¡Olé! Subtítulos u-sub.net & sous-titres.eu
Père !
Ne bougez pas, ils vont le tuer !
- Où est la nourriture ? - Dans le garde-manger.
- Derrière la cour. - Enferme-les.
Servez-vous.
Ne faites pas de mal aux filles.
LE FILS
"LES NÉCESSITEUX N'ONT EU D'AUTRE CHOIX
QUE DE MANGER DE LA NOURRITURE MALSAINE.
LA PESTE OU LA FAIM AURAIT RAISON D'EUX"
Elle ne mourra pas.
Ce sont des ananas.
Un fruit venu des Indes.
Les Indiens soignent les plaies et lavent le sang avec cela.
Si l'Église le savait, elle les brûlerait au bûcher avec moi,
pour sorcellerie.
- C'est acide. - Et sucré.
Avec la moitié de ce qu'il y a, nous pourrions soigner cent maladies.
Mais malgré tout, je dois me cacher.
Ton amie est très faible, mais n'a pas de fièvre.
Les bubons ont disparu.
Elle doit dormir.
Quand elle se réveillera, la peste aura été décimée.
Comment vous le savez ?
La peste va disparaître avec le froid.
Pourquoi ?
J'ai découvert que la peste était liée aux rats.
Veux-tu voir de la sorcellerie ?
Le froid tue les rats,
donc la peste va disparaître.
C'est la réaction du champignon du bois avec l'eau.
C'est bon pour les reins.
La peste est l'ignorance, et celle-ci mènera l'homme à sa perte.
Connais-tu Alejandro de Dresdner ?
C'était un ami de Germán, ils faisaient affaire ensemble.
À savoir ?
Cela ne m'intéressait pas.
Il a un portrait signé par ton père dans son bureau.
Germán m'a demandé de le faire.
Il me le demandait pour ses amis.
Qui, par exemple ?
Heureusement, j'ai oublié leurs noms
et leurs visages.
Des protestants ?
Une bonne raison pour le faire.
Tu dois retrouver la mémoire.
C'est important.
Germán s'est pas suicidé.
Il a été assassiné.
Par qui ?
Je l'ignore.
Je suis sûr de rien.
Comment le savoir ?
Il y a qu'un seul moyen.
Je l'ai fait enterrer dans un lieu saint.
Mais il est dans une fosse commune.
Il s'est suicidé.
- Plus de soldats. - Comment les payer ?
- Les commerçants ? - Ils ont fui.
- Ceux qu'il reste sont ruinés. - Je sais comment régler le problème.
- Faisons-le nous-mêmes. - Comment ?
Je l'ignore. Des sièges, des biens, peu importe.
Les barbares s'empareraient de la ville.
Je sais comment régler le problème.
Silence.
Laissez-le parler.
M. le représentant.
Je suis navré.
J'espère que votre famille va bien.
J'espère également qu'aucun de vous
ne vivra pareille épreuve.
La situation évolue.
Je parle des révoltes.
Ce n'est pas la maladie.
C'est autre chose.
Ils se révoltaient pour de la nourriture.
Puis, ils se sont rendu compte
qu'ils pouvaient s'approprier vos palaces, vos biens.
Maintenant, ils veulent votre place.
Ils ont compris qu'ils pouvaient prendre le contrôle,
tout renverser.
Aujourd'hui, ils veulent être à votre place.
Votre serviteur
veut manger votre nourriture.
Il veut dormir dans votre lit, porter votre nom.
Il ne s'arrêtera pas.
Rien de tout cela n'arrivera tant que je représente l'autorité.
Avec tout le respect que je vous dois,
vous avez vu de quoi ils étaient capables,
dans votre maison, celle d'un représentant de l'autorité.
Ils se meurent.
C'est l'unique autorité qu'ils comprennent.
Ils sont beaucoup.
Votre armée n'est d'aucune utilité.
Il nous faut des renforts.
Allez-y.
Personne n'enverra de renforts dans une ville empestée.
Sans or, cette ville n'intéresse personne.
À quelle solution pensez-vous ?
Du blé.
Autant qu'ils veulent.
Suffisamment pour vous faire gagner du temps.
Nous sommes à Séville.
Une fois leur faim rassasiée...
ils oublieront de penser.
Faisons une pause.
Que voulez-vous en échange ?
Que vous ouvriez le port pour faire entrer les bateaux.
Pendant 2 jours.
Les bateaux entrent, déchargent,
et le port peut rester fermé le reste du temps.
Trop tard.
Ils se dirigent vers Cadix.
Ils peuvent faire demi-tour.
Il vous suffit de signer ceci.
Vous représentez toujours l'autorité.
- Ils sont morts de la peste, j'arrête. - De même.
Je le fais.
Je veux que tu trouves celui qui a fait cela.
Aide-moi.
Silence.
Allons-y.
Allez, on descend.
Allez.
Il nous faut plus de charrettes.
Pour deux carafes de vin.
Laissez-nous.
Buvez rapidement.
Vous avez un bateau à prendre.
Vous avez un jour de retard.
J'ignore si j'y arriverai.
Si, vous y arriverez.
Buvez.
Ne tardez pas.
Je viens avec toi.
Comment tu l'as connu ?
Lors de ses voyages en Europe, ton père avait besoin d'un traducteur.
Nous aimions les livres.
Il m'a prêté de l'argent pour mon imprimerie.
Tu étais même pas né.
C'est lui qui m'a commandé la Bible des protestants.
La quatrième vérité.
Tu connaissais ma mère ?
Il t'a parlé d'elle ?
De moi ?
Non plus.
Comment était-il ?
Il était comme toi.
C'est à toi.
Tu devrais l'avoir.
Je suis pas comme lui.
J'abandonnerai jamais personne.
Je veux rien de lui.
Nous prenons du retard sur la production.
Merci.
Je cherche un homme
qui aurait été en contact avec Germán et ses amis.
Vous êtes mon seul espoir.
De l'eau.
Bois-en.
Quels amis ?
Azuaga, le chef de l'atelier d'indigo.
Alejandro de Dresdner, le trésorier de la Maison de la monnaie.
Et Lucina Utrera...
la fille du capitaine Armando Utrera.
Ils n'étaient pas amis, ils étaient associés.
Pourquoi cherchez-vous cet homme ?
Son nom ?
Ledesma.
Venez avec moi.
De la lavande contre la peste !
De la lavande !
De l'eau des Tuyaux de Carmona !
Les drapeaux de la santé.
La peste décline.
Espérons pour de bon.
Teresa m'a dit qu'elle et Germán avaient pas de relation.
Mme Larrea n'a pas bien pris la nouvelle.
Laquelle ?
Après cela,
cette maison n'était plus la même,
trop de secrets.
Pourquoi raconter cela ?
Il voulait le reconnaître.
Il se repentait de tout.
Dresdner.
Je devais l'attendre dehors, le temps qu'il revienne.
Cela pouvait durer toute la nuit.
- À quelle fréquence venait-il ? - Ce n'était pas régulier.
Il devait me prévenir avant.
- Qu'y faisait-il ? - Personne ne lui a demandé.
Pourquoi se faisait-il accompagner ?
Dernièrement, il était très nerveux.
Comme s'il craignait quelque chose.
Je vous attends ici.
Qu'y a-t-il ?
L'autel.
Les protestants croient pas aux icônes.
Personne aurait un autel chez lui, sauf s'il voulait cacher quelque chose.
- C'est écrit en quelle langue ? - En latin.
Ça dit quoi ?
Traversez le reflet du monde pour atteindre la vérité.
Tu cherches quoi ?
Il faut une porte pour traverser.
Pourquoi ici ?
L'eau est un miroir.
Cela devrait mener quelque part.
Laisse.
Il y a rien ici. Partons.
Ça va ?
Que s'est-il passé ?
Vous le connaissez ?
Non, je ne vous ai pas fait suivre.
J'ai confiance en vous, c'est inutile.
- Et le mort ? - Un mercenaire.
Nous ne payons pas avec de la fausse monnaie.
Je m'inquiète que quelqu'un vous protège,
et nous ignorons qui.
C'est un confessionnal que j'ai mandé, il est bientôt fini.
La confession doit être intime.
Nous ne pouvons laisser les femmes s'éloigner de Dieu
en raison de certains confesseurs au comportement excessif.
Le pardon est un acte sacré...
et pur.
Vous pourriez aussi vous tourner vers Dieu.
Il vous pardonnera.
Vous avez besoin de lui.
Personne ne peut supporter seul autant de douleur.
Tu sais qui pourrait être le coupable ?
Demain, ils ouvrent les portes du port à la flotte venant d'Amérique.
Nous pouvons profiter d'un bateau qui prend le large.
Je peux t'éloigner de la ville.
C'est ta dernière chance.
Que veux-tu ?
La vérité.
À quel sujet ?
Ne dis pas de bêtises.
À quoi te servira la vérité quand tu seras mort ?
Crois-moi et pars d'ici.
Et je continue à fuir ?
Tu seras en vie.
Il n'y a rien ici, Mateo.
L'or finira par cesser d'arriver,
et cette ville ne sera plus.
Ce sera du passé.
Et alors, tu abandonneras ton trône.
Ton royaume rempli de rats et de gens médiocres.
Et personne se souviendra de toi.
Monsieur, le notaire est arrivé.
Un tableau de Francisco Pacheco
et un encrier en bronze sculpté par Titien.
Un miroir serti de perles.
Une collection de 63 livres de valeur.
Un astrolabe sphérique.
57 pièces d'argent,
dont des bijoux,
une demi-douzaine de cuillères et une fourchette à découper.
Trois aquamaniles, sept chandeliers et sept carafes.
Le contenu de ma chambre des merveilles.
Tu ressembles à un noble.
Tu l'as pas vendue.
Mets-la-moi.
Que voulez-vous ?
Ils viennent fermer l'atelier.
- Pourquoi ? - Un ordre du représentant.
C'est contraire à la loi.
Dites au représentant de venir le fermer lui-même.
Ce n'est pas la charité dont ces femmes ont besoin.
Partez.
Madame.
C'est l'autorité.
Mieux vaut le faire de bon gré.
Quelle autorité ?
Celle en place, toute l'autorité en place.
Au travail.
- Ne me touche pas. - Où vas-tu ?
Viens là.
Lâche-moi !
- Lâche-moi. - Ne résistez pas.
- Me touche pas ! - Bouge pas. Dehors !
Continuez, n'arrêtez pas.
Dehors !
Ils étaient associés.
Ils prêtaient de l'argent à la Couronne pour la flotte du Nouveau Monde.
Savez-vous qui est Ledesma ?
Tout le monde a entendu parler de lui.
Si vous me demandez si je le connais ou si je l'ai vu, la réponse est non.
Personne ne sait qui il est.
Cela pourrait être vous, personne ne l'a vu.
Vous souvenez-vous de Carmen Gálvez ?
Nous l'avons rencontrée.
Selon elle, votre père et ses associés partageaient davantage.
Ils étaient également protestants.
Ils se sont réunis plusieurs fois avec Ledesma.
J'imagine que vous ignorez pourquoi.
Vous doutez de la piété de mon père, mais le roi s'est enrichi grâce à lui.
Si vous le permettez,
les portes du port vont ouvrir, j'ai une commande à passer.
Pour les musulmans, le monde est représenté en une pièce.
C'était un ancien palais musulman.
Que vois-tu ?
Regarde bien.
Que vois-tu ?
Les étoiles.
Le ciel.
Quoi d'autre ?
On dirait des fleurs et des feuilles.
C'est la Terre.
Le reflet.
La mer.
La porte est pas dans l'autel.
Elle est là.
Il a quoi aux yeux ?
Il est aveugle.
Il sert de guide dans le noir.
Il a pas besoin de voir.
Que fais-tu ?
Voyons où il nous mène.
Il y a quelqu'un ici.
Un ossuaire.
C'est quoi ?
Pour prier pour les morts, qu'ils restent pas dans les limbes.
Certains sont très petits.
Des enfants.
Il nous a entendus.
Il y a une trappe ici.
Voilà où ton ami a disparu.
C'est lui.
Pedro Lanzas est Ledesma.
- Il faut le trouver. - Pas dehors.
Il est en bas.
Ici, il y a que nos traces de pas.
Attends.
C'est un labyrinthe. Nous le trouverons pas tout seuls.
Dépêchons-nous.
Il y a plein de galeries, séparons-nous.
- Amenez les chiens. - On voit rien. Éclaire !
Il est passé par ici.
Il peut pas s'échapper d'ici.
- Il est là ! - Ils l'ont trouvé !
Venez, il s'enfuit !
- Il est par ici ! - Le voilà.
Halte-là !
Halte, au nom de la Sainte Inquisition.
Halte-là ! Arrêtez-vous !
Il est mort, emmenez-le.
Vous, prenez-le.
- Laissez passer la milice. - Dégagez l'entrée.
Que personne n'approche !
Je pensais pouvoir la guérir.
C'est bon, calme-toi. Arrête.
J'ai froid.
Il fait très froid.
Allons-y.
Tiens parole.
Je suis à bout.
Il m'a placé dans des lieux sombres.
Il a alourdi ma chaîne.
Il a détourné mes chemins.
Il m'a mis en pièces.
Il a fait vieillir ma chair et ma peau.
Il m'a rempli d'amertume.
Il m'a couvert de cendre.
Et il m'a mis dans la désolation.
Pourquoi nous oublies-tu, Seigneur, et nous abandonnes-tu si longtemps ?
Retourne-nous à toi, ô Seigneur.
Renouvelle nos jours comme ils étaient autrefois.