¡Olé! Subtítulos u-sub.net & sous-titres.eu
L'ESCLAVE
"LE DÉMON UTILISAIT LES CORPS DES MENDIANTS
POUR S'IMMISCER ENTRE LES HOMMES.
SALES, RONGÉS PAR LA CRASSE, NOIRS"
Putain !
Assez !
- Me touche pas ! - Vous l'avez entendu, assez.
Voici ton argent, sale putain !
Sortez d'ici.
- Que s'est-il passé ? - Je vous avais prévenue.
- Ils ont tenté de me violer. - On viole pas les putains, on les paie.
Sortez.
Ne revenez pas.
Et lui.
Et celui-là.
Et lui.
Et ceux-là.
Tous les jours, ils tentent de me violer.
Dehors.
- Vous êtes renvoyés. - Vous pouvez pas le faire.
Selon qui ?
Madame.
Prenez sur leur paie ou punissez-les,
mais vous ne pouvez les renvoyer.
La corporation ne le permettra pas.
Une femme ne peut prendre de telles décisions.
Ne m'avez-vous pas entendue ?
Vous ignorez ce que vous faites.
Et vous également.
Partez.
Allons-y.
Nous nous reverrons.
Où vous le souhaitez, mais pas dans cet atelier.
Nous devons employer des gens.
Parlez à Eugenia.
Suivante.
Esclave.
E.
S.
Connais-tu quelqu'un au marché des esclaves ?
C.
- A. - L.
Cla. C, L, A.
Je connais quelqu'un de l'hospice.
B.
V.
Cela s'écrit avec un V.
Pourquoi ?
C'est une règle.
Quelle règle ? La prononciation est presque la même.
C, L, A,
B,
E.
Un autre, plus difficile.
Non, cela suffit.
Va dormir. Demain, nous irons voir ton démon.
- Il est aussi intelligent que son père. - Beaucoup plus.
J'ai jamais vu quelqu'un apprendre aussi rapidement.
Esclaves de Guinée !
Ouvre la bouche.
Ton démon.
Les crocs et les os sont des amulettes.
Comme les tiens, mais africains.
Ils leur servent à absorber le pouvoir animal.
Le voilà.
Amílcar !
Où vas-tu ?
Je t'ai pas vu.
Tu travailles ici ?
- Y a-t-il d'autres esclaves ? - C'est tout ce qu'il y a.
Avant, ils arrivaient par le port, mais ils mourraient de la peste.
Sauf les rebelles.
Personne les tue.
Petit, de l'eau !
Fuis pas.
Non.
Qu'a-t-il à l'oeil ?
Il a tenté de me voler.
Tu as vu ? J'ai pas fui.
Nous cherchons un très grand esclave
avec des crocs de sanglier au menton,
avec des marques dans le dos, comme la peau d'un crocodile.
- Un crocodile ? - Des cicatrices.
Comme si tout son dos avait été poignardé.
C'est Nubla.
Personne le voulait.
Ce fils de putain fait très peur.
Où est-il ?
Un sculpteur l'a acheté.
Il venait chercher des nègres forts.
Je sais pas pourquoi.
- Il paraissait pas pédéraste. - Son nom ?
Martín del Valle.
Je peux y aller ?
Tourne-toi.
Un homme avec une tache de vin sur le visage.
Il est encore là ?
Que se passe-t-il ?
Il nous suit depuis 2 jours.
- Qui est-ce ? - Je l'ignore.
Les récoltes sont mauvaises, cette année.
Le blé se fait rare, M. le représentant.
Les réserves sont vides.
Le prix du pain s'est envolé.
Nous ne pouvons nous approvisionner.
Si nous ne trouvons pas de solution, les pillages débuteront.
M. le représentant.
Les gens sont affamés et n'ont rien à perdre.
Ce sont des vandales incontrôlables.
Nous devons agir si nous voulons éviter des révoltes.
Qui êtes-vous ?
Luis de Zúñiga.
- Je remplace Morata. - Je le sais.
Je ne connais pas votre famille.
Ils ne sont pas originaires d'ici, mais de Valdezufre.
Où cela, vous dites ?
Valdezufre.
Un village d'Aracena.
J'ignore comment cela fonctionne dans votre village.
Mais en ville, l'armée contrôle les révoltes.
J'apprécie votre inquiétude, mais elle n'est pas la bienvenue.
On ne vous a rien demandé.
Avec la corporation des marchands,
nous devons négocier une réduction des prix.
Il faut être fort pour bouger cela.
Nubla.
Du vin.
Plutôt du vinaigre.
Il est là depuis des jours.
Il a disparu.
- Comme l'amante de l'atelier. - Il a pas disparu.
Regarde bien.
Qu'est-ce ?
De la lavande, pour assainir l'air d'une pièce.
Regarde la paillasse.
C'est du sang.
Il est mort.
Il est mort de la peste.
Ou il est malade.
Il est certainement à l'hôpital.
Il a pas enfermé ses oiseaux.
Il ignore s'il reviendra.
5 000 réaux.
Est-ce correct ?
Ne vends pas plus.
Attends un peu. Il peut encore augmenter son prix.
Et gardes-en un peu.
La peste ne durera pas éternellement.
J'ai quelque chose pour toi.
30 jours. Récemment sevré.
Il est beau, hein ?
Ils préparent le feu. Tu dois choisir le vin.
Viens ici !
Viens ici, allez !
À manger.
Qu'attends-tu ?
Mange.
Fernando.
Si jamais je tarde à rentrer du travail,
va voir les moines.
Ils s'occuperont de toi jusqu'à mon retour.
Tu as entendu ?
Cette partie est pour les nobles.
Les malades y ont quelques privilèges.
Ils pillent leur maison.
C'est la seule solution pour protéger leurs biens de valeur.
Voici, Manuel.
Il refusait de mourir dans un autre lit que le sien.
Il peut payer.
Pas Martín.
Martín est un artiste.
Il est avec les mourants.
Attention. La charrette est dans la cour.
Vite, il y a d'autres morts.
On arrête pas.
Écartez les gens de la porte.
S'il vous plaît, laissez-nous passer !
Il est plus facile de sortir d'ici que de rentrer.
C'est par ici.
La majorité des malades n'ont pas de place.
Sans nom ni argent,
ils mourront dehors.
Sans personne pour s'occuper d'eux.
À partir d'ici, je ne peux vous accompagner.
C'est au fond du couloir. Ne vous perdez pas.
Vous le sentirez.
Vous l'entendrez.
Tu retournes pas tes vêtements ?
Oublie tes amulettes et couvre ta bouche d'un mouchoir.
Elles te sauveront pas. Le mouchoir, si.
Inutile de mourir pour aller en enfer.
Le voici.
La maladie est l'enfer.
Du calme, c'est un médecin.
Où allez-vous ?
Nous cherchons Martín del Valle.
- Il serait ici. - Le sculpteur.
Vous êtes de la famille ?
C'était mon oncle.
Il est mort ce matin.
- Ils l'emmènent en bas. - Soulève-le.
Vous devez venir pour ses affaires.
Pas les vêtements.
Nous devons les brûler.
Martín avait un esclave, un très grand nègre.
L'avez-vous vu ?
Pour venir ici, il faut être presque mort.
Ou fou.
À qui dois-je les donner ?
À son neveu.
C'est de la confrérie des esclaves.
- Laissez-moi entrer ! - Vous pouvez pas passer.
Tu peux pas rester là.
Tu dois partir.
- Laisse-moi entrer. - Va-t'en.
- Laisse-moi entrer. - C'est plein.
Bougez pas !
Crie, et je te poignarde.
Tu es une putain, comme les autres.
Continue ainsi, et tu finiras au même endroit qu'elles.
Je t'avais dit qu'elle était brune.
Ton argent.
J'ai de la lavande !
C'est la colère de Dieu !
Ne traînez pas.
De la lavande contre la peste !
La pénitence est le salut !
Des herbes contre la peste !
Je vous attendais.
Ce sont les frères.
Ils prient le Seigneur pour que la peste cesse.
Je vais chercher le marguillier.
Tous les frères sont noirs ?
Le frère que vous cherchez n'est pas venu depuis longtemps.
Je suis désolé.
Savez-vous où on peut le trouver ?
C'est ici. C'est un village d'esclaves libres.
- Demande-lui qui a acheté sa liberté. - Il te comprend.
Un homme blanc. Il a travaillé pour lui.
Qui ?
Il l'ignore.
C'est là, à gauche.
Vous ne devriez pas entrer.
Pourquoi ?
Nubla fait de la magie noire.
La nuit, quand tout est silencieux,
on entend des voix à l'intérieur.
Les voix de qui ?
C'est rempli d'âmes.
Ce sont des mandragores, les racines préférées des sorcières.
Quand on les arrache, elles hurlent et tuent ceux qui les entendent.
C'est pourquoi les chiens les récupèrent.
On attache les racines au cou du chien et on l'appelle au loin.
Le chien arrive et arrache la plante.
La plante hurle,
le chien meurt.
Les touche pas trop, elles sont vénéneuses.
Viens ici.
Il les a poignardés avec ça.
Cela a été fait avec mon imprimerie.
C'est l'esclave de Ledesma.
Les poils sous les ongles de Lucina.
Allons-y.
Attends.
J'ai entendu une voix.
- Il y a personne, viens. - Tais-toi.
Ça vient de partout.
De là.
Une cave.
Attends.
Ton nom ?
Carmen.
Carmen Gálvez ?
L'amante d'Azuaga ?
Asseyez-vous.
Dis au propriétaire de fermer, ne soyons pas dérangés.
Si les conditions de navigation sont normales,
et s'ils ont quitté les Canaries il y a 5 jours,
ils doivent être par là.
C'est-à-dire ?
À environ 150 lieues.
Combien de temps mettrait un bateau pour les rejoindre ?
- D'où ? - De Séville.
Combien de temps mettrait-il pour atteindre Cadix ?
Impossible, de Séville.
Le port est fermé, aucun bateau ne peut partir.
Supposez que le port est ouvert.
Vous pouvez le faire ?
Combien de temps ?
Si le port n'est pas ouvert d'ici 2 jours,
oubliez ces bateaux.
Nous nous verrons dans 2 jours.
Ne disparaissez pas.
Vous pouvez passer, pas lui.
Il est pas le bienvenu ici.
Je t'attends dehors.
Comment vas-tu ?
Mieux.
Tu as parlé à l'alguacil ?
Ils ne peuvent rien faire.
Je ne peux pas prouver que c'était Carmona.
Tu veux que je règle cela ?
Cette putain t'apportera que des problèmes, Teresa.
Dieu et les nonnes peuvent l'aider.
Il y a d'autres formes de charité.
Qui te dit que c'est de la charité ?
Consacre-toi à tes tableaux, oublie l'atelier.
C'est pas un lieu pour une femme.
Où est-ce, alors ?
Merci pour ta visite, mais je dois me reposer.
Que penserait Germán de tout cela ?
Germán est mort.
Il s'est suicidé.
Aucun suicidé ne peut faire la morale à quiconque.
Sur quoi que ce soit.
Je te crois pas.
Laisse-moi, s'il te plaît.
Et n'amène plus ce bâtard chez moi.
Savez-vous pourquoi il vous gardait enfermée ?
J'étais un problème pour lui.
Pour qui ?
Ledesma.
Nubla était son esclave.
Il lui a ordonné de m'enfermer.
Vous avez vu Ledesma ?
Sa voix.
Il était dans la maison du noir quand j'étais enfermée.
Je l'entendais.
Comment ?
Dans la cave, on entend guère.
J'étais pas toujours enfermée.
Parfois, il me laissait sortir.
Pourquoi étiez-vous un problème pour Ledesma ?
Azuaga m'a dit qu'ils l'ont vu une fois dans son atelier.
Et il le savait.
Personne l'avait jamais vu auparavant.
Dès lors, Azuaga avait très peur.
- Peur de quoi ? - Je l'ignore.
Il était très inquiet.
Qui l'a vu ?
Ses amis.
Ils se réunissaient en secret. Jamais avec lui.
- Pourquoi se réunir ? - Quels amis ? Qui se réunissait ?
Azuaga...
mademoiselle Lucina, la fille du capitaine,
l'Allemand.
- Quel Allemand ? - Alejandro de Dresdner.
Le trésorier de la Maison de la monnaie.
Et le Basque, qui travaillait dans la soie.
Germán Larrea.
Azuaga était protestant, n'est-ce pas ?
D'autres questions ?
Si vous étiez un problème, pourquoi Nubla vous laissait vivre ?
C'est un homme, vous devriez le savoir.
Cela n'a pas de sens.
Pourquoi Ledesma tuerait d'autres protestants ?
Il faut parler à l'Allemand avant qu'il soit trop tard.
Carabante vous accompagnera.
Le saint décapité.
Plus qu'un à mourir.
Il est peut-être déjà mort.
Mon père.
La quatrième vérité.
Dresdner est mort.
Voici tout ce dont vous avez besoin.
Vous ne pouvez pas refuser.
Vous serez un représentant remarquable.
Dis-leur de partir.
Je pense pouvoir la guérir.
J'ai pas d'argent, mais je peux en trouver.
Je ne le fais pas pour l'argent, mais pour ton père.
Habille-la.
Je m'abandonne sans réserve à tes opérations divines
et veux être docile à toutes tes inspirations.
Saint-Esprit, transforme-moi avec Marie,
et en Marie en un autre Christ Jésus.
Pour la gloire du Père et le salut du monde.
Pour la gloire du Saint-Esprit.
Amen.
Je ne vous accompagne pas, vous êtes sûre ?
Partez.
Je suis ravi que vous ayez retrouvé la raison.
Asseyez-vous.
Je suis bien debout, merci.
Je vais être brève.
Je suis venue vous dire que je n'ai pas peur.
Ni de vous ni d'aucun d'entre vous.
Je ne changerai pas d'avis.
Ne perdez pas votre temps ni votre argent.
Je doute qu'il vous en reste.
Vous pouvez me menacer, je ne me rendrai pas.
Si je veux embaucher, je le ferai, prostituées ou non.
Mon mari est mort, l'atelier est mien, et je commande.
Personne d'autre.
C'est à vous.
Quand vous voulez.
Allons-y.
Ne vous inquiétez pas, ils ne vous dérangeront plus.
Pour la maladie, nous te rendons grâce, Seigneur.
Nos corps sont indignes de ta gloire.
Ce sont des sépulcres vivants, des coquilles obscènes.
Pour la maladie, nous te rendons grâce, Seigneur.
Rappelle aux justes...
Voilà.
- À toi. - Prends-le.
Viens.
Allons-y.