NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Senatör Blake, konuşabilir miyiz?
Cevabım hayır.
Karşı çıktığınız kumarhane tasarısına Wilkes'ın işgüzarlığı demiştiniz.
Niye oy kullanmadınız?
-Ailevi bir acil durum çıktı. -Wilkes'la uzlaştığınız söyleniyor.
Söylentilerle mi haber yapılıyor?
Size aklanma şansı veriyorum Senatör.
İllaki güvenliği mi çağırayım?
Bir açıklama yapar mısınız?
Açıklama mı yapayım?
{an8}İşte açıklamam.
{an8}Medyanın götüne koyayım.
{an8}Angie, polisi ara.
Akşam haberlerinde izleyince keyfi kaçacak.
Polisi arayayım mı?
Tamam, gidiyoruz.
Kamuya açık alandayız ve basın da...
{an8}Aman Tanrım!
-Haberi duydun mu? -Evet. İçeri gel.
Durmaksızın yayımlıyorlar.
Muhabir kız da bizim tasarıyı soruyordu.
-Seni soruyordu. -Evet.
Demeç vermem için aradı bile.
Ne dedin?
Ne mi? Trajedi, dedim.
Ailesine başsağlığı diledim.
Blake depresyon yüzünden birçok kez hastaneye yattı.
Kimse bilmiyordu.
Üzücü bir gerçek ama depresyon bazen intihara sürükler.
Kozun bu muydu?
Psikiyatrik geçmişini mi ifşa edecektin?
Sırlara yer olmayan bir sektördeydi.
Bunu biliyorsun.
Sana kahve getireyim.
Bu nedir?
Bunu dillendirmeye henüz hazır değildim ama...
Bu bizim kumarhane.
Evet, ayrıca 300 odalı bir otel, lüks bir AVM ve yeşil alanlar.
Bir bityeniği olduğu belliydi.
İş hayatı böyledir.
Snell'lerle konuştun mu? Arazi onların.
-Sen konuşursun dedim. -Yanlış düşünmüşsün.
Snell'ler mağrur insanlar. Asla satmazlar.
-Teklifimi duymadılar ki. -Fark etmez.
-Diğer seçeneklere bakalım... -Seçenek falan yok.
İstediğim bu.
Seninle kavga etmek istemem.
Bu kumarhane kocanla sana lazım. Ya temin ya da imha ederim.
İçeriye böyle pat diye giremezsin.
Ya giyiniyor olsaydım?
İlgimi çeken bir şey mi görürdüm ki?
İlgini vermen gereken bir mülakatın var.
Sana el kaldırdığım için özür dilerim.
Kardeşin gibi konuşuyorsun.
Galiba sosyalleşmeye yeniden alışmam lazım.
Bu bir bahane değil.
Beni affedebilir misin?
Konuşmak istediğin bir ev mi vardı?
Dinlerim.
Hayır.
Haklıydın.
O ev bize göre değil.
Şu anda ölü sezonda olduğumuz için
genelde tamirat işi var.
Belli ki saçakların temizlenmesi gerek,
kulübelere de boya yapılabilir.
Dok da kışa hazır değil.
Erken bir buz fırtınası baş ağrıtabilir.
Evet, doğru.
Ne diyorsan kabulüm. Ne kadar çabuk başlayabilirsin?
Bu iş bana göre değil.
Amelelik, kulübelere ısı yalıtımı, çatıların kaplanması...
Daha önce bu işleri yaptın mı?
-Ruth söyledi, iş arıyormuşsun. -Hayır.
Tahliye şartlarım gereği maaşımı verecek bir işveren arıyorum.
Anladım. Hiçbir iş yapmadan maaş vermemi mi istiyorsun?
Kızımın sana kıyağını düşününce bence makul.
Pek anlamadım.
Bence anladın.
Benim suçuma "baba katli" deniyor. Mapus kütüphanesinde okudum.
Amcalarını öldüren kızın suçuna ne denir?
Buradan eli boş dönmen yazık oldu.
Yerinde olsam bu teklifi değerlendirirdim.
Gerek yok.
Başı örtülü olan Elena Del Rio, Escalade'den inerken.
Meksika'nın başpiskoposu onu kutsarken.
Jorge Mendoza ve diğerleri bir katedrale girerken.
Naaş olmasa da
Del'i anmak için toplanmışlar.
Mali yapıyı alalım Ajan Evans.
Eskiye oranla biraz ilerleme kaydettik.
Şundan eminiz, Delaware'deki limited şirket Paradise LTD,
El Diablo adını verdiğimiz şirketin
kısmen de olsa bünyesinde.
Meksiko merkezli.
Paradise'ın öbür sahibi kim?
Milyar dolarlık soru da bu zaten.
Singapur ve Panama'dan aktarılan işletme sermayesi
geçenlerde Bermuda'dan çıktı.
{an8}MARTY BYRDE ŞİRKETLERİ MBE DANIŞMANLIK - OZARK FİNANS
{an8}Martin Byrde'ün izini bu rotada süreceğiz.
-Ajan Petty? -Sağlam bir gizli muhbir buldum.
Önceki muhbirden farkı ne?
Yaşıyor olması haricinde.
Byrde'e çok daha yakın. Defterlere daha kolay ulaşabilir.
Öngörülen süre?
Arama emri için bir, azami iki ay.
Ajan Evans, hemfikir misiniz?
İki veya üç ay, daha muhtemel görünüyor.
Performansınızı artırın.
Bir ay sonra görüşürüz.
Baksana.
Destek için sağ ol.
Çevirdiğin dolaptan sonra dizlerini kırmadığıma şükret.
Ne dikiliyorsun? Yürü. Peşlerinden git.
Russ ile Boyd'dan babana bahsederken acaba aklından ne geçiyordu?
Yaptığın yanına kâr kalsın istiyorsan kimseye açılmazsın, değil mi?
Bilmem ki Marty, sen diyorsan doğrudur.
Suç okulunu o gün kırmış olabilirim.
Bu bahaneyle bana şantaj yapıyor,
niye ona anlattığını paylaşır mısın?
Kendi kendine anladı, tamam mı?
-Nasıl? -Bilmiyorum. Anladı işte.
Kardeşlerini öldürdüğünü nasıl açıkladın?
Gerçeği söyledim. Russ'ın ispiyoncu olduğunu anlattım.
Nasıl yani?
Karavanında böcek buldum. Kazara yerleştirilmiş olamaz.
Russ'ın karavanında böcek mi buldun?
Bana söylemek aklına gelmedi mi?
Herif öldü.
Peki ama iş birlikçileri her kimse,
öldürmediysen peşimizde olabilirler.
Merhaba?
Saat bire kadar kapalıyız.
Merhaba? Kimse var mı?
Bu heriflerin çükleri gibi, kendileri de hep erkenci.
-Buzlu viski mi Calvin? -Ruth.
Baksana. Ruth.
-Martin Byrde siz misiniz? -Evet.
Missouri Yönetmeliği'nin 573537'nci maddesi uyarınca kapatıldınız.
"Hatalı yerleşim" mi?
Yangın riski. Hava giriş ve çıkış noktaları falan.
-Birkaç masayı çeksek? -Derdinizi kurula anlatırsınız.
Kulübelerin yarısında yangın geciktirici yalıtım yok.
Son ölümleri düşünürsek
dokun kablo tesisatı da riskli.
Olayın ertesi günü tesisatı tamir ettik.
-Sorun ne? -Resmi ruhsatlı biri tamir etmedi.
Mal sahibi siz misiniz? Çünkü evraklardaki isim Rachel Garrison.
Evet. Kendisi burada değil ama ben de ortağım.
Gizli ortağım ve...
Gizli kalabilirsiniz. Bana Bayan Garrison lazım.
Kendisi burada değil...
YANGIN TAHKİKATI
Onu bir arayın bence.
Bizi aramazsa mekânı açılmayacak, deyin.
Açılmayacak mı? Durun. Ona ulaşamıyorum ve çok işim...
Tuck,
en son ne zaman Rachel'la konuştun?
Cenaze evine de mi geldiler?
"Toprakta görülen aşırı yüksek dioksin ve cıva seviyesi" mi demişlerdi?
Yok artık...
Tesadüf değil. Biri bize saldırıyor.
Russ Langmore'un iş birlikçisi olabilir.
Nüfuzlu biri olmalı. Aynı anda üç farklı devlet dairesi.
Ne Snell'ler ne de KC mafyasının işi. Bize saldırmak için nedenleri yok.
Wilkes olabilir mi?
Wilkes mı?
Talepte bulundu, ben de sıcak karşılamadım.
Talebi neydi?
Kumarhanenin yanına AVM ve otel inşa etmek istiyor.
Snell'ler kabul etmez.
Ben de aynısını söyleyince bizi tehdit etti.
Şimdi yüz binlerce dolarlık nakdin önünü tıkayacak,
ben de bunu Şikago'ya ve Snell'lere izah mı edeceğim?
-Tatları kaçacak. -Başka bir işe girebiliriz.
Nerede?
Bir iş fırsatı buldum.
Eksik olma. Teşekkür ederim ama bu işi yoluna koymalıyız.
Wendy, gidip Wilkes'la konuş, belki bir çaresini bulursun.
-Ben de Snell'lerle uzlaşmaya çalışacağım. -Çocukları almamız lazım.
Ne... Siktir ya.
B artı almak için niye para ödüyorum?
Sana 89 puanlık ödev hazırladım. Ortalaman 78.
Notun C'den A'ya çıkarsa uyanırlar.
Hapı yutarız, ben de dükkânı kapatırım.
Tarih ödevimden A almak istiyorum.
-Ablan nerede? -Wyatt'larda.
Arkadaşın yeni mi?
Sayılır.
Sana nasıl yardım edebilirim?
Merhaba Taylor.
Son konuşmamızda küfürler saçıyor
ve tekneni bizzat benim getirmemi istiyordun.
Onun için gelmedim.
Sana bir iş teklif edeceğim.
Duydum ki dara düşmüşsün, işine yatırım yapmak istiyorum.
Ben de acaba teknenin tamir masrafını öder misin diye kara kara düşünüyordum.
Şanslı günümde olmalıyım.
Bir kuruma bağlı çalışıyorum. Marty Byrde Şirketleri.
Sana yatırım yapmak istiyor.
Ciddi misin sen?
Bu iskelenin ayakları çürümüş ve esnemiş.
Dalgakıran yaptıracak paran da yoktur.
-İhtiyacım yok. -İşte orada yanılıyorsun.
Yaz boyunca burada gezinen lüks yatlar oluyor.
Dalgakıran yoksa benzin almak için bile duramazlar.
Dalgakıran ve işletmen için para verebiliriz.
Burası satılık değil Ruthie.
Satın almayacağız.
Büyüyebileceğini bildiğimiz bir işletmeye biraz sermaye aktaracağız.
Teknen arkada.
Çocuklara diyeyim de senden para almadan anahtarı vermesinler.
İnanmıyorum, yine ne oldu?
Jonah, dosdoğru odana git.
Jacob. Darlene.
Bize mesaj bırakmışsın.
Gelmenize gerek yoktu. Selam.
Mesajda ciddi gibiydin.
Baksanıza, hava soğuk. İçeride konuşsak mı? Merhaba.
Evimize gelip arazimizi lunaparka çevirmek isteyen
adamla bir alakası yok, değil mi?
Bugünün önemi ne?
Bilmiyorum.
Oğlun kesin biliyordur.
-Av sezonunun ilk günü. -Jonah, içeri gir.
50 yıldır ilk günü hiç kaçırmadım.
Bugün de kaçırmaya niyetim yok.
Teklifim şöyle Martin, ormanda bize eşlik edersen
baş başa konuşabiliriz.
Bir çözüm yolu buluruz.
Remington 700 mü o tüfek?
Evet.
Nightforce dürbünü var. Ava çıkar mısın evlat?
Hayır, çıkmaz.
Çıkmak isterim.
Hadi gel. Şimdi...
...şu yeleği giydin mi, hazırsın demektir.
Biz iş konuşacağız, oğlanın da ödevi var.
Hayır, yok.
Usullerimizi öğrenecek yaşta.
Jonah, tatlım, hiçbir yere gitmiyorsun.
Mahzuru yoksa ben de geleyim mi?
Hızlı avlanırız ihtiyar.
Konuşarak hızlı olunmaz.
Gidelim.
İşletmelerine kilit vurdu yani. Demek ki para akışımızı kesti.
Evet, geçici olarak.
Kabul edilemez.
Farkındayım. Wilkes açıkça bizi uyarıyor.
Belki sen de onu uyarmalısın.
Bazı insanlar ancak belirli bir baskıya karşılık verir.
Ama ihale teklifimizi kumar komitesine dayatması için
Wilkes'a ihtiyacımız olacak,
yani o yüzden belki bir orta noktada buluşabiliriz.
Başka arazimi satmam Martin. Yeterince taviz verdik.
Olur da bu ihaleyi baltalarsa hepimizin canı yanar.
Her şey pazarlığa tabi değildir.
Mola vermeliyim.
Dur.
Buddy, iyi misin?
-İyi misin? -Gayet iyiyim.
-Yoruldun mu? -Hayır.
-Yaklaşıyoruz. -Güzel.
-Sessiz ol. -Peki.
Hazır mısın?
Durum şu, Martin...
...senin düşmanın artık bizim de düşmanımızdır.
Sağ ol ama bir şey yapmana gerek yok. Ben hallederim.
24 saatin var. Onu ikna edemezsen biz ederiz.
Bu fal işine hiç inanmıyorum.
Denemekten zarar gelmez.
Ne zaman dönerler?
Belli olmaz.
Kalp çizgin kalın.
Evliliğin uzun sürecek.
Şu küçük daireden anlaşılıyor ki kalbin biraz kırılmış.
-Evliliğin doğasında var bu. -Evet, doğru.
Hayat çizginde birkaç kesik var.
Ayrıca...
Hepsi bu.
Ne oldu?
-Ne gördün? -Bir şey fark eder mi?
Nasıl olsa inanmıyorsun.
Hadi ama. Böyle yapma. Ne gördün?
Bir çocuğun ölmüş.
Güzel bir geyik.
Hayır, bırak da çocuk vursun.
Yapmak zorunda değilsin, tamam mı? Baskı hissetme.
Oğlunun ilk avı. Bizler kana inanırız.
Yok, hayır. Kan istemiyoruz. Sağ ol.
Geyiğe saygısızlık etmiş olursun.
Önemli değil baba.
Uyluklarım yastığa döndü.
Beş aydır nasıl oldu da beni öpmeye çalışmadın?
İleride bir akşam yemeğinde anacağın
basit bir hatıra veya anlık bir hevesle...
...cesaretini kanıtladığın bir oyuncak olmak istemiyorum.
İnsaf. Hiçbir halt görünmüyor.
Hani kompozisyon yazacaktın?
Aklımda.
Bize biraz izin verir misin?
Tabii.
O kızın üniversiteye girme gibi bir derdi asla olmayacak.
Babacığının okula bir kütüphane falan bağışlaması yeterli.
Senin durumun farklı.
Evet, farklı olduğunu biliyorum Ruth.
Yok Wyatt, sen canını dişine takmalı
ve hedefine ulaşmalısın.
O insanların benimle ilgili görüşlerini ne söylersem söyleyeyim değiştiremem.
Öyleyse onların istediği şekle bürün. Numara yap. Yalan söyle...
Yeter ki şu kompozisyonu yaz.
Nereye gidiyorsun?
Sonra yazarım. Charlotte'ı eve bırakacağım.
Dur. Kafan dumanlı.
Arka yoldan giderim.
Bayan Byrde.
Charlie'yle görüşecektim.
Şehir dışında.
Telefonlarıma çıkmıyor.
Demek ki sizi dinlemek istemiyor.
İzninizle, bitirmem gereken işler var...
Şirketlerimizi mi kapatıyor?
-Hiçbir şey anlamadım. -Hayatın palavra.
Snell arazisini sattıralım diye bizi sıkıştırıyor.
-Fikriniz değişti mi? -Satmaları imkânsız.
Bay Wilkes imkânsız diye bir kavrama inanmaz.
O yüzden de işinde bu kadar başarılı.
Şımarık bir çocuk gibi davranıyor.
Mesajınızı iletirim.
MAVİ KEDİ TATİL KÖYÜ
BOŞ ODA YOK
BAR MAVİ KEDİ TATİL KÖYÜ
Tuck?
Merhaba.
Beni buraya çağıracak kadar küstahmışsın.
-Ben mi küstahım? -Evet.
Benden 300.000 dolar çaldın Rachel.
Kendi işletmemin duvarındaydı.
Sence paralarını kaybettiğimi ortaklarıma söylemekten korkar mıyım?
Köprüden sallandırılmak ister misin?
Siktir git Marty.
Dur bakalım. Alo? Rachel.
Bana yardım edersen
ve burayı yeniden işletirsek onlara haber vermem
çünkü denetmen ancak seninle görüşürmüş.
Tamam mı? Lütfen?
Bir teftiş olması durumunda bu şirketi senin temsil etmeni istiyorum.
Seni kim teftiş ediyor?
Kumar komitesi. Bir kumarhane açmaya hazırlanıyorum.
Tabii ki hazırlanırsın.
Keşleri ve köylüleri sağacaksın.
Bilgin olsun, Tuck istediği için geldim...
-Peki. -...işinden olmasın diye.
Onu tehdit mi ettin?
Tabii ki etmedim.
Gerçekle yalanı ayırt edemiyorsun, değil mi?
Ha siktir. Tanrım.
Beni korkuttun.
Uyuyamadım.
İyi misin?
Biliyor musun?
Çocukken sadece bir kez ava çıkmıştım.
Bir daha da çıkamadım.
Neden o adamı öldürmemi istedin?
Tetiği çekmem için kafa salladın, ben de çektim.
Tatlım, o adam bizi öldürecek gibiydi.
Eğer öldürseydim beni bir katil gibi mi görürdün?
Hayır.
İnanılmaz cesaretin için sana teşekkür ederdim.
Biraz daha oturabilir miyim?
Sana eşlik edeyim mi?
Peki ama ölü sezon boyunca
kulüp ancak hafta sonları kâr ediyor.
Tekrar denetlemezseniz uygunluk belgesi ve ruhsatı alamaz,
dolayısıyla mekânı yeniden açamayız.
Yani ne zaman müsaitseniz görüşebiliriz.
Harika. Sağ olun.
Şerefsiz.
-Selam. -Selam. Wendy Byrde?
-Benim. -KZYO News'ten Janet Rayner.
Sizi tanıyorum.
Charles Wilkes ve Tim Blake'le ilgili birkaç soru soracaktım.
Üzgünüm. Söyleyecek bir şeyim yok.
Kumarhane tasarısında Wilkes'a yardım ettiniz mi?
Charles Wilkes'la resmi bir ilişkimiz yok.
Fakat gayriresmi olarak birlikte senatoda kulis yaptınız.
Yorum yapmayacağım.
İsminizi yayımlamadan veya kayıt almadan konuşabiliriz.
Kabalık etmek istemiyorum
ama artık gitseniz iyi olur.
Duydunuz mu? Tim Blake'in dul eşi
Charles Wilkes aleyhinde ihmal sonucu ölüm davası açıyor.
Yok daha neler.
Cenazede basına açıklayacak.
Adam klinik depresyondaydı.
Nereden biliyorsunuz?
Uğradığınız için sağ olun.
"İpotek için başvuran taraf, avukat masraflarını ödemeyi kabul eder.
İmzalamayın.
Eğer bu..."
Öylesine bakıyordum.
Evet, taşınmaya bakıyorsun.
Bana yalan söylemek istiyorsan bunu anlarım kızım
ama kendini de kandırıyor
ve Wyatt'ın kafasını bu yalanlarla dolduruyorsun.
Üniversiteymiş.
Doğru düzgün bir işim var baba. Ofiste çalışıyorum, sorumluluklarım var.
Pis işlerini yaptırmak dışında sana ne görev veriyorlar ki?
Sen bir Langmore'sun canım kızım. Bu ismin ağırlığını taşıyorsun.
Bunu hem ben hem de dünyanın geri kalanı biliyor.
Belli ki bir tek sen anlamıyorsun.
Banka hesabı açmak istiyorsun.
Bir yetişkinle gelmeliyim, biliyorum ama annemin işi var.
Bana şu evrakları verdi ve her bir formu imzaladı.
Pekâlâ.
Hiçbir eksik yok gibi.
Doğru şekilde doldurulmuş.
Onay için anneni aramam lazım.
-Numarası ne? -Hızlı arama listemde var.
Alo?
Alo. Bankadan arıyorum, adım Connie.
Selam. Kendim gelecektim
ama sabahtan beri köpek kuaföründeyim.
Oğluma izin veriyorum.
Meblağ da 5.000 dolar mıdır?
Doğrudur.
Peki, teşekkür ederim.
Annen çok tatlı konuşuyor.
Hafta sonu diyedir.
Pasaportun var mı?
Evet.
Hesabı kimin adına açalım?
Benim adıma. Michael Fleming.
Merhaba. Bayan Blake'e bakmıştım.
Susan Blake benim.
Bayan Blake, başınız sağ olsun. Ben...
Taziyeye gelmek istedim. Benim adım Wendy Byrde.
-Merhaba. -Kıymalı patates yaptım.
Sağ olun. Tim'in arkadaşı mıydınız?
Bir kez karşılaşmıştık.
Kötü bir zaman, biliyorum
ama bir yerde baş başa konuşabilir miyiz?
Ne güzel bir aileniz var.
Teşekkür ederim.
Tim'i nereden tanırdınız?
Açıkçası bir konuda karşı karşıya gelmiştik.
Desteklediğim tasarıya karşı çıkıyordu.
-Tim dişli bir rakip olabilirdi. -Evet. Orası doğru.
Lobici misiniz?
Hayır. Eşimle bir şirketimiz var ve yeni bir kumarhaneye yatırım yapıyoruz.
Charles Wilkes'ın ortağısınız, değil mi?
Karşılıklı çıkar ilişkimiz var.
İhmal sonucu ölümden onu dava edeceğim.
Haberim var.
Davayı kaybedeceksiniz.
Bir klinik depresyon hastası intihar ederse
o davayı mahkemede kazanmak imkânsızdır.
Umurumda değil.
Tim her zaman yolsuzlukla savaştı
ve en azından şimdi halkın haberi olacak.
Wilkes'ın sizinle savaşacak parası var ve savaşacaktır da.
Cebinizi boşaltana dek savaşacaktır.
Kocamı öldürdü.
Bayan Blake...
Kaybınız için çok üzgünüm ama kocanızı o öldürmedi.
Bir kardeşim var.
Manik depresiftir ve hayatı boyunca çok acı çektirdi.
Ailemize yaşattıkları için ömrüm ona kızmakla geçti.
Benim gözümde vurdumduymaz, utanç verici
ve açıkçası çok zayıf biriydi.
Aradan on yıl geçti
ve çocuğumu kaybettiğim için ben de depresyona girdim.
Depresyonun pasif,
uyuşuk bir ruh hâli olmadığını çabucak öğrendim.
Alakası bile yokmuş. Dışarıdan bakanlara öyle görünebilir
ama depresyon hastası için tepeden tırnağa kadar sizi bunaltan
aktif bir ızdırap hâli.
Bence içten içe
Wilkes'ın kocanızı öldürmediğini
en iyi siz biliyorsunuz.
Tim bu ızdıraba son vermek için kendini öldürdü.
Bitmesini istedi. İnsana işkence gibi gelir.
Bu yüzden intihar etti.
Depresyon hastaları başta olmak üzere,
Missouri'deki akıl hastalarının tedavisini üstlenecek bir vakfı
onun adıyla kurmak istiyoruz.
Bir milyon dolarla başlayabiliriz.
-Beni satın almaya mı çalışıyorsunuz? -Evet.
Ayrıca Tim'in intiharına bir anlam katmak için...
...hayır işlemeye de çalışıyorum.
Bunu bir düşünün.
Vakit ayırdığınız için sağ olun.
{an8}LAKESIDE EMLAKÇILIK SATILIK
Bence bu fırsat tam size göre.
{an8}Manzaranın ve dev ağaçların keyfini sürebilirsiniz.
{an8}Her yere de çok yakın olacaksınız...
{an8}Geldiğiniz için sağ olun. Çok memnun oldum.
İyi günler.
Evet. Her yolu denedim Jacob,
en azından bir hafta daha sürecek.
Evet, gayet iyi anlıyorum.
Ağır ol pislik herif.
Alt tarafı kadın memesi.
İlgi alanıma girmiyor.
Seninle kaçta görüşecek?
Dokuzda.
"Uygunluk Şartları" zarfı burada.
Hiçbir detayı anlamadığını söylersin.
Doğal davranmaya çalış. Al, bunların yardımı olur.
Peki ya şüphelenirse?
Bütün bu oyunu seni arasın diye tezgâhladık,
o da aradı.
Şüphelenmeyecek.
Senden iğreniyorum. Farkında mısın?
O zaman gitmeliyim.
O dandik otele ve yandan çarklı gemiye 10.000 dolar harcamasını aklın alıyor mu?
Kendine hayran bırakarak talebini kabul ettireceğini sanıyor.
Hitler de öyleydi.
Muhalefet eden olmayınca gücünü korumuş.
İnsanlar otokratlardan korkmaz,
sürüden farklı olmaktan korkarlar.
Bence Missouri'de demokrasiye gerçekten sahip çıkıyoruz.
Kahretsin.
Hadi be!
Darlene.
Benim için bir mucizesin. Bunu biliyor muydun?
-Kalbin. -Davul gibi atıyor.
Yavaş ol.
Takım taklavatı koparma.
Ne düşündüğümü biliyor musun?
Kafamın içi şu anda bomboş.
Bebeğimiz olsun istiyorum.
Sence biraz geç kalmadık mı?
Bebek sahibi olmanın bir sürü yolu var.
Müthiş bir anne olurdum.
Ciddiyim Jacob.
Bizden sonra kimseye kalmayacaksa bunlara sahip olmanın ne önemi var?
Rachel?
Geciktin.
Işıkları kapat ya.
Hadi ama. Mekâna zaten kilit vuruldu.
İyi misin sen?
Kapatsana.
Peki.
Geciktin.
Kusura bakma.
Evraklar burada. Uygunluk falan mı,
-ne haltsa. Hiç anlamadım. -İstedikleri evrak bu.
İşimizi görür. Ne yapıyorsun?
-Ne yapıyorsun? -Marty Byrde'ün duyguları
hâlâ yerinde mi, ona bakmaya çalışıyorum.
Bu sohbete yarın devam etsek?
Siktir. Amanın.
İyi misin? Hey!
-Sorun ne? -Hayatımı mahvettin ama iyiyim.
Hayatını mı mahvettim? Gel hadi.
Seni yatağa götüreyim.
Biraz uyursan geçer, tamam mı?
-Hadi gel. -Tamam.
-Hadi. -Beni çıplak göremeyeceksin.
O şansı kaçırdın.
-Ben iyiyim. -İyi falan değilsin.
Adımlarını teker teker at.
-Peki. -Seni yatıracağım. Gel bakalım.
Hadi. İşte geldik.
Yavaş.
-Tamam, rahat mısın? -Tamam.
İşte oldu.
-Sağ ol. -Bırak. Tamam.
-Sağ ol. -Oldu işte.
Evet.
Uyu da geçsin.
Sonra normale döneceksin, tamam mı?
Tamam.
-Marty. -Efendim?
Seni bulacaklar.
Seni ya hapse atacak ya da öldürecekler.
-Alo? -Ruthie, ne yapıyorsun lan?
Dokumda 50.000 dolarlık hasar var!
Neden bahsettiğin hakkında en ufak bir fikrim yok.
Aslında iki gün önceki sohbete binaen ben de seni arayacaktım.
Şu an müsait misin?
Kafanı kırmam gerekir.
Hasara yol açan unsurun
doğal afet değil de büyük bir tekne olması
sigortacının hoşuna gidecek.
Hele ki kuşkucu biriyse...
Sigortacı akbabaları bilirsin.
300.000 dolarlık bir su kayağı teknesinin neden olduğunu bile düşünebilir.
Sigorta şirketinden beş kuruş alamazsın, anlıyor musun?
Bir seçeneğin iflas açıklamak olabilir.
Diğer seçeneğin ise iki gün önceki teklifimi kabul etmek olur.
Marty Byrde Şirketleri, sahiplerinin ruhu bile duymadan
bu teknelerin hepsini yeniler.
Babandan bile betersin.
O dalgakıranı sana alacağız.
Çoğunuz Tim'i tanırdınız.
İnandığı bir dava olduğunda hiçbir şey aklını çelemezdi.
Kimseye pabuç bırakmazdı.
Senatörlüğü, seçmenlerine hizmet etmeyi severdi.
Sistemsel yozlaşmanın sevdiği şeyi
yok ettiğine inanıyordu.
Bilmiyor olabilirsiniz
ama Tim aynı zamanda
klinik depresyon hastasıydı.
Birçok kez hastaneye yatmıştı.
Bunu insanlarla paylaşmadı zira bu şekilde tanımlanmak istemiyordu.
Bunları size anlatıyorum çünkü Tim'in de razı geleceğine inandığım
bir duyuruda bulunacağım.
Akıl hastalarına yönelik Tim Blake Vakfını
hatırı sayılır bir bağışla açıyoruz.
Peder Bill'in dediği gibi,
"Tim ölse de yaşayacaktır."
Bana borçlusun.
Tabii, borçluyum.
Teknemin niye patladığını herhâlde bilmiyorsundur.
Şirketlerime niye kilit vurulduğunu da sen bilmiyorsundur.
Dinle. Bayan Blake'i dava açmaktan ben vazgeçirdim.
Vakıf fikri senin miydi?
Bir milyonluk bağış önerdik. Yarısını sen söküleceksin.
Sahi mi?
Yoksa daha fazlası için dava edilirsin. İtibarın yerle bir olur.
Snell'ler asla kabul etmeyecekler ama
kârın yüzde üçü bizim. Yarısını sana veririz.
-Son teklifimiz bu. -Çok ikna edicisin Wendy.
Teknem ne olacak?
Boşuna mı sigortan var?
Bu arada bilgin olsun, şirketlerinizi ben kapattırmadım.
Sizi hedef alan bir başkası var.
Komite sizi sıkıştıracak, umarım her şeyiniz hazırdır.
Biz de onun için uğraşıyoruz.
-Bir çekek şirketi aldık. -Peki. Konuşmalıyız.
Diğer bir deyişle, çekek şirketine yatırım yaptık.
Bir sürü yeni hidrolik cihaz
-ve tamir malzemesi almalıyız. -Dinle.
-Diyorum ki... -Dur...
-Ruth. -...kapalı şirketlerin zararını
tamir masrafıyla bile çıkarabiliriz.
Bir nefes al, olur mu?
Söylediklerimi duydun mu?
Duymamak imkânsız.
Para aklamaya müsait
-yeni bir iş buldum. -Harika!
Ne oluyor be?
Bir süreliğine ofise gelme, anladın mı?
Beni kovuyor musun?
Hayır. Kumar komitesinin teftişi olacak.
Bir sabıkalının adı evraklarımızda geçmesin. Hepsi bu.
Bal gibi de kovuyorsun.
Usulen. Striptizciler hâlâ sende.
Maaşını alacaksın. Bize...
Mekânı başka birinin temsil etmesi lazım.
Anlaştık mı?
-Anladım. -Güzel.
Bana niye bağırıyorsun?
Çünkü mikrofonu görebilirdi.
Ama görmedi.
Nereden biliyorsun?
Bu iş bana göre değil.
Bana ne?
Kendimden nefret etmeme yol açıyor.
Bana bak... Daha çok çaba sarf et.
Ortaklığımızın şerefine.
Evet. Tabii. Şerefe.
Ayrıca da tekrar işe dönmemizin şerefine.
Anladığınız iyi oldu,
eylemler bazen diplomasiye baskın çıkar.
İşin içinde biraz da diplomasi vardı.
Sözün özü şu, adam sizin şirketlerinize kilit vurdu.
Haddini aşmanın bedelini artık öğrendi.
Haksız mıyım?
Wilkes artık sorun çıkarmaz.
Önceleri senin tam bir kaltak olduğunu sanmıştım.
Yanılmışım.
Teşekkür ederim. Sağ olun. Bu yemek çok lezzetli.
Bize değil, yemeği avlayan oğluna teşekkür et.
Wyatt.
"Neden Mizzou'ya ait olduğumu sordunuz. Aslında ait değilim."
Cidden böyle mi yazdın oğlum?
"Şiddet emareleri görülmeden çok önce
vahşetin yankıları hayatımı kuşatmıştı.
Babama kalsa araba hırsızlığı iyi bir kariyerdi,
sanki hepimiz birer girişimciydik.
Giriştiğimiz tek şey ise başka birinin arabasının, kamyonetinin
ya da teknesinin motoruydu."
Böyle şeyler yazmamalısın.
Okusana. Devamı daha güzel.
"Benim çocukluk travmalarım sizinkilerden farklı.
Annelerimizin bizi terk edişleri farklı.
Gördüğün gibi,
ben şiddeti ve ölümü
çoktan kanıksamış lanetli bir Langmore'um.
Zamansız bir ölüm karşısında bana 'Erken göçmedi mi?' diye sorarlar.
Langmore ailesinde ise
geç bile kalmış olabilirsiniz."
Böyle şeyler yazmamalısın.
Üniversiteye girmeye değil, intihar etmeye
hazırmışsın gibi anlaşılıyor.
Kompozisyonu yazdım işte. Daha ne istiyorsun?
Lanetli falan değilsin Wyatt.
Langmore lanetine inanıyor musunuz?
Nasıl olsa hiçbir şey değişmeyecek diye
hep aynı yoldan mı yürümeliyiz?
Kafayı mı oynatıyorsun canım kızım?
Russ ile Boyd'un eskiden çalıştıkları çekek alanı Hurn'ün anahtarı.
Oradan sana bir iş çıkabilir. Memurun gelince meşgul görünürsün.
Hiç bilmesem daha iyi. Beni bağlamaz
ama karanlık çökünce
tekne parçalarını çalmak isteyen biri
bayağı iyi para kaldırabilir.
Hani böyle işleri doğru bulmuyordun?
Anahtarı alacak mısın?
Karar sizin.
Altyazı çevirmeni: İbrahim Melih Tumen