever a carta de apresentação.
Está na minha cabeça.
Dás-nos licença?
Claro.
Aquela miúda nunca terá de se preocupar em entrar numa faculdade.
Basta o pai dela doar uma biblioteca ou assim.
Contigo, é diferente.
Sim, tenho bem a noção de que é diferente, Ruth.
Não, tens de te chegar à frente, Wyatt,
e mostrar o que vales.
Eu não tenho nada a dizer àquela gente que mude o modo como me veem, entendes?
Então, sê quem eles querem. Finge. Não sei. Mente. Só...
Escreve a carta, sim?
Aonde vais?
Eu escrevo-a. Vou levar a Charlotte a casa.
Espera. Não, estás mocado.
Há estradas secundárias.
Sra. Byrde.
Quero falar com o Charlie.
Está fora da cidade.
Ele não atende as minhas chamadas.
Não deve querer falar consigo.
Se não se importa, tenho de acabar um trabalho para ele...
Ele está a encerrar os nossos negócios?
- Não sei de que fala. - Está a mentir.
Ele está a pressionar-nos para que os Snell lhe vendam terra.
- A sua resposta mudou? - É impossível.
O Sr. Wilkes acha que tudo é possível.
É por isso que tem sido bem-sucedido.
Ele comporta-se como um miúdo mimado.
Eu transmito-lhe a sua mensagem.
HOTEL BLUE CAT
SEM VAGAS
Tuck?
Olá.
Tem muita lata em pedir-me para voltar aqui.
- Eu tenho lata? - Isso mesmo.
Você roubou-me $300 000, Rachel.
Que encontrei na parede do meu hotel.
Acha que tenho medo de dizer aos meus sócios que perdi o dinheiro deles?
O que acha de ser pendurada de uma ponte?
Vá-se foder, Marty.
Espere. Rachel.
Eu não os meto nisto,
se me ajudar a voltar a pôr este sítio a funcionar
porque você é a única pessoa com que o inspetor lida.
Entende? Por favor?
Preciso que dê a cara por este sítio numa investigação.
Quem o investiga?
A comissão de jogo. Vou abrir um casino noutro sítio.
Claro que vai.
Quer apanhar agarrados e labregos.
Só vim porque o Tuck disse que precisava de mim...
- Certo. - ... para manter o trabalho dele.
Ameaçou-o?
Claro que não.
Não distingue a verdade de uma mentira, pois não?
Foda-se. Meu Deus.
Assustaste-me.
Não conseguia dormir.
Estás bem?
Sabes...
... só fui caçar uma vez em miúda.
Não consegui repetir.
Porque me pediste para matar o homem?
Fizeste-me sinal para puxar o gatilho e eu fi-lo.
Querido, pensei que ele nos ia matar.
Se o tivesse feito, irias ver-me como um assassino?
Não.
Ter-te-ia agradecido pela tua grande coragem.
Importas-te que fique acordado mais um pouco?
Posso ficar acordada contigo?
Mas o fim de semana é a única altura
em que o clube faz dinheiro na época baixa.
Se não repetir a inspeção, não conseguimos a autorização
e não recuperamos a licença, o que significa que não podemos reabrir,
portanto, vou ter consigo quando quiser.
Ótimo. Obrigado.
Palerma.
- Olá. - Olá. É a Wendy Byrde?
- Sim. - Sou a Janet Rayner da KZYO News.
Eu sei quem é.
Poderia responder a algumas questões
sobre o Charles Wilkes e o Tim Blake?
Desculpe. Não tenho nada a dizer.
Você e o Wilkes trabalharam juntos na proposta do casino?
Não nos damos oficialmente com o Charles Wilkes.
Mas, não oficialmente, pressionou senadores com ele.
Não tenho comentários.
Podemos falar não oficialmente.
Não quero ser rude, mas...
Acho que devia sair daqui.
Sabia que a viúva do Tim Blake
vai processar o Charles Wilkes por morte injusta?
Isso é uma loucura.
Vai anunciá-lo no funeral dele.
Mas ele estava clinicamente deprimido.
Como sabe disso?
Obrigada por ter vindo.
"O requerente à hipoteca concorda em pagar para consultar um advogado.
Não assinar.
Se é..."
Só estava a ver.
Pois, a ver se mudas de casa.
Se me queres mentir, força. Eu entendo.
Mas estás a mentir a ti própria
e também estás a encher a cabeça do Wyatt de mentiras.
A faculdade.
Eu tenho um trabalho a sério, pai, num escritório, com responsabilidades.
Diz-me o que te pediram para fazer, além do trabalho sujo deles.
És uma Langmore. Tens o peso desse nome.
Eu sei disso. E o resto do mundo também sabe.
Parece que a única que não entende... és tu.
Então, vieste abrir uma conta bancária.
Sei que devia ter um adulto presente, mas a minha mãe anda a tratar de coisas.
Ela deu-me estes papéis e assinou todos os formulários.
Está bem.
Parece que está tudo aqui.
Preenchido corretamente.
Vou só ligar-lhe para confirmar.
- Qual é o número dela? - Tenho-a em marcação rápida.
Estou?
Olá. Fala a Connie do banco.
Olá. Eu teria ido em pessoa,
mas tenho estado presa no salão para cães o dia todo.
Ele tem a minha permissão.
E são $5000?
Correto.
Muito bem, obrigada.
A tua mãe parece simpática.
É do fim de semana.
Tens um passaporte?
Sim.
E em que nome queres a conta?
No meu. Michael Fleming.
Olá. Eu procuro a Sra. Blake.
Sou a Susan Blake.
Sra. Blake, lamento imenso a sua perda. Eu...
Queria vir dar-lhe os pêsames. Sou a Wendy Byrde.
- Olá. - Isto é uma tarte.
Obrigada. Era amiga do Tim?
Vimo-nos uma vez.
Sei que é uma má altura,
mas tem um sítio onde possamos falar em privado?
Que linda família.
Obrigada.
Como conheceu o Tim?
Para ser sincera, estávamos em lados opostos de uma questão.
Ele era contra a proposta que eu apoiava.
- O Tim podia ser um oponente duro. - Pois podia.
É lobista?
Não. Eu e o meu marido temos uma empresa que está a investir num novo casino.
Trabalha com o Charles Wilkes, não é?
Temos interesses comuns.
Sabe que o vou processar. Por morte injusta.
Ouvi dizer.
E vai perder.
Quando uma pessoa clinicamente deprimida se suicida,
é impossível ganhar o caso em tribunal.
Não me importa.
O Tim sempre lutou contra a corrupção
e, ao menos agora, será exposta.
O Wilkes tem dinheiro para lhe dar luta e irá dar.
Irá fazê-lo até você ficar falida.
Ele matou o meu marido.
Sra. Blake...
... eu lamento imenso, mas ele não matou o seu marido.
Eu tenho um irmão.
Ele é maníaco-depressivo e deu trabalho a vida toda.
Passei grande parte da minha vida ressentida com ele
e com o que fez a minha família passar.
Comigo, era indulgente, envergonhava-me
e, francamente, era fraco.
Depois, há dez anos,
eu caí na minha própria depressão quando perdi um filho.
E percebi rapidamente
que a depressão não é um estado passivo e letárgico.
Longe disso. Pode parecer assim para quem está de fora.
Mas para quem está deprimido, é um estado constante de dor
desde a ponta dos cabelos até à ponta dos pés.
E eu penso que, no fundo, você sabe,
provavelmente melhor do que ninguém,
que o Wilkes não matou o seu marido.
O Tim suicidou-se porque queria que a dor parasse.
Ele só queria que terminasse. Parece uma tortura.
Foi por isso que se suicidou.
E nós queremos criar uma fundação em nome dele
para cuidar dos doentes mentais do Missouri,
com ênfase naqueles com depressão.
Estamos dispostos a começar com um milhão de dólares.
- Está a tentar comprar-me? - Sim, estou.
Também tento fazer algo de bom...
... para que o suicídio do Tim não seja em vão.
Pense nisso.
Obrigada pelo seu tempo.
{an8}IMOBILIÁRIA VENDE-SE
Acho que é uma ótima oportunidade para vocês.
{an8}Podem fazer imenso com a jardinagem e as árvores grandes.
{an8}E estão tão perto de tudo, portanto...
{an8}Muito obrigada por virem. Foi um prazer conhecer-vos.
Tenham um bom dia.
Pois. Eu tentei tudo, Jacob,
e vai demorar pelo menos uma semana.
Sim, entendo o que isso significa.
Tenha cuidado, tarado.
Os peitos são todos iguais.
Não é a minha praia.
A que horas é que ele vai ter contigo?
Às nove.
Isto é a carta "Termos de Conformidade".
Diz-lhe só que não entendes os pormenores.
E tenta agir naturalmente. Toma, isto vai ajudar.
E se ele suspeitar?
Esta trama toda foi para ser ele a procurar-te,
que foi o que fez.
Não vai suspeitar de nada.
Eu odeio-o. Sabe disso?
Essa é a minha deixa para ir.
Acreditas que ele gastou $10 000 naquele hotel de brincar e barquinho?
O homem acha que pode impressionar as pessoas com aquiescência.
O Hitler também achava.
Manteve-se no poder porque ninguém lhe fez frente.
As pessoas não têm medo de autocratas.
Têm medo de ser diferentes dos vizinhos.
Acho que estamos a preservar a democracia no belo estado do Missouri.
Merda.
Vá lá!
Darlene.
Tu maravilhas-me. Sabias disso?
- O teu coração. - Bate como um martelo pneumático.
Tem calma.
Não os leves contigo.
Sabes no que tenho pensado?
Neste momento nem consigo pensar.
Eu quero um bebé.
Não achas que somos velhos de mais?
Há milhões de formas de ter um bebé.
E eu seria uma mãe maravilhosa.
Falo a sério, Jacob.
Para que serve isto tudo, se não tivermos a quem deixar?
Rachel?
Está atrasado.
Desligue as luzes.
Vá lá. Seja como for, este sítio está fechado.
Está bem?
Desligue-as.
Está bem.
Está atrasado.
Peço desculpa por isso.
Isto é... as cartas. De conformidade ou...
... uma merda assim. Não entendo. - É o que pediram.
Isto deve servir. O que faz?
- O que faz? - Só tento ver
se o Marty Byrde tem sentimentos. É só o que tento fazer.
Porque não retomamos esta conversa amanhã?
Merda. Credo.
Está bem?
- O que se passa consigo? - Deu-me cabo da vida, mas estou bem.
Dei-lhe cabo da vida? Venha cá.
Vamos deitá-la.
Cura a ressaca, está bem?
- Vamos. - Está bem.
- Vamos. - Não me pode ver nua.
Teve a sua oportunidade.
- Eu estou bem. - Não está nada.
Um pé à frente do outro.
- Está bem. - Eu deito-a. Venha cá.
Venha cá. Aqui.
Devagar.
- Pronto, está bem? - Sim.
Aqui mesmo.
- Obrigada. - Largue-me.
- Obrigada. - Pronto.
Pois.
Cure a ressaca.
E voltará ao normal, sim?
Pronto.
- Marty. - Sim?
Eles vão descobri-lo.
Vão prendê-lo. Ou vão matá-lo.
- Estou? - O que é que fizeste, Ruthie?
Tenho $50 000 de danos na minha doca!
Não faço a mínima ideia de que falas.
De facto, ia ligar-te para retomarmos a conversa de há dois dias.
Agora é uma boa altura?
Devia dar-te uma sova.
O teu tipo do seguro vai certamente ver
que os danos não foram causados por um ato de Deus,
mas por um barco enorme.
Se ele for desconfiado...
Sabes como são os cabrões dos seguros.
Pode achar que foi provocado por uma lancha de $300 000.
A Allstate não te dá um tusto, se é que me entendes.
Portanto, uma opção é declarar falência, claro.
A outra é aceitar o que te ofereci há dois dias.
As Empresas Marty Byrde irão substituir estes barcos todos
antes que os donos percebam.
És pior do que o teu pai.
Arranjamos-te um quebra-mar.
A maioria de vocês conheceu o Tim.
Quando ele acreditava em algo, nada o conseguia dissuadir.
Era como um cão com um osso.
Adorava ser senador, servir os seus constituintes.
E acreditava que a corrupção sistemática estava a destruir aquilo que ele adorava.
Algo que alguns podem não saber
é que o Tim também sofria... de depressão clínica.
Ele foi hospitalizado várias vezes.
Não contava às pessoas porque não queria ser definido por isso.
O motivo pelo qual vos conto isto
é porque tenho um anúncio a fazer
e acho que o Tim aprovaria.
Vamos criar a Fundação Tim Blake
para os doentes mentais, com uma doação substancial.
Como o Padre Bill diz:
"Embora ele esteja morto, continua a viver."
Deve-me uma.
Sim, devo.
Por acaso não sabe nada sobre a explosão no meu barco?
Tanto quanto sabe sobre o encerramento dos meus negócios.
Ouça. Fui eu que convenci a Sra. Blake a não processar.
A fundação? Foi ideia sua?
Dissemos-lhe que doaríamos um milhão. Você vai entrar com metade.
Ai vou?
A não ser que queira ser processado por muito mais. Arrastado pela lama.
Ouça, os Snell não aceitam, mas...
... temos 3 % do lucro. Podemos dar-lhe 1,5 %.
- É o melhor que podemos fazer. - É muito persuasiva, Wendy.
E o meu barco?
É para isso que tem o seguro.
Para que saiba, eu não encerrei os seus negócios.
Alguém está de olho em vocês.
A comissão irá atacar-vos com tudo
e espero que tenham tudo em ordem.
É do que andamos a tratar.
- Temos um negócio de armazenagem a seco. - Ótimo. Temos de falar.
Ou, pelo menos, investimos nisso.
Só precisamos de sistemas hidráulicos novos
e muitas reparações na doca. - Espera um pouco.
- Podemos compensar... - Deixa-me...
- Ruth. - ... a lavagem que perdemos
com os negócios fechados, só com as reparações.
Podes parar um pouco, sim?
Está a ouvir-me?
É impossível não ouvir.
Arranjei um negócio novo
para lavar dinheiro. - Ótimo!
O que raio se passa?
Não podes vir ao escritório durante algum tempo, está bem?
Está a despedir-me?
Não. A comissão de jogo vai lançar uma investigação.
Não podemos ter um ex-reclusa em nenhum documento. É só isso.
Está a despedir-me.
Só no nome. Continuas a gerir o clube de strip.
Continuas a receber. Só...
Temos arranjar outra pessoa para dar a cara pelo sítio.
Está bem?
- Eu entendo. - Ótimo.
Porque está a gritar comigo?
Porque ele podia ter descoberto a escuta.
Não descobriu.
Como é que sabes?
Ouça, eu não tenho jeito para isto.
Não quero saber.
Só me faz odiar-me a mim mesma.
Só... Ouve. Faz melhor do que tens feito.
À nossa parceria de trabalho.
Claro. Saúde.
Absolutamente, e a nós por voltar tudo a funcionar.
Apreciamos o facto de entender
que, por vezes, a diplomacia tem de dar lugar à ação.
Talvez também tenha havido um pouco de diplomacia.
O importante é que o homem encerrou os vossos negócios.
E agora sabe qual o custo de desobedecer.
Certo?
O Wilkes não voltará a ser um problema.
Pensei que você seria uma grande cabra.
Estava errada.
Obrigada. Isto está delicioso.
Não nos agradeça. Agradeça ao seu filho. Foi ele que o matou.
Wyatt.
"Perguntam-me porque pertenço à Mizzou. A verdade é que não pertenço."
Escreveste mesmo isso?
"Uma corrente de selvajaria impregnou a minha vida
muito antes de a violência verdadeiramente começar.
O meu pai fez com que o roubo de carros parecesse ser uma boa carreira,
como se fôssemos empresários numa empresa emergente.
Só que era com o motor do carro de outra pessoa
ou do camião ou do barco."
Não devias dizer isto.
Continua a ler. Ainda fica melhor.
"Os meus traumas de criança não são como os vossos.
A minha mãe partir não é como a vossa partir.
É que eu sou um Langmore amaldiçoado,
há muito ligado à violência e morte.
'Levado cedo de mais?', as pessoas falam-me de morte prematura.
E, no caso de um Langmore,
talvez não cedo de mais."
Não devias dizer estas merdas.
Parece que estás a preparar-te para te suicidares,
não para ir para a faculdade.
Escrevi a carta. Não sei que mais queres que faça.
Não estás amaldiçoado, Wyatt.
Acreditas na maldição Langmore?
Fazer sempre o mesmo caminho que sempre fizemos
porque, seja como for, nada mudará?
Estás a enlouquecer?
No Hurn, na doca seca onde o Russ e o Boyd trabalhavam.
Podes arranjar trabalho lá. Ficas ocupado quando vier o agente da condicional.
Não quero saber nada. Não me diz respeito,
mas, após anoitecer,
se alguém quisesse desmantelar barcos,
poderiam ganhar um bom dinheiro.
Pensava que já não aprovavas essas merdas.
Queres as chaves ou não?
A escolha é tua.
Legendas: Carlos Alberto Silva