Nelle puntate precedenti di "Mr. Mercedes"...
Perche' non ti godi semplicemente la vita?
Magari potresti insegnarmi qualcosa.
Billy...
Papa' ha perso un grande contratto oggi...
Riesce a malapena a campare...
Pete mi stava aiutando a ricostruire il gazebo di Ida.
Potrei darti qualcosina.
Luce accesa oppure spenta, mi amigo.
Vi dico che l'ho visto cosciente.
Finche' non accade una seconda volta, e' un'anomalia.
Non parlatene con nessuno.
Sai che Hartsfield si e' svegliato? E' il processo del secolo, cazzo.
Aspetta, come? Diceva sul serio?
Erano mesi che guardavi la vetrina.
- Cos'e' cambiato, cara? - Era arrivato il momento.
Dov'e' andato Bill? Non ha neanche salutato.
Si', ha detto qualcosa riguardo Brady che si e' svegliato e...
Aspetta, Brady si e' svegliato?
Sei con me, Sadie?
Oh, cazzo.
Prendi un cazzo di... prendi...
Un bisturi. Prendi un bisturi, Sadie.
Ti avevo detto di restare in infermeria.
Mr. Mercedes - Stagione 2 Episodio 3 - "You Can Go Home Now"
Traduzione: Liara Tsoni, Namelessvero, mari_caffrey, Luthien, soffixsofia
Traduzione: MikyCarter84, murderinthefirstdegree, glocigala
Buongiorno, Fred.
Ecco qui, manda giu' fino all'ultimo pezzetto.
Il biologico costa caro.
Che ci fai qui?
Non lo so.
Dov'e' la mamma?
La mamma non c'e'.
Aggiustami il camioncino.
Vuoi che ti aggiusti il camioncino?
Qual e' la parola magica?
Per favore, aggiustami il camioncino.
Vuoi che te lo aggiusti? Vuoi che ti aggiusti il camioncino?
Te lo aggiusto.
Guarda qua.
E' quello il camioncino, bello.
Eccoci qua.
Sali su.
- Guarda. - Oh, si'!
Forza!
Eccoci qua.
- Sono un pompiere! - Proprio cosi'!
Hai ucciso anche la mamma?
Gioca col camion, ragazzino.
Revisione: kadota
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Buongiorno.
Buongiorno, raggio di sole.
Che stai facendo?
Beh, hai detto che ti serviva aiuto, quindi...
- Sono venuto ad aiutarti. - Pensavo nel fine settimana.
Almeno sai cosa stai facendo?
No, non lo so.
Allora fermati.
Torno tra un minuto.
Ok. Metti la colla.
Come va col college e tutto il resto?
Bene e tutto il resto.
Dico davvero. Non ne parli molto.
Chi vuole parlarne? E' Harvard.
Sai, il nome parla da solo.
Cos'ha che non va?
- Niente. - E' chiaro che ci sia qualcosa.
Chiaro per chi? Per te?
E' Harvard, cazzo. E' la Ivy League.
Ok? Discorso chiuso.
Leggilo.
Dove stai andando?
A incontrarmi con uno per un cavallo.
Cosa?
Che fai, mi passi i bigliettini?
Cosa siamo, in prima media?
Aprilo.
Sono un po'...
Dimmi solo quali devo cancellare.
Davvero, li ho messi insieme tra una riunione e l'altra.
Allora...
Camden e' un nome da maschietto o da femminuccia?
Entrambi.
Cosi' siamo a posto, se il bambino decidesse di cambiare sesso.
Beh...
Non voglio il cognome di un presidente come primo nome,
quindi togliamo Madison e Reagan.
Va bene.
Harper e' carino, anche Tucker e Finn.
Che c'e'?
- Ma dai. - Sul serio?
Che c'e'?
Non lasciare che un Jonathan qualsiasi rovini un nome cosi' altisonante
che ha delle radici bibliche.
Pettimore non ha l'esclusiva.
E poi non ti sta piu' addosso. Adesso devi solo concentrarti su Hartsfield
e sulla nostra famiglia in espansione.
Mi piace come suona.
Comunque, come sta il paziente vip?
Nessun cambiamento da quando e' uscito dal coma, ma sono ottimista.
Perche' lo chiedi?
Sai, i tipi di Pechino pensano solo al rendimento degli investimenti.
Beh, digli che Roma non e' stata costruita in un giorno.
Roma no...
Ma Shanghai si', in un certo senso.
Cazzo, devo farmi la doccia.
Che ne dici di Daschel?
- Daschel? - Scherzi? "Dash" e' carinissimo.
Sadie? Proprio Sadie McDonald?
Si'. Aveva qualcosa di lucente in mano.
Ma se e' un agnellino.
Maggie, credimi, so quando qualcuno mi si avvicina con cattive intenzioni.
E questa cosa lucente dove e' andata a finire?
Non lo so, non l'ho vista piu'. Fortunatamente non dentro di me.
Vediamo se scopriamo qualcosa, ok? Dai, andiamo.
Come ti dicevo.
Aspetta un secondo.
- Non volevo spaventarla. - Non mi ha spaventato.
Ti avevo detto di restare in infermeria.
Sarebbe come dire che Madre Teresa colleziona mitragliatrici, non...
Non si spiega.
Neanche un po'.
Andiamocene, prima che torni Babineau e che mi licenzino.
Sei fortunato che Hartsfield sia a fare la tracheotomia.
- Sadie e' ancora qui? - No, ha fatto il turno di notte,
probabilmente e' a casa a dormire.
Dove abita?
Da' qua, prima che ti faccia male.
Ti scrivo l'indirizzo.
Dove sei stato?
In giro.
Ok, ma...
- Potresti essere piu' specifico? - Immagino di si'.
Dovevo comprare delle supposte.
C'erano molte... opzioni entusiasmanti.
E' bellissimo...
Stare li' a sfogliare l'opuscolo.
E ho anche provato la merce. La mattina...
E' proprio volata via.
Cerchi di prendere il controllo su di me con questa...
Immagine volgare.
Allora...
Il tipo con cui hai parlato l'altro giorno, quello che ha visto...
De La Cruz al campeggio, per caso...
Gli hai chiesto come si chiama?
Si'.
Devo... averlo lasciato a casa.
Speravo ci saremmo occupati di qualcos'altro, oggi.
Qualcosa di piu' importante.
Preferirei incassare la ricompensa.
Holly...
Capisci che, se prendiamo quest'uomo,
probabilmente verra' ucciso da gente molto cattiva?
Lascerebbe i suoi due figli.
E li crescerebbe lo Stato.
Hai lasciato andare De La Cruz?
E' cosi'... non e' vero?
Le persone che stiamo cercando...
- Sopravvivono a malapena. - E' irrilevante!
- Non per me. - Mi hai mentito!
Riguardo De La Cruz, riguardo Brady...
Jerome mi ha detto che e' uscito dal coma. Mi hai mentito due volte.
Perche' considero insensata
la tua posizione sulla questione!
Questi casi che stai accettando...
Per me diventano sempre piu' difficili da sopportare, ok?
La signora a cui abbiamo sequestrato l'auto...
C'era un seggiolino sul sedile posteriore, porca puttana!
Ma...
Senti...
Una persona che mette impegno nel suo lavoro...
A fine giornata vuole solo che sia valso a qualcosa.
E' questo cio' a cui vuoi dedicare i tuoi giorni?
Davvero?
Beh...
L'unica cosa che sembra contare per e' Brady Hartsfield.
Non e' l'unica cosa, ma si'... e' importante!
Approfittarsi di persone innocenti e sfortunate non lo e'!
E' una grandissima stronzata!
E non mi scusero' per averlo detto.
Io...
Io capisco le tue ragioni, ok? Davvero.
E quando le esponi in modo cosi'...
Colorito, capisco che sono davvero...
Davvero sentite.
Detto questo...
Sono una socia alla pari.
E devo essere trattata come tale.
Mi sembra giusto.
Bene.
A proposito di soci,
me ne servirebbe una adesso,
se ti va di aiutarmi.
Andiamo.
Si', ok.
Chi ci paga per questo?
Nessuno.
Vorrei approfittarne per dire che in questo momento potrei essere in ufficio
a impiegare il mio tempo su un caso retribuito.
Invece siamo seduti fuori da una casa di qualcuno di cui non so...
Neanche il nome.
Si chiama Sadie McDonald.
Abita qui con sua madre.
E' anche un'infermiera del Mercy General.
Credo che abbia cercato di pugnalarmi con un bisturi ieri sera,
mentre ero da Brady.
Questa non me la aspettavo.
- Attenta. - Dici che e' troppo?
Dico che e' molto.
- Ovvio che lo e'. - Molto da accettare.
- "Da accettare"? Ok. - Si', da accettare!
Si', va bene.
Sadie! Dove vai?
A lavorare, Matthew!
Sadie!
Dai, Sadie!
- In marcia. - Come?
Metti in moto, cazzo.
Scusa. Ok.
Ci sono. Ok.
Hai sentito dire che...
E' a malapena cosciente e sei corsa a fartelo.
Beh, era da un po' che ci pensavo.
Si', ma...
Pensavo scherzassi.
Si', beh...
Invece no.
Insomma, ti ho mostrato degli schizzi.
Che ha detto la tua strizzacervelli?
E questo cosa cazzo c'entra?
Che c'e'?
So che non ci stai andando.
Mi pedini?
La fidanzata modello.
Ci provo.
Lou, ti amo, ma stai complicando le cose.
Non vai dalla psicologa, dormi fino a mezzogiorno.
Ti faccio io il bucato.
Devo vedere Brady,
faccia a faccia.
E' una pessima idea.
Devo fargli vedere
che sono sopravvissuta.
Solo cosi' posso voltare pagina.
Va' dalla psicologa.
Se lei ti dira' di andare...
Non mi opporro'.
Ok, io entro.
Quando esce, seguila a due auto di distanza.
Non perderla al semaforo. Io tornero' in taxi.
Aspetta. Aspetta.
Mi lasci da sola?
Te la caverai.
Non farti beccare.
Ok.
Non... mi faro' beccare.
- Quant'e'? - Venti dollari.
Parto?
Ok.
Posso aiutarla, signore?
Sono tutti medaglioni di Sant'Anna?
Se ne intende di santi.
E' molto popolare.
Tra le donne, molto piu' degli uomini.
Ah, e come mai?
Perche' gli uomini non possono restare incinti.
- Pronto? - Dove sei?
Si' e' fermata da un erborista/chiropratico/agopuntore.
Chi dei tre?
Tutti e tre,
almeno secondo l'insegna del dottor Chen.
Aspetta. Sta uscendo.
Cosa sta facendo?
Mi sta guardando.
Adesso si e' girata.
Ora guarda di nuovo me.
Oh, cazzo.
Ti ha beccata.
Aspetta, davvero? Come?
Forse ti sei avvicinata troppo, o qualcosa del genere.
Senti, lasciala andare, ok?
Tu entra e scopri quello che puoi sul medico.
Ci vediamo in ufficio.
Capisce
cosa intendo quando dico che il dolore e' antico?
Quale dolore?
Cioe'...
La prima pugnalata, che ha colpito l'intestino tenue,
la seconda, che mi ha preso i reni, o la terza, che mi ha perforato la milza?
Il dolore che ha provato per tutta la vita.
Ok.
Su una scala che va...
Da uno a dieci...
Venire pugnalata da Brady Hartsfield corrisponde a seicentomila
e i miei capricci infantili di cui mi lamento corrispondono circa a tre.
Nessuno sta sminuendo l'orrore
di cio' che le ha fatto Brady Hartsfield, nessuno.
Io men che meno.
Lei ha fatto...
Cosi' tanti progressi
da quando ha iniziato a venire da me.
Progressi?
Sono un cazzo di disastro.
Ha dei traumi
derivati dalla sua infanzia che non ha neanche iniziato a esplorare.
Se affrontera' Brady
per imputargli dei traumi precedenti,
potrebbe regredire in maniera significativa, potenzialmente anche...
Avere una sorta di esaurimento.
Si fotta.
Se affrontera' Brady Hartsfield
senza una piena comprensione delle dinamiche in gioco,
gli lascera' finire il lavoro che ha iniziato su di te e Edmund Mills.
Pensa di potermi aiutare?
Se me lo lascia fare.
- Non lo faro'. - Perche'?
Perche'...
Non me lo merito.
Si', invece.
Non finche' non mi riprendo la mia vita.
Da Brady.
Fino ad allora
non sono niente.
Che ci fai qui?
- Anche a me fa piacere vederti. - Mi serviva un aiuto informatico.
Si', avete degli errori nel sistema contabile, quindi vi do una mano.
Beh, tuo padre mi mettera' le palle in uno schiaccianoci,
se iniziera' a pensare che lavori per me, quindi sbrigati.
Un'altra immagine volgare, ti ringrazio.
Sto finendo proprio ora, quindi...
Qualcosa sul medico?
Si'. E' specializzato in cure per l'epilessia
omeopatiche e non occidentali.
Epilessia? Sadie e' epilettica.
Beh, lui cura l'epilessia e lei va da lui.
Cura le persone che vogliono sbarazzarsi della medicina tradizionale
per le convulsioni.
Ah, e senti qua.
Uno dei rischi del sospendere i farmaci e' entrare in uno stato confusionario.
O anche in uno stato psicotico.
E questo spiegherebbe perche'...
Abbia preso il bisturi.
Ok, bene.
Eccellente, Holly.
Grazie.
Ma la giornata non e' ancora finita.
Sadie e' tornata a casa del suo fidanzato, quindi...
Questa volta... devi pedinarla per me.
- Andiamo. - Aspetta, vado... vado un attimo in bagno.
Ehi, ti invio il resto da casa.
Ok.
Quindi, che problemi hai con Harvard?
E' solo che...
Non lo so.
Non e' quello che mi aspettavo.
Capisci?
Si', certo.
Non hai mai abitato lontano da casa, in una citta' diversa.
La maggior parte di quella gente
viene da un mondo del tutto diverso.
E' come se...
Parlassero una lingua diversa.
Una specie... di codice segreto.
Gia'.
Ricordo che quando avevo la tua eta'
uscivo con una ragazza di Sugar Heights,
sai?
Era una ragazza in gamba, era molto simpatica.
Ci siamo divertiti molto, ma...
Ogni volta che andavo a casa sua...
Avevo paura di rompere qualcosa.
Ad esempio...
Mi portava fuori a cena,
in diversi locali e mi sembrava di usare sempre la posata sbagliata, oppure...
Di rovesciare un bicchiere o cose cosi'.
Non appartenevo a quel mondo.
Capisci? Non ne facevo parte.
Ma comunque lei non mi ha mai fatto sentire come se non ne facessi parte.
Sono stato io a farmi sentire in quel modo.
Alla fine...
Ci siamo lasciati.
E ci si sente...
Ci si sente soli.
Col tempo ti ci senti di meno.
Davvero.
- Pronto? - Pronto?
Si', ciao.
Non devi...
Parcheggiare davanti alla casa della persona che stai sorvegliando.
Cos... dove sei? Non ti vedo.
Quando mi vedrai, capirai come si fa, novellina.
Nove... che?
Guarda qua.
- Eccoti. - Gia'. E spostati.
Adesso lo faccio.
Scusa, e' che...
Non sono molto brava in queste cose.
Da questa... ok.
Adesso superami.
Vai avanti.
Ciao.
Bene. Fai una manovra a L.
Parcheggia dietro a me.
Una manovra a L?
Un'inversione a U, fa lo stesso.
Mi sento abbastanza incompetente.
Ok, fantastico.
Non hai motivo di sentirti cosi'.
Come puoi sapere cio' che non sai?
Lo so. Per strada ti ho quasi perso, tredici volte, se ho contato bene.
Beh, sai, il lavoro sul campo non e' mai stato il tuo forte, ma devi imparare.
Perche' ora?
- Cosi' saprai come si fa. - Ok, ma non ci sarai comunque tu sul campo?
Beh, casomai dovessi essere malato o non potessi.
Beh...
- Perche' non potresti, se non stai male? - Dico solo che e' importante essere pronti.
- Aspetta, stai male? Ok. - No, non sto male.
Ora, senti. Io prendo la tua auto, e tu ti apposti nella mia, ok?
Ok.
Bene. Perche' la mia auto e' stata beccata.
Gia', esatto. Bene, brava! Hai capito. Ora...
Osserva dove sono, ok? In fondo alla strada...
Con un sacco di cose che si frappongono tra me e casa sua, ok? Allora...
Dov'e' l'auto di Sadie...
Rispetto alla casa?
A nord...
- A sud. Ok. - A sud, esatto. E la mia?
A nord.
Giusto. Il che significa che, quando uscira' di casa,
guardera' d'istinto a sinistra piuttosto che a destra, ok?
E cosi' minimizzo ancora di piu' la possibilita' che mi veda.
- O meglio... che veda te, in questo caso. - Aspetta, perche' lo sto facendo?
Ora le rimboccherai le coperte, ok? Mi sembra abbastanza ovvio
che stanotte si fermera' a dormire dal fidanzato.
Perche', perche' devo... come faccio a rimboccarle le coperte,
- se la tua auto e' a mezzo isolato da qui? - No, no, e' un eufemismo.
- Eufemismo, e' un eufemismo, ok? - Cos'e'...
Allora, devo sapere...
Se si sposta... nelle prossime ore, diciamo. Tutto qui.
- Quindi devo appostarmi nella tua auto e... - Aspettare che vada a letto, si'.
Ok, e tu dove sarai?
Io... ho delle cose da fare.
Ne hai tante, ultimamente.
Gia', tieni sotto controllo la casa, ok?
- Ok. - La chiave c'e'?
Si'.
Posso aiutarla?
E' lei la proprietaria di casa?
Si'.
E... e ho il porto d'armi.
Mi chiamo William Hodges, sono un investigatore privato.
Posso vedere un distintivo?
O un tesserino?
Si', certo, certo.
Sto indagando su delle irregolarita' al Mercy General
e mi chiedevo se potessi parlare con sua figlia.
Mia figlia e' coinvolta?
Ah, no, no. Volevo solo farle qualche domanda.
Per chi lavora? Per l'ospedale?
Non sono autorizzato a dirglielo.
Chiamo la polizia.
Cazzo!
Il dottor Aaron e' richiesto in oncologia.
Tutti mi hanno detto che non sarei dovuta venire a trovarti.
Ma dovevo farlo.
Dovevo venire a guardarti...
Dovevo guardarti in quegli occhi...
Di merda e annebbiati che ti ritrovi.
Non sei niente.
Cazzo!
- Cazzo. - Era un sogno. Ehi, va tutto bene.
Era solo un sogno, torna a dormire.
Dormi, era solo un sogno.
Ciao!
Ciao.
Che succede?
Io...
Eri di passaggio?
Gia'.
Ok, si', certo, si'. Prego, accomodati. Ok.
Grazie.
- Grazie. - Giornataccia al lavoro, caro?
Una donna e sua figlia...
Beh, sembrano piuttosto turbate da me.
- Sono sicura che non ce ne sia motivo. - Beh, la madre so perche'.
La figlia e'...
Un rompicapo.
Non l'hai colpita con la tua fantastica schiettezza?
- No. - L'hai ammaliata col tuo carattere sereno?
- No. - Niente notifica?
- L'hai inseguita per un vecchio mandato? - No, no, no.
- No, no. - Le hai parlato sopra?
- No. - Beh, sono davvero perplessa.
E anche... su quello che stiamo facendo.
Ricordiamo i vecchi tempi.
No...
No.
I vecchi tempi sarebbero con te...
Che ti porti la nube tossica di un caso irrisolto a casa...
E ti rifiuti di parlarne.
E poi bevi fino all'ora di cena.
E' cosi' che ti fa sentire?
No. No, io...
Sinceramente non so come mi faccia sente.
Cosa...
Cosa ci fai qui, Bill?
Mi manchi.
Alla fine del...
Turno, come dicevamo, non...
Non riuscivo a pensare a nessun altro che volessi vedere.
Cosa stiamo facendo?
Sai, hai...
Hai frainteso completamente la situazione al bar.
- Davvero? - Si'.
- Beh, hai accettato il drink.
E mi hai mandato la foto dopo il funerale.
- Era di Pete. - Si', giusto.
Non e' che la vecchiaia mi ha fatto dimenticare com'e' flirtare.
Potrebbe non essere la vecchiaia...
Potrebbe essere... l'alcol.
Non sono ubriaco.
No.
Moderatamente brillo.
Ne ho bevuti un paio prima di venire. Tu?
No, non sono ubriaca.
Moderatamente brilla.
Ora tocca a me.
Cosa stiamo facendo?
Non ne ho idea, cazzo.
Forse e' perche'...
Ho divorziato per la seconda volta,
forse e' perche'...
Ho un...
Rapporto instabile con nostra figlia.
Forse e' perche' non so se diventero' socia o meno.
Forse non m'importa.
Voglio dire... la mia vita e' cosi'.
Stare seduta davanti a te ieri...
Davanti a...
Qualcuno a cui non debba spiegazioni.
Qualcuno che mi conosce.
Mi ha fatta sentire...
Mi ha fatta sentire bene.
Me lo faro' bastare.
Uno stuzzichino?
Andiamo.
E' ora di finire quello che hai iniziato, fratellone.
Lo so.
Bruciamo tutto.
- Si'? - Bruciamo tutto!
Questo risveglio non me l'aspettavo proprio.
Pero' e' stato un bellissimo risveglio.
Allora, chi sono queste donne?
Queste donne che ti hanno...
- Proprio preso in simpatia? - Si'?
- Un caso su cui stai lavorando? - Si'.
Una delle due non e' un problema.
L'altra e'...
E'...
Sputa il rospo. Forza.
E' un'infermiera.
L'altra sera, quando ero in ospedale, credo proprio volesse tagliarmi la gola.
Ma e' stata interrotta.
- Non la conosci? - No.
Cioe', l'ho vista all'ospedale qualche volta.
L'ho salutata un paio di volte, tutto qui.
Che tipo di infermiera e'?
Una di quelle di Brady Hartsfield.
Ehi...
Ti segue, lo sai?
L'oscurita'.
E dai!
- Non ci hai messo molto a ricominciare. - E' cosi', ti segue!
E' come se attirassi...
La violenza...
E il dolore...
E l'oscurita'.
Beh, non lo faccio di proposito.
Sto provando a limitare i danni che fa.
Ehi...
Ascolta.
Non ti sto giudicando. Dico davvero. Senti.
Ascoltami, ok?
Mi piace che ne parli con me.
Mi piace che condivida le cose.
Me ne vado. Tutto...
Mi ricorda l'anno scorso, ultimamente.
Oh, Dio.
Potresti semplicemente voltargli le spalle.
Cosa?
Tu...
Stanne alla larga.
Non avvicinarti a questa...
Infermeria o a queste altre donne.
Stai alla larga da Brady Hartsfield.
Scegli il sole.
E basta?
Delle persone sono state uccise e io mi abbronzo.
Quest'infermeria potrebbe essere pericolosa.
- Per chi? - Per i suoi pazienti, per se stessa, per me.
Ok, va bene. Ok, beh...
Che ne dici se dopo aver risolto la situazione...
Ti godi un po' del tuo tempo, per una volta?
Cosa vuoi dire?
Potresti fare un viaggio, per esempio.
Un viaggio?
- Dove? - Non lo so.
Ovunque. Sei... sei in pensione.
Un viaggio?
Devi rispondere?
Dove dovremmo andare?
"Dovremmo"?
Non ho parlato al plurale.
Perche' no?
Pronto?
Ehi.
Cosa c'e' di nuovo?
Ha appena finito di correre.
Ha...
Spedito qualche lettera e portato fuori la spazzatura.
E' stato...
Avvincente.
Controllala finche' non va al lavoro.
Ci scambiamo le auto all'ospedale.
Aspetta, non fa il turno di notte?
Beh, impari in fretta.
- Dici sul serio? - Si', io...
Questo posto ha avuto la meglio su di me.
Mi vengono dei mal di testa da stress.
Va' a lavare la superstar.
- Devo per forza? - Si'.
Finche' non vieni trasferita, e' il tuo lavoro.
Si'? Sono al lavoro.
Si', ho fatto richiesta per il trasferimento.
Ok, si'. Devo... andare.
Matthew, devo andare.
Forza, Sadie. Ce la puoi fare.
Lo stesso presentimento.
Amavo questo lavoro.
Devo trasferirmi.
Trasferirti?
Non ti permettere, cazzo!
Bene! Benissimo!
Perfetto!
Tanto sei un peso.
Ed eccoci...
Tornati!
Che ne dici...
Se ci divertiamo un po'...
Prima che te ne vada?
Portami dai dolcetti.
{an8}Nome del paziente: CONLAN Codice identificativo del paziente
Ah, il signor Conlan, uno dei fortunati.
Riceve oppiacei regolarmente.
Dio benedica l'America.
Il signor Conlan...
Ti prendo gli oppiacei.
Sai che c'e'?
Che dici se gliene prendiamo due?
ATTENZIONE Motivazione per l'aumento di dosaggio
ATTENZIONE Motivazione per l'aumento di dosaggio. Per ORDINE
ATTENZIONE Motivazione per l'aumento di dosaggio. Per ORDINE DEL DOTTOR BABINEAU
Signor Conlan...
Lo so.
E' ora della tua dose quotidiana.
So che non si sente bene, vero?
Va meglio?
Va meglio, vero?
Le piacerebbe sentirsi...
- Ancora... - Ancora meglio, signor Conlan?
Le do una dose in piu'.
E se non le facessimo sentire...
- Assolutamente... - Nulla?
Il catetere di Molly Jenkins e' pulito
e spero sia perche' l'abbiamo cambiato, perche' se...
Cosa stai facendo?
Sadie, prende solo quattro milligrammi.
Giusto. Giusto.
Giusto. Giusto. Che sciocca!
Vado a controllare Molly.
Sadie...
Dammi la fiala.
- Rilassati, vecchia. - Hai bisogno di una sigaretta.
E' ora della tua pausa, vero?
- Mettero'... - A posto io la dose, c'e' il mio codice.
Si'?
Avevi ragione.
Sadie non sta bene.
Dimmi tutto.
La quantita' di morfina che voleva dare al vecchio Conlan
potrebbe uccidere un rinoceronte.
Ha ancora una delle fiale.
- Dove sei? - Sono giu', nel parcheggio.
E' ancora in reparto?
Non mi sembra.
Ci vediamo al mio posto tra cinque minuti.
Perfetto.
Vieni da papa'.
Falcia quella stronza, cogliona!
Parcheggi lentamente e scenda dalla macchina.
Lentamente.
Con piacere.
Cosi' va bene.
Scenda dall'auto, per favore.
Cosa stava facendo?
- Ero in... - Pausa.
- Nel mezzo della strada? - Si'.
- Lei cosa fa nelle sue? - Io non faccio pause, sono in pensione.
- Quindi si sta fingendo... - Un agente di polizia?
- Non l'ho detto. - Mi ha mostrato la pistola.
Non e' vero. Ora, devo controllare la sua macchina,
- ok? - Perche'?
- Perche'... - Dammi una sigaretta.
Perche' sono dell'idea
che lei abbia rubato medicine da questo ospedale
- e devo controllare, ok? - Sei fatta, per caso?
Dammi un cazzo di accendino.
Non la conosco, perche' dovrei lasciarle controllare la mia auto?
Ok, posso ottenere un mandato.
E' in pensione!
Ho delle conoscenze.
Ah, si'? E io ho un fischietto anti-stupro.
- Che cos'ha? - Un fischietto anti-stupro!
- Davvero? - Proprio cosi'.
Quando fischiero', la sicurezza sbuchera' da quell'angolo
e io gli diro' che lei voleva stuprarmi.
Non reggera' in tribunale, cara.
Mi basta fare un po' di casino adesso.
Davvero?
Cosa voleva fare con questa?
Ti avevo detto che l'avrei rimessa a posto, cazzo.
Non l'ho mai vista cosi'.
Prima...
Fai domanda per un cazzo di trasferimento
e ora Ciccio Hodges viene a ficcanasare. Sai cosa sei, Sadie?
Sei un cazzo di fardello.
Gia'.
Sei un peso morto.
Quella non e' Sadie McDonald.
Tutte le prove sostengono il contrario.
Perche' l'hai lasciato
arrivare cosi' vicino a noi, cazzo?
Sei ritardata?
Sei una cazzo di ritardata, Sadie?
Colleziona... statuine, ha un blog sui Furby,
- ama i Coldplay... - Andiamo, Maggie, che cazzo.
Un sacco di gente cattiva ha un blog.
Non e' una persona cattiva, Bill.
Allora chi era quella?
Sai che c'e'?
Perche' non prendiamo un po' d'aria?
Immaginavo ti piacesse l'idea.
Sai...
Uscire di qui...
Sentire la brezza sul viso.
Ti piace, Sadie?
Da Matthew: Richiamami. Subito.
Qualcuno e' arrabbiato.
Battibecco tra innamorati?
Pensavo che... l'amore
fosse cio' che fa girare il mondo.
E' questa... la tua esperienza, Sadie?
Lo rendevi felice?
E lui ti rendeva felice?
No.
Perche' non sei abbastanza, Sadie.
Non te lo meriti.
E perche' pensi che questo potrebbe cambiare...
Con un'altra persona?
L'amore non e' quello che pensavi che fosse.
Vero, Sadie?
E' molto da accettare.
Potrebbe aver preso qualcosa?
No... no.
Sadie non si drogherebbe mai. E' una salutista. Lei...
No, non lo farebbe mai.
Non ha senso.
L'amore e' una prigione.
La morte...
La morte e' una liberazione.
Liberta'.
Niente piu'...
Dolore.
Niente piu' sensazioni.
Niente piu' fallimenti.
Solo liberta'.
Subspedia [www.subspedia.tv]