The Purge 1x01 "What Is America?"
Traduzione: Poison_Ivy, Irene98, toffee, badgoldberg23, BlackSwan, Alaska_, Marceline
Diventa un Purificatore Anonimo! (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: Maeveen
Mie care, la Cerimonia comincera' a breve.
Siete cosi' belle, angeli miei.
Miguel...
non so se leggerai o meno questa lettera,
ma voglio che tu sappia che sto bene
e che si stanno prendendo cura di me. E sappi che sono pronta.
Non ti preoccupare.
E non essere triste.
Mi riconogiungero' con mamma e papa' nell'anniversario della loro Offerta.
Sto per varcare l'Invisibile, dove ci saranno loro ad attendermi.
Mi vogliono bene e sentono la mia mancanza.
Mancano tanto anche a me.
E sono certa manchino anche a te.
Penso a loro ogni giorno.
Ti voglio bene, Miguel.
Te ne vorro' sempre.
Con affetto, Penelope.
{an8}ORE 17:23
97 minuti allo SFOGO
Mamma, ti prego.
Finiscila.
Non te lo ripetero' di nuovo.
KANTROW CENTRO DI RIABILITAZIONE
Mi scusi.
Mi dispiace, ma sono impegnata, al momento.
Manca poco alla Cerimonia.
Non siete un ospedale come tutti gli altri?
Quelli dell'NFFA non hanno interesse nel proteggere drogati e alcolizzati.
Percio' dobbiamo blindare la struttura.
- Aveva bisogno di qualcosa? - Mi chiamo Miguel.
Vi ho chiamato piu' volte, stamattina. Sono qui per mia sorella.
Oggi le visite non sono consentite.
Senta, sono stato via per un po' e devo assicurarmi che...
Sono davvero desolata, ma non posso aiutarla.
Ascolti,
puo' almeno promettermi che la metterete in un posto sicuro, stasera?
- Mamma, ne voglio una anch'io. - Ti ho gia' detto di no, fine del discorso.
Vuole un'arma.
Purtroppo, e' grande abbastanza da capire quale sia lo scopo di questa festa.
- Ed e' terrorizzato. - Non ho paura.
Ehi, la sai una cosa?
Anch'io ho paura.
Lo Sfogo mi terrorizza.
Ma quando sono entrato nei Marines, ho imparato un trucchetto.
Un giorno, i nostri nemici ci circondarono.
Il nostro Sergente si rese conto che avevamo paura.
E sai cosa ci fece fare?
- Ci obbligo' a prenderci per mano. - Cosa?
Ti giuro. Ci disse che e' scientificamente provato...
che quando si stringe la mano a qualcuno
- si prova molta meno paura. - Sul serio?
Si'. Ma te la immagini...
una banda di Marines grandi e grossi che si tengono per mano?
Si', ci sentimmo ridicoli.
Pero' funziono'.
La paura ci passo'.
La ringrazio.
Si figuri.
Come si chiama sua sorella?
Penelope Guerrero.
Mi spiace, se n'e' andata qualche mese fa.
Se n'e' andata?
E dove?
- Le cartelle dei pazienti sono riservate. - Signora, la prego. E'...
- E' la legge. - Si tratta dello Sfogo. E'...
La prego.
Ma cio' non significa che lei non possa cercare quelle informazioni in mia assenza.
Spero che la trovi.
Penelope e' davvero una cara ragazza.
REGISTRO VISITATORI
Henry.
{an8}AUTORIZZAZIONE RILASCIO PAZIENTE
Maledizione.
Ok.
- La mia bambina. - Ehi.
- Ciao. - Ti ho portato i tuoi fiori preferiti.
Bene. Speriamo coprano l'odoraccio del cibo di questo dannato ospedale.
Beh, Rose ha detto che stai migliorando e che tra pochi giorni potrai tornare a casa.
Sta andando meglio del previsto.
- Devi andare al lavoro o sei di ritorno? - Devo andare.
Ma e' la notte dello Sfogo.
Dovresti restare qui con me.
- Solo qui sarai al sicuro. - Saro' al sicuro anche in ufficio, mamma.
Se cosi' non fosse, di non certo non ci andrei.
Non mi succedera' niente.
Guarda che si prendono cura di noi. Dico davvero.
Speravo ti fossi guadagnato il diritto di stare a casa in una notte cosi'.
Allora siamo in due.
- Se solo ti fossi giocata le tue carte... - Oh, mamma, non cominciare.
Non farlo.
Devo andare, mamma. La Cerimonia e' imminente.
Prendi le tue medicine e non far dannare gli infermieri.
Non sarei Lorraine Barbour se non li facessi dannare.
Sii prudente, ok?
- E chiamami. - Ti voglio bene.
- Chiamami. - Ti voglio bene.
Tutto ok, tesoro? A che pensi?
Oh, mi stavo...
solo chiedendo come sara' li'.
Cioe', non abbiamo la minima idea di come queste persone celebrino lo Sfogo.
Oh, non ci pensare.
Nasconditi in un angolino e aspetta di essere chiamato.
Jenna, si nota che e' a noleggio?
Assolutamente no.
Sei fantastico.
- Io? - Bellissima,
come sempre.
Saro' sincero, sono davvero nervoso.
Non esserlo, non c'e' luogo del Paese piu' sicuro di quello.
No, e' che...
voglio solo che vada tutto bene. Sai, un'occasione cosi' capita solo una volta...
in 12 vite.
Andra' alla grande.
Questa e' solo una formalita'.
Siamo invitati solo perche' vuole farlo con noi.
Stiamo facendo un patto col diavolo,
piccola.
Stiamo prendendo i soldi del diavolo.
E ci faremo grandi cose.
Spero non ci siano sorprese, stasera.
Lei non ci sara'.
Non preoccuparti.
Questa serata e' nostra.
Cambiera' le carte in tavola. E' quello che abbiamo sempre voluto.
Per noi.
Per la nostra famiglia.
{an8}NOTTE DELLO SFOGO LIVE LA CORSA ALLE PROVVISTE E' INIZIATA
Mancano solo 84 minuti prima che le sirene dello Sfogo inizino a suonare.
{an8}Tu Sei Pronto?
Considerando le vendite nei supermercati, quest'anno potrebbero superare ogni record,
poiche' armi, munizioni e provviste stanno sparendo dagli scaffali.
E' una corsa alle armi in molti quartieri,
dato che i locali lottano per trovare armi migliori dei loro vicini
e i fucili semiautomatici sono praticamente terminati in gran parte dei negozi.
Le chiamate al 911 stanno raggiungendo numeri record,
con chiamate dell'ultimo minuto da cittadini nervosi,
mentre le forze dell'ordine si preparano ad andare fuori servizio.
Se non avete un sistema di sicurezza evoluto, fate il possibile prima che sia tardi.
Gli esperti della sicurezza avvisano che i Purificatori si sono fatti sempre piu' audaci
e prenderanno di mira soprattutto case protette solo da chiodi e legno compensato.
Una maschera per lo Sfogo?
{an8}ORE 17:40
80 minuti allo SFOGO
Dio, sei pazzo?
Non so dove sia Henry.
So che sai dov'e'.
Perche' mi rompi le palle cosi'? Amico, non so dov'e'.
Non e' ancora lo Sfogo, amico. Non puoi aspettare un'altra ora?
Sta' giu'.
Che ho fatto per meritare questo?
Non dovresti essere da qualche parte a combattere una stupida guerra?
Per tua fortuna, sono appena tornato.
Ora, dimmi dov'e' Henry.
- Basta puttanate, stronzo. - Ti prego, ti prego.
- Non lo so, amico. - Dove?
Non lo so.
- Forse e' al Row. - Bene, allora
andiamo a fare un salto al Row.
Fammi uscire.
Ehi.
- Lavori anche stasera, Jane? - Ai mercati esteri non importa dello Sfogo.
Buona fortuna, cara.
Grazie.
- Ehi, capo. - Ehi, dipendente.
Chiho e' atterrata a Tokyo. Dovrebbe essere in ufficio prima che ci mettiamo al lavoro.
- Tutto bene? - Si',
- tutto bene. - Come sta tua madre?
- Sta bene. Grazie per aver chiesto, Mark. - Bene.
E' la prima volta che lavoro la notte dello Sfogo.
E'...
E' strano.
Non c'e' posto migliore di questo in cui essere.
Sono le 17:51. Mancano solo 69 minuti prima che lo Sfogo abbia inizio.
Se non siete al sicuro,
- vi resta poco tempo. - Nomi?
Mark Cantoff, Jane Barbour.
Sono a posto.
Bene. Ora vi spiego le regole.
Appena iniziera' lo Sfogo, il 38esimo piano verra' blindato e diventera' la zona sicura.
La sicurezza e tutto il personale hanno firmato delle liberatorie
al proprio diritto allo Sfogo su questo piano per tutta la notte.
Tutti al 38esimo, eccetto la sicurezza, saranno disarmati.
Possiamo garantirvi l'incolumita' solo su questo piano. Capito?
Grazie per la collaborazione. Buona serata.
Salve a tutti.
- Ciao, Jane. - Ciao.
- Ciao, Jane.
- Ciao. - Ciao.
- Jane,
- ho parlato con Chiho ed e'... - E' gia' arrivata, ho sentito.
- Siete arrivati qui insieme o... - Certo,
Mark ha trascorso il pomeriggio con me revisionando il tutto per stasera.
Alison, rilassati, sto scherzando.
Voi due, mettete da parte i vostri dissapori e comportatevi bene stasera.
C'e' molto lavoro da fare.
Chiamate Chiho mentre mi sistemo.
Poi preparero' tutti su cio' che dovremo aspettarci, ok?
D'accordo?
Noi siamo gli sfregiati,
gli sconfitti,
anime irreparabilmente danneggiate.
Ed e' questo dolore condiviso che ci permette di capirci tra noi cosi' intensamente.
Questa notte, questo dolore finira', miei cari.
Saro' la vostra guida verso l'Invisibile,
dove non c'e' dolore...
ma solo amore.
Venite.
Il momento dell'Offerta si avvicina.
Prepariamoci.
{an8}ORE 17:55
65 minuti allo SFOGO
Dunque...
Ciao, ragazzi.
- Uscite stasera? - Oh, Dio.
Gia'.
Fa' attenzione, Ross.
Si', certo.
Anche voi.
Andiamo, forza, dai.
- Resta... - A volte vorrei darmi allo Sfogo, sai?
Ross e il suo cane sparirebbero dalla nostra vista e non dovremmo piu' spostare
giganti pile di merda di cane dal nostro giardino. Sarebbe fantastico.
Beh, questa e' la prima volta che usciamo durante lo Sfogo.
Dici che dovremmo approfittarne?
- Ok. - Certo.
Ci dispiace farla lavorare vicino allo Sfogo.
Non lavorera' tutta la notte, vero?
Alcuni lo fanno.
Guidano come pazzi per l'aumento del denaro durante lo Sfogo.
Io no, pero'.
Voi siete i miei ultimi clienti. Poi vado a casa e mi chiudo dentro.
Conosco questo posto.
E' casa Stanton.
E' una sorta di lussuosa festa dell'NFFA per lo Sfogo?
Non lo sappiamo. E'...
la prima volta che ci invitano.
Lo Sfogo non fa per noi.
Perche' cavolo ci andate?
Diciamo che si tratta...
di affari.
Qualche stronzata dei Nuovi padri Fondatori d'America?
No, no. Niente del genere.
Stiamo cercando di ottenere un investimento che ci aiutera'
a costruire alloggi per i poveri... Per i meno fortunati.
In merito a queste feste mi sono sempre chiesto...
come ci si possa fidare di chiunque.
Una liberatoria assicura che nessuno partecipi allo Sfogo.
Controllano anche la fedina penale.
Capisco.
La gente ricca non si uccide a vicenda durante lo Sfogo.
- Non siamo ricchi, per niente. - Stasera lo siete.
Innanzitutto, gente...
Alla Ryker Moore Equity stanotte saremo piu' al sicuro che a casa,
quindi non pensiamo affatto allo Sfogo
cosi' da poterci concentrare sul lavoro. Nient'altro.
Vorrei sottolineare che...
l'apporto da parte di ognuno di voi e' vitale per poter chiudere questo affare.
Dobbiamo farlo prima dell'apertura dei mercati di domani mattina.
Sara' un lavoro davvero minuzioso.
Lavoriamo come una squadra
e saremo tutti ricompensati.
E, se chiudiamo l'affare in anticipo,
cosa possibile se i mercati giapponesi giocheranno a nostro favore, possiamo...
fare un po' di festa.
Ho portato una cassa di Don Julio del 1942 da bere insieme, ok?
- D'accordo allora, al lavoro. - Scusate l'interruzione.
Scusatemi.
Scusate l'interruzione.
Buonasera a tutti.
- Buonasera. - Buonasera, Jane.
Volevo soltanto ringraziarvi tutti.
Lavorare di notte e' un conto, ma lavorare la notte dello Sfogo denota molta dedizione.
Non vi ringraziero' mai abbastanza.
E' spiacevole, ma non c'era altra scelta.
Pessimo tempismo.
- No, David, figurati. - Nessun problema.
Come ben sapete,
Jane e' molto piu' intelligente di me. L'ho assunta apposta per fare una figura migliore.
Ma a volte parlare terra terra aiuta e' utile per far chiarezza...
e a parlare terra terra sono bravo, quindi ascoltate.
Avrete delle gratifiche piu' sostanziose se chiuderete l'affare Chiho stanotte.
Tutti quanti.
Quello che facciamo lo facciamo per soldi
e ne farete molti di piu'...
se andra' a buon fine.
Ottimo, va bene.
Mettiamoci al lavoro, mi faro' sentire piu' tardi.
Jane,
a te il comando, ora mi levo di torno.
Avevo dimenticato che ti piace spiarci, David.
Sai com'e', vi osservo e ascolto sempre, Jane.
A piu' tardi.
Tienimi aggiornato.
Ok, diamoci da fare.
Andiamo, dove sei?
Te l'ho detto, amore, non e' a casa.
E' ancora via, in Africa.
Rilassati e concentrati su quello per cui siamo venuti.
Ok?
Si'.
- Puo' passare. - Grazie.
Signora,
alzi le braccia.
Si giri, signora.
Grazie, puo' passare.
Si'. Alzi le braccia.
{an8}ORE 18:10
50 minuti allo SFOGO
Morte all'NFFA
Ehi.
E' il nostro momento, tesoro.
E' il momento di lasciarsi alle spalle il dolore
e quel mostro...
di tuo padre, per sempre.
Ricordi le parole della Guida Benevola?
Ti guideranno nell'Invisibile.
Non vedo gli Stanton da nessuna parte.
Penso che stiano accogliendo gli ospiti.
Perche' non vai a cercare il signor Stanton, amore?
Prima gli parli e prima possiamo estraniarci per evitare
qualunque attivita' dello Sfogo.
Devo parlargli da solo? E tu?
La societa' e' anche tua al 50 percento.
Oh, no, no, no. Io sono solo la mente, sei tu il braccio.
Tu non metti il naso nei miei progetti e io nelle tue trattative. Tocca a te, socio.
Ehi.
Ti amo.
Ora fagliela pagare a quello stronzo per averci fatto venire qui,
nella pancia della bestia durante lo Sfogo.
Oh, e ricorda,
quando avrai chiuso l'affare,
probabilmente ci proporra' di entrare a far parte dell'NFFA.
No, lo so, sono pronto a quello.
Me ne tirero' fuori sviando il discorso.
Billy Sabian ha chiuso un grosso affare qui l'anno scorso e non e' entrato nell'NFFA.
Quindi non dipende tutto da quello.
I soldi fumanti interessano a Stanton molto piu' della politica.
Questo completo a noleggio ti sta benissimo, signor Betancourt.
Questo si' che mi da' autostima, signora Betancourt.
Ora vai a fare avverare i nostri sogni.
Si', signora.
Salve, acqua tonica con lime, per favore.
Si', signora.
- Signora. - L'ho gia' preso.
Stuzzichini?
Come?
No, torna qui!
Ti rendi conto di cos'hai fatto?
Guardami mentre ti parlo. Guardami!
Lo sai quanto tempo ci vuole?
Andiamo, forza.
Henry e' qui?
- Parla. - Qualsiasi cosa dica, mi farai il culo.
E' li' dentro!
Ne sei sicuro?
A volte c'e', a volte no. Non lo so, potrebbe esserci.
Va bene.
Mi farai da scorta, chiaro?
Mi farai entrare.
Come? No, no, non penso proprio...
- Non e' una buona idea. - Cammina.
No, non e'... non e' proprio una buona idea. E'...
- Chi e'? - Ehi, ehi, ehi.
T, sono io, stronzo.
Va tutto bene. Sono con un amico.
E lui chi cavolo e'?
Oh, e' con me, e' a posto, Lenz,
e' solo un amico. Che e' successo a Kaylee?
Perche' e' ammanettata? Ha messo le mani nella tua roba?
No, amico.
E' per il suo bene.
Abbiamo un programma una festa stasera e Kaylee sara' la ciliegina sullo Sfogo.
Dovreste venire anche voi.
E' la notte dello Sfogo.
Tutto e' permesso!
No, grazie.
Sto cercando Henry.
Sono un vecchio amico.
Conosco tutti gli amici di Henry.
Ma il tuo brutto muso non lo conosco.
Il mio brutto muso e' stato via.
Dove e' stato?
E' stato nei Marines.
Roba forte.
Gia'...
Un soldato.
G.I. Joe.
Allora, Rambo...
cosa vuoi da Henry?
Vorrei riallacciare i rapporti.
- Sai, e' passato tanto tempo. - Attento!
Aiutami.
Ti prego.
{an8}ORE 18:22
38 minuti allo SFOGO
Questi bastardi non sono tuoi amici.
Non tornare piu' qui.
Controllero' e mi assicurero' che tu non lo faccia. Intesi?
Guardami. Guardami.
Tra un po' inizia la Cerimonia.
Hai un posto sicuro in cui stare stanotte?
I miei genitori non abitano lontano. Sono molto arrabbiati con me, ma...
- mi faranno entrare. - Ok...
La citta' sta per trasformarsi in un inferno.
Devi andare li', ora.
Ti ringrazio...
tantissimo.
Va' dalla tua famiglia, Kaylee, presto.
C'e' un'atmosfera inquietante e preoccupante in questo quartiere.
Le strade sono quasi vuote,
visto che mancano solo 35 minuti alla Cerimonia dello Sfogo.
Negli ultimi minuti, abbiamo visto alcuni veicoli
passarci dietro e qualche ritardatario
affrettarsi o, addirittura, correre
per raggiungere cio' che potremmo definire una specie di porto sicuro.
{an8}LO SFOGO STA PER COMINCIARE
Altri guardano fuori, nascosti dietro tende quasi del tutto chiuse,
ma, in generale, questa zona e' una citta' fantasma.
Ehi.
Scusami.
Voglio solo che questo accordo proceda senza intoppi.
- Grazie. - Prego.
Mark ed io ci chiedevamo...
Chi sara' il prossimo Vice Presidente?
Non e' il momento ne' il luogo adatto per parlarne!
In realta' non e' di questo che volevo parlare, Jane.
Uno stagista ha portato dei pasticcini. Ci chiedevamo se ne volessi uno.
Alison, ascolta...
Messaggio da Numero Privato: Sono qui
Dove sei, Penelope?
Ehi.
Che ci fai ancora qui?
Non l'ho detto prima perche' non volevo sentissero.
Cos'hai da dire?
So chi stai cercando. Tua sorella.
E so dove devi andare, ma...
non ti piacera'.
Signorina Barber.
Mancano pochi minuti alla Cerimonia.
- Questo e' l'unico piano sicuro. - Andra' tutto bene.
- Torno tra pochi minuti. - Non possiamo garantirle protezione.
Non si preoccupi.
Non e' per lei.
Oh, merda!
Aspetta. Come ho detto, non si fa niente finche' non inizia lo Sfogo.
Scusa... Scusa.
Ok...
- Mi scusi, signorina. Sta bene? - Oh, Dio.
Ti prego, non... non scusarti. Non guardavo dove andavo.
Non voglio disturbarti, ma forse puoi aiutarmi.
Hai della Tachipirina? Non mi sento molto bene.
Si', certo. Prego, mi segua.
Non sono fatti miei,
ma ho visto cos'e' successo prima con la signora Stanton.
Come va il polso?
Sto bene. Grazie per averlo chiesto.
Forse e' solo tesa e nervosa
e vuole che tutto sia perfetto per questa...
stupida festa dello Sfogo.
Non e' una scusa, ma e' pur sempre qualcosa.
- Non le piace questa serata? - No, per niente.
Non faccio neanche parte dell'NFFA.
Posso chiederle...
perche' e' qui, allora?
Una proposta d'affari.
Si', certo.
Al signor Stanton piace fare affari durante la Notte dello Sfogo.
Origlio spesso.
Le serve qualcos'altro, signorina...
Jenna, chiamami Jenna. No, non mi serve nient'altro.
- E tu come ti chiami? - Catalina.
Catalina.
Piacere di conoscerti.
Piacere mio, signorina...
Scusa,
- Jenna. - Tranquilla. Grazie. Sei...
la mia salvatrice.
Lila.
Per questa sera e' previsto un numero di partecipanti da record.
Quindi, se non volete liberare la bestia che e' in voi,
tornate a casa il prima possibile,
dato che mancano pochi minuti all'annuale festa sanguinaria.
{an8}ORE 18:45
15 minuti allo SFOGO
C'e' qualcuno?
C'e' qualcuno, maledizione?
Vuoi unirti a noi? Vuoi diventare nostro fratello per servirla?
La Guida Benevola ci accetta tutti.
Cosa? Ma che cavolo...
Prego, unisciti a noi.
- Abbiamo spazio per tutti. - Stavamo giusto per barricarci per la notte.
- La Guida tornera'... - Zitta, cazzo.
Non volevamo farti agitare.
Non vogliamo far agitare nessuno.
- Come possiamo aiutarti? - Sto cercando qualcuno.
Qualcuno che potrebbe essere qua, mia sorella.
Certo,
la dea Penny,
la sorella Penny.
Sappiamo cosa vi e' successo durante il primo Sfogo, siete...
- cosi' speciali... - Basta.
Sentite,
mi ha scritto questa lettera.
"Mi riconogiungero' con loro
nell'anniversario della loro Offerta.
Usciro' dal mio corpo e diventero' l'Offerta,
varchero' l'Invisibile".
Si sta riferendo ai nostri genitori che sono morti anni fa durante lo Sfogo,
quindi so che passera' un momento difficile stasera.
Cosa sono l'Offerta e l'Invisibile?
Lei e' l'Offerta, e' il suo giorno.
Noi non siamo ancora pronti,
- siamo ancora troppo giovani. - Che significa?
Aiutare...
i bisognosi, coloro che hanno rabbia e odio nel loro corpo,
coloro che devono liberare queste emozioni.
- Non ho capito, partecipera' allo Sfogo? - No,
non lo farebbe mai.
Useranno lei per sfogarsi.
Cos'e' questo dannato Invisibile?
E' cio' che tu chiami paradiso,
ma e' diverso.
E' dove la fortunata e stupefacente dea Penny andra' stanotte,
dove si ricongiungera' con i vostri genitori.
Ora dov'e' mia sorella?
- Ciao. - Oh, Dio. Ti stavo cercando.
Stai bene? Sei pallida.
Sto bene, ho solo lo stomaco sottosopra.
- L'hai trovato? - Oh, l'ho visto,
ma stava gia' parlando con qualcun altro, quindi non l'ho interrotto.
Signori.
Signori,
posso avere la vostra attenzione?
Mancano pochi minuti all'inizio di questa magnifica festa,
ma prima di tutto,
volevo ringraziare tutti voi per essere venuti.
Sono cosi' orgogliosa
di essere, non solo la padrona di casa della nostra festa annuale, ma di essere,
con mio marito, copresidente
del comitato umanitario statale dei Nuovi padri Fondatori d'America.
- Si'. - Si'.
Molti di voi sono idonatori dell'NFFA e quelli che non lo sono,
saranno convinti ad aprire i loro portafogli durante la serata.
Tutti dovremmo essere orgogliosi
di quello che abbiamo fatto in questi ultimi anni.
Sono i nostri soldi,
le nostre generose donazioni ai Nuovi padri Fondatori d'America,
che, non solo hanno fatto andare loro alla Casa Bianca,
ma che li fanno restare la'.
Mi piace chiamare le nostre donazioni
investimenti ideologici a lungo termine.
Il nostro supporto
al NFFA li aiuta ad implementare le politiche e i programmi in cui crediamo,
incluso lo Sfogo.
Il grande liquidatore della nostra epoca.
"Liquidatore"?
Stasera alla nostra festa,
celebreremo i nostri successi, ci congratuleremo con noi stessi
perche' abbiamo reso grande questo Paese.
Quindi vi ringrazio...
e spero che questa festa vi piaccia quanto quella dell'anno scorso.
Ok, ok, basta parlare di politica, che la festa inizi.
Oh, aspettate.
In caso qualcuno se ne sia dimenticato,
una volta barricati, non apriremo le porte finche' lo Sfogo non sara' finito,
per evidenti motivi di sicurezza.
Quindi, questa e' la vostra ultima opportunita', signori.
Qualcuno vuole uscire?
Sei sicura di volerlo fare?
Beh...
si'.
Barricamento completato.
Ragazze, portate fuori i regali.
Signori,
vi prego di prenderne una.
Quest'anno, la festa dello Sfogo e' a tema.
Capirete meglio quando lo vedrete.
Non abbiate paura, prendetele.
Prendetene una
e le nostre cameriere vi parleranno de volto che indosserete stasera.
David Berkowitz? Il figlio di Sam? State scherzando? E' una follia.
Chi cavolo e' questa?
Susan Denise Atkins,
un membro della Famiglia di Charles Manson,
commise nove omicidi durante l'estate del 1969.
Ok, indossiamole cosi' da non dare nell'occhio.
Indossiamo queste maschere per commemorare...
coloro i quali hanno spianato la strada
e si sono sfogati
prima che fosse legalizzato.
Hanno messo a rischio la loro liberta'
perche' conoscevano l'incredibile e sconvolgente
potere curativo della violenza,
dell'omicidio.
Ok, wow.
Credo che ormai abbiate tutti messo le vostre maschere. Ottimo.
Adesso mancano solo pochi secondi, quindi, cortesemente,
rivolgete la vostra attenzione a questi schermi.
Questo non e' un test.
E' il vostro sistema di trasmissione d'emergenza
che annuncia l'inizio dello Sfogo Annuale
sancito dal Governo degli Stati Uniti d'America.
E' autorizzato l'uso
{an8}Sistema di Trasmissione d'Emergenza
di armi Classe 4 e inferiore durante lo Sfogo.
Tutte le altre armi sono proibite.
Ai funzionari governativi di livello 10
e' stata concessa l'immunita'
e non sara' fatto loro del male.
Al suono della sirena, ogni crimine,
{an8}Sistema di Trasmissione d'Emergenza
incluso l'omicidio,
sara' legale per le successive 12 ore.
Polizia, vigili del fuoco e servizi sanitari d'emergenza
non saranno attivi prima delle 7 di domani mattina,
alla conclusione dello Sfogo.
Benedetti i nostri Nuovi padri Fondatori e l'America,
una nazione risorta.
Che Dio sia con tutti voi.
Ok.
Che il divertimento abbia inizio!
Oh, mio Dio.
Forse saremmo dovuti scappare a gambe levate da qui.
Oh, si'!
- Purifica il mio corpo. - Purifica il mio corpo.
- Prepara la mia anima. - Prepara la mia anima.
- L'Offerta e' vicina. - L'Offerta e' vicina.
- L'Invisibile attende. - L'Invisibile attende.
- Purifica il mio corpo. - Purifica il mio corpo.
- Prepara la mia anima. - Prepara la mia anima.
- L'Offerta e' vicina. - L'Offerta e' vicina.
- L'Invisibile attende. - L'Invisibile attende.
- Purifica il mio corpo. - Purifica il mio corpo.
- Prepara la mia anima. - Prepara la mia anima.
- L'Offerta e' vicina. - L'Offerta e' vicina.
- L'Invisibile attende. - L'Invisibile attende.
- Purifica il mio corpo. - Purifica il mio corpo.
- Prepara la mia anima. - Prepara la mia anima.
- L'Offerta e' vicina. - L'Offerta e' vicina.
- L'Invisibile attende. - L'Invisibile attende.
Dobbiamo trovare Albert
e chiudere questo maledetto affare,
cosi' potremo...
Lila, ma ciao.
Lila, che piacere vederti.
E' un vero piacere vederti.
Non si torna indietro.
Segui i miei progressi sull'app che hai scaricato.
- Va bene. - Stasera sarai la terza.
Potrebbe non aggiornarsi per qualche ora, dipende da cosa incontrero'.
- Ok. - Hai capito?
Ho capito.
Si'!
Ma guarda questi bastardi fuori di testa.
Non preoccuparti. So che lo farai.
Verso il posteggio.
Il momento dell'Offerta...
e' giunto.
Ora dobbiamo compiere il nostro dovere.
Aiutiamo i peccatori a rilasciare il loro odio.
Usciamo dai nostri corpi
per renderli mezzi su cui trasportare i loro peccati.
I figli della Terra
raccoglieranno i frutti
del nostro altruismo e ne usciremo virtuosamente,
scappando dall'oscurita' della nostra vita
e raccogliendo i frutti dell'Invisibile, figli miei.
Quest'ultimo momento
di sofferenza condurra' all'amore eterno.
Arthur.
E' il momento della tua Offerta.
Ho amato troppo me stesso...
e ho amato tutti voi troppo poco.
- Addio, Arthur. - Addio, Arthur.
- Ti vogliamo bene, Arthur. - Ti vogliamo bene, Arthur.
- Vai in pace. - Vai in pace.
- Purifica il suo corpo. - Purifica il suo corpo.
- Depura la sua anima. - Depura la sua anima.
- E' il momento dell'Offerta. - E' il momento dell'Offerta.
- L'Invisibile attende. - L'Invisibile attende.
- Purifica il suo corpo. - Purifica il suo corpo.
- Depura la sua anima. - Depura la sua anima.
- E' il momento dell'Offerta. - E' il momento dell'Offerta.
- L'Invisibile attende. - L'Invisibile attende.
- Varca l'Invisibile. - Varca l'Invisibile.
Conducetemi nell'Invisibile.
Conducetemi...
- Varca l'Invisibile. - Varca l'Invisibile.
E' la mia Offerta.
- Varca l'Invisibile. - Varca l'Invisibile.
{an8}Diventa un Purificatore Anonimo! (www.traduttorianonimi.it)
- Varca l'Invisibile. - Varca l'Invisibile.