Wat voorafging:
Ga gewoon genieten. -Kun jij me dat leren?
Pa is een groot contract kwijtgeraakt. Hij zit zelf al krap.
Pete hielp me Ida's prieel opknappen. Als je wat wilt verdienen?
Licht uit of licht aan, vriend.
Hij was echt bij bewustzijn.
Tot dit weer gebeurt, was dit toeval. Stil hierover.
Heb je 't gehoord? Hartsfield is wakker. -Is dat waar?
Je twijfelt al maanden. Waarom nu wel? -Het was tijd.
Is Bill zomaar weggegaan? -Hij zei dat Brady bij was.
Hoor je me, Sadie?
Pak een scalpel, Sadie.
Je zou op de balie letten.
Goeiemorgen.
Hier. Helemaal opeten, hoor. Biologisch is niet goedkoop.
Wat doe jij hier?
Dat weet ik niet. Waar is mam?
Die is hier niet.
Repareer m'n brandweerwagen. -Alleen als je het netjes vraagt.
Wil je 'm alsjeblieft repareren? -Ja, wil je dat?
Goed dan. Kijk maar.
Dat is pas 'n brandweerwagen.
Klim er maar op.
Kijk. -Ja, te gek. Kom maar.
Toe maar.
Ik ben een brandweerman.
Heb je mam ook vermoord?
Speel nou maar met de brandweerauto.
Goeiemorgen.
Goeiemorgen, zonneschijn. -Wat doe je?
Je had toch hulp nodig? Dus hier ben ik.
Ik bedoelde in het weekend. Weet je hoe 't moet?
Nee, dat niet.
Wacht dan maar. Ik ben zo terug.
Lijm.
Hoe gaat 't op school en zo?
Goed en zo.
Je praat er niet veel over.
Hoezo? Het is Harvard. De naam spreekt voor zich.
Wat is er mis mee? -Niks.
Nou, duidelijk wel. -Dat zeg jij.
Het is Harvard, een topuniversiteit.
Oké? Genoeg erover.
Lees dit. -Waar ga je heen?
Ik moet even iets doen.
Geef je nu briefjes door? Is dit de lagere school?
Lees maar.
Ik weet niet zo goed...
Zeg maar welke je niet bevallen. Ik heb er snel een paar opgeschreven.
Is Camden 'n jongens- of meisjesnaam? -Allebei.
Handig voor als ons kind ooit een geslachtsverandering wil.
Ik ben niet van de presidentsnamen, dus Madison en Reagan vallen af.
Maar Harper, Tucker of Finn is leuk.
Wat is er?
Serieus?
Wat nou? Je laat één Jonathan een mooie naam toch niet verpesten?
Het is een Bijbelse naam, die is niet Pettimore's bezit.
Je hebt geen last meer van hem. Richt je op Hartsfield...
en ons uitbreidende gezin.
Dat klinkt goed.
Hoe gaat 't trouwens met je beroemde patiënt?
Geen verandering sinds hij uit coma is, maar ik ben optimistisch.
Hoezo? -De Chinezen willen rendement zien.
Rome is niet in één dag is gebouwd.
Maar het moderne Sjanghai wel min of meer.
Ik ga douchen.
Wat vind je van Daschel?
Dasch is een leuke naam.
Sadie McDonald? -Ik zag iets in haar hand schitteren.
Ze doet geen vlieg kwaad. -Ik zie 't als iemand me iets wil aandoen.
Waar is dat glimmende ding gebleven? -Geen idee. Gelukkig niet in m'n lijf.
Zullen we even gaan kijken?
Zie je wel?
Wacht even.
Ik wil u niet wegjagen. -Dat doe je niet.
Je zou op de balie letten.
Dit verwacht je niet van een soort Moeder Theresa.
Dit snijdt totaal geen hout.
Je moet hier weg voordat Babineau terugkomt en ik ontslagen word.
Is Sadie hier? -Ze had avonddienst. Ze is vast thuis.
Waar woont ze?
Geef hier voordat je je verwondt. Ik schrijf 't adres wel op.
Waar zat je? -Overal en nergens.
Kun je iets duidelijker zijn? -Ja, hoor.
Ik had nieuwe zetpillen nodig. Er is zo veel keus.
Ze uitzoeken in de catalogus is een feest.
Ze uitproberen is een ander verhaal. De ochtend vloog voorbij.
Je wilt me overdonderen door een vulgair beeld te scheppen.
Die man die De la Cruz op die camping had gezien...
Heb je toevallig ook z'n naam?
Ja, die heb ik.
Ligt nog thuis. Ik had gehoopt dat we vandaag iets anders zouden doen.
Iets nuttigers. -Ik wil liever die premie.
Holly, begrijp je dat hij vermoord kan worden als we hem oppakken?
En dat hij dan twee zoontjes achterlaat.
Heb je De la Cruz laten gaan?
Ja, hè?
We zitten achter arme sloebers aan. -Daar gaat 't niet om.
Mij wel. -Je hebt tegen me gelogen.
Over De la Cruz, over Brady.
Jerome vertelde dat hij wakker is. Je liegt dus steeds.
Omdat ik het niet eens ben met hoe je hierin staat.
Ik heb steeds meer moeite met de zaken die je aanneemt.
In de auto die we van die vrouw terugvorderden, zat een babyzitje.
Iemand die elke dag hard werkt, wil dat hij iets doet dat telt.
Vind jij dat je iets doet dat telt? Eerlijk zeggen.
Het enige wat voor jou telt is Brady Hartsfield.
Nee, maar hij is wel belangrijk.
Arme sloebers opjagen niet. Dat ben ik strontzat.
En dat meen ik.
Ik begrijp je argument.
En uit je kleurrijke woordkeus maak ik op dat het je echt aan het hart gaat.
Dan wil ik ook iets zeggen.
Ik ben een gelijke partner.
Dus behandel me ook zo.
Prima.
Mooi.
Wat partners betreft, ik heb er eentje nodig.
Als je me wil helpen, ga dan mee.
Wie betaalt ons hiervoor? -Niemand.
Ik wil wel zeggen dat ik nu op kantoor met betaald werk bezig had kunnen zijn.
Nu staan we voor een huis van iemand wiens naam ik niet eens weet.
Haar naam is Sadie McDonald.
Ze woont hier met haar moeder.
Ze is verpleegster in het Mercy General.
Ze wilde me gisteravond te lijf gaan met een scalpel, toen ik Brady bezocht.
Dat had ik niet verwacht.
Opgelet.
Ik zeg dat 't wel veel is. -Dat is 't ook.
Om te bevatten. -O, is dat het. Ja, natuurlijk.
Waar ga je heen? -Naar m'n werk, Matthew.
Gassen. Start de auto, verdomme.
Je hoort 'n gerucht dat hij wakker is en je doet meteen dit.
Ik had 't er al een tijdje over.
Ja, maar...
Ik dacht dat 't een grapje was.
Nou, niet dus.
Ik heb je het ontwerp laten zien.
Wat zegt je psych ervan?
Wat heeft dat ermee te maken?
Ik weet dat je niet gaat. -Volg je me?
Wauw, fijne vriendin ben jij.
Dat probeer ik te zijn. Ik hou van je, Lou. Maar je maakt 't erg moeilijk.
Je gaat niet naar je therapeute en slaapt lang uit. Ik doe je was.
Ik moet Brady zien.
Dat is een slecht idee.
Ik moet hem laten zien dat ik het overleefd heb.
Alleen dan kan ik verder met m'n leven.
Ga met je therapeute praten. Als zij het goed vindt, hou ik je niet tegen.
Ik ga naar binnen. Als ze wegrijdt, volg je haar met twee auto's ertussen.
Ik neem 'n taxi terug. -Laat je me alleen?
Je kunt het. Laat je niet betrappen.
Ik laat me niet betrappen.
Wat kost dat? -20 dollar.
Gaan? Oké.
Kan ik u helpen? -Zijn dit Sint Anna-medaillons?
U kent uw heiligen.
Ze is behoorlijk populair. -Vooral bij vrouwen.
Waarom is dat? -Mannen kunnen niet zwanger worden.
Waar ben je?
Ze is bij een kruidengenezer, chiropractor, acupuncturist.
Welke van de drie? -Allemaal. Dr. Chen is alle drie.
Ze komt naar buiten. -Wat doet ze?
Ze kijkt naar mij.
Nu de andere kant op.
En nu weer naar mij.
Shit, ze heeft je door.
Hoe dan? -Je reed vast te dicht achter haar.
Kijk wat je te weten kunt komen over die dokter. Ik zie je op kantoor.
Begrijp je wat ik bedoel als ik zeg dat dit oude pijn is?
Welke pijn?
De eerste messteek in m'n darmen, die in m'n nier...
of de derde in m'n milt?
De pijn die je al je hele leven voelt.
Op een schaal van één tot tien...
is neergestoken worden door Hartsfield een 600.000...
en m'n zielige kindertijd ongeveer een drie.
Niemand ontkent dat Hartsfield je iets gruwelijks aandeed. Ik zeker niet.
Je bent zo vooruitgegaan sinds je bij me in therapie bent.
Vooruitgegaan? Ik ben een rampenplan.
Je hebt trauma's uit je kindertijd, waar je nog niets mee hebt gedaan.
Als je naar Brady gaat met trauma's van voor die tijd...
kun je een grote terugval krijgen, misschien wel een inzinking krijgen.
Rot toch op. -Als je naar Brady gaat...
zonder dat je begrijpt wat er allemaal speelt...
kan hij afmaken waar hij mee begonnen is.
Denk je dat je me kunt helpen? -Als je dat toelaat.
Waarom niet?
Omdat...
ik het niet waard ben. -Dat ben je wel.
Niet tot ik m'n leven terugpak, van Brady.
Tot die tijd ben ik niets.
Wat doe jij hier?
Ook fijn om jou te zien. -Ik had IT-hulp nodig.
Er zitten bugs in het boekhoudprogramma.
Je pa rukt m'n ballen eraf als hij denkt dat je voor me werkt. Dus doe 't snel.
Weer zo'n fijn vulgair beeld. -Ik ben bijna klaar.
Weet je iets over de dokter?
Hij is gespecialiseerd in de alternatieve behandeling van epilepsie.
Heeft Sadie epilepsie?
Hij helpt mensen die willen stoppen met reguliere medicijnen tegen aanvallen.
Als je stopt met die medicijnen kun je verward raken...
of zelfs een psychose krijgen.
Dat kan die scalpel verklaren.
Oké. Uitstekend, Holly.
Maar de dag is nog niet voorbij.
Sadie is bij haar vriend. Het is jouw beurt om mij te volgen.
Even naar het toilet.
Ik mail je de rest wel.
Wat is er mis met Harvard?
Het is gewoon...
niet wat ik ervan had verwacht.
Dat snap ik. Je bent voor het eerst uit huis, in een nieuw stad.
Die mensen komen uit een totaal andere wereld.
Ze spreken een andere taal, een soort geheimcode.
Toen ik zo oud was als jij, had ik een vriendinnetje uit Sugar Heights.
Het was een hele leuke meid.
We hadden 'n leuke tijd.
Als ik bij haar thuis was...
was ik altijd bang dat ik iets zou breken.
Als ze me mee uit eten nam naar de club...
at ik altijd met het verkeerde bestek.
Of ik gooide een glas bier om of zo.
Ik paste niet in die wereld.
Maar zij gaf me nooit het gevoel dat ik er niet in paste.
Dat deed ik zelf.
Uiteindelijk...
gingen we uit elkaar.
Het voelt eenzaam.
Dat wordt wel minder.
Echt.
Parkeer nooit voor het huis van de persoon die je schaduwt.
Waar ben je?
Als je me vindt, zie je hoe het moet, Grasshopper.
Grass... wat?
Kijk maar.
O, daar ben je. -Ja, ga weg daar.
Dat doe ik ook.
Maar hier ben ik niet goed in.
Rij maar langs me.
Rij maar door.
Nu straatje keren en achter me parkeren.
Straatje keren?
Keer maar gewoon om.
Ik voel me zo'n kluns.
Welnee, wat je niet weet, kun je niet weten.
Ik was je onderweg bijna dertien keer kwijt.
Veldwerk is niet je sterkste kant, maar je moet het leren.
Waarom nu? -Zodat je het kunt.
Jij doet toch het veldwerk?
Voor het geval dat ik ziek ben of verhinderd.
Dat geldt nu toch niet? -Je moet wel voorbereid zijn.
Ben je ziek? -Nee.
Ik neem jouw auto, ga jij in de mijne zitten.
Omdat ze mijn auto gezien heeft. -Ja, precies.
Kijk waar ik sta. Die bosjes en dergelijke ontnemen het zicht vanuit het huis.
Waar staat Sadie's auto ten opzichte van het huis?
Ten noorden. Nee, ten zuiden. -En de mijne?
Ten noorden. -Juist.
Dus als ze naar buiten komt, kijkt ze eerder naar links.
Zo is er minder kans dat ze me ziet, jou dus.
Moet dat nu? -Je brengt haar naar bed.
Ze slaapt duidelijk hier vannacht.
Hoe kan ik haar naar bed brengen, als ik in de auto zit?
Dat is een eufemisme.
Ik wil weten of ze de komende uren vertrekt.
Dus ik blijf in je auto zitten? -Inderdaad.
Wat ga jij doen?
Ik heb iets te doen. -Dat heb je vaak de laatste tijd.
Hou 't huis nou maar in de gaten.
Zit de sleutel in het contact?
Kan ik uw helpen? -Woont u hier?
Ik heb een wapenvergunning.
Ik ben William Hodges, privédetective. -Mag ik uw penning zien?
Of uw kaartje?
Ik onderzoek wanpraktijken in het Mercy General. Is uw dochter thuis?
Is m'n dochter erbij betrokken? -Nee, ik heb wat vragen.
Werkt u voor het ziekenhuis? -Dat mag ik niet zeggen.
Ik bel de politie.
Iedereen raadde me af om je te bezoeken.
Maar ik moest het doen.
Ik moest naar je komen kijken.
Ik moest je in je stomme wazige oogjes kijken.
Je bent niks.
Rustig maar.
Wat is er?
Je kwam gewoon langs?
Natuurlijk. Kom binnen.
Zware dag gehad, schat?
Ik heb een vrouw en haar dochter behoorlijk van streek gemaakt.
Daar is vast geen reden voor. -De moeder snap ik wel.
De dochter is een hersenbreker.
Heb je haar niet verrukt met je verfrissende directheid?
Niet gecharmeerd met je bedaarde aard?
Haar gedagvaard, achtervolgd, bars tegen haar gesproken?
Dat verbaast me.
Net als dit.
Net als vroeger? -Nee.
Vroeger bracht je een mislukte zaak als een gifwolk mee naar huis...
en weigerde erover te praten.
En bedronk je je tijdens het eten.
Voelt dit zo?
Nee.
Ik weet niet hoe dit voelt.
Maar...
Wat doe je hier, Bill?
Ik mis je.
M'n werk zat erop en er was niemand anders die ik wilde zien.
Waar zijn we mee bezig?
Je hebt de situatie in de bar zo verkeerd begrepen.
Is dat zo? -Ja.
Je kwam wel. En jij stuurde me die foto na de begrafenis.
Daar stond Pete op.
Ik word dan seniel, maar ik weet nog wel hoe flirten eruitziet.
Misschien word je niet seniel, maar is het gewoon de alcohol.
Ik ben niet dronken.
Lichtelijk aangeschoten. Ik had er al een paar op. En jij?
Ik ben niet dronken.
Lichtelijk aangeschoten.
Mijn beurt.
Waar zijn we mee bezig?
Geen flauw idee.
Misschien is het omdat ik voor de tweede keer gescheiden ben.
Of misschien omdat ik een wankele relatie met ons kind heb.
Of omdat ik niet weet of ik die promotie krijg, of omdat 't me niet boeit.
Dat is de optelsom van m'n leven.
Toen ik gisteren tegenover je zat...
tegenover iemand waaraan ik niks hoef uit te leggen.
Iemand die me kent.
Dat voelde...
heel erg fijn.
Daar kan ik wel mee leven.
Knabbels?
Kom op.
Tijd om af te maken waaraan je bent begonnen, grote broer.
Ik weet het.
Laten we alles in fik steken.
De fik erin.
Dat we 's ochtends nog eens zo zouden liggen.
Het was wel fijn.
Wie zijn die vrouwen?
Die vrouwen die je zo graag mogen.
Die zaak waar je aan werkt.
De ene doet er niet toe. De andere...
Voor de draad ermee.
Ze is een verpleegster.
Ik weet zeker dat ze m'n strot wilde doorsnijden.
Ze werd onderbroken.
En je kent haar niet? -Nee.
Ik heb haar een paar keer in het ziekenhuis gezien en af en toe gegroet.
Wat voor verpleegster is ze?
Ze verzorgt Brady Hartsfield.
Het achtervolgt je, weet je dat?
Het duister.
Dat oude liedje liet niet lang op zich wachten, hè?
Maar het is zo.
Het is alsof je het geweld en de pijn aantrekt...
en de duisternis.
Dat doe ik niet expres. Ik probeer de schade die dat aanricht te beperken.
Luister. Ik veroordeel je niet.
Luister even naar me.
Ik vind 't fijn dat je erover praat.
Ik vind 't fijn dat je het met me deelt.
Het begint de laatste tijd als vroeger te voelen.
Je kunt er ook mee ophouden.
Gewoon stoppen.
Laat die verpleegster of die andere vrouwen met rust.
Blijf weg bij Brady Hartsfield.
Kies voor het zonlicht.
Is dat de oplossing?
Iedereen wordt vermoord en ik word bruin.
Die verpleegster kan gevaarlijk zijn.
Voor haar patiënten, haarzelf, mij.
Maar als je iedereen gered hebt, ga dan een beetje genieten.
Wat bedoel je?
Ga op reis.
Op reis?
Waar naartoe? -Maakt niet uit.
Je bent met pensioen.
Op reis.
Moet je niet even kijken?
Ja, we kunnen wel op reis gaan. -Ik heb geen 'we' gezegd.
Waarom niet?
Nog nieuws?
Ze is net terug van hardlopen.
Ze heeft brieven gepost en het vuilnis buiten gezet. Heel boeiend.
Hou haar in de gaten tot ze naar haar werk gaat.
Ze heeft toch avonddienst? -Je leert snel.
Weet je het zeker? -Ja, ik trek 't hier niet meer.
Ik krijg hoofdpijn van de stress.
Ga de superster maar wassen.
Moet dat echt? -Ja. Tot je overplaatsing is dat je werk.
Hoi, ik ben op m'n werk.
Ja, ik heb overplaatsing aangevraagd. Ik moet ophangen.
Ik moet nu ophangen, Matthew.
Kom op, Sadie. Je kunt het.
Weer hetzelfde gevoel.
Ik hou nog steeds van dit werk. Overplaatsing dan maar.
Overplaatsing? Hoe durf je, verdomme.
Goed, dan. Prima.
Je bent toch een risico.
En we zijn terug.
Zullen we een beetje lol maken voordat je weggaat?
Breng me naar de snoepjes.
Mr Conlan, een van de gelukkigen. Dagelijks opiaten.
God zegen Amerika.
Mr Conlan, even uw opiaten pakken.
Weet je wat, laten we er gewoon twee nemen.
Ik weet het. -Tijd voor uw dagelijkse portie.
U voelt zich niet goed, hè?
Is dat beter zo?
Zo. Dat is beter, hè?
Hoe zou het zijn... -Om u nog beter te voelen?
Ik zal u extra verwennen.
Wat dacht u ervan...
Om niets meer te voelen?
Molly Jenkins' steek is schoon, hopelijk omdat die verschoond is.
Wat doe je? Sadie, hij krijgt maar 4 milligram.
Dat is ook zo.
Dat is ook zo. Dom van me.
Ik ga wel even bij Molly kijken.
Sadie, geef me de ampul.
Rustig, ouwe. -Het is tijd voor je rookpauze, hè?
Ik breng... -De ampul zelf wel terug.
Je had gelijk. Sadie is zichzelf niet. -Vertel.
Ze wilde Mr Conlan net een giga dosis morfine geven.
Ze heeft nog een ampul. Waar ben je?
Beneden op de parkeerplaats. Is ze daar nog?
Weet ik niet. Ik zie je over vijf minuten op de bekende plek.
Ze gaat eraan.
Rij die trut dood.
Zet 'm langzaam in een parkeerhaven en stap uit.
Met alle plezier.
Prima zo. Uitstappen, alsjeblieft.
Wat deed je? -Pauze houden.
Midden op de weg? -Ja, hoe neem jij pauze?
Hoeft niet, ik ben met pensioen.
Dus je doet je voor als agent. -Nee, hoor.
Je toonde je wapen. -Ik wil in je auto kijken.
Waarom? Geef me een sigaret.
Omdat ik denk dat je medicijnen hebt gestolen. Dat wil ik checken.
Ben je stoned? Geef me een vuurtje.
Ik ken je niet. Blijf uit m'n auto.
Ik regel een doorzoekingsbevel. -Je bent gepensioneerd.
Ik heb vrienden.
Ik heb een anti-verkrachtingsfluitje.
Een wat? -Een anti-verkrachtingsfluitje.
Ja, als ik erop fluit, komt de beveiliging en zeg ik dat je me wilde aanranden.
Dat kun je niet hardmaken. -Maar 't geeft een hoop stampij.
O ja? En wat moet je hiermee?
Ik zei je toch dat ik dat terug zou brengen.
Ik ken haar zo niet.
Eerst vraag je overplaatsing aan en nu scharrelt die dikke Hodges hier rond.
Weet je wat je bent? Je bent me tot last.
Ja, je bent ballast.
Dat is Sadie McDonald niet.
De bewijzen zijn tegen haar.
Waarom laat je die vent zo dicht bij ons komen? Ben je soms gestoord?
Ben je achterlijk, Sadie?
Ze verzamelt Hummels en blogt over Furby's.
Kom op, Maggie. Slechte mensen bloggen ook.
Ze is geen slecht mens. -Wat zagen we dan net?
Weet je wat?
We gaan een luchtje scheppen.
Dat vind je vast een goed idee.
Je weet wel...
even naar buiten.
Een frisse neus halen.
Lijkt je dat wat, Sadie?
Matthew: bel me meteen terug
Iemand is boos. Een liefdestwist?
Liefde moet de wereld toch mooier maken?
Is dat ook jouw ervaring?
Maak je hem gelukkig?
En hij jou?
Nee.
Want je bent niet goed genoeg. Je bent 't niet waard.
Waarom zou dat anders zijn met een ander?
De liefde valt een tikje tegen, hè Sadie?
Dit is heftig, hè?
Zou ze iets gebruiken?
Nee. Sadie gebruikt geen drugs. Ze is een gezondheidsfreak.
Dit is totaal niet logisch.
Liefde is een gevangenis.
De dood...
De dood is een bevrijding.
Vrijheid.
Geen pijn meer.
Niet meer voelen.
Niet meer falen.
Alleen nog vrijheid.
Vertaling: Marja de Zeeuw BTI Studios