Mes chéris, l'heure approche pour vous.
Vous êtes si beaux, mes anges.
Miguel, je ne sais pas si tu recevras cette lettre.
J'espère que tu sais que je vais bien,
que je suis aimée, et que je suis prête.
S'il te plait, ne t'inquiète pas.
Ne sois pas triste.
Je rejoindrai nos parents pour l'anniversaire de leur offrande.
Je vais pénétrer dans l'invisible,
où ils m'attendent.
Je leur manque, et ils m'aiment.
Et ils me manquent tellement.
Je suis persuadée qu'à toi aussi.
Je pense à eux chaque jour.
Je t'aime, Miguel.
Pour toujours.
Affectueusement, Penelope.
17 h 23 Purge dans 97 minutes
Maman, s'il te plait.
Assez.
Je ne me répéterai pas.
Excusez-moi.
Désolée, je suis occupée.
C'est bientôt l'heure.
Vous n'êtes pas un hôpital, alors ?
La NFFA se fiche de protéger les toxicomanes
et les alcooliques.
On doit se barricader comme tout le monde.
Que voulez-vous ?
Je m'appelle Miguel.
J'ai téléphoné ce matin.
Je viens voir ma sœur.
Il n'y a aucune visite aujourd'hui.
Je suis resté longtemps à l'étranger et je veux savoir...
Désolée. Je ne peux pas vous aider.
Mais pouvez-vous au moins promettre
qu'elle sera en sécurité ici ce soir ?
Maman, j'en veux vraiment une.
Je ne le répèterai pas... arrête de demander.
Il veut une arme.
Il est assez grand pour comprendre
ce que signifie cette journée.
Il est terrifié.
Je n'ai pas peur.
Tu veux que je te dise un truc ?
Moi aussi, j'ai peur.
J'ai peur à chaque Purge.
Mais j'ai appris une technique chez les Marines.
Une fois, on était encerclés par des méchants.
Et notre sergent, il a remarqué qu'on avait tous la trouille.
Tu sais ce qu'il nous a fait faire ?
Nous tenir la main.
- Quoi ? - Oui.
Il a dit que la science avait prouvé
que tenir la main de quelqu'un
diminuait la peur.
- Vraiment ? - Oui.
Tu nous imagines un peu ?
Des gros durs des Marines, se tenant la main.
On se sentait stupides.
Mais ça a marché.
La peur a disparu.
Merci.
Comment s'appelle votre sœur ?
Penelope Guerrero.
Désolée.
Elle est sortie il y a quelques mois.
Sortie ?
Où est-elle allée ?
Je n'ai pas le droit de donner les informations des patients.
- Madame, pitié. C'est... - C'est la loi fédérale.
C'est la Purge... S'il vous plait.
Mais je ne peux pas vous empêcher
de trouver ce que vous cherchez quand je m'éloigne.
J'espère que vous la trouverez.
Penelope est une fille très gentille.
Henry.
- Bon sang. - Confirmation : Henry Bodreaux
Mon bébé !
J'ai amené tes fleurs préférées.
Tant mieux.
Ça couvrira l'infâme odeur de la nourriture de l'hôpital.
Rose dit que tu rentreras chez toi dans quelques jours,
que tu vas bien... mieux que ce qu'on espérait.
Tu sors du travail, ou tu t'y rends ?
Je m'y rends.
La nuit de la Purge ?
Tu dois rester ici, avec moi.
C'est l'endroit le plus sûr de la ville.
Le bureau est sûr.
Maman, je n'irais pas si ce n'était pas le cas.
Tout ira bien.
Ils prennent soin de nous. Vraiment.
Je pensais qu'à présent, ton poste te permettrait
de ne pas aller travailler lors d'une telle nuit.
Moi aussi.
Si tu avais joué tes cartes un peu...
Maman, ne commence pas.
Ne fais pas ça.
Je dois y aller.
L'heure de début approche.
Prends tes médicaments et ne fais pas ta difficile.
Je ne serais pas Lorraine Barbour
si je ne faisais pas ma difficile.
Sois prudente, d'accord ?
- Appelle-moi. - Je t'aime.
Ça va, bébé ?
À quoi penses-tu ?
Je réfléchissais simplement
à ce que ça va donner, là-bas.
On n'a vraiment aucune idée
de la manière dont ils célèbrent la Purge.
N'y pense pas.
Cache-toi dans un coin, et attends qu'on t'appelle.
On voit que je l'ai loué ?
Pas du tout.
Tu es très beau.
Et moi ?
Magnifique, comme toujours.
Pour être honnête, je suis très nerveux.
Inutile.
On sera plus en sécurité là-bas
- qu'ailleurs. - Ce n'est pas ça, je...
Je veux que tout se passe bien.
Une telle opportunité ne se présente
qu'une fois dans 12 vies.
Tout ira à merveille.
C'est une simple formalité.
On est invités seulement
car il veut faire affaire avec nous.
On passe un pacte avec le diable, bébé.
On prend l'argent du diable.
Et on va faire de grandes choses avec.
J'espère qu'on n'aura pas de surprises, ce soir.
Elle ne sera pas là.
Ne t'inquiète pas.
C'est notre soirée.
Ça va tout changer.
C'est tout ce qu'on a toujours voulu...
pour nous, pour notre famille.
- Plus que 84 minutes - Vols à l'étalage de provisions
avant que les sirènes n'annoncent la Purge.
- Vu les chiffres des grandes surfaces, - Vous êtes prêts ?
Cette année s'annonce exceptionnelle,
tant les armes, les munitions et les kits de survie
s'arrachent sur les gondoles.
C'est la course à l'armement dans plusieurs quartiers,
les habitants tentant de trouver de meilleures armes que leurs voisins,
tandis que les fusils semi-automatiques se font rares dans les magasins.
Les urgences sont débordées par les appels de dernière minute
de citoyens nerveux, alors que policiers comme pompiers
s'apprêtent à quitter leurs postes.
À défaut de système de sécurité high tech,
faites le nécessaire avant qu'il ne soit trop tard.
Les experts de la sécurité ont averti que les Purgeurs
sont nettement plus audacieux,
et visent en priorité les maisons
qui ne sont protégées qu'avec
de simples planches et des clous.
Un masque pour la Purge, monsieur ?
17 h 40 Purge dans 80 minutes
Putain, t'es dingue ?
Je ne sais pas où est Henry.
Je sais que tu sais où il est.
Pourquoi tu me casses les couilles avec ça ?
Je sais pas où il est.
La Purge n'a pas commencé, vieux.
Tu peux pas attendre une heure ?
Reste à terre.
J'ai pas mérité ça.
T'es pas censé être ailleurs
à mener une guerre à la con ?
T'as de la veine, je viens de revenir.
Dis-moi où est Henry.
La vérité, connard.
Pitié. J'en sais rien.
- Où ça ? - Je sais pas, mec.
Peut-être au Row.
Eh ben, on y va, alors.
Laisse-moi sortir !
Tu ne travailles quand même pas ce soir, Jane ?
Les marchés étrangers se fichent bien de la Purge.
Bon courage, ma belle.
Merci.
Salut, patronne.
Salut, employé.
Chiho a atterri à Tokyo.
Elle devrait être au bureau avant qu'on commence.
- Tout va bien ? - Très bien, oui.
Comment va votre mère ?
Bien. Merci de demander, Mark.
Tant mieux.
C'est la première fois que je travaille lors d'une Purge.
C'est bizarre.
Il n'y a pas meilleur endroit où se trouver.
Il est 17 h 51... plus que 69 minutes avant le début de la Purge.
Si vous n'êtes pas barricadés,
- vous êtes presque à court de temps. - Vos noms ?
Mark Cantoff, Jane Barbour.
C'est bon.
Parfait. Je vais vous donner les règles.
Dès le début de la Purge,
ce 38ème étage sera verrouillé et constituera une zone sûre.
Les vigiles et tous les salariés, dont vous deux,
ont contractuellement accepté de renoncer à Purger
à cet étage pendant toute la soirée.
Personne à cet étage ne sera armé, à l'exception des vigiles.
Nous garantissons votre sécurité à cet étage seulement.
Comprenez-vous ces règles ?
Merci pour votre coopération.
Bonne soirée.
Bonjour à tous.
Jane, j'ai parlé à Chiho, elle a...
Déjà atterri, je suis au courant.
Vous êtes venus ensemble, ou...
Bien sûr. Mark a passé l'après-midi avec moi
afin de tout préparer pour ce soir.
Du calme, Alison, je plaisante.
Arrêtez vos bêtises, tous les deux,
et soyez sages, ce soir.
On a beaucoup à faire.
Appelez Chiho pendant que je m'installe.
Ensuite, j'informerai les troupes
sur ce à quoi on doit s'attendre, d'accord ?
Nous sommes les scarifiés, les rossés,
les âmes irréversiblement abimées,
et c'est cette douleur partagée
qui nous permet de nous comprendre si profondément.
Ce soir, cette souffrance prend fin, mes chéris.
Je serai votre guide vers l'invisible,
là où rien n'est douleur, mais tout est amour.
Venez.
L'heure de l'offrande est proche.
Préparons-nous.
17 h 55 Purge dans 65 minutes
Hé, les amis.
- Vous sortez ce soir ? - Mon Dieu.
Sois prudent, Ross.
Vous aussi.
Viens, viens.
Reste-là !
Tu sais, parfois, j'aimerais qu'on purge, chérie.
Ross et son clébard seraient partis pour de bon,
et on n'aurait plus à éviter
d'énormes tas de merde sur notre pelouse.
Ça pourrait être une grande soirée.
On va sortir pendant la Purge
pour la toute première fois.
Tu dis qu'on devrait en profiter ?
D'accord.
Désolé de vous faire travailler si près de la Purge.
Vous n'allez pas... travailler toute la nuit ?
Certains le font.
Conduire pendant la purge rapporte plus.
Pas moi, en tout cas.
Vous êtes mes derniers.
Je rentre chez moi et je m'enferme.
Je connais cet endroit... la résidence Stanton.
Quoi, c'est une espèce de fête de Purge du NFFA ?
On n'en sait rien. C'est...
c'est la première fois que nous sommes invités.
La Purge, c'est pas notre truc.
Pourquoi vous y allez, alors ?
C'est une sorte d'affaire.
Comme ces conneries de pères fondateurs ?
Non. Ce n'est pas du tout ça.
Nous essayons d'obtenir un investissement
qui nous aidera à loger les pauvres...
les moins fortunés.
Je me suis toujours demandé un truc à propos de ces grandes fêtes.
Pouvez-vous leur faire confiance ?
On a signé une décharge qui garantit
qu'on ne peut pas purger ou être purgés.
Oui, ils vérifient les antécédents.
J'ai compris.
Les riches ne se tuent pas entre eux la nuit de la Purge.
Nous ne sommes pas riches, loin de là.
Ce soir, vous l'êtes.
Tout d'abord, l'équipe...
Ryker Moore Equity est plus sûr que nos maisons ce soir,
donc laissons la Purge en dehors de nos esprits
afin que nous puissions nous concentrer sur notre travail... et rien d'autre.
Maintenant, je tiens à souligner les points suivants...
chacun de vous apporte quelque chose à cet accord qui fait partie intégrante
de sa conclusion... conclusion qui doit avoir lieu
avant l'ouverture de nos marchés dans la matinée.
C'est beaucoup de travail.
Faisons le tous ensemble, et nous pourrons tous être récompensés.
Et si nous concluons cette affaire tôt, ce qui est possible
si les marchés Japonais tournent en notre faveur,
nous pourrons fêter ça.
J'ai apporté une caisse de Don Julio 1942
que nous pourrons partager, d'accord ?
- Très bien, alors allons-y. - Désolé de vous interrompre.
Excusez-moi.
Désolé de vous interrompre.
Bonsoir, tout le monde.
Bonsoir, Jane.
Je voulais juste remercier tout le monde.
Une nuit blanche est une chose,
mais une nuit blanche un soir de Purge
c'est un autre niveau d'engagement,
et je ne pourrais jamais vous remercier assez pour faire ça.
C'est malheureux, mais nous n'avions pas le choix.
C'est un mauvais timing
- Non, David, s'il vous plaît - Pas de problème.
Comme vous le savez, Jane est plus intelligente que moi.
Je l'ai engagée pour ça. Elle me valorise.
Mais parfois un peu d'idiotie
ne peut pas faire de mal,
et je suis assez bon à ce petit jeu, alors voilà.
Vous aurez tous de plus gros bonus
si vous concluez le Chiho ce soir, vous tous.
On fait ce qu'on fait pour l'argent,
et on en fera encore plus si vous finissez.
Super, j'adore ça.
Mettons-nous au travail. Je toucherai la base plus tard.
Jane, le bureau est à vous.
Je vais m'effacer maintenant.
J'avais oublié que vous étiez du genre à espionner, David.
Je suis toujours en train de regarder et d'écouter, Jane.
On en reparlera. Tenez-moi au courant.
D'accord, allons-y.
Allez, où es-tu ?
Je te l'ai dit, elle n'est pas là.
Elle est toujours en Afrique.
Détends-toi, concentre-toi sur ce qu'on est venus faire ici.
D'accord ?
- C'est bon. - Je vous remercie.
Madame, bras en l'air.
Tournez-vous.
Merci, c'est bon.
Bras en l'air.
18 h 10 Purge dans 50 minutes
C'est notre heure, chérie...
pour échapper à toute cette souffrance...
pour échapper à ton père, ce monstre, pour toujours.
Tu te souviens des paroles du bon chef ?
Elles te guideront vers l'invisible.
Je ne vois pas les Stanton.
Ils doivent saluer leurs invités.
Pourquoi tu n'irais pas chercher M. Stanton ?
Plus vite on commencera cette conversation,
plus vite on trouvera une chambre
pour éviter toute Purge.
Plus tôt je commencerai la conversation ? Et toi ?
C'est notre entreprise... 50/50.
Je suis la créative, tu es le businessman.
Tu n'aurais jamais foutu en l'air mes dessins.
Je ne foutrai pas en l'air tes négociations.
C'est toi, partenaire.
Je t'aime.
Va faire payer ce fils de pute
pour nous avoir fait venir ici
dans le ventre de la bête la nuit de la Purge.
Et n'oublie pas...
après avoir conclu l'affaire,
il va sûrement nous demander
- de devenir membres du NFFA. - Je sais, je suis prêt.
Je m'en sortirai en déviant.
Billy Sabian a conclu une énorme affaire
l'année dernière, et il ne s'est pas inscrit.
Donc l'accord n'est pas basé sur ça.
L'argent motive Stanton bien plus que la politique.
Tu portes très bien ce smoking loué M. Betancourt.
C'est un gage de confiance, Mme Betancourt.
Maintenant, va réaliser nos rêves.
Oui, madame.
Seltzer citron vert, s'il vous plaît.
Oui, madame.
- Madame. - J'en ai déjà pris.
Des hors-d'œuvre, madame ?
Quoi ?
Non, reviens ici !
Tu sais ce que tu as fait ?
Regarde-moi quand je parle ! Regarde-moi !
Tu sais combien de temps ça prend ?
C'est parti.
Debout.
Henry est là ?
Parle.
Quoi que je dise,
tu vas me défoncer... Il est là-dedans !
T'es sûr de toi ?
Parfois, il est là, parfois il n'est pas là.
Je sais pas, peut-être.
D'accord, c'est bon. Tu es mon escorte, tu m'entends ?
Tu vas me faire entrer.
Quoi ? Non, je pense pas...
- que ce soit une bonne idée. - Avance.
C'est pas une bonne idée.
C'est qui ?
T, c'est moi, connard.
C'est bon. J'ai... amené un pote.
C'est qui, bordel ?
C'est moi, c'est cool. Lenz, c'est juste un pote.
Et Kaylee ? Pourquoi elle est attachée ?
Elle a fouillé dans ta cachette ?
Non, mec.
C'est pour son propre bien.
On a une une petite fête dans la soirée,
et la douce Kaylee va être notre dessert de Purge.
Vous devriez venir aussi.
C'est la nuit de la Purge.
Tout est permis !
Je vais passer mon tour.
Je cherche Henry.
Je suis un vieil ami.
Je connais tous les amis d'Henry.
Mais je connais pas ton cul.
Mon cul est parti depuis un moment.
Et il était où ton cul ?
Chez les Marines.
Putain de merde !
Un soldat. G.I. Joe.
Alors, Rambo...
qu'est-ce que tu lui veux, à Henry ?
J'aimerais reprendre contact.
- Ça fait un moment. - Attention !
Aidez-moi.
S'il vous plaît.
18 h 22 Purge dans 38 minutes
Ces enfoirés ne sont pas tes amis.
Ne reviens jamais ici.
Je vais faire en sorte que ce soit le cas.
C'est compris ?
Regarde-moi. Regarde-moi.
Ça va bientôt commencer.
Tu as un endroit sûr où aller ce soir ?
Mes parents n'habitent pas très loin.
Ils sont plutôt énervés contre moi, mais ils me laisseront entrer.
La ville va se transformer en enfer.
Il faut partir, maintenant.
Merci... infiniment.
Retrouve ta famille, Kaylee, vite.
Il y a une chose étrange et troublante dans ce quartier.
Les rues sont presque vides, alors que le début de la Purge
n'est que dans 35 minutes.
Ces dernières minutes, nous avons vu quelques véhicules
traverser derrière nous et quelques traînards
trottiner et même courir
pour essayer de trouver un havre de paix.
D'autres ont regardé à travers des rideaux presque tous fermés,
mais en majorité, cette zone est une ville fantôme.
Désolée.
Je veux juste que cette affaire se passe bien.
- Je vous remercie. - De rien.
Mark et moi nous nous demandions...
Qui aura le poste de vice-président.
Ce n'est ni le moment, ni l'endroit pour en parler.
En fait, ce n'est pas ce dont j'allais parler, Jane.
Un des stagiaires a apporté des pâtisseries.
On se demandait si vous en vouliez.
Alison, écoutez...
JE SUIS LÀ
Où es-tu, Penelope ?
Qu'est-ce que tu fais encore ici ?
Je ne l'ai pas dit à l'intérieur
car je ne voulais pas qu'ils entendent.
Quoi ? Dire quoi ?
Je sais qui vous recherchez... votre soeur.
Et je sais où vous devez aller, mais...
vous n'allez pas aimer ça.
Madame Barber.
On est à quelques minutes du début.
C'est le seul étage sécurisé de l'immeuble.
Ça va aller.
Je reviens dans quelques minutes.
On ne pourra pas garantir votre sécurité.
Ne vous inquiétez pas. Ce n'est pas pour vous.
Oh, merde !
Attendez.
Je vous l'ai dit, aucune transaction jusqu'au début de la Purge.
Désolée, désolée.
D'accord.
- Vraiment désolée. Ça va ? - Mon Dieu.
Ne... vous excusez pas.
Je ne regardais pas où j'allais.
Je ne veux pas déranger, mais vous pourriez peut-être m'aider.
Vous avez du Tylenol ?
Je ne me sens pas très bien.
Bien sûr. Suivez-moi.
Ce ne sont pas mes affaires,
mais j'ai vu ce qui s'est passé avec Mme Stanton tout à l'heure.
Votre poignet va bien ?
Je vais bien. Merci d'avoir demandé.
Elle est juste un peu tendue
et veut que tout soit parfait
pour cette stupide fête de Purge.
Ce n'est pas une excuse, mais c'est une chose.
- Vous n'aimez pas cette soirée ? - Non, pas du tout.
Je ne suis même pas de la NFFA.
Pourquoi êtes-vous là, alors ?
Une opportunité d'affaire.
D'accord.
M. Stanton aime faire des affaires la nuit de la Purge.
J'entends beaucoup de choses.
Si vous avez besoin d'autre chose...
Jenna, appelez-moi Jenna.
Non, ça ira.
Et votre nom ?
- Catalina. - Catalina.
Enchantée.
Moi aussi, mademoiselle...
- Désolée, Jenna. - C'est bon.
Merci. Vous me sauvez la vie.
Lila.
On nous prédit un record de participation ce soir.
Donc, à moins de vouloir libérer la bête,
rentrez chez vous dès que possible,
car nous sommes à quelques minutes de la fête sanglante.
18 h 45 Purge dans 15 minutes
Il y a quelqu'un ?
Il y a quelqu'un ici, bon sang ?
Ici pour nous rejoindre ?
Devenir notre frère pour la servir ?
Le bon chef accepte tout le monde.
- C'est quoi ce bordel ? - S'il vous plaît, rejoignez-nous.
Il y a toujours de la place.
Nous allions boucler pour la nuit.
- Le bon chef va revenir... - Ta gueule !
Nous ne voulions pas vous énerver.
La colère n'est jamais notre intention.
- Pouvons-nous vous aider ? - Je cherche quelqu'un...
qui pourrait être ici... ma soeur.
Bien sûr.
Déesse Penny, Soeur Penny.
Nous savons ce qui vous est arrivé
à la première Purge.
- Vous êtes si spéciaux... - Ça suffit.
Elle m'a écrit cette lettre.
"Je les rejoins pour leur anniversaire..."
quittant ma chair, dans l'offrande,
"dans l'invisible."
Elle parle de nos parents
tués à la Purge, il y a des années.
Je sais qu'elle a des problèmes ce soir.
C'est quoi l'offrande ? Et l'invisible ?
Elle s'offre. C'est son heure.
On n'est pas encore prêts.
On est trop jeunes.
- Ça veut dire quoi "s'offrir" ? - Aider ceux...
qui en ont besoin, ceux qui ont de la colère et de la haine
dans leur chair, et qui doivent les libérer.
- Je comprends pas. Elle purge ? - Non, jamais.
Elle est en train d'être purgée.
Quoi ?
C'est quoi ce putain d'invisible ?
C'est ce que vous appelez le paradis, mais c'est différent.
C'est là que la déesse Penny va ce soir...
où elle rejoindra vos parents.
Où est ma sœur en ce moment ?
- Salut. - Mon Dieu.
Je te cherchais.
Ça va ? Tu as l'air pâle
Ça va. Juste un peu mal au ventre.
- Tu l'as trouvé ? - Je l'ai vu.
Mais il était occupé à discuter,
et je n'ai pas voulu l'interrompre.
Tout le monde.
Votre attention, s'il vous plaît.
Nous ne sommes qu'à quelques minutes
du début de cette glorieuse fête.
Mais d'abord, je voulais vous remercier d'être venus.
Je suis si fière d'être
non seulement l'hôte de notre fête annuelle,
mais d'être aussi, avec mon mari,
la coprésidente de la Commission de bienfaisance
des nouveaux pères fondateurs.
La plupart d'entre vous sont donateurs de la NFFA,
et ceux qui ne le sont pas
pourront le devenir dans la soirée.
Nous devrions tous être fiers de ce que nous avons accompli
ces dernières années.
C'est notre argent personnel, nos généreux dons
aux nouveaux pères fondateurs
qui non seulement les ont placés à la Maison Blanche,
mais qui les y maintiennent.
J'aime appeler nos dons
des investissements idéologiques à long terme.
Notre soutien à la NFFA les aide
à mettre en œuvre des politiques en lesquelles nous croyons,
y compris la Purge...
le grand liquidateur de notre temps.
"Liquidateur" ?
Ce soir, pendant notre fête, nous avons célébrer nos réalisations.
Nous allons nous féliciter
car nous avons rendu sa grandeur à ce pays.
Alors, merci.
J'espère que cette fête sera aussi réussie que l'an dernier.
D'accord, assez de discours politique. Commençons.
Attendez.
Au cas où quelqu'un l'aurait oublié,
une fois que tout sera bouclé, on ne pourra rouvrir
qu'à la fin de la Purge
pour d'évidentes raisons de sécurité.
Alors, dernière chance, les amis.
Quelqu'un veut sortir ?
Tu es sûre de vouloir faire ça ?
Eh bien... oui.
Bouclage terminé !
Mesdames, apportez les cadeaux.
S'il vous plaît, prenez-en un.
Nous avons un thème Purge ce soir.
Vous comprendrez quand vous verrez.
N'ayez pas peur.
Allez-y.
Prenez-en un.
Et nos servantes vous expliqueront
qui vous porterez ce soir.
David Berkowitz ? Le fils de Sam.
C'est une blague ? C'est de la folie.
C'est qui ?
Susan Denise Atkins a appartenu
à la famille de Charles Manson,
qui a commis neuf meurtres à l'été 1969.
On va les mettre pour ne pas se faire remarquer.
Nous portons ces masques pour commémorer
ceux qui ont ouvert la voie
et purgé avant que ce soit légal.
Ils ont risqué leur liberté
parce qu'ils connaissaient l'incroyable,
bouleversant, pouvoir de guérison de la violence, du meurtre.
Vous avez tous vos masques maintenant. Génial.
Nous ne sommes qu'à quelques secondes,
donc si vous pouviez regarder ces écrans.
Ce n'est pas un test.
Voici votre système de diffusion d'urgence
annonçant le début de la purge annuelle
sanctionné par le gouvernement américain.
Les armes de catégorie 4 et inférieures
ont été autorisées pour la purge.
Toutes les autres armes sont interdites.
Les plus hauts fonctionnaires du gouvernement
ont une immunité
et aucun mal ne pourra leur être fait.
Dès la sirène,
tout crime, y compris le meurtre,
sera légal pendant 12 heures.
Police, pompiers et services d'urgences
seront indisponibles jusqu'à demain matin 7 heures,
quand la Purge sera terminée.
Bénis soient nos nouveaux pères fondateurs
et l'Amérique... une nation qui renaît.
Que Dieu soit avec vous tous.
D'accord.
Que la fête commence !
Mon Dieu.
On aurait peut-être dû se tirer d'ici.
Purifiez ma chair.
Préparez mon âme. L'offrande est proche.
L'Invisible attend.
Purifiez ma chair.
Préparez mon âme.
L'offrande est proche.
L'Invisible attend.
Purifiez ma chair.
Préparez mon âme.
L'offrande est proche.
L'Invisible attend.
Purifiez ma chair. Préparez mon âme.
L'offrande est proche.
L'Invisible attend.
Il faut trouver Albert
et conclure ce marché et on pourra...
Lila, heureuse de te voir.
Quel plaisir de te voir.
Tu ne peux plus reculer.
Tu peux suivre ma progression sur l'application.
- D'accord. - Tu es notre troisième cette nuit.
Ça dépend de ce que je rencontre,
elle peut ne pas être remplie avant des heures.
Compris ?
C'est compris.
Regardez-moi ces enfoirés.
Ne t'inquiète pas. Tu y arriveras.
C'est ici.
L'offrande est ici... maintenant.
Nous devons faire notre devoir.
Nous aiderons les pécheurs à libérer leur haine.
Nous abandonnerons notre chair et deviendrons des navires
pour transporter leurs péchés.
Les enfants de la Terre récolteront les fruits
de notre altruisme, et nous sortirons avec droiture,
échappant à l'obscurité de notre vie
et récolterons les fruits de l'invisible, mes enfants.
Ce dernier moment de souffrance mènera à l'amour éternel.
Arthur, tu dois t'offrir.
Je me suis beaucoup trop aimé...
et ne vous ai pas assez aimés.
Au revoir, Arthur.
Nous t'aimons, Arthur.
Entre en paix.
Purifiez sa chair.
Purifiez son âme.
L'offrande est ici.
L'invisible t'attend.
Purifiez sa chair.
Purifiez son âme.
L'offrande est ici.
L'invisible t'attend.
Entre dans l'invisible.
Emmenez-moi dans l'invisible.
- Emmenez-moi.. - Entre dans l'invisible.
C'est l'heure de l'offrande.
Je dois m'offrir.
Entre dans l'invisible.