Ты просто прекрасна.
Доброе утро, Сьерра, как спалось? Вот сне опять носки ели мои ноги.
«Сны - это веселые создания из стихов и легенд,
что резвятся на земле в ночную пору
и тают с первыми лучами солнца».
Диккенс. Слишком просто.
- Пока, милый! - Пока.
Постой! У тебя на лице зубная паста.
Нет-нет.
Разве не больше продажи книг, если твоей дочке
плевать на внешность?
Притворюсь, что этого не слышу.
Погоди. У меня семинар,
и я хочу подарить тебе новую мантру.
Найти любовь. L-O-V-E.
L: оставить все ненадежное за зеркалом.
- O: открыто принимать отказы. - Ха, как миленько!
- Да? - Ага!
O - это "открыто принимать отказы".
V - просто себе вены порезать, пока не начались E - трудности.
Ох, плохо, когда родители слишком поддерживают.
Утром мама сказала, что собирается усыновить ребенка,
может, хоть он не будет все время разочаровывать.
О, боже! Кенни!
Соберись!
Это надо заснять.
Ты что, с самолета упал?
И правда.
Она мне не нравится.
Знаешь, она как будто меня...
Что тут с «Самыми никчемными в Америке»?
- Эй! - Надо...
- Хватит! - Дай-ка я... ладно.
На новую машину.
Рекламирую себя, как умею.
Почему новая машина такая отстойная?
О, нет, а шасси очень даже ничего!
- Вот от тебя не надо этого. - Извини.
Дэн!
На что похожа жизнь отбросов?
Можешь мне картинку тоже пришпилить?
Печалька.
На прошлом уроке мы анализировали тончайшую поэзию всех времен,
и большинство из вас провалилось с таким треском,
будто бы вы из страниц самокрутки крутили.
Они слишком толстые.
Теперь давайте сосредоточимся на написании
своих собственных стихов.
Вы, ребята, должны радоваться, что у вас есть место,
куда излить все подростковые страхи. У большинства из вас это полная ерунда.
Когда вы прочтете свои стихи в классе,
вам зачтется 10% программы.
Может, напишешь о своем трансгендерном опыте.
Тема - супер!
Можешь написать о своей ужасной личности.
Не надо с ней так говорить!
- Я говорю... - К директору? Отлично.
А затем мы обсудим аспекты применения контейнера для контрацептивов
для сокрытия ответов на вчерашний опрос.
Что? Думала, я поверила, что ты слишком фертильна?
Да ладно, Крисси!
Ладно, давайте, пошли.
Давайте!
Ты всегда выходишь последней.
Спасибо, но я не просила вести за меня мою войну.
Ой, да ладно, все знают об этом,
мне просто было приятно.
Сьерра, твои последние работы
меня всерьез удивили.
Я знаю, что твои стихи затмят
любые другие стихи в классе.
Это - твоё.
А есть что-нибудь еще, что может дать 10%,
видео или там...
Ты же знаешь, что здесь кабинет английского?
У тебя проблема?
С ней вы не поможете,
но спасибо, что спросили.
Подвинься, Фродо.
Пока зеркало не треснуло.
Квазимодо.
Что ты сказала?
Фродо - из «Властелина колец».
А ты имела в виду Квазимодо, это «Горбун из Нотр-Дама».
Он смешон из-за внешности и представляет угнетаемый класс.
Похоже на структуру популярности нашей школы.
Просто на таких, как ты,
мне и смотреть не хочется.
Я так и поняла.
Ой, я тебя не заметил!
В ближайшие две недели
мы изучим основы размножения клеток.
Митоз.
Если вы посмотрите в микроскопы,
то увидите первую стадию деления клеток,
когда хроматин
скапливается в двух
полярно расположенных структурах, в хромосомах.
- Спасибо, что спросил. - Мне нужна история для влога.
Тогда я приду в любой колледж и продам ее в Buzzfeed или Vice.
Или положись на свои пятерки.
Это что? Из 90-х?
Мне надо создать Google 2.0
или плыть на спине, играя на скрипке на Олимпиаде.
Или вывести новую породу кошек,
уехав добровольцем в страну третьего мира.
Так ты собралась в Стэнфорд?
Да. Я почти набрала лучший балл по экзамену SAT.
Лучший?
Да ты, я вижу, с юмором.
Надо будет это записать.
Смешно.
Ты начала движение в соцсетях
ради социальных перемен?
Нет, мэм.
Хотя я - наставник.
Что вы пишете?
Что ты такое? Ну, кроме ученицы со стажем?
- То есть? - Как себя продаешь? «Бёрджесс это...»?
Можно с тобой начистоту?
- А раньше что было? - Сьерра,
ты - хорошая ученица,
но у тебя в резюме нет ничего особенного,
кроме знаменитого отца.
Используй это. Могли бы вместе написать книгу.
- Что? - Что там?
«Привет».
У ребят типа Спенса нет времени на слова.
Он такой секси!
По мне прямо как серийный убийца!
Что?
Ой, смотрит! Эти ребята из Уэст...
О, боже! Смотри, он идет!
Ой, будто в штаны спустил, прежде чем подойти.
Была бы такая печалька!
Так, не смотрим!
Привет!
В смысле, здравствуйте.
Я - Джейми.
Я просто сказал «привет», как уже тысячу раз делал.
- Привет! - Привет.
Вероника.
Тебе нужен мой номер?
Ага. Прямо вот так?
Легко.
- Записал? - Да. Нет...
Пять-пять-пять
ноль один сорок семь.
Погоди, это же...
Напиши мне.
Напишу. Пока!
Стой, что это было?
О, боже!
- Чей это был номер? - Сьерры Бёрджесс.
- Да ты с ума сошла! - Я знаю.
Зачем ты так сделала? Я бы показала ему грудь.
Крисси, ты же показала грудь старому таксисту в Канкуне?
Ладно, Хуану Диего были нужны чаевые.
Ему надо содержать семью.
Девчонки,
вы же видели его друзей?
С лузерами водятся только лузеры.
Боже! Кто это?
Это - проверка? Сьерра.
Сьерра, внимание!
Я встретила парня.
Нет, не лично. Мы писали СМСки.
Всю ночь.
По ошибке.
Похоже, он меня с кем-то перепутал.
Иди!
Борись!
Иди, борись и победи!
Он точно думает, что я - кто-то другая.
Ой, как все закрутилось.
А ничего, если это маньяк или насильник
или маньяк-насильник?
Сосредоточься!
Идиотский план - писать СМС человеку, которого ты не знаешь!
Есть такое слово - кэтфишинг! Уверен, это незаконно.
Закон не успевает за технологией, не знаю, так ли это.
Надо придумать что-то получше, чем
«Привет, я тут СМС пишу, выдавая себя за другую».
- Сходим куда-нибудь? - О, да!
Кто не пойдет на свидание с тем,
кто просто рассылает селфи незнакомым девчонкам?
Сообщение на автоответчике сменила? Если будет развитие событий.
Развитие?
Когда СМС станут звонками,
звонки - держанием за руки, а держание за руки - беременностью,
- безработицей, убогостью... - Знаешь,
я полагала, что нашему поколению не интересны
основы взаимодействия людей.
Ты серьезно?
Это Сьерра. Оставьте сообщение.
Для продолжения приветствия нажмите 1.
Для записи нажмите 2.
Привет! Это 555-0147.
Для приветствия нажмите 1.
Для записи нажмите 2.
Привет, вы позвонили на 555...
Нет. Приветствие...
Вы позвонили на 555...
Нет.
Вы позвонили на 555-014.
Ерунда получается.
Я ТУТ ПОДУМАЛ О ТЕБЕ,
КАК ОБЫЧНО ДЕЛАЮ Я
ХОРОШАЯ ТЕХНИКА, ОТЛИЧНЫЙ ЗАСОС!
ВЕРОНИКА
ЭТО ВСЕ ИЗ-ЗА ГУБ! ОНИ У ТЕБЯ ОБАЛДЕННЫЕ!
ТЫ ВСЯ - САМО СОВЕРШЕНСТВО
Следующая группа!
Ребята, вы знаете Веронику?
Знаем ли мы эту Веронику?
Помним ли самую горячую цыпочку, что мы видели? О которой ты постоянно твердишь? ?
Ночью мы достигли большого прогресса.
О, боже мой!
Эсэмэсились?
И ты теперь беременна?
- Ты не воспринимаешь меня всерьез! - Это ты несерьезна.
Я думал, она из тех красоток.
Оказалось, она реально умная и прикольная.
Ты так думаешь, потому что она красотка,
а сам ты неприкольный.
- Я прикольный. - Да нет!
Ладно, это и необязательно. Ты пошли ей фотку без майки.
Рассказал ей все свои грязные секреты?
Что ты - лузер, а друзья - как Фродо.
- Федеральным исследователям нужно... - Да!
Но СПИД теперь передается по воздуху,
мы все умрем,
поэтому все, что ты сказал, уже не важно. Отдай мне.
Я сделала тебе карты с подсказками.
Бум!
- Пошли. - Черт!
Нет, это глупо!
ДЖЕЙМИ
Фрик!
ЭММ...
ОТЛИЧНО ВЫГЛЯДИШЬ!
Игнорируй то последнее сообщение.
У НАСТОЯЩИХ ЖЕНЩИН ЕСТЬ ИЗГИБЫ
Парням вот такое нужно?
Ага.
Да, большинству.
Ты лишь сейчас это поняла?
Как-то раньше не думала об этом.
СЕЙЧАС ДУМАЛ О ТЕБЕ
Нет, молния. Готов? Шаровая молния!
Нет, не спеши. Не спеши.
Что это такое?
ВЕРОНИКА
Смотри, мы оба прикольные. Я тебе говорил.
«Ты можешь просто играть?»
Я пишу ей СМСку.
Сьерра?
Что?
Ладно.
Не жадничай, если что-то хорошее. У нас же нет секретов друг от друга.
- Нет! Давай. - Просто дай посмотреть.
Это твои стихи для Мисс Ти?
Нет. Так, все! Нет, Дэн! Нет-нет! Дэн! Дэн!
- Эй, отдай мне телефон! - Джейми, это хорошо.
- Это хорошо. - Дэн! Хватит!
Просто отдай мне телефон.
«Я хочу кое в чем признаться».
Может, он женат?
Нет, не думаю.
Может, гей? Было бы здорово.
Хватит.
Я ХОЧУ КОЕ В ЧЕМ ПРИЗНАТЬСЯ
НЕ ХОТЕЛ ТЕБЯ ПУГАТЬ. Я ЗНАЮ, КТО ТЫ.
И ЧТО?
Ладно, хватит, все!
Люблю тебя, но хватит.
ВЕРОНИКА, И ЧТО?
- О, боже! - Черт!
Как Вероника? Вероника?
И с этим мне надо равняться?
Думаю, это именно из-за нее мы продули некоторые из тех игр.
Чувак, хватит. Хватит же!
Ну все, теперь ты попал!
Хочешь выбраться? Чего ты хочешь, бро?
ТЫ ЧИРЛИДЕРША, ВИДЕЛ НА ИГРАХ
Черт, ладно.
- Это легко исправить. - Что?
Эй! Эй!
Он должен узнать правду.
Перестань! Я сама ему скажу, ладно?
Тебе не придется. У тебя есть я, лучший друг.
- Эй, белый чувак - да у него пресс! - Дэн! Дэн, перестань!
Прилагаю реальное фото.
- Дэн! Дэн!!! - Что? Что? Ладно-ладно!
Сьерра, Сьерра, прости.
Мне жаль.
Я не хотел наседать.
Я все еще могу успеть до больших игр Востока и Запада.
А когда это?
Не знаю, посмотрим расписание. Думаю, недели две.
Две недели?
Нельзя, чтобы он подходил к Веронике.
- Думаешь, я с ума сошла? - Ага.
Послушай, я же не глупая, да?
Я знаю, что он представляет ее, когда говорит со мной,
но это же мои слова.
Он влюбился в меня.
Из всех миллиардов телефонов мире он написал именно мне.
И вот теперь - разве это не похоже на знак судьбы?
Что ты - не та чирлидерша, что он искал?
Теперь твоя очередь.
Нет-нет. Вчера все было прекрасно.
Мы вчера гуляли, а утром он просто написал мне СМС.
Я не понимаю.
Даже хромосомы находят свои пары.
Да, метафаза выглядит как впечатляющее свидание.
Я недостаточно умна для друзей из его колледжа.
Тебе и правда надо быть с кем-то более похожим на тебя.
Я не хочу быть с такими, как я!
Я хочу быть со Спенсом!
Дамы, мне неловко
прерывать вашу беседу,
но оставьте свои драмы до перемены.
Она так расстроена.
Я знаю это выражение лица. Оно меня пугает.
Не надо, ладно? Оставь все как есть.
Извините, можно мне выйти в туалет?
ОТПУСТИЛИ В ТУАЛЕТ
Сейчас грипп.
Лучше вытрись локтем.
Чего тебе надо?
Я знаю, что ты дала мой номер случайному парню.
Да, ну и что?
Можем помочь друг другу.
Если ты думаешь, что я буду жалеть отбросов вроде тебя,
то ты пьешь какие-то не те таблетки, тебе-то нужны для похудения.
Ты закончила? Возможно.
Хорошо, потому что я могу помочь тебе с умом.
Вернуть того парня.
- Как? - Я постоянно учу людей.
Но в ответ мне нужна небольшая услуга.
Нет уж, психичка.
Мы не подружимся!
Знаешь, сколько сделают мне домашку,
чтобы я на них подписалась?
Двадцать тысяч фолловеров!
А я ни на кого не подписана.
Да, это впечатляет, но я
не хочу стать другом в соцсети или еще где-то.
Врешь!
- Все хотят. - Да, но не я, уж извини.
После школы увидимся.
Скинь свой адрес.
Мой номер у тебя уже есть.
Что?
Сейчас свои вещи возьму.
Теперь такое...
в голове не укладывается, да?
Я пытался, но не укладывается.
Видите? Все очень быстро. Пятна больше нет!
Подбери челюсть с пола, идиотка.
Моя комната - наверху.
И не клади свои мужские руки на перила.
Мама ненавидит отпечатки пальцев.
Она что - преступница?
Что ты делаешь?
Поспеши. Учи меня своим трюкам вуду или что там у тебя.
- Нет трюков. Нам нужно учиться. - Учиться?
- Ага. - А ты на что?
Если бы я хотела учиться,
я бы просто сама открыла учебник.
Я научу тебя правильным вещам,
чтобы очаровать Спенса.
- Он же первокурсник? - Да.
Отлично, круто.
Ну что ж, тогда начнем с основ. С того, что он изучает на вводных предметах
типа Шекспира и Ницше.
Лучше никому не говори об этом.
Да я и не собиралась.
Вероника?
Вероника, что ты делаешь дома?
Почему ты не на занятиях?
Тебя выгнали из команды?
Нет, я пропускаю, мне нужно кое-что подучить.
- Это с парнями не поможет. - Мам!
Ну, если вы не играете сейчас в другой команде.
Я не лесбиянка.
- У нее просто нет вкуса. - Ладно, а то бы твой отец умер,
если бы не умер в авиакатастрофе.
- Ладно, итак мы... Что? - Мам! Мы опоздаем!
Я знаю! И это не поможет!
- Не ходи по кровати. - Ты размазала подводку?
- Броди! - Да?
- Нет. - Мам!
Знаешь, что?
Броди, перестань орать!
Считаю: раз, два...
Если растреплетесь, никуда не пойдем!
- Считаю до трех. Раз... - Вон!
...два... боже мой!
А кисточки завязали?
Выходите. Вероника,
больше не пропускай практику, ты же знаешь,
что бывает, когда гимнастки перестают заниматься?
Сначала они стройные и задорные, а потом вся лайкра трещит по швам.
А она дорогая.
Мы уходим.
Девочки!
Пока!
- А ты дверь захлопнула? - Да, захлопнула!
Ты наказана.
Давай-ка...
давай начнем с Платона.
Привет!
Где ты была, вундеркинд?
Учила плохую студентку и еще худшего человека.
Чиханию и пиханию, конечно, для начала,
а потом разным веточкам арихаметики,
амбиций, отвлечения, уродизации и желанции.
Льюис Кэрролл. Хорошо.
Как идет последний опус?
Почти все опус-тилось.
А как стихи для класса?
Все хорошо.
- Когда можно будет почитать? - Когда будут готовы.
Пока ямбирую пятистопные ямбы.
Знаешь, какое самое тяжкое испытание для писателя?
Первое чтение.
Позволить себе быть уязвимым.
Кто сможет мне изобразить тот путь?
Чьи книги и слова забвенью чужды?
Кто то же пишет каждое десятилетье, лишь плагиат, да пыль от старых масок
в историях от века неизменных?
Глава вторая,
Ты лучше форму призови, не содержанье.
Гей, гетер, черный, белый - разве те девицы
подругами тут станут, дочерьми и женами?
Проверьте нужные флажки, не думая о бегстве.
И, ноги заменив на колья, рыть норы все оставшиеся дни,
копать все глубже - правильно ль живем.
Пусть лишь три фута глубиной, едва дыша,
ведь воздух здесь чужой, но своей жизни ты - наследник!
Перчатка была брошена,
и планка была задана высокая.
Так что вам, маленькие Робби Фростики,
теперь придется несладко.
Я обдумала то, что вы мне сказали
и хотела спросить у вас совета о том,
как улучшить резюме.
Какие языки ты знаешь?
Французский, итальянский, немного китайский.
Китайский? Сколько говорят по-китайски?
Где-то миллиард китайцев.
Ты не понимаешь, Сьерра.
Думай иначе!
«НЕПОВТОРИМАЯ ТИШИНА» СТИВЕН БЁРДЖЕСС
Спорим, у папы никогда не было проблемы, как начать.
Ладно.
Платон считал, что физическая красота была и формой
и чувственным опытом.
Перестаньте!
Физическая красота способствует платоническим раздумьям.
- Раз... что? - Раздумьям.
Ты уверена, что в доме нет нормальной еды?
Нет. В твоем возрасте уже не едят что попало.
Ты на всю жизнь накопишь жиры, они осядут на бедрах,
как ковбой на своем мустанге. И это уже не остановить!
- Мам! - Ну что?
Ладно...
Платон, конечно, был чудик, но в моменты своих просветлений
он почитал красоту, раскрывая загадки души.
Отец твой был загадочным, пока не умер от инфаркта.
Думала, он погиб в авиакатастрофе.
А есть, типа, «версия для чайников»,
а то я не понимаю?
Дуроника!
- Итак, Платон... - Любитель задниц?
- Да? - Нет...
Я говорю о древней Греции,
там еще были Аристотель и Сократ.
Погоди, это все разве не один человек?
Дуроника!
Ты не прикалываешься?
Нет. Я думала, мы уже прошли...
Да перестань уже, Броди!
Девочки!
Они учатся, поняли?
Никогда мне не понять!
Дуроника!
Девочки! Считаю до пяти. Раз...
два... теперь лестница.
Сил нет!
Вероника. Да без толку!
Думаю, они правы.
Я - «Дуроника».
Ну ты же не дура, да?
Ты реально умеешь задевать за живое.
Для этого нужны мозги.
Ага.
Да ничего.
Ну а как там
Джейми и свидания...
ты уже писала ему о сексе?
Можем отправить ему «ню», если хочешь.
Нет.
Джейми не такой.
Да все они «такие»!
Если хочешь начать попроще... Что? Телефон.
Дай свой телефон. Теперь отправь ее.
Если хочешь притвориться мной, будь обычной
или умри в одиночестве.
Вот, черт!
ВЕРОНИКА НЕ РАЗБУДИЛА?
(ТЕПЕРЬ ДА:)
ХОЧЕШЬ, ВЕЧЕРОМ ПОГОВОРИМ?
КАК ПО ТЕЛЕФОНУ??
АГА.
ХАХА, ДА, КАК В СТАРЫЕ ВРЕМЕНА
ОК...
Йо!
Привет!
Bonsoir!
Bonsoir, Mademoiselle.
Добрый день, прекрасная дева.
О, что за мягкий свет через окно струится...
все еще читаем старые добрые стихи?
Это точно!
Я просто очень рад, что ты взяла трубку,
если бы не взяла, то пришлось бы мне
подключать всякие там
чудные голосовые письма, чтоб тебя впечатлить,
и это было бы
так ужасно для нас обоих, да?
Нет, кому ведь нравится нажим?
Знаешь, так интересно. Твой голос звучит иначе,
чем я его запомнил.
О, да!
Я тут подпростыла, и теперь голос как у мужика.
Ой, извини.
Грустно, хотя, знаешь, мне даже нравится.
Может, тебе стоит почаще болеть,
раз мне так нравится.
Ой, типа тебе нравятся мужики?
В смысле, мы же - сильный пол!
О, да.
Нет, твой голос не то чтобы громкий или не такой,
но он как будто полнее...
может быть.
Ты что, обозвал мой голос жирным?
- Не-не-не, ты что, ты что! - Так значит так и было?
Боже мой! Да нет же, нет!
Я бы так никогда не сделал, я же был жутко толстым ребенком.
- Ой, зачем я... Прямо не знаю! - Ты был толстым?
Да, я был как толстяк из Мишлена.
И что дальше? Мне интересно, что еще с тобой не так.
Ну уж, прости. Это был мой единственный изъян.
Я бы тебе еще рассказал.
Но это был мой единственный изъян,
и ты как-то заставила меня рассказать, так что спасибо тебе за это.
Хотя нет, я соврал.
Все я тебе наврал. У меня есть еще один,
у меня тут есть темные наклейки, которые светятся в темноте,
тут, на потолке, еще с прошлых лет.
Но помимо этого я - практически совершенство.
А как насчет тебя?
У тебя есть темные секреты, о которых мне нужно знать?
Ну, что-то в голову ничего не приходит.
Как насчет скрытых талантов?
- Сэндвичи? - О, я люблю сэндвичи.
А какой у тебя любимый фильм?
Наверное, «Крепкий орешек».
- Правда? - Нет, опять вру.
Просто стараюсь быть мужественным.
- А каким бы ты был животным? - Думаю, медведем,
потому что они, типа, такие милые, но вообще те еще поганцы,
знаешь, такие вот, разносторонние.
Какая у тебя другая сторона?
Ты же не просто красавчик?
О, думаешь, я красавчик?
Нет.
Отвечая на твой вопрос, нет, я не считаю себя красавчиком.
В смысле, да, я люблю футбол, но,
между нами, мне даже не нравятся ребята из команды.
Я люблю футбол, потому что каждая игра - как история.
На несколько часов появляются злодеи и герои.
Каждый пас - это триумф, каждая подножка - трагедия.
И все носятся в суматохе ради единственного эпичного гола,
и каждая секунда на счету. Все наэлектризовано, знаешь.
Это как стихи...
по крайней мере, для меня.
Не могу об этом говорить с командой.
Они бы прикалывались.
Я - нападающий, поэтому надо, чтобы тебя уважали.
А каким бы ты был цветком?
Кактусом! Кактус ведь считается цветком?
Не думаю, что его можно назвать цветком, нет.
А ты была бы розой.
Царственный цветок, а все остальные цветы ему завидуют.
Прости, похоже, уже поздно.
Через четыре часа разговора я бы узнал твой голос и в реале.
Хочешь, завтра попробуем в FaceTime?
В смысле, было бы здорово завтра увидеться.
Правда что ли?
Ну, может это важнее для меня, чем для тебя.
Нет-нет, я просто...
в смысле, нет логических причин мне отказываться,
так что - да. Да, ага!
Отлично! Ну, тогда, логично, я прямо не дождусь.
- Спокойной ночи, Вероника. - Спокойной.
Вот черт!
А где же родители Sour Patch? Не знаю, как все это разрулить.
Да никак. Реально плохой план.
- Да уж, Вьетнам - и то план получше. - Ладно.
Лагеря для интернированных,
утопленники, банды из ребят... Даже штаны Хаммера и то лучше.
Cама себе покупаешь билет на встречу выпускников?
А меня кто-то позвал?
Ну, я пойду с тобой.
Мне все равно с кем идти, и все нормально.
Спасибо, но так будет свидание из жалости.
Да нет, вовсе не из жалости!
У тебя на лице гораздо меньше всякой фигни.
Спасибо.
- Ты что, больная? - Ага.
Да нет, все хорошо.
- Вот. - Спасибо.
Пока!
Это было не дико.
Ты куда? У нас свободный урок.
Хочу поговорить с тренером.
Знаешь, что команда девушек - худшая в штате?
Знаю. Я пробуюсь в команду мальчиков.
Вот черт!
- Ладно. - Ладно.
Мне нужно что-нибудь особое для резюме.
Нужно быть как Сьюзен Энтони,
боролась за права женщин и против рабства.
Сьюзен Би!
Знаешь, что бросается в глаза в школьном резюме?
Шизофрения.
- Обидно. - Спасибо.
- Люблю тебя. - Хорошего дня, Дэниэл.
- Любишь меня? Скажи! - Не сегодня.
- Пока. - Люблю тебя.
Невероятно.
Не знаю, кто ее пустил.
Ах, эту?
В основном, чтобы нас не засудили.
Чудненько. Боже, храни Америку!
Теперь давай.
Я хочу попробовать.
Ты что, прикалываешься?
Ты что здесь делаешь?
Ладно, ребята. Посмотрим в деле!
На старт!
Смотри, Сьерра, как заполняется резюме.
Тут такой клуб «брось дерьмо на стену и посмотри, что будет».
А зачем же ты здесь?
Чтобы спасти тебя от себя,
и потому что ты - мой главный
конкурент в колледже.
И что ты делаешь, то и я.
Шевелись! Давай, догоняй!
Это была плохая идея.
Да, да, вообще отстой.
Ты прикалываешься?
Что такое?
Ой, да ладно!
Эй вы, мне пофиг, если меня засудят. Пошли вон с моего трека!
Вероника,
давай.
Ты не поняла.
Почему ты пахнешь хуже, чем обычно?
Дай я тебе брови подровняю.
Не могу заниматься, глядя на Бигфута!
Ладно. Но вернемся к Ницше.
Он - экзистенциалист, верит в бога, который умер,
большинство его работ - о свободе воли и морали.
Почему ты не смотришь фильмы, как нормальные люди?
Ладно.
Ницше - как горячий немецкий вампир.
Он много хнычет и думает, что все - бесполезно.
Я полностью на стороне Ницше!
Я тоже.
ГОТОВА?
- Ладно. Думаю, пора, да. - Время пришло?
Уверена, что сработает?
Нет, я не знаю.
О, боже!
Ответь! Надо взять!
- Он сейчас положит трубку! - Отлично, расслабься!
- Ага. - Давай, не спи!
Ладно, просто сядь.
Ага, ладно.
Сейчас отвечу.
Привет!
Я тебя не вижу.
Может, надо немного поправить камеру?
Я сейчас!
Привет!
Извини за это.
Лучше. Гораздо лучше!
Ты там еще с кем-то?
Что? А, нет. Нет.
Мы тут только вдвоем.
Ну, как провел день?
Знаешь, плохая связь что ли?
звук идет совсем не синхронно с видео.
Да, извини, интернет слабенький.
Да, и у меня Wi-Fi плохой.
Ну что ж, может тогда в другой раз попробуем?
Да, да, конечно.
Но вечером же мы все равно созвонимся?
- Да, конечно. - Хорошо.
И еще, Вероника...
Да?
Ты даже красивей, чем мне запомнилось.
- Да, созвонимся позже. - Пока!
О, боже!
Ты видела?
Он на это купился!
О, боже, как здорово!
Не верится, что сработало!
У меня сердце так колотится!
Это такой стресс!
«Будь верен самому себе».
Если ты не лузер.
- Где ты на меня смотришь? - Да, прости!
Готова?
- Они неплохо на тебе смотрятся. - Да?
Король-лев - это же Гамлет.
Может, Спенс это увидит.
Быть Сьеррой Бёрджесс.
«Быть или не быть, вот в чем вопрос».
- Надо научить тебя еще одной вещи. - Знаю.
Я не поняла «Портрет Дориана Грея».
Почему все его любили, если он так вел себя?
Это отсылка Оскара Уайльда к обществу.
Если Дориан хорошо выглядит, все думают, что он отличный,
но, раз все ценят внешний вид больше, чем остальное,
он в итоге теряет свою душу.
Недомерок.
- Давай же, пой дальше! - Нет.
- Нет, Вероника, хватит. - Уже?
Хватит. Надо вернуться к Гамлету.
Привет!
Это я.
Ты тренируешься? Тяжело дышишь.
Да просто мебель двигаю.
Как мило, перестановки!
Это нормально, бывает.
Знаешь, я правда рад, что ты позвонила.
Я тут хотел тебе один вопрос задать.
Вполне нормально, если скажешь нет.
Да нет, думаю, что не будет.
Если честно, кажется, я умру, если ты откажешься.
Не сходила бы ты со мной на свидание?
Типа, ну, настоящее свидание?
У нас тут завтра семейное торжество, но
потом я свободен.
Да, да.
Конечно.
Мне тут надо кое-что выяснить,
но потом я тебе перезвоню.
Хорошо. Конечно.
Тогда пока не умирай, ладно?
Ладно, попробую.
Хорошо.
- Пока. - Пока.
Я - в полном дерьме.
Я знаю, когда ты онлайн
и видишь все эти цитаты.
Это имеет смысл, если
ты просто следуешь первому инстинкту.
- Ну, типа, да. - Может, это и так, но...
Схожу в туалет.
- Опять? - Ага.
Пожалуйста.
Одно свидание.
Я тебя умоляю.
Мы идем на свидание.
Свидание?
Ты хочешь свести двух реально красивых людей вместе.
Думаешь, это как-то поможет тебе?
Да, ей нравится Спенсер, помни.
К пяти мне нужно уйти, я буду учить стариков
работе на компьютере, пока ты там развлекаешься.
Что?
Это он?
Это вон тот красавчик?
Он отлично выглядит, и еще и хороший?
Так просто нечестно!
- Пора. Пошли! - Что? Куда? Нет, погоди.
Стой, куда...
Зачем мы уходим? Он даже не знает тебя!
Он знает мой голос, понял? Может узнать его без телефона.
Узнать без телефо...
Сьерра, вставай! Вставай с пола!
Ты - кэтфишер или
не можешь рыбу ловить?
Сейчас выясним.
Что? Нет-нет-нет!
Дэн! Дэн!
Дэн!
Давай, побежали,
иду на перехват.
Не тот.
- Ты в порядке? - Я? Да. А что?
Как поживаешь?
- Да нормально. - У вас есть место на двоих?
Ну да.
- Все мусор собирают? Круто. - Да.
Общественные работы.
Хорошая инициатива колледжа.
Я - Дэн, кстати.
- Джейми. - Рад встрече.
Привет.
Джейми. Это Джейми.
Джейми.
А ты кто?
Тебя зовут «Дерьмовая пицца»?
Тай, поди-ка сюда!
Ребята, вы не поверите, но это мой брат, Тай,
и он тоже глухонемой.
Что ж тут такого странного, да?
Безумие просто. Хочу из него сделать
первого четверть-защитника.
Что тут странного?
Это так мило.
Обычно, когда знакомятся, люди так громко говорят,
- и это так раздражает. - Мы тоже прошли через это.
Это моя сестра, Сьерра. Приемная, конечно,
но она тоже глухонемая, как вы поняли.
Она не слышит, что я говорю,
даже если я скажу что-то вроде
«Она - гермафродит».
Это не так, она совсем не гермафродит.
Она - леди на все сто.
Я только знаю, что она недавно дурно вела себя.
Но важно, что она - очень заботливая.
Да, было приятно с вами познакомиться, Сьерра?
Прости.
Вот и славно. А нам пора идти.
Классно мы вас встретили. И тебя тоже, Тай!
Ей нужно идти на уроки к чирлидершам.
Чирлидершам?
- Нет, не нормально, Все это так... - Мне пофиг.
Надо было сказать ему правду.
Это самое фиговое, что я видел!
Это так опрометчиво. Почему ты такая?
Почему ты смеешься?
Это называется успех?
Был один момент.
Может, мне и не нужна Вероника.
Что тебе нужно, это сказать ему правду.
Ладно-ладно, скажу.
Обещаю. Обещаю.
Все закончится сегодня.
Ладно. Ладненько.
Мне просто сказать нечего.
- Покажи ему то секси-личико. - Ладно.
Прости, приятель.
Ладно.
Привет, извини.
- Не хотел тебя испугать. - Нет.
Уже заказала?
Только попкорн.
Прости, мне тут надо сходить...
- Ладно. Конечно. - Ладно.
Не могу так сделать.
Что случилось с твоим «скажу ему горькую правду»?
Я просто не готова.
Но не целуйтесь, ладно?
Привет, печеньки!
Хорошо. Риши, Тоф.
- Все хорошо. - Да знаю.
Попкорн? Хорошо Все нормально, спасибо.
Забавно, твой голос опять стал тоньше.
Тебе уже лучше?
Что?
Ты о чем?
Ну как...
Тогда по телефону я сказал «Твой голос более полный»,
а ты «Значит, голос жирный?»
А я такой «Нет, ты что!»
- Нет. - Не помнишь?
- Поздно было. - О боже, нет!
Прости.
Ронни, что мы тут забыли?
Ты же хотела вернуть Спенса.
- Какой Спенс? - Кто?
Да никто. Никто.
Просто парень, с которым я раньше встречалась.
Я раз поцеловал парня по имени Спенс.
Такой придурок, правда.
Может, это тот же Спенс.
Ты раньше считала плечи?
Раз, два, три, четыре.
ВЕРОНИКА ОН ХОЧЕТ ПОТОМ ОТВЕЗТИ МЕНЯ ДОМОЙ!!!
У тебя что, комендантский час?
Ну ты что? Фильм не понравился?
Ты совсем замерзла.
Сейчас я тебе куртку дам.
Ну, вот так.
Спасибо!
Любишь звезды?
Ага.
Я тут увлекался астрономией.
- Ботаник. Зачем? - Ботаник?
Ну, потому что...
мы смотрим на них снизу,
а они такие красивые и светятся.
Они, на самом деле, состоят из водорода,
выходит, они просто огромные шары из газа,
космические путешественники.
ИНТЕРЕСНО, ОНИ ЗНАЮТ, ЧТО СВЕТЯТСЯ?
Смена перспективы, понимаешь?
Интересно, они знают, что слепятся?
Светятся!
Знает ли звезда, что она светится?
Я никогда не думал об этом.
Знаешь, кем будешь, когда вырастешь?
???
Это был глупый вопрос.
Наверное, певицей.
Я должен стать певцом?
- Да нет, не ты! - А, это ты будешь певицей?
- Нет-нет, не я! - Спой мне тогда.
- Да я не пою. Это была шутка. - Погоди. Разберемся.
Ты хочешь быть певицей, но не умеешь петь.
- Ты пошутила? - Да, пошутила.
Я даже не думала о жизни после школы,
должна честно признаться.
Пока не встретила Сьерру.
А я прямо только что встретил Сьерру.
- Правда? - Ага.
Тебе бы понравилась моя Сьерра.
Не сразу. Сначала ты бы подумал, что она неудачница.
Ну, мы же все такие, да?
Конечно, я - нападающий,
а ты - чирлидерша, но...
под всем этим ты
совсем другая.
О, боже!
- Все в порядке? - Да.
- Что... - Да, я...
- Мне так понравилось. - Что ты аж подпрыгнула?
Да!
Теперь, если я соберусь тебя поцеловать, ты будешь прыгать?
Можешь закрыть глаза?
У меня просто крупные поры.
- Можешь закрыть? - И у меня большие поры.
- Закроешь глаза? - Хочешь, чтобы я закрыл,
- ладно, закрыл. - Да. И не открывай!
Мои глаза будут закрыты, пока я не получу другой приказ.
Что ты делаешь?
Ты от меня убежишь?
Нет, я здесь!
Извини.
Ну, этого стоило подождать.
Странно, мы столько говорили по телефону,
что кажется нормальней, когда я не вижу тебя.
Не открывай! Я сказала не открывай!
Нет-нет, они закрыты.
Вероника, это смешно.
Я хочу видеть тебя.
Ну, теперь смотри.
Ты хотел видеть меня, а сам даже не смотришь!
- Да, мне показалось, я видел... - Что ты видал? Что?
Ты так странно себя ведешь.
Мне придется так делать
каждый раз, когда я тебя целую?
Если ты сумасшедшая, это надо бы знать до того,
- как назначим второе свидание. - Я тебе скажу.
Это было невероятно!
Как поцелуи, о которых пишут в книгах,
но не веришь, что такое возможно.
Хочешь зависнуть на нашем форуме?
Да, может быть.
Я тут просто погрязла с делами в колледже.
Ага, ага.
Прости.
Зачем люди себе это делают?
Это выглядит отлично.
Ну вот, уже почти ровные.
У тебя мама очень красивая.
Видела бы ты ее фотки с выпускного.
Ночные или на следующее утро?
- Нет, не надо думать об этом. - Прости. Мне жаль.
Можно кое-что спросить?
Я не буду лесбить с тобой и Джейми.
- Нет-нет. - Это только на вечеринках.
Почему все думают, что я - лесби?
Нет, я...
Я хотела спросить, что случилось с твоей мамой?
Что случилось с отцом?
Он...
он ушел от нее к 22-летней.
Оставил нам всю эту мебель и...
нечем было платить за дом и
с тех пор она стала самой странной в этом мире.
Извини.
Мне пора готовиться.
Собираюсь на вечеринку.
Хочешь пойти?
Типа, вместе?
На публике?
Ага.
Сьерра.
Ты вся такая напряженная.
- Улыбнись. - Да не волнуйся.
- Это же вечеринка! - Я знаю.
- Тут все так пугает. - Да нет!
Простите, мне нужны ваши приглашения на ужин.
Ага, и ты.
- Привет, как дела? - Привет!
Привет, Ронни!
Я думала, ты болеешь.
Кто начнет с этой сучкой? Пошли!
Простите, леди, извините нас.
Нам надо поговорить, сейчас.
Конечно.
Наедине, снаружи.
Ладно. Конечно, пошли.
Я еще вернусь.
ДАЛ БРАТИШКЕ ВЫБРАТЬ МНЕ ПИЖАМУ #ЖАЛЬ
ДЭН КИНОМАРАФОН УЖАСТИКОВ?
ПРОСТИ, СКОРО СПАТЬ
Наверно, так тебе и надо.
Может, тоже кинула лучшего друга.
Так что же было на самом деле?
Вероники... здесь нет
Ой, все говорят по-китайски.
- Пошли, старушка, бочонок полон! - Что?
Тебе понравится.
Ты прямо такая королева драмы.
Она не так уж плоха.
Она...
О, боже! Боже мой!
Она даже, типа, крутая.
Но совсем неправильная.
Если решилась на социальное самоубийство, отлично,
но Сьерра Бёрджесс - неудачница.
Помнишь это?
Только неудачники водятся с другими неудачниками.
МакКензи, подожди.
Йо! Все сюда, все сюда!
Пей! Пей!
Все вместе, подходите! Посмотрите!
Пей! Пей!
Ты приручила чудовище.
Моя очередь.
Давай, пошли. Забери меня туда.
Пей! Пей!
Я сказал Веронике, что она тупая, чтобы занервничала.
Гарантирую, что она даст мне сегодня вечером.
Вы - хозяин.
Преклоняюсь перед вами, сэр.
Привет.
Мне нравится твой пудель. Такой хорошенький.
О, боже! Господи!
Спенс?
Что ты здесь делаешь?
Увидел твой пост и пришел увидеться.
Мое видео с Гамлетом?
Что? Нет, про эту вечеринку.
Хочешь, уйдем отсюда?
Такое место - толпа придурков.
Я не могу бросить подругу.
Да ладно!
Куда пойдем?
Детка, просто на минутку.
Пошли!
Нам надо поговорить.
У меня в машине.
ВЕРОНИКА
Возьми трубку!
Возьми трубку, Вероника.
СЬЕРРА
Платон считал, что физическая красота
может быть лишь в форме
чувственного опыта и...
Я наслаждаюсь этим чувственным опытом.
Что? Погоди.
Черт!
НИЧТО НЕ ПРИЧИНЯЕТ ТАКИХ СТРАДАНИЙ, КАК ВНЕЗАПНАЯ РЕЗКАЯ ПЕРЕМЕНА - ШЕЛЛИ
Здравствуй? Здравствуй!
Ты там?
Ты мне правда нравишься.
И я...
Ты мне очень-очень нравишься.
Потому что ты - хороший. Такой хороший.
Ты не лжешь.
Ты не говоришь по-китайски.
- И ты не... - Постой-постой!
Ты что там, пьяная?
Думаешь, я могла бы тебе понравиться?
Понравиться...
сама, не за мою глупую внешность
или потому что я - глухонемая,
- а потому что я... - Постой, погоди же!
О чем ты сейчас говоришь?
Мне надо тебе кое-что сказать, ты меня за это возненавидишь.
Я даже...
Я сомневаюсь в этом.
Не думаю, что буду тебя ненавидеть.
Неважно, что ты мне скажешь.
Думаю, ты уйдешь.
Что, все настолько плохо?
Спокойной ночи.
Милая, ты знаешь, какие ребята
ходят на вечеринку и напиваются?
Ребята с низкой самооценкой.
Сьерра, у тебя низкая самооценка?
Мам!
Я же тебя учила: самоуважение, R-E-S-P-E-C-T.
R: отбросить, ES: все сомнения,
PE: оправдать ожидания и CT: думать конкурентно.
- Да, мам. Я знаю. Все? - Все.
Погоди минутку. Прежде чем спорить,
а мы знаем, что это у тебя отлично получается,
ты наказана!
- Что? - Ты наказана.
- Милый, мы... - Пап!
- Говорили об этом. - Нет, Джулс, ты говорила.
Был девиз насчет свободного полета,
но это и мой дом тоже, где есть действия и последствия,
и этой пьяной птичке надо хорошо подрезать крылышки.
Неправильно ее наказывать!
- Почему же? - Потому что!
Что в нее вселилось?
«Мы гоняли на машине,
это была супер-гонка».
«Мы танцевали в баре, и было так здорово»
Впечатляет, Крисси! Ты могла бы писать для Кеши.
А теперь,
теперь наша последняя по списку, наш потомок литературного гения,
Сьерра Бёрджесс.
Сьерра!
Я забыла.
Как это ты «забыла»?
Пытаешься что-то доказать?
Я забыла.
Извините, просто тут...
столько всего произошло,
и я это упустила.
Ты же знаешь, что тебе это зачтется?
И все равно придется сделать задание.
Я отрубилась и не помню, сказала ли я ему правду.
Когда Ронни перезвонила, она уже это сделала.
У меня духа не хватило сказать ей правду.
Но, я думал, ты вечером не пойдешь.
Ты же сказала, что не пойдешь. Вот поэтому мы не смогли...
Эй, эй! Что случилось?
- Ронни, что случилось? Все хорошо? - Он меня бросил!
Спенс, он опять меня бросил!
- Написал сообщение! - Боже!
- Я знаю. - Ронни. - Мы можем поговорить? - Да.
- Что за фигня? - Не сейчас, Дэн, ладно?
Есть же подонки.
БЫЛО КРУТО, НО У НАС НИЧЕГО НЕ ВЫЙДЕТ
Взял и бросил!
Такого бы не случилось, пойди я с Джейми.
Он - хороший. Он...
такой крутой и
- странный, умный и... - Он тебе нравится?
Нет!
Привет!
Привет, насчет прошлой ночи.
Я говорила что-нибудь странное?
Когда позвонила пьяная в хлам?
Странное - это еще мягко сказано.
Что я тебе сказала?
Что ты думаешь,
что скажешь мне...
И что, по-твоему, я хотела тебе сказать?
Может, что ты боишься сказать, что я тебе нравлюсь?
Нет!
Нет?
Нет, в смысле, да, но... нет, не знаю.
Давай не будем это говорить по телефону, ладно?
Не так.
Ладно. Тогда эта тишина -
это я не говорю тебе, что ты мне очень нравишься.
Да?
- И сегодня вечером увидимся? - Ладно.
- Хорошо. Пока! - Пока!
Вероника!
Привет!
- Привет! - Наконец могу тобой похвастаться.
Хочешь познакомиться с командой?
Ну, мы же, типа, враги, знаешь ли.
«Вперед, Тигры!»
Ты не хочешь, чтобы видели, как ты заигрываешь с врагами?
Я думаю, это будет проблемой.
Почему?
Черт! Не надо...
- Зачем ты это сделал? - Ты о чем? Что сделал?
Что?
- Мне пора. - Стой, это насчет Спенса?
Вероника!
Целых 20000 фолловеров!
Докажи мне, что ты настолько тупая.
ВХОД В СИСТЕМУ VERONICACHEERS2000
СПЕНС
Дуроника!
Брейк!
Командный дух, ах-ха!
Наш общий дух, Ура!
Что у нас общего? Все!
Сьерра!
Тебя просто игнорирует самая гнусная неудачница школы?
Что?
Что у нас общего? Все!
У нас есть дух!!!
Давайте чуть похулиганим,
РОУДИ!
Давайте чуть похулиганим,
РОУДИ!
Давайте чуть похулиганим,
РОУДИ!
Давайте чуть похулиганим,
Можешь оказать мне услугу и крикнуть «Джейми»?
Я притворюсь глухонемой.
Кенни, не надо!
Просто крикни «Джейми» как можно громче.
- Джейми! - Кенни...
Давай еще разок.
Джейми!
Сьерра!
Совсем себя не уважаешь.
Давай еще раз!
Готов? Давай!
Давайте чуть похулиганим,
РОУДИ!
- Готов? - Брейк!
Хайк!
Давай, Джейми!
Ты что, дура? Это не та команда!
Черт!
ВПЕРЕД, ТИГРЫ!
БРОСИЛ, НАПИСАЛ СООБЩЕНИЕ
Расс, похоже ребята опять курят в туалете.
Да-да, сходи, проверь.
Так, этого свалили.
Как это случилось?
Слишком просто.
Пора было уже поставить ее на место.
Джейми, ты в порядке?
Джейми!
Позовите врача!
Ронни, Ронни! Ты куда это?
Было так классно!
Эй, эй! Все нормально.
Сюда, смотри на меня.
- Сколько пальцев показываю? - Два.
- Джейми! - Сьерра, подожди!
- Сьерра? - Сьерра, зачем ты
со мной так? Погоди, Вероника.
- Так ты изменяла мне со Спенсом? - Нет, Джейми!
Я не та, о ком ты думаешь, она - не та, кто ты думаешь.
Она притворялась мной, а я - ею,
она все время обманывала, кэтфишинг!
Нет, погоди. Выслушай меня, пожалуйста.
- Дай мне объяснить, пожалуйста. - Погоди, твой голос.
Ладно, пока хватит.
Дай же мне минутку.
Давай тебя вынесем.
Да пошли вы к черту!
Вы, обе!
Зачем ты так со мной?
Ты его поцеловала! Видела, как ты его целуешь.
Он думает, что я - это ты, помнишь? Все по плану!
Ты ноешь о своей внешности,
но ты понятия не имеешь, каково это - быть мной!
Я рассказала тебе то, что еще никому не говорила.
Думаешь, я - стерва?
Посмотрись в зеркало,
потому что внешность - наименее уродливая часть тебя.
Сьерра, Сьерра!
Скажи, что это была не ты!
Да ладно, ты ненавидишь Веронику.
Сьерра, но это было неправильно!
Я теперь тебя знать не знаю!
Сьерра, милая, что случилось?
Хорошо вам
говорить о своей долбаной самооценке,
но посмотрите на меня.
Вы можете представить,
каково девушке выглядеть, как я?
Конечно, нет! Вы же худые,
худые и красивые,
вы всегда были красивыми.
А мне вот что досталось.
И, таким образом, завершается наш урок по митозу.
Теперь мы переходим к телофазе,
при которой клетка
навсегда расщепляется
на две различные клетки.
Насчет задания.
Я задала стихотворение. А ты превратила его в песню.
Я знаю, просто мне хотелось сделать что-то свое.
Ты опоздала со своей собственной вещью.
Но это было эмоционально, свежо...
и видны задатки настоящего художника.
Ты - необыкновенная.
И, я надеюсь, еще придут времена,
когда ты позволишь мне написать рекомендацию для колледжа.
Спасибо.
И, кстати говоря,
те, кому ты посвятила эти слова,
их надо сказать ему или ей...
в обоих случаях, это будет правильно.
Я скажу. Пап!
Мы можем поговорить?
Прости, что я такой лузер.
Ты не лузер.
Ну ладно, немного.
Это честно!
Все еще хочешь со мной на встречу выпускников?
Ох, черт. Нет!
Хотя один танец ты мне все-таки оставь.
Если я прошу не слишком многого.
Ладно, мир.
А как ты собираешься исправить вот это?
Поскольку ты теперь главная лузерша в школе, может мы могли бы...
♪ Розам подходят стеклянные вазы
♪ Прелестные формы, прелестные лица
♪ Они на обложках любимых журналов
♪ О таких девчонках грезят все парни
♪ Выигрывают везде, где играют
♪ Они же всегда в другой лиге
♪ Тянутся прямо к небу, а мне все равно
♪ Я хочу лишь видеть тебя рядом
♪ А я - Подсолнух, немного смешная
♪ Будь я розой, ты бы меня хотел
♪ Если бы я могла, за ночь превратилась
♪ В то, что тебе нравится
♪ Но я - Подсолнух, немного смешная
♪ А будь я розой, ты бы выбрал меня
♪ Но знаю, что ты даже не подозреваешь ♪ Что ждет этот подсолнух тебя
♪ Ждет лишь тебя
♪ Я - Подсолнух, немного смешная
♪ Если бы я была ею, может ты бы выбрал меня
♪ Но я знаю, что ты не подозреваешь
♪ Что этот подсолнух ждет тебя
♪ Ждет лишь тебя
Ух ты!
«В таких семьях часто живет печаль.
Природа, этот великий трагик,
Связывает нас костями и мышцами,
Но разделяет наши умы тонкой сетью».
Джордж Элиот.
Сьерра, ты прекрасна,
но ты ведь гораздо больше этого.
Смотри, какой у тебя утонченный ум,
как талантливо ты пишешь.
Пап...
это так ужасно - расти в твоей тени.
Ведь ты - гений.
Мама великолепна и успешна.
А я...
я так и не знаю, кто я.
Во мне ничего из всего этого.
Как с этим жить?
Сьерра, просто будь собой.
Ты и так хороша в поисках своего пути.
Может, обнимемся?
Как подсолнух с подсолнухом.
Не таскай ты сюда этот мусор!
Вдруг Скутер съест?
Да, это проблема.
Не надо так говорить со мной!
Твой отец в гробу бы перевернулся!
Наш отец не умер!
Мам!
Я знаю.
Лучше бы умер.
Мне жаль, что с тобой такое случилось.
Отец - неудачник 10 уровня.
Но ты не можешь и дальше жить,
будто все тебя донимают.
Нам снова нужна наша мама.
Привет.
Тебе разве не пора?
Ирония в том, что дома ты выпускной не встретишь.
Да, просто я иду одна.
Никто там меня не ждет.
Ладно. Ты закончила, милая?
- Ах, да. Спасибо. - Тогда...
- Сьерра? - Ах, да.
ПРИВЕТ.
КТО ЭТО?
ПОДОЙДИ К ОКНУ
- Милая? - Идешь?
Ну, ладно.
- Привет. - Привет.
Что ты здесь делаешь?
Я поговорил с Вероникой.
С настоящей.
Она дала послушать твою песню.
И привела несколько
аргументов в твою пользу.
Я даже не знал, что ты учила ее методу Сократа.
Я впечатлен.
Сьерра, то, что ты сделала - ужасно.
В смысле, реально плохо,
- и я... - Я знаю.
И мне так жаль.
Но ты знаешь, каково это, когда весь мир
ополчился против тебя?
- И кричит, что ты не так уж хорош. - Да уж.
Понимаю, зачем ты это сделала,
и, если честно, мы бы не встретились, если бы не это,
я бы тебя и не заметил.
В смысле, ты не всем подходишь,
- и я... - Ладно.
- Спасибо. - Но...
Но...
ты подходишь мне.
Ты именно такая,
моего типа. В смысле,
ты - умная, веселая, красивая и талантливая.
И меня бы не так
впечатлил такой голос,
будь он у какой-то знаменитости.
А насчет песни,
я думаю, розы - они скорее
как супермодели среди цветов.
- Спасибо. - Да.
Мы что, уже делали это раньше?
Пойдем, пора на встречу выпускников.
Только после вас.
Погоди, я на минутку.
У меня свидание!
Можно, я отойду на минутку?
Я возьму напитки.
Нет-нет, вы не можете быть лучшими друзьями без меня!
Вот, так лучше!
Сьерра с отличием поступила в Стэнфорд.
Они с Джейми продолжают общаться.
Долго-долго висят на телефоне.
Вероника больше не чирлидерша и ушла из соцсетей.
Она надеется стать королевой философии.
Джейми стал футболистом в UCLA,
в свободное время преподает язык жестов.
Он работает над своими селфи без майки.
Дэн успешно отстоял свой путь в колледж для девушек.
И он до сих пор самый медленный спортсмен на стадионе.