Le piaceva il Black Jack.
Giocava a carte?
Le caramelle mou.
Le liquirizie
Suppongo si apprezzino con il tempo.
Prima non le avevo mai considerate piu' di tanto.
E adesso?
Non mi dispiacciono.
Credi che la troverai?
So che ci riusciro'.
Non avrei mai dovuto lasciarti in quell'autobus, John.
Ho visto il video che hai registrato quando...
Hai incontrato Al per la prima volta.
Ti ha chiesto se pensavi che mi avresti ritrovato.
E tu lo sapevi.
Ci credevi.
Ma se lei mi facesse la stessa domanda...
Adesso...
Oggi...
Non credo che potrei rispondere come hai fatto tu.
Mi conosci, John...
O almeno credo sia cosi'.
Quando il gioco si fa duro, io scappo...
O peggio.
In questo momento, e' piuttosto dura.
Come facevi a saperlo?
Come facevi a crederci?
Cerchi di nuovo di contattare John?
Non c'e' piu' carburante.
Iniziamo a risparmiare la batteria di quella cosa...
Non possiamo ricaricarla.
Le piaceva il Black Jack.
Giocava a carte?
Le caramelle mou.
Le liquirizie.
Suppongo si apprezzino...
Abbiamo finito l'acqua, Al.
Non possiamo continuare ad allontanarci e riuscire a tornare prima del tramonto.
Dobbiamo andarcene da qui...
E continuare a camminare.
John? Sei tu?
John!
Fear The Walking Dead - Stagione 4 Episodio 12 - "Weak"
Traduzione: MikyCarter84, ShmlEntoni, FilVekkia, ouatKC1105, Wordaholic
Revisione: Liara Tsoni, Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Quello era un colpo pulito.
- Pulito un paio palle. - Si', ti piacerebbe, bello.
Beh, che cazzo.
Prendere cosi' uno sgranocchia carne...
Ehi...
Ti ricordi quando papa' colpi' quel gabbiano
che resto' incastrato sul cofano?
Cioe', che probabilita' c'erano?
- Una su un milione? - Te l'ho detto.
Gia'.
Mi prendo comunque il punto.
Mezzo.
Ti ho sentito.
Vieni...
Ecco fatto.
Qualcuno mi riceve?
Sono Morgan.
C'e' qualcuno che mi riceve?
Se mi sentite, sono al...
Pietra miliare 27 sulla statale 365 e siamo diretti a ovest.
Ragazzi, ho trovato aiuto.
Andiamo.
Dove?
Non abbiamo neanche sentito che hanno detto.
Si ha maggior campo nelle posizioni piu' alte.
Lo troviamo, la riaccendiamo.
Vediamo se lo riceviamo di nuovo.
Intelligente.
D'accordo.
Hai rotto la videocamera?
Ho finito la batteria.
Guardando quel video?
Guardando quel video.
Stai bene?
Si'.
Si', ho solo... un calo di zuccheri e quindi...
La pressione bassa.
E ho i brividi.
Vai tu... io resto.
Ora hai la mano piena di sudore.
Ho la mano piena di qualcosa di peggio.
Sei un po' calda.
E' meglio che tu esca. Prendi un po' d'aria fresca.
Dovresti venire con me.
Terro' al sicuro il blindato.
Come? Chiunque ci sia dall'altra parte della radio, puo' avere cibo...
Acqua, carburante.
Starai meglio quando troveremo qualcosa. Poi torneremo a prendere il blindato.
Poi troveremo tutti gli altri.
Se continuiamo a fermarci non arriveremo mai in Virginia.
Oh, si'. Non ce la faremo.
Di sicuro verremo uccisi da qualcosa.
Comunque, passami una birra, Jimbo.
Lascero' questo canale aperto.
E restero' in ascolto.
Credi davvero che i tuoi amici ti sentiranno?
Devo provarci.
Una persona ha fatto lo stesso per me, una volta.
Finche' ha potuto.
Ha funzionato?
Non ha funzionato.
Funzionera'.
Ripeto.
Statale 365,
pietra miliare 27, direzione ovest.
Niente?
Non ancora.
Hai un capogiro?
La vista e' a posto?
Si', sto bene.
Devo solo mangiare qualcosa.
E' da un po' che non avevo cosi' fame.
Forse abbiamo finito di camminare.
Aprila.
Qualcuno riesce a sentirmi?
Ripeto, qualcuno riesce a sentirmi?
Cerchiamo un punto piu' alto.
Mi dispiace di aver consumato la batteria della tua videocamera.
Ehi, non preoccuparti.
Non puoi parlarci.
E' la cosa migliore da fare.
Hai mai tenuto a qualcuno?
Faccio quello che faccio da prima che il mondo andasse a puttane.
Quando passi cosi' tanto tempo a registrare le storie degli altri...
E' come se smettessi di averne una tua.
Qualcuno riesce a sentirmi?
Ripeto, qualcuno riesce a sentirmi?
Tu...
Li hai resi deboli...
Purvis.
PRENDI CIO' CHE TI SERVE, LASCIA IL SUPERFLUO.
E' ora di ripartire, Mo-mo.
Per favore, non chiamarmi cosi'.
- Continuero' a farlo. - Sul serio? Perche'?
Mi piace un sacco.
Qualcuno riesce a sentirmi?
Chi parla?
Pronto, c'e' nessuno?
Riesci a sentirmi?
C'e' un cambio di programma.
Faro' un giro a piedi.
Vedo se riesco ad avere piu' segnale.
E noi cosa dovremmo fare?
Aspettare.
Questo tizio...
Beh...
Apri quella birra, Jimbo.
Sembra di essere ad un pre-partita.
Chiunque tu sia...
Riesco a sentirti.
Devi solo aspettare.
Riprova. Ripeto. Riprova.
Dovremmo procedere.
Al...
Potrebbe non essere la glicemia.
- Scotti. - Sto bene, sara' un virus intestinale.
Il mio blindato.
Ma che cazzo!
- Non sappiamo nemmeno chi sia. - Non importa. Fermeremo quello stronzo.
- Al, rallenta. - Ci siamo quasi.
Al!
Al, non stai bene.
Potrebbe essere colera, febbre dengue,
- Scherzi? Mi riprendo il blindato. - Malaria.
Al diavolo il blindato, ti servono medicine.
- Antibiotici. - Li ho gia'.
- Ciprofloxacina, amoxicillina... - Dove?
Secondo te?
Nel blindato.
Dobbiamo recuperarlo.
Va tutto bene.
Quello che c'e' scritto e' vero.
Puoi prendere quello che ti serve.
Qua fuori e' dura.
Lo so.
Quella scatola, quello che contiene...
Sai, mi ha aiutato.
Potrebbe aiutare anche te.
Io...
Non ho bisogno di alcun aiuto.
Non sono debole.
Non intendevo dire che lo fossi.
Ehi, io continuo per la mia strada.
Ma come dice la scritta...
Prendi cio' che ti serve.
Hai ragione.
Qua fuori e' dura.
Tu...
Dovresti fare attenzione.
Ehi, Al.
Parlami.
Di cosa?
Voglio solo che continui a parlare, ok?
Voglio che resti sveglia.
Ok.
Parlami del blindato...
Dove l'hai trovato?
Non mi va proprio di parlarne al momento.
Non avevo mai incontrato dei reporter con quel tipo di attrezzatura.
Quanti altri reporter conosci?
Nessuno.
Ma guarda un po'...
Eviti di rispondere facendo domande su di me!
Queste sono le mie armi!
Non e' lontano...
Puoi andare a piedi.
Non ci vorra' molto, ok?
No! Perderemo il blindato!
- Non posso abbandonarti. - Si'! Certo che puoi.
No.
Senti, lo so che non e' andata bene
quando hai lasciato indietro qualcuno, ma ce la puoi fare.
E' l'unico modo per prendere i farmaci che mi servono.
June...
Coraggio!
Tieni la radio a lungo raggio...
Se non ritorno...
Mettiti in contatto con quelle persone che abbiamo sentito.
Ce la puoi fare.
Ti contattero' quando saro' di ritorno.
Butta la pistola.
Ho detto buttala!
- Mi servono solo delle medicine. - Mani dietro la testa.
Muoviti.
Non sei costretto a farlo.
Dov'e' la tua amica?
Le medicine ti serviranno per qualcuno.
Per favore...
Voglio solo quelle medicine...
- Sono nel blindato. - Basta parlare!
Quello che stai facendo adesso...
Ci sono passata...
Ma qualcuno mi ha fatto capire che non ero costretta a vivere cosi'...
E neanche tu.
E' l'unico modo.
No.
Possiamo collaborare.
Possiamo...
- Aiutarci a vicenda. - No, invece!
Siamo sulla stessa barca...
Facciamo cio' che serve per proteggere le persone a cui teniamo...
Quelle che conosciamo...
Quelle che amiamo...
E' tutto qui...
Giusto?
- Non posso lasciar morire la mia amica. - Esattamente!
Vengo con voi...
Saro' il tipo che ha minacciato di spararti...
Sono il primo a morire se le cose si mettono male.
E' andato!
Non c'e' piu' benzina.
Speravo di recuperare del carburante dall'autobus...
Ma non ce n'e'!
Alzati!
- Dov'e'? Dov'e' la Cipro? - Non lo so!
Non sto scherzando...
- Che fine ha fatto? - Non ne ho idea.
Non mentirmi!
- Dove l'hai messa? - Non l'ho presa io!
Ho accostato per il carburante e ho eliminato i morti usciti dall'autobus!
Dimmelo.
Non e' colpa mia se non e' li' dentro.
Non puoi aiutare tutti quanti.
Vattene!
Sai com'e' la' fuori.
Hai detto che saresti solo quello che mi ha puntato contro la pistola.
Non mi hai creduto quando cercavo di farti cambiare idea!
Giusto...
Hai ragione.
Vai!
Al?
Dov'e'? Dove trovo l'antibiotico?
Al, dov'e'?
Ti prego, rispondi.
Dove si trova?
Al?
Non lo trovo!
Al! Riesci a sentirmi?
Tutto bene?
Merda!
Al, ti prego rispondimi!
Al, mi ricevi?
- Parla Al. - Ho cercato ovunque!
Non lo trovo. Dov'e' l'antibiotico?
Non ce n'e'!
Volevo solo recuperare il blindato.
Grazie.
Per fortuna ho trovato dell'augmentin su quell'autobus.
Gia'.
Beh...
Ho affrontato molto peggio in posti meno ospitali di questo.
Potevi morire.
Io potevo morire.
Ma non sei morta,
e nemmeno io.
E quel blindato ci aiutera' a sopravvivere.
Dobbiamo solo raggiungerlo.
- Trovare del carburante. - Mi hai mentito, Al.
Ti ho motivata.
Ho quasi ucciso una persona per delle medicine che non c'erano.
Una persona che ha rubato il mio blindato.
- Proprio non capisci. - Si', invece.
Lo capisco.
Ma non hai ucciso quell'uomo.
Ci sono andata vicina.
Ce la stavo mettendo tutta per non essere quella persona...
Per scappare da chi ero...
Da cio' che ho fatto.
Che sono quasi ridiventata lei.
Perche' quel blindato e' cosi' importante per te?
Te l'ho detto, ci aiutera' a sopravvivere.
E'...
Dici che la verita' e' importante.
- E' vero. - Mi stai dicendo la verita'?
Tutta la verita'?
I video, le storie che sono chiuse nel mio blindato...
Praticamente sono tutto cio' che resta delle persone che ho intervistato.
Persone che conoscevi a malapena.
Non tutte.
Ma hai visto...
Hai visto cos'ha fatto solo una di quelle storie per Alicia.
Gia'.
Ma non puoi aiutare le persone se sei morta.
Non ci sono solo...
Le storie di altre persone...
Su quei video...
C'e'...
La mia storia, ci sono...
Le persone che conoscevo.
Persone a cui volevo bene.
E non le abbandonero'.
Se siete la' fuori e riuscite ancora a sentirmi...
Sono alla pietra miliare 27.
Ma non penso di poter rimanere qui ancora a lungo.
Sono alla...
Pietra miliare 27.
C'e' qualcuno?
Ci stiamo preparando per andarcene.
Ma volevo dirlo un'ultima volta.
Siamo ancora qui a cercarti.
Pietra miliare 27, statale 365, direzione ovest.
- Ma devo proseguire. - E' Morgan.
Morgan, sono June e sono con Al.
Morgan?
- Dammi qua. - Che e' successo?
La batteria e' scarica.
E' a ottanta chilometri. La benzina bastera', possiamo farcela.
- Dobbiamo sbrigarci. - E abbandonare il blindato? Ci serve.
Se non partiamo adesso, lo perderemo.
Lo raggiungeremo.
Non puoi saperlo. Dobbiamo andarcene subito.
Se vuoi andare...
Fallo.
Morgan e' la' fuori.
Quindi probabilmente ci sono anche John e gli altri.
Al.
Siamo qui.
Siamo vive.
Quei video sono cio' che rimane di alcune persone,
ma non deve essere cosi' per te.
Avrei usato la radio, ma la batteria...
Andiamo.
Ehi, amico.
Non penso che verranno.
Sembra di no.
Ehi...
Sai come diciamo noi...
O come diceva l'uomo a cui abbiamo rubato il camion...
Quando la strada si fa dura...
Continua a viaggiare senza paura".
Conosco lo sguardo di un uomo che ha bisogno di un drink.
Abbiamo compagnia dietro di noi.
Morgan.
La radio non funziona piu'.
Ora sei qui.
E questo e' l'importante.
John?
Tutti gli altri?
Li stiamo ancora cercando.
Gente nuova?
Sai che mi piace la gente nuova.
Si', loro sono Wendell,
Sarah e lui e' Jim.
Sono Al.
E io June.
Possiamo procurargli del cibo, per favore?
Grazie.
Queste scatole...
Siete stati voi...
No, le ha lasciate qualcuno.
Il proprietario di quel camion.
Vogliamo riportarglielo.
E lasciamo qualcosa lungo la strada.
State aiutando le persone.
E' quella l'idea.
Puoi prestarmi la radio?
Certo.
Non so come ti chiami.
Non so neanche se sei in ascolto.
Ma l'ultima volta stavi ascoltando. Quindi...
Se riesci a sentirmi...
Mi dispiace per quello che ho fatto.
Mi dispiace di averti costretto ad andartene.
Ma voglio dimostrarti...
Che hai torto.
A volte non badiamo solo alle persone conosciamo.
Sono alla pietra miliare 27,
sulla statale 365.
Sono con un gruppo di persone.
Abbiamo cibo,
acqua,
provviste.
Tutto cio' che serve per rimetterti in sesto.
Sei tu, Cipro?
Si', sono io.
Ho trovato del carburante.
Sono tornato.
La tua amica non dovrebbe lasciare in giro il suo mezzo di trasporto.
Andiamo a cercare un po' di gente. Vuoi venire?
Non sarai quello che mi ha puntato contro la pistola. Solo uno che...
Viene con noi a aiutare un po' di gente.
Non sarai quello che eri.
Quinn.
Mi chiamo Quinn.
June.
Io mi chiamo June.
Va tutto bene?
Si'.
Si', ho beccato qualcosa...
Di brutto la' fuori.
Sono stata male.
Pare tu abbia trovato un altro passaggio per Alexandria.
Sai che sei sempre la benvenuta, se vuoi...
Solo perche' tu lo sappia...
Quando sono con delle persone,
ci resto.
Ma non intendo rimanere...
Una volta ottenuta la storia.
Cosa sai del proprietario del camion?
Non molto.
Ha lasciato dei diari nel cruscotto.
Lui e altre persone.
Hanno... tenuto pulite le strade.
Avevano energia elettrica.
E avevano l'acqua.
Quanto vorrei avere la mia videocamera.
Mi prendi in giro, Cipro?
Di cosa stai parlando?
Hai detto alla pietra miliare 27?
Sono alla pietra miliare 27.
Giurerei di aver appena passato la 20, pero'.
Controlla di nuovo.
Lo sto guardando proprio ora.
Ti dico che sono alla pietra miliare 27.
Quinn?
Sei ancora li'?
Mi ricevi?
Sei ancora li'?
Quinn, mi ricevi?
Ora devo lasciarti andare, Purvis.
Tu...
Hai fatto esattamente quel che dovevi fare.
Adesso...
Ti lascero' andare.
Tu continua per la tua strada.
Tu non sarai mai piu' debole...
Mai piu'.
Subspedia [www.subspedia.tv]