UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Come conciliamo la cosa?
Non la vediamo come una cosa da conciliare.
Non sei d'accordo, Marty?
Sì.
Per come la vediamo, il nostro scopo è portare ricchezza a questo lago
facendolo diventare una meta turistica per tutto l'anno
e facendo prosperare la comunità.
Non è questo essere dei bravi vicini?
Dare l'esempio ai nostri figli? Essere delle brave persone?
Chiaramente l'FBI non la vede così.
O non avrebbero perquisito casa vostra e preso lei, Marty, per interrogarla.
Non mi hanno preso loro. Ci sono andato io.
- Per cooperare. - Sotto coercizione.
Perché dice così?
Hanno chiaramente pensato che nascondeste qualcosa,
o non sarebbero venuti qui nel cuore della notte.
In realtà era mattino presto.
Quando non ve lo sareste aspettato.
Vorrei sapere come lo spiegate.
Marty?
Che cazzo fai?
È chiaro che non verrà, papà.
Non necessariamente. Henry è un po' incostante.
Incostante non basta, se sei in libertà vigilata.
Ferma. Attiri l'attenzione sulla merce.
Se pensi che ci guardino,
allora dovremmo proprio andarcene.
Merda. Gli sbirri. Via!
Porca troia. Sparisci! Vai!
Merda!
Sembrate delle formiche che scappano da un formicaio appena pestato.
Dovevi venire in barca.
La barca è ferma.
E poi le ragazzine devono imparare a stare all'erta.
E gli idioti devono ficcarsi i loro consigli nel culo,
prima di cagare i pochi neuroni rimasti.
Calmati. Questo qui ha dei soldi per noi.
Una Crown Vic? Cerchi di sembrare uno sbirro?
L'ho presa a un'asta.
Allora, mi fate resistenza?
O si tratta solo di mancanza d'immaginazione?
È bassa stagione.
Già. Quando facciamo l'inventario.
Se hai qualcosa di preciso in mente, spara.
D'accordo. Ti do 10.000 dollari
se mi trovi una fotocamera a raggi infrarossi FLIR entro 48 ore.
Come trovare una perla nella merda di porco.
Certo. Ma se fosse così facile da trovare,
la perla non varrebbe la merda in cui si trova, no?
Va tutto bene?
Wendy, stai bene?
Wilkes pensa che tra poco ti arresteranno.
Davvero? Quando l'ha detto?
Un paio di giorni fa.
E me ne parli solo ora?
Siamo stati piuttosto impegnati, Marty.
Si è preso la briga di spiegare perché lo pensa
o l'ha detto e basta?
Che importa, se ha ragione?
Quanti devono tradirci prima che capiamo...
Rachel non ci sta tradendo.
Ci ha derubati e ora indossa una microspia.
Ci ha detto della microspia, dopo averci segnalato chi l'ha ingaggiata.
Forse perché temeva che tu l'avessi in pugno
e non aveva scelta.
Non ha detto nulla all'FBI di noi,
o non ce l'avrebbe raccontato.
Come lo sai?
Sai da quanto ha la microspia?
Io credo da quand'è tornata.
Ma non ne sei certo.
Come non sai se fa il doppio gioco.
A meno che ci sia qualcosa che non mi stai dicendo.
Cos'è, un interrogatorio?
Ti avevo detto di non fidarti e non mi hai creduto.
- È lei? - "Devo vederti appena possibile."
- No. - Può essere importante.
Niente più Blue Cat per noi.
Charlotte, non lavori più al Blue Cat.
- Aspetta, come? - Ti spiego dopo.
Me l'avevate imposto voi.
Beh, ora non più.
Di' a Jonah che anche se è sospeso,
non può dormire tutto il giorno.
Lo voglio a fare i compiti,
solo i suoi, quando esco di casa.
Niente in questa casa ha un cazzo di senso.
Non possiamo evitare il Blue Cat.
L'FBI capirebbe che sappiamo tutto.
Che vorresti fare?
Approfittare della situazione
e dare all'FBI informazioni false. Scusa.
È troppo rischioso. E se per sbaglio le dicessi cose che non devi?
So essere discreto.
La scelta più sicura è un taglio netto.
Da quand'è che corri rischi inutili?
Di' ai ragazzi che c'è la colazione.
Devo occuparmi di alcune cose al club.
Alle 10:00 abbiamo quella delle pubbliche relazioni.
- Helen è andata... - Capito.
È solo un po' d'acqua.
Sicura che la barca abbia un sistema FLIR?
Parla così tanto di quella barca, che sembra se la sia sposata.
Lulu dice che mormora il nome della barca
quando gli fa i pompini nel parcheggio.
Sarebbe un peccato sprecare tutto questo tempo
invece di occuparci di opportunità più redditizie.
Opportunità con un risultato che sappiamo esistere.
Non posso rubare i soldi di Marty se non so dove sono, papà.
Ci provo.
- Provaci di più. - Ho detto che ci sto lavorando.
VIENI A PRENDERLA
Me la prendo volentieri. Torniamo col buio.
Ciao.
Ciao. Tutto bene?
{an8}STAI AL GIOCO
{an8}Non smetto di pensare a ieri sera.
Sì, anch'io.
{an8}Non riuscivo a dormire, pensando a quando ti avrei rivisto.
{an8}AIUTAMI.
{an8}Sì, siamo in due.
A quanto pare non ho dovuto aspettare molto.
{an8}No, infatti.
{an8}COS'HA L'FBI SU DI TE?
{an8}Grazie a Dio.
{an8}Vorrei che adesso non ci fossero clienti.
{an8}PETTY DICE CHE MI DÀ AL CARTELLO.
{an8}MI SERVE SICUREZZA. PARLA AL CARTELLO.
Perché?
Non farmelo dire. Arrossirò.
{an8}L'HO FATTO PER RUTH E GUARDA. E NON AVEVA UNA MICROSPIA.
{an8}Vorrei sentirtelo dire, Rachel,
{an8}perché hai acceso il mio interesse e sono un tipo curioso.
{an8}NON POSSO CONTROLLARLI.
{an8}POTREBBERO UCCIDERE ENTRAMBI. E ANCHE LA MIA FAMIGLIA.
{an8}Magari vieni alla chiusura e ti faccio vedere.
{an8}TI PREGO, PROVACI.
Ti devo aspettare?
{an8}POTREBBERO UCCIDERE LA MIA FAMIGLIA. MI DISPIACE TANTO.
Ciao, Charlie. Sono io, Wendy. Non...
Non pensare che mi sono scordata di te o che ti ignoro.
Mi serve solo un po' di tempo per...
...digerire la nostra conversazione.
Devo pensarci su. Ti chiedo di avere pazienza, ok?
Ti chiamo. Grazie, ciao.
Sembra che tu abbia dei seri problemi.
Per fortuna Helen ha chiamato quando la situazione è ancora salvabile.
Anche se con un approccio estremamente aggressivo.
O, come li chiamiamo qui, 40 minuti d'inferno.
Non ti seguo.
Il pressing a tutto campo ideato da Nolan Richardson
quando fece vincere il campionato '94 ai Razorbacks?
- Adottato dall'università del Missouri... - Già.
...quando il suo assistente Mike Anderson divenne allenatore dei Tigers? Dai.
Non sono mai stata a Ozark e lo so pure io.
Già.
Come il famoso pressing a tutto campo di Richardson,
la nostra strategia è giocare in attacco e in difesa in ugual misura.
Facebook, Twitter, Instagram.
Pubblicherò post regolarmente e voi farete lo stesso.
E domani un giornalista del Kansas City Star
verrà a intervistarti a casa tua
e a fare una foto di famiglia a doppia pagina.
Avete un aspetto da brave persone
e vogliamo presentare il casinò come un'operazione a carattere familiare.
Come sai che aspetto ha la mia famiglia?
Helen.
Già.
Dimmi del lato difensivo del pressing.
Il problema della giustizia negli USA
è che non prova l'innocenza, anche se vieni scagionato.
Sta a noi lavare via la puzza affrontando di petto i tuoi problemi con l'FBI.
Apparirai molto tranquillo durante l'indagine.
Sorriderai definendolo un equivoco.
Devo sorridere mentre l'FBI minaccia di incarcerare i miei figli?
Vuoi fare il moralista o vuoi vincere?
Io lavoro con i vincenti. Anche tua moglie, scommetto.
Conoscerebbe la risposta giusta, grazie al suo lavoro in politica.
A proposito, quando arriva Wendy?
Alzati!
Ho un figlio di 14 anni, Jonah, e una figlia di 15, Charlotte.
Il maschio è molto intelligente. È un po' impacciato ma,
se gli dessero il motore di un jet
saprebbe smontarlo e rimontarlo.
E la femmina non si applica altrettanto,
ma non le sfugge niente, credetemi! No!
No.
Sono Wendy. Lasciate un messaggio.
TUTTI I DISPOSITIVI
IPHONE DI WENDY
Wendy!
Tutto questo non resterà impunito.
Finché le bugie non sono distrutte. Devono essere distrutte.
MERCATO AGRICOLO SETTIMANALE
Ehi.
Dov'è?
Non ho la minima idea di cosa stai dicendo.
Wendy.
Ho trovato la sua auto in mezzo al nulla
e altri segni di pneumatici.
Proprio ciò che tu e Jacob faceste a me mesi fa.
Perché dovremmo fare questo a Wendy?
Basta con sta merda.
Non vendiamo fertilizzanti, Byrde. Sono due file più giù.
Sappiamo che sei incazzata
perché vi ha bruciato il campo e ti ha mentito sull'adozione.
Forse si è meritata di venire rapita.
Ti do due minuti per decidere se vuoi iniziare una guerra
che non potrai mai vincere.
Oppure ti ha lasciato.
È subdola, quella Wendy.
Dov'è Jacob? Magari parlo con quello sano.
Jacob aveva altre cose urgenti da fare.
Come sistemare i casini
che tu e quella traditrice di tua moglie ci avete causato.
L'incendio nel tuo campo sarà l'ultimo dei tuoi problemi
se non mi ridai subito mia moglie.
Non posso riportarti ciò che non ho.
- Mason... - Zitta.
Prima di parlare, devi sapere come funziona.
Ciò che succede qui, lo controlli tu. Più bugie dici, peggio è.
Ma se mi dici solo la pura verità
sarà indolore.
- Pregavi... - Se non posso farti dire la verità,
- ...per trovare la forza. - almeno non mentire.
Per una volta!
Tu non sei così.
- Oh, davvero? - No. Mason!
Sei una brava persona. Genuina. Altruista.
Sei la cosa più lontana da un omicida!
Anche Lucifero era un angelo.
Era puro, senza colpe e poi non lo era più.
Lucifero non era un padre. Non perdeva un figlioletto.
Nemmeno io!
Cosa... Di cosa parli?
È successo qualcosa a tuo figlio?
- Non farlo. - Qualcuno gli ha fatto del male?
Mason, cos'è successo?
Lo sai! Sei tu la responsabile!
- Cosa? - Osi mentire
- ora che ti posso staccare la testa? - Non mento.
Mi hai minacciato dicendomi di non portarlo alla polizia.
Poi l'hai fatto portare via!
- Io non ne so niente. Mason! - Oddio!
"Un falso testimone non rimarrà impunito e un bugiardo sarà distrutto."
Mason.
"Un falso testimone non rimarrà impunito e un bugiardo sarà distrutto."
Non ci guadagno niente a prendere tuo figlio!
Ma posso fartelo riavere.
Però devo essere viva. Possiamo risolvere la questione.
Ma se muoio è finita.
Lascia che ti aiuti a riavere tuo figlio.
Pronto?
Marty, sono Mason.
Mason?
Ho Wendy.
Dice che puoi farmi riavere Zeke.
La polizia me l'ha portato via e lo rivoglio.
Prima dell'alba di domani o Wendy muore. Se chiami gli sbirri
o il cartello o gli Snell, Wendy muore.
Se domattina ci sono altri oltre a te e mio figlio,
Wendy è morta. Siamo intesi?
Fammi parlare con Wendy. Non faccio nulla, altrimenti.
- Sono qui, Marty. Sto bene. - Dove? Dov'è "qui"?
- Dove sei? - Non lo so.
Cerca di scoprirlo.
Non importa, se non trovi Zeke.
Chiama Wilkes. Ti aiuterà.
Conosce gente in ogni agenzia statale.
È assurdo. Non posso riaverlo in un giorno.
Wendy?
Pronto?
Un attimo.
Cosa vuoi?
Meglio se viene Wyatt con me stasera.
Perché? Così in 24 ore passa da espulso a incarcerato?
Ruth, non è...
Cosa? Accusiamolo di spaccio, già che ci siamo.
Facciamolo diventare un delinquente.
Non si farà prendere.
Perché non verrà.
Non serve che tu corra un rischio simile.
Rischio? Quale rischio?
Non sei più stata a posto dopo quella notte col cartello.
Preoccupati di te stesso. Io sto bene, cazzo.
Ehi.
Sai che sono? E-mail scambiate col mio comitato politico
per convincerli a non dimettersi dopo il tuo casino con l'FBI.
- Scusa. - Questa emergenza
di cui non potevi parlare al telefono con Jim...
- Senti. - Interrompi
- delle cose importanti e... - Wendy è stata rapita.
Rapita?
Già. La sua vita è in pericolo.
- E devi fare una cosa per me. - Ok.
- Chiama l'FBI... - C'è un... No.
- Non si può. - Sai?
- Verrebbe uccisa. - Ho amici che si occupano
- di sicurezza. - Niente sicurezza né FBI.
- Niente sangue. - Avanti.
Se Wendy sta bene, perché ti interessa di come finisce?
Perché sì. Niente sangue.
C'è solo un modo per farlo.
Sembrerà un po' assurdo...
Più di ciò che succede qui?
Devi farmi avere un bambino dai Servizi Sociali. Oggi.
- Assurdo? - Sì. Beh...
È una pazzia fuori dal mondo.
Così sai che non sono un mostro.
Non lo penserei mai.
Sei confuso... e smarrito.
Ma è naturale, dopo che ti hanno mentito così tanto.
Uno dei corpi trovati dagli Snell era Grace.
- La polizia... - Ha mentito.
Gliel'abbiamo chiesto noi.
Quando ho detto a tutti che non ero...
...pazzo, che conoscevo Grace e non sarebbe mai sparita...
Sì, avevi ragione.
Grace è stata uccisa e abbiamo insabbiato la cosa.
Tu...
...sai dov'è?
Vorrei saperlo.
Marty e io gli abbiamo solo dato delle ossa da mettere lì
e minacciato il medico legale. Io...
Come hai minacciato me.
Era un avvertimento. Non una minaccia.
Cercavo di proteggerti,
perché so bene di cosa sono capaci gli Snell.
Perché lavorate con loro.
Non per nostra volontà.
Perché...
...pensavamo di doverlo fare.
Ci siamo convinti che fosse l'unico modo.
Questo è ciò che nessuno ti dice riguardo al male.
Ti fanno credere che ci siano due sentieri ben segnalati
con cartelli lampeggianti: peccato o redenzione.
Ti dicono che Adamo ed Eva sapevano di poter mangiare
da ogni albero del giardino, tranne uno.
Ma la verità è che
il male arriva quando il sentiero virtuoso è così nascosto...
...che sembra esserci una sola via d'uscita.
Forse Adamo ed Eva hanno preso la mela
perché morivano di fame e quello era il primo albero che hanno visto.
Non che sia una scusa.
O che io mi meriti il tuo perdono. Solo...
Non voglio che tu faccia lo stesso errore.
Non voglio che faccia qualcosa di cui pentirti
perché pensi ci sia un'unica via d'uscita.
C'è un altro sentiero per te.
Uno migliore.
Posso aiutarti a trovarlo.
Non hai idea di cos'avrei fatto,
se qualcuno l'avesse fatto per me.
Trovarlo come?
Cosa ti serve?
Vestiti per Zeke? Latte in polvere? Posso farti avere dei soldi.
O vuoi trasferirti? Ricominciare da capo?
Punta il dito su una cartina. Ovunque. Ti trovo un appartamento.
Posso anche farti avere un deposito cauzionale.
Quando Zeke sarà tra le tue braccia,
la tua nuova vita sarà già pronta ad aspettarti.
Ma prima devo proprio andare a fare pipì.
Mi servono le mani per...
Grazie.
Pensi che passerei dal finestrotto?
{an8}Prego che Dio benedica il vostro matrimonio! - Con affetto, Lee
Gilroy si farà delle domande.
Gli uomini d'affari seri non hanno bisogno di bambini in quattro e quattr'otto.
Ma ti dico una cosa.
Chiariamo questo:
farò questo per te, per Wendy.
Ma, appena finisce questo circo, il nostro rapporto cessa di esistere.
Marty e sua moglie Wendy sono membri onesti della comunità.
Sono imprenditori. Sono genitori. Sono cristiani.
Capisci?
Sono molto amici di Mason Young ed ex membri della sua congregazione.
Gli donarono soldi per fare una chiesa.
Hanno aperto una pagina GoFundMe quando il pastore era in brutte acque.
Perciò saremo tutti d'accordo che è...
...una situazione ideale per Ezekiel,
dato in affido a una famiglia amichevole con gli stessi valori di Mason.
Le interessa l'affidamento di altri bambini?
Questa è una circostanza particolare.
Sto sudando sette camicie
per rimettere in ordine le priorità del mio dipartimento, ma...
Ho grandi difficoltà a trovare famiglie affidatarie che mi aiutino.
Famiglie che promuovano i valori
che contrastano il decadimento morale della società odierna.
Sì. Amen. Le dico una cosa.
Questa situazione ha risvegliato in me e in mia moglie
il bisogno di trovare una soluzione a questa crisi così diffusa. E...
Ne sono felice.
Ne parlerò con mia moglie
appena la pratica sarà avviata.
Ne parli con lei
e farò in modo di risolvere subito la questione.
Le sono infinitamente grato.
Riceverà una telefonata
quando Ezekiel sarà pronto, tra circa dieci giorni.
Dieci giorni? Sig. Gilroy...
...credo che sia vitale
che Ezekiel passi meno tempo possibile nel sistema,
per minimizzare il contatto col decadimento morale di cui parlava.
- È nel sistema da appena 48 ore. - Sono 48 ore di troppo.
Quindi dice...
Speravamo di averlo in custodia già da stanotte.
Questa è una richiesta decisamente insolita, a dir poco.
Lo capisco, ma...
Mason Young ha perso molto in tre mesi.
La sua chiesa è bruciata, sua moglie l'ha lasciato
e ora non ha più suo figlio Ezekiel, senza avvertimenti o spiegazioni.
Siamo preoccupati...
...che Mason non possa sopportare un altro colpo simile.
Quindi le chiedo il suo aiuto, da uomo a uomo,
da cristiano a cristiano, per dare pace a quest'uomo
mettendo suo figlio, la sua unica ancora, in una famiglia fidata che conosce.
Subito.
Vuoi un tè?
Mia nonna diceva che non c'era nulla che non migliorasse...
...con una tazza di tè.
L'ho uccisa.
Mi aveva avvertito di smettere di essere testardo
e di tornare sul lago.
Diceva che dovevamo ringraziare per ciò che avevamo, ma...
...non l'ho ascoltata.
L'ho uccisa.
Mason? Guardami.
Arrendersi adesso è dolce, perché è facile.
Nessuno ti incolperebbe.
Nemmeno io ti incolperei.
Ma la colpa che senti...
...è il diavolo che ti tenta.
Perché c'è un bambino lì fuori
che ha bisogno di te più di ogni altra cosa.
E quel senso di colpa?
A Zeke non serve a niente.
Il mio peccato è stato l'orgoglio.
Siete venuti da noi
e sapevo che non eravate credenti. Sapevo che mentivate.
Ma ho pensato di potervi cambiare.
Credevo di potervi trasformare in ciò che non siete.
Forse puoi ancora farlo.
Perché Marty non ha chiamato?
Aiuto!
Aiuto! Basta!
Fermati! Fermati subito!
No, ti prego!
Ti prego, fermo!
Dovrei ringraziarti per avermi reso più facile la cosa.
- No, ti prego... - Zitta!
Sì?
Mason, sono Marty. Ho Zeke.
Me l'hanno appena dato. Ecco.
Saluta paparino. Fai ciao a papà.
Saluta, piccoletto. Fai un sorriso a papà?
Eccolo lì. Ok? Ecco Zeke.
Ok. Portalo qui.
Fammi vedere Wendy.
Ok.
Contento? Portalo qui.
Dov'è "qui"?
A casa. Sono a casa mia. Parcheggia di fianco.
Vieni da solo e senza armi o Wendy muore.
Eccola.
Bella, vero?
Beh, procediamo.
Ciò che ho detto prima è vero. Sappilo.
Ciò che ho fatto non significa che stessi mentendo.
Voglio ciò che è meglio per te.
Voglio che si risolva tutto e che tu riabbia Zeke.
Così mi attacchi dopo che ti ho liberata?
È l'istinto, Mason.
Sono spaventata a morte.
Quando pensi di morire, ti aggrappi a ciò che trovi.
Armi, droghe.
Dio.
Estintori.
Non ti sei mai aggrappata a Dio in vita tua.
Tu non sai chi sono.
Mi sono aggrappata a Dio.
Con tutte le mie forze. Ma Dio non mi ha risposto.
Dove sono cresciuta, l'autodistruzione era una religione.
Con più seguaci del cristianesimo. E più passione.
Sesso, alcol, droghe.
Tutto prima che avessi 15 anni. Mi sono convertita velocemente.
E il posto che mi ha impedito di andare a fondo è stata quella chiesa.
Quella che mio padre costruì a mani nude.
Quando non potevo andare a casa
perché mio padre aveva deciso di amare l'alcol
un po' più di quanto amasse Gesù, cosa facevo?
Andavo in chiesa.
Anche se ero una peccatrice, ne avevo bisogno.
E mi sentivo al sicuro.
Poi, all'età di circa...
...17 anni, ho capito dov'ero diretta.
Avevo seppellito un amico di troppo
e mi sono cagata addosso.
Così andai dal mio pastore
e mi gettai tra le braccia della sua pietà, cercando la salvezza.
E almeno un po' di speranza.
Gli raccontai tutto.
Credevo che il suo perdono mi avrebbe ricomposto.
Gli dissi anche degli aborti.
E lui disse tutte le cose giuste.
Disse che dovevo sentirmi sola, che tutti perdiamo la retta via,
ma era importante che l'avessi ritrovata.
Ma il modo in cui la sua mascella si strinse
e il suo sguardo si fece più duro mi fece capire tutto.
Capii che non mi avrebbe mai più guardata come prima.
E ne fui devastata.
Avevo il cuore a pezzi e non ero la benvenuta.
Mi lasciai Dio alle spalle.
Perché volevi lasciartelo alle spalle.
Perché non avevi mai realmente creduto, no?
Parli di aborto a un predicatore del sud?
Sapevi come avrebbe reagito.
Per questo glielo dicesti.
Dopo quanto lasciasti casa?
Sei mesi.
Quindi l'hai detto tu stessa.
Ti rimaneva solo la chiesa.
Avevi bisogno che lui ti rifiutasse
così da non aver scelta se non partire.
Ma chi crede davvero non può andarsene così.
Non può voltare le spalle alla sua fede,
nemmeno per sopravvivere.
Lasci una chiesa? Bene. Lasci un pastore? Bene.
Ma te ne cerchi uno nuovo.
Chi crede sa che la fede non è una scelta,
è l'essenza della vita.
Capisci?
Durante quella rapina, ero disperato quanto te.
Non avevo un lavoro, una famiglia, una direzione, un motivo per vivere.
Ma sono entrato in quel negozio sapendo che Dio mi avrebbe protetto.
Quand'ero smarrito, non mi sono allontanato da lui.
Mi sono avvicinato.
Mason...
Non sei entrato in quel negozio per trovare Dio.
Ci sei entrato per morire.
Casualmente hai trovato Dio sulla tua strada.
Dai, non fare i capricci ora che ci sono quasi.
Porca miseria, Ruth, tieni ferma quella torcia.
Cazzo. Merda.
- Cazzo. - Spegni.
Ehi! C'è qualcuno laggiù?
Dicevi che arrivava alle 2:00.
Ho detto: "Penso".
Il mio fucile ama farsi nuovi amici.
- Cazzo. Merda. - Dai.
- Tuffiamoci. - No.
- C'è qualcuno? - Merda.
Cazzo.
Alza la camicia, girati, tira fuori le tasche.
Sono disarmato. Sono da solo, come hai detto.
Ti porto solo tuo figlio.
Ma non te lo do
finché non so che Wendy sta bene.
Wendy!
Wendy?
Marty, sei tu?
- Marty, sono qui. - Wendy?
Come ho detto, il mio fucile ama farsi nuovi amici.
Cosa volete farmi?
Di cosa parli?
Appena vi lascio andare, cosa vi impedisce di andare alla polizia?
- Non lo faremmo mai. - Lui sì.
Avevamo un accordo. Wendy in cambio di Zeke.
Per quanto mi riguarda, usciti da qui è tutto finito.
Come posso fidarmi?
Ho mantenuto la parola allora e lo farò adesso.
Come lo so?
Come so che non li hai già chiamati?
- Come so - Mason...
che non sono qui fuori?
E aspettano che usciate per venire qua...
Vuoi stare zitto?
Cosa gli hai fatto?
Ecco. Di cosa parli?
Per renderlo così.
L'ho portato qui...
L'ho portato appena me l'hanno dato.
È normale che pianga, se non lo vedi da un po'.
No, gli ha fatto qualcosa.
Dici cose senza senso.
Hanno perfettamente senso.
Non avrei potuto fargli niente.
Puoi fargli ciò che vuoi.
Sei il Diavolo.
Ti ho portato tuo figlio. Non ha niente che non vada.
Lasciaci andare.
No, finché non mi dici cosa gli hai fatto.
È agitato per la situazione.
Sto aspettando.
Vuoi sapere cos'è stato fatto?
Vuoi saperlo?
Una raccolta fondi per aiutarti.
Ti avevo detto di tornare sul lago
in modo che gli Snell ti lasciassero in pace.
Li ho implorati di lasciarti tornare sul lago,
invece di uccidere te e Grace seduta stante.
Non mi hanno ascoltato, così gli ho dato 700.000 dollari per salvarvi.
Sì, 700.000 dollari.
Tutto ciò che ho fatto era per aiutarti.
Anche tutto ciò che ti ho detto di fare.
E cos'hai fatto?
L'esatto opposto, ogni volta.
E il risultato lo vedi qui, cazzo.
Perché lo sto ad ascoltare? Non fai altro che mentire!
Non sta mentendo.
L'ha detto anche Wendy. Siete due criminali.
- Siete degli assassini. - No.
Ho solo detto che lavoriamo con loro.
Come se il piede dicesse: "Non sono una mano. Non appartengo al corpo".
O l'orecchio dicesse: "Non sono un occhio. Non appartengo al corpo".
Ci sono tante parti, ma c'è solo un corpo.
Cosa possiamo fare per convincerti?
Niente.
Scegli di crederci.
Scegli di crederci, come credi in Dio.
Dopo che hai perso tutto, hai scelto di credere in Dio.
Non posso. Non più.
Avete ucciso la fede.
La porto via.
Come?
No. Metti giù la pistola.
Prendo Wendy per proteggerla da te.
Quando non ci sei dice la verità.
E appena compari, comincia a mentire.
- Mason, rallenta. - Ok? Ti sta corrompendo.
Sì, tu vieni con me.
- Vieni qui. - No.
- Ferma. - Vedi cosa succede?
- Vedi ciò che fai? - Ti aiuto.
No, è come in quel negozio.
Lasciala andare.
Lasciaci andare. Lasciala andare.
- Fermo! - Hai tutto ciò che vuoi.
Non ho niente!
Non ho mia moglie! Né la mia fede!
- Pensa a Zeke. - Non ho neppure mio figlio!
Invece sì! È lì.
Mi hai tolto tutto.
- Finisci il lavoro. - Non lo farò.
- Prendi Zeke e vai. - O premo qui.
Mason! Mettila giù!
- Se le ficco questa... - No!
Mason!
Porca puttana.
No. Lascia che ti aiuti. Merda!
Cazzo. No.
Resta fermo.
- Non muoverti. Resta fermo. - No...
Merda.
Oddio.
Mio Dio.
Mi dispiace, papà.
Giuro che non sapevo che sarebbe tornato così presto.
Io...
Te lo giuro,
non sono una casinista.
Non lo sono.
Dammi... Dammi un'altra possibilità.
Aggiusterò tutto.
Aggiusterò la cosa...
...e non dovrai più pensarci.
Prometto che ti renderò così fiero!
Va tutto bene, Ruthie.
Ci saranno altre barche.
L'importante è che tu stia bene.
Forse so dove sono i soldi di Marty.
Un po' di tempo fa, Wendy ha portato un carro funebre
a una casetta al Blue Cat.
Ho pensato che non avesse senso.
Ma adesso, se...
Penso che sia lì dove tengono i soldi.
Devo averli beccati mentre li spostavano alle pompe funebri.
Allora andiamo a prenderli.
Ok, mettiti questi vestiti
e infila i tuoi nella sacca del bucato.
Cosa diavolo facciamo?
Facciamo...
Facciamo quel che c'è da fare.
Ci liberiamo del corpo e prendiamo Zeke con noi.
Mi sta venendo un infarto.
No, è solo un attacco di panico.
Sei sotto shock, ma continua a respirare.
- Ok, Marty? - Sì.
Conta fino a quattro e inspira.
Poi conta fino a quattro ed espira.
Continua a respirare.
Sono qui. Ci penso io.
È tutto a posto. Ci sono io.
Fino a quattro e inspira. Quattro ed espira.
Ci sono qua io.
Penso io a tutto.
Me ne occupo io, come tu ti sei occupato di me.
Ok? Conta fino a quattro.
Continua a respirare.
Uno, due, tre, quattro.
Non la vediamo come una cosa da conciliare.
Non sei d'accordo, Marty?
Sì.
Per come la vediamo, il nostro scopo è portare ricchezza a questo lago
facendolo diventare una meta turistica per tutto l'anno
e facendo prosperare la comunità.
Non è questo essere dei bravi vicini?
Dare l'esempio ai nostri figli?
Essere delle brave persone?
Chiaramente l'FBI non la vede così.
O non avrebbero perquisito casa vostra e preso lei, Marty, per interrogarla.
Non mi hanno preso loro. Ci sono andato io.
Sotto coercizione.
Perché dice così?
Hanno chiaramente pensato che nascondeste qualcosa,
o non sarebbero venuti qui nel cuore della notte.
In realtà era mattino presto.
Quando non ve lo sareste aspettato.
Vorrei sapere come lo spiegate.
Marty?
Sono felice che ne abbia parlato.
Quando si apre un casinò, ci si aspetta un controllo dell'FBI.
Capiamo tutti il perché.
E lodiamo l'attento lavoro
che gli agenti federali fanno per la nostra sicurezza.
Per questo Marty ha cooperato quando sono venuti qui.
E per questo ci siamo preparati come famiglia.
Questi controlli sono necessari e sono benaccetti,
non abbiamo nulla da nascondere.
Alla fine di tutto,
l'FBI troverà ciò che trova chiunque ci conosca.
Esorto tutti ad avvicinarsi,
cioè, a presentarsi a noi quando ci incrociate.
Troveranno una famiglia come la loro.
Lavoriamo sodo. Troviamo il tempo per la famiglia.
Trattiamo i nostri vicini con rispetto
e insegniamo ai nostri figli a fare altrettanto.
E ci sacrifichiamo l'uno per l'altro.
A volte più di quanto pensassimo,
ma accettiamo quei sacrifici
perché ci vogliamo molto bene.
Così tanto che, come vedete,
ci siamo stretti come famiglia attorno a un amico in difficoltà
per tenere suo figlio per un po'.
Raccontandola così, sembriamo molto noiosi.
Cosa ne pensi, Marty?
Siamo noiosi?
Scusa.
Cosa dicevi?
Sottotitoli: Stefano Cavoretto