亲爱的孩子们
你们的奉献时刻就快到了
你们真美 我的天使们
米盖尔
不知道你会不会收到这封信
只是想让你知道我很好
感受到满满的爱 也做好准备了
请别担心
也别难过
我会在爸妈的奉献纪念日那天 加入他们的行列
我即将踏入无形之地 他们就在那里等着我
他们想念我 也爱着我
我非常思念他们
相信你也是一样
我每天都会想起他们
我爱你 米盖尔
永远爱你
爱你的佩妮洛普敬上
（下午5点23分）
（清除之夜倒数97分钟）
- 妈 拜托 - 够了
我不会再说第二遍
（肯卓戒瘾治疗中心）
不好意思
抱歉 我很忙 清除之夜就快开始了
你们这里不算是医院吗？
新开国元勋党 才不会保护瘾君子和酒鬼
我们只能像其他人一样 把这里全面封锁
有什么事吗？
我叫米盖尔
今天早上打过几通电话
我是来找我妹妹的
今天不得接见访客
听着 我离开了好一阵子 我需要知道确切的状况
抱歉 我帮不了你
听着…
能拜托你答应我 让她今晚可以躲在安全的地方吗？
- 妈 我真的很想要一把… - 我不会再说第二遍 别问了
他想要一把枪
他现在够大了 可以理解 这个所谓的节日到底是在做些什么
- 他吓坏了 - 我才不害怕！
你知道吗？
我也很害怕
每年的清除之夜我都很害怕
但加入海军陆战队后 我学到了一个小技巧
有一次 坏人把我们团团包围
我们的中士注意到大家都很害怕
你知道他叫我们做了什么吗？
牵手
- 什么？ - 没错
他说这是经过科学验证过的
如果你跟别人牵手
就能降低恐惧感
- 真的吗？ - 真的
你能想象那个画面吗？
一群海军陆战队的硬汉手牵着手？
我们也觉得很好笑
但真的奏效了
恐惧感消失了
谢谢你
不客气
你妹妹叫什么名字？
佩妮洛普格雷罗
不好意思 但她几个月前就出院了
出院？
她去哪里了？
我无法透露病人的资料
- 女士 拜托 这… - 这是联邦法律
马上就要开始清除之夜了…
拜托
但法律没有规定 你不能趁我不注意时偷查资料
希望你能找到她
佩妮洛普是个善良的好人
（来访者登记表）
亨利
该死
嘿
好了
我的宝贝
- 嘿 - 嗨
我带来了你最喜欢的花
太好了 总算能够覆盖住 医院伙食的恶心气味
萝丝说你再过几天就能回家了
你的复原情况比原先预期的还好
- 你是正要去上班还是刚下班？ - 正要去
清除之夜也要上班？
你得跟我一起待在医院才行啊
- 这里是全市最安全的地方 - 办公室也很安全 妈
如果不安全我就不会去了
我不会有事的
公司很照顾我们员工 真的
我以为你现在的职位
已经不必连清除之夜都要上班了
我们都这么以为
如果你也参与一点…
妈 别又开始了 不要那样
我得走了 妈 清除之夜就快开始了
乖乖吃药 别刁难医护人员
不刁难人 我就不叫萝莲巴柏了
注意安全 知道吗？
- 要打给我哦 - 爱你
- 一定要打给我 - 爱你
（包曼街）
宝贝 你还好吗？在想些什么？
我只是…
在想那边的情况会是怎么样
我们完全不清楚 那些人会如何庆祝清除之夜
别想那些了
就找个角落躲起来 等待被召唤
詹娜 这看起来很像租来的吗？
怎么会？
你看起来帅呆了
我呢？
一如往常的美丽
老实说 我紧张得要死
别紧张
那里是全国最安全的地方了
我不是指那个 我只是希望一切顺利
你知道的 毕竟这是千载难逢的机会
一切都会很顺利的
这只是一种形式
我们受邀的唯一原因 是因为他想和我们一起做这件事
我们这是在和魔鬼交易 宝贝
我们是拿了魔鬼的钱没错 但这些钱会用在做善事上
希望今晚不要有任何惊喜
她不会在场的 别担心
今晚属于我们
这是改变一切的关键 不就是我们所想要的吗？
为了我们
为了家人
只剩84分钟 清除之夜的警报就要响起了
依照连锁超市的销售数据
今年将比往年更加盛况空前
因为枪支、弹药及生存补给品 一上架就被抢购一空
这也是许多社区的军备竞赛
许多当地人都争相寻找 比邻居更好的武器
半自动步枪在各大卖场都已缺货
紧急救助专线应接不暇
许多紧张的市民赶在最后一刻
趁警察局和消防队下班前求援
如果家中并未安装高科技安保系统
请及早做好防范措施
安全专家警告 清除者的行径越来越大胆
- 尤其会针对那些… - 妈 动作快一点
仅有简陋防备措施的家庭
（家是最温暖的避风港）
（下午5点40分）
（清除之夜倒数80分钟）
你疯了吗？
我不知道亨利在哪里
少装蒜 你明明知道
你为什么要这样对我？ 我真的不知道他在哪里啊
小伙子 清除之夜还没开始呢 就不能再多忍一小时吗？
待着别动
天啊 我做了什么 你要这样对我？
你不是应该在某个地方 打着愚蠢的仗吗？
算你走运 我刚出征回来
现在告诉我亨利的下落
别再跟我耍嘴皮子 混蛋
拜托 我不知道
- 他在哪里？ - 我不知道
可能在排屋那里吧
那我们就去排屋瞧瞧
让我出去
嘿
你今晚还要上班啊 珍？
海外市场可不管什么人类清除计划
女孩 祝你好运
谢了
嘿 老板
嘿 员工
千穗的班机刚抵达东京
我们开始时她应该就在办公室了
- 一切都还好吗？ - 还好
- 你妈妈情况怎么样？
- 她很好 谢谢你的关心 马克 - 那就好
这是我第一次在清除之夜上班
真是…
感觉好怪
待在这里再安全不过了
现在是下午5点51分
距离清除之夜还有69分钟
- 如果您尚未准备就绪… - 请问大名？
- 时间已所剩不多 - 马克坎多夫 珍巴柏
77号公路严重堵车
因为每位市民都想尽快赶回家 躲避腥风血雨
如果你正在车内听着本广播节目
- 并且位于38号出口及41号出口之间 - 可以了
也许该考虑弃车徒步回家
希望各位听众都提前储备了所需物资
很好 那我先跟两位解释一下规则
一旦清除之夜开始 38楼将会整层封锁 形成安全区域
警卫及所有员工 包括你们两位 都已签署弃权声明书
放弃今日一整晚 在这层楼进行清除活动的权益
38楼的所有人 除了警卫以外 都不会持有武器
我们只能保障你们在此层楼的安全
都清楚规则了吗？
感谢两位的配合 祝两位晚安
- 各位 晚上好 - 嗨 珍
- 嗨 晚上好 - 嗨 珍
- 晚上好 - 你好
- 嗨 - 珍 我跟千穗通过电话
- 她的班机… - 刚刚落地 我听说了
你们是一起来的 还是…
当然
马克整个下午都和我在一起 陪我过目今晚会议的资料
放轻松点 爱丽森 我开玩笑的
你们两个必须先把 对彼此的成见摆一边
今晚好好合作 要做的事可多了
在我做准备的同时打给千穗
我再一并讲解今日会议的内容
好吗？都可以吗？
我们伤痕累累
筋疲力尽
灵魂早已支离破碎
正是这种共同的痛苦 使我们能够如此深刻地相互理解
今晚 苦难即将终结 亲爱的孩子们
我将引领你们踏入无形之地 那里没有痛苦
只有爱
- 是啊 - 没错
来吧
奉献时刻在即
让我们做好准备
（下午5点55分）
（清除之夜倒数65分钟）
两位 今晚要出去约会啊？
我的天
是啊
注意安全 洛斯
我会的
你们也是
宝贝 有时候真希望 我们也进行清除活动
那样就再也不必见到洛斯和他的笨狗
我们也不必每次走在自家草坪上
都要闪躲狗大便了
今晚可以很有意义
我们确实是第一次在清除之夜出门
所以你是说应该把握机会？
- 好 - 是啊
真抱歉 清除之夜都快开始了 还要你来工作
是啊 你该不会还要整晚工作吧？
有些人会如此
趁这一天载着一群疯子到处跑 趁着清除之夜赚大钱
但我不是那种人
你们是我最后一组客人 然后就回家锁上大门
我认得这个地方
这里是史坦顿宅邸
怎么？你们要参加 新开国元勋党的高级清除派对吗？
我们也不太清楚 这是…
这是我们第一次受邀
我们不进行清除活动的
那你们干吗去参加派对？
算是为了生意吧
是新开国元勋党的下流勾当吧？
不 不是的 不是你想的那样
我们想找投资人
帮助我们为穷人… 是弱势族群建立收容所
我总是对这种派对很好奇
你们怎么知道对方能信任？
我们必须签署一份声明书 放弃清除权益 同时也受到保障
- 他们甚至对我们做背景调查 - 我懂了
清除之夜时有钱人不会对彼此下手
我们不是有钱人 差得远了
今晚你们就是
各位 首先呢
待在莱克摩尔控股公司 比我们待在自家还安全
所以让我们把清除之夜抛诸脑后 专心在工作上
心无旁鹜
现在 我想强调一点
你们每个人对这笔交易的成交 都有不可或缺的贡献
而我们必须在明天早上开市前 完成这笔交易
这之中有非常多细节要处理
让我们共同努力 然后一起享受甜美的成果
还有如果提早完成交易
而且这可能性很大 因为日本市场目前是支持我们的
我们就能庆祝一下
我带了一箱1942年份唐胡里奥龙舌兰 让大家一起享用
好吗？很好 让我们开始吧
抱歉打个岔 不好意思
不好意思打断你们
各位晚安
- 晚安 大卫 - 晚安 珍
我只是想先谢谢大家
通宵工作是一回事
在清除之夜通宵工作 是全然不同的忠诚付出
我真的非常感激各位
虽然很不凑巧 但我们也别无选择
真是屋漏偏逢连夜雨
- 不会的 大卫 别这么说 - 没关系的
大家都知道 珍比我聪明太多了
所以我才会雇用她 她让我很有面子
但有时候说得直白一点 也不是件坏事
而我很擅长说白话
那我就直说了
如果今晚能够完成这笔千穗交易 你们将获得大笔奖金
每一个人都会有
我们都是为了赚钱而工作 但如果顺利成交 你将能获得更多
太好了 我喜欢这种士气
大家努力干活
我们稍后再联络
珍
全权交给你掌控 我就不打扰了
我都忘了你喜欢偷听别人说话 大卫
你知道我总是关注着所有动态 珍
晚点聊 有状况随时知会我
好了 大家动起来吧
快啊 你在哪里？
我说过她不在家 宝贝
她还远在非洲呢
只管放轻松 专注在我们来的目的上 好吗？
好
- 可以通过了 - 谢谢
女士 请举起双手
请转身 女士
谢谢 可以通过了
先生 请举起双手
（晚上6点10分）
（清除之夜倒数50分钟）
（新开国元勋党去死吧）
嘿
轮到我们了 亲爱的
轮到我们脱离苦海了
永远逃离你那个禽兽父亲
记住优秀领导人的话
他们会引领你踏入无形之地
好
（新开国元勋党）
我没看见史坦顿夫妇
他们可能还在招呼客人
宝贝 你去找一下史坦顿先生吧？
你越早找他谈 我们越快能找间房间躲起来
躲避任何一切可能发生的杀戮行为
我去找他谈？那你呢？
这是我们的公司 一人一半
没有哦 我是创意总监 你是营运长
你不能干涉我的设计 我也不会干预你如何谈判
所以当然由你去谈 伙伴
嘿 我爱你
快去找那个混账
在清除之夜把我们拉来这龙潭虎穴 也该付出点代价吧
还有别忘了 谈成交易后
他可能会鼓吹我们加入新开国元勋党
我知道 我有心理准备
我会想办法开脱的
还记得比利萨毕恩
去年为他的新创事业 谈成了一笔大交易
他也没入党啊
所以入党并不是交易谈成的必要条件
金钱对史坦顿来说比政治关系还重要
你把租来的晚礼服穿得真是人模人样 贝坦寇先生
还真会鼓励人呢 贝坦寇太太
快去让我们的梦想实现吧
遵命 女士
嗨 请给我一杯柠檬汁
好的 女士
女士？
我也不是非要…
还要开胃品吗 女士？
什么？
不！给我回来！
你知道自己干了什么吗？
我说话的时候看着我 看着我！
你知道我花了多长时间？你…
拜托不要
亨利在这里吗？
给我起来 快！
站好
说话
我觉得好像不管我说什么 你都会揍我
他在那里面！
你确定？
他有时候在 有时候不在 我也不知道 也许在吧
好吧
你带我进去 听到了吗？
- 不 - 你要负责带我进去
什么？不 我不觉得…
- 那不是个好主意 - 快走
不行 这主意糟透了
- 是谁？ - 嘿
阿提 是我啦 你这混蛋
没事 我带了个朋友来
他是谁？
他是自己人 兰兹 是我朋友
凯莉怎么了？为什么被铐起来？
她偷吸你的毒品吗？
不是 铐起来是为她好
我们等会儿有个小小的节庆晚会
可爱的凯莉则是我们的清除之夜甜点
你们两个也应该一起来
今晚是清除之夜
想怎样就怎样
（免费抱抱）
我不用了
我在找亨利
我是他的老朋友
我认识亨利所有的朋友
但我不认识你
我离开了好一阵子
去了哪里？
加入海军陆战队
这么厉害
是啊
原来是个大兵 特种部队啊
兰博先生
你找亨利有什么事？
想叙叙旧而已
- 毕竟很久没见了 - 小心！
救命
拜托
（晚上6点22分）
（清除之夜倒数38分钟）
这些混账不是你的朋友
别再回来这里了
我会来查看 确保你不在这里 明白吗？
看着我
清除之夜就快开始了
你今晚有安身之地吗？
我父母家在不远处 他们对我很生气
- 但他们会让我进去的 - 好
这座城市即将沦为地狱
你必须尽快赶去你父母家
谢谢你…真的很谢谢你
去找你家人吧 凯莉 快去
谢谢
这一带充满 令人毛骨悚然和不安的氛围
街上几乎空无一人
距离清除之夜开始只剩35分钟了
在最后的这几分钟
还能看到几辆车从我们身后驶过
还有一些落后者
此时此刻正快步 甚至是跑步赶路
我们猜测他们应该是要前往安全处
其他民众 则是从紧闭的窗帘后探头查看
整体来说 这一区可以说是犹如鬼城
嘿
抱歉 我只是希望 能够顺利完成这笔交易
- 谢谢 - 不客气
马克和我很好奇…
谁会接手副总裁的位置
此时此地讨论这件事相当不恰当
其实我刚刚要说的不是这个 珍
其中一位实习生带来了糕点来 我是想问你要不要吃一些
爱丽森 听着…
（我到了）
你到底在哪里 佩妮洛普？
嘿
你怎么还在这里？
我刚刚在里面没说 是因为不想让他们听见
什么？说什么？
我知道你在找你的妹妹
也知道你该去哪里找 不过…
你不会喜欢的
巴柏小姐
还有几分钟清除之夜就要开始了
这整栋楼只有此层是安全的
我不要紧 下去个几分钟而已
我们无法保障你的安全
别担心 我的目标不是你
（一楼大门距离此门3.5米）
该死！
等一下
我说过了 等清除之夜开始后才能进行交易
抱歉
- 真对不起 小姐 - 天啊
- 你还好吗？ - 拜托…不用道歉
我刚刚走路没看路
我不想打扰你工作 但能麻烦你一件事吗？
你们有止痛药吗？
我不太舒服
当然有了 麻烦请跟我来
虽然不关我的事
但我刚刚看到 你跟史坦顿太太发生的事
你的手腕还好吗？
我很好 谢谢你的关心
她大概只是太紧张了 因为希望这个愚蠢的清除派对
一切都能尽善尽美
虽然算不上是个好理由 但我能理解她的心情
- 你不喜欢清除之夜？ - 对 一点也不喜欢
我甚至不是新开国元勋党的成员
那恕我冒昧请问
你今晚怎么会来此处呢？
有个商业提案的机会
也是
史坦顿先生喜欢在清除之夜谈生意
我常听到不少内幕
还有其他需要吗？小姐该如何…
叫我詹娜就好 不用了 我没有其他需要
- 你叫什么名字？ - 凯塔莉娜
凯塔莉娜 很高兴认识你
我也是 小姐
- 抱歉 詹娜 - 没关系
谢谢你 简直是我的救命恩人
莱拉
预测专家评估今晚的纪录会创下新高
除非你想释放兽性
否则赶快回家吧
因为距离一年一度的血腥节日 只剩几分钟了
- 清除 - 去杀戮吧 宝贝
（晚上6点45分）
（清除之夜倒数15分钟）
净化我的肉体
让我的灵魂待命
奉献在即
无形之地近在咫尺
有人在吗？
有没有人在？该死的！
你是来加入我们的吗？
来成为我们的兄弟？侍奉她？
优秀领导人接受一个人 就会接受他的全部
什么？搞什么？
请加入我们的行列 我们永远欢迎新血液
我们正准备为清除之夜做封锁准备
- 优秀领导人待会就会回来… - 给我闭嘴！
我们并非有意要激怒你
激动的情绪是我们最不乐见的
- 有什么能为你效劳的呢？ - 我在找一个人
她可能在这里 我妹妹
当然了 佩妮女神
佩妮姐妹
我们知道你和你妹妹 在人类清除计划元年的遭遇
- 你们两位非常特别… - 够了
听着 她寄给我这封信
“我会在爸妈的奉献纪念日
加入他们的行列
我将奉献我的肉体 踏入无形之地”
她提到我们的父母 他们几年前在清除之夜遇害
所以我知道她今晚有大麻烦了
什么“奉献”？ “无形之地”又是什么？
她将要奉献 轮到她了
我们都尚未准备好
我们现在还太年轻了
- “奉献”是什么意思？ - 帮助他们啊
那些需要的人
那些被愤怒和仇恨占据心头的人们
需要有发泄的途径
- 我不明白 她要去进行清除活动吗？ - 不 我们绝不清除别人
她将是被清除者
那该死的“无形之地”是什么？
就是一般人所谓的天堂
但又有所不同
那是幸运的佩妮女神姐妹 今晚将去的地方
她将在那里与你们的父母重聚
我妹妹现在在哪里？
- 嗨 - 天啊 我正在找你呢
- 你还好吗？脸色好苍白 - 我没事
只是有点胃痛
- 你找他谈了吗？ - 没有 我看到了他
但他跟别人聊得很起劲 我不好意思打扰
各位来宾
各位来宾 麻烦听我说
距离这辉煌节日的开始只剩几分钟
但首先
我想感谢各位的莅临
我感到非常荣幸 除了因为能担任今年派对的主持人
同时也因为能和我的丈夫一起
共同担任本州的 新开国元勋党基金委员会主席
在场许多人都是 新开国元勋党的主要捐助者
剩下小部分不是的人 也会在今天稍晚被说服掏出钱来的
对于这几年来所完成的丰功伟业
我们都该感到骄傲
由于我们的私人资金
致新开国元勋党的慷慨捐款
不仅让他们成功进驻白宫
也让他们持续坐拥政权
我喜欢将我们的捐款称作
“意识形态的长期投资”
我们对新开国元勋党的支持
使他们得以实现 我们相信的政策以及措施
包括人类清除计划
我们这个时代的伟大清算利器
“清算利器”？
今晚 在这个节日 我们要庆祝我们的成就
我们要彼此互相鼓励 因为我们让这个国家伟大
谢谢各位
希望今年的派对像去年一样精彩
好了 政治话题聊够了 让我们开始狂欢吧！
慢着
以免有人忘记
一旦宅邸封锁后 屏障就不会再开启
直到清除之夜结束为止
当然是基于安全考虑
所以呢 这是各位最后的机会了
有人想出去的吗？
- 没有 - 不想
你确定想这么做吗？
这个嘛…
是的
（新开国元勋党）
封锁完毕
女士们 把礼物拿出来
请各位每人都拿一个
我们今晚的清除派对有个主题
你们看到就会明白了
别害怕
尽管拿
一人拿一个
我们的女佣会告诉你
今晚你戴的面具代表着谁
杀人犯“山姆之子”大卫柏克威兹？ 开玩笑的吧？这简直是疯了
这是谁？
苏珊丹妮丝阿特金斯 是查尔斯曼森的家族成员
她在1969年的夏天 犯下九起杀人案件
我们就先戴上吧 免得显得很突兀
我们戴上这些面具是为了纪念
那些为我们开路
在清除之夜合法前就开始努力的先驱
他们以自身的自由作为赌注
因为他们了解这令人难以置信 足以改变人生的力量
暴力的治愈力
杀戮的治愈力
好吗？天啊
我想现在每个人都戴上面具了 很好
剩下不到一分钟了
所以麻烦各位
将注意力转向前方的荧幕
（紧急播报系统）
这并非演习
这是紧急播报系统
在此宣布 由美国政府批准的年度清除之夜
即将开始
四级及四级以下武器
被授权得以在清除之夜中使用
其余武器禁止使用
职等十级的政府官员
拥有清除行为的豁免权 且不会受到伤害
自警报声结束后开始 任何形式的犯罪 包括谋杀
将于接下来12小时内被视为合法行为
警察、消防队以及紧急医疗服务
将停止运作 直到明天早上7点
清除之夜结束为止
感谢新开国元勋以及重生的美国
愿上帝与你们同在
好了
开始狂欢吧！
我的天啊
也许我们刚才应该出去的
- 净化我的肉体 让我的灵魂待命 - 净化我的肉体 让我的灵魂待命
- 奉献在即 无形之地近在咫尺 - 奉献在即 无形之地近在咫尺
- 净化我的肉体 让我的灵魂待命 - 净化我的肉体 让我的灵魂待命
- 奉献在即 无形之地近在咫尺 - 奉献在即 无形之地近在咫尺
- 净化我的肉体 让我的灵魂待命 - 净化我的肉体 让我的灵魂待命
- 奉献在即 无形之地近在咫尺 - 奉献在即 无形之地近在咫尺
- 净化我的肉体 让我的灵魂待命 - 净化我的肉体 让我的灵魂待命
- 奉献在即 无形之地近在咫尺 - 奉献在即 无形之地近在咫尺
你必须找到阿尔伯特
赶紧谈成这笔该死的交易
我们才能…
莱拉 你好啊
莱拉 很高兴见到你
见到你真是太好了
无法回头了
你能从下载的那个应用程序
- 随时查看我的进度 - 好的
你排第三个 根据我会遇到的情况
- 可能需要花上好几个小时 - 好
- 明白吗？ - 明白
看看那些疯狂的混账
别担心…
快到停车场了
奉献的时刻到了
现在我们必须尽责
帮助这些罪人释放他们的满腔仇恨
我们要抽离灵魂 让肉体成为容器
承载他们的罪孽
大地的孩子将收割我们无私的回报
而我们也能循着正途走向极乐世界
逃离我们人生的黑暗面
在无形之地收割回报 我的孩子们
这最后一刻的苦难 将引领我们走向永恒的爱
亚瑟
你的奉献时刻到了
一直以来我都太自私
没有对你们奉献出无私大爱
- 再见 亚瑟 - 再见 亚瑟
- 我们爱你 亚瑟 - 我们爱你 亚瑟
- 安息吧 - 安息吧
- 净化他的肉体 - 净化他的肉体
- 洗涤他的灵魂 - 洗涤他的灵魂
- 奉献在即 - 奉献在即
- 无形之地近在咫尺 - 无形之地近在咫尺
- 净化他的肉体 - 净化他的肉体
- 洗涤他的灵魂 - 洗涤他的灵魂
- 奉献在即 - 奉献在即
- 无形之地近在咫尺 - 无形之地近在咫尺
踏入无形之地吧
- 踏入无形之地吧 - 踏入无形之地吧
踏入无形之地吧
- 踏入无形之地吧 - 踏入无形之地吧
踏入无形之地吧
我奉献的时刻到了
踏入无形之地吧