Précédemment...
Ne soyez pas celui qui gâche non seulement sa vie,
mais celle de son entourage.
Imaginez ce que je peux faire à votre famille.
Si vous les touchez, vous tomberez avant d'entendre le coup partir.
Vous savez que je suis prêt à courir ce risque.
Et vous ?
Bob Lee sait quoi faire ?
Il est à l'autre bout du pays.
On doit se débrouiller.
Il faut qu'on bouge.
Lâchez vos armes.
Éloignez-vous du juge Brooks ou on tire.
Vous irez en prison, pas à la Cour suprême.
Voilà comment meurt un patriote.
Brooks est mort.
Il n'y a pas de protocoles s'il n'y a pas d'Atlas.
- C'est pas fini. - Du moins, pas pour moi.
Bob Lee Swagger ?
- On vous embarque. - Quoi ?
Je dois joindre ma famille.
Dis que j'arrive.
Ne dis qu'un seul mot : avocat.
Asseyez-vous, messieurs.
Que faisiez-vous dans les bois ?
Avocat.
Vous nous arrêtez ?
Pas encore.
Alors, on a pas à répondre.
Et je vous garde pour entrave à la justice.
C'est...
un fossé d'évacuation ?
C'est une tombe.
- Vous travailliez pour M. Hayes ? - Exact.
J'ai un candidat à la Cour suprême
avec un trou dans la tête, cinq mercenaires morts
et deux cons
qui font comme si de rien n'était.
- On se baladait... - Fermez-la !
Swagger,
vous savez
ce que c'est d'avoir le gouvernement américain au cul.
Alors, que faisiez-vous
dans les bois avec le juge Brooks ?
Avocat.
Brooks nous a suppliés de l'emmener dans les bois.
Il faisait confiance à personne,
surtout pas à ses gardes du corps. Il avait peur et il avait raison.
Ça justifie pas la tombe.
Ce sont les mercenaires, comme vous dites, qui l'ont creusée.
Brooks a compris qu'il sortirait pas vivant des bois.
Il a donc choisi de partir à ses propres conditions.
C'est courageux et respectable.
On est libres ?
Il est là ?
Merci.
Que puis-je pour vous, Red ?
Vous avez voulu réduire les troupes en Afghanistan,
d'une façon qui vous permettait de sauver la face.
On l'a fait.
On a réduit les dépenses du pays et le nombre de victimes.
Vous travaillez dans l'ombre. Vous voulez une médaille ?
Non, monsieur.
Mais la mort de Brooks
nous met dans une situation délicate.
Vous m'avez demandé de le nommer, je l'ai fait.
Son suicide lui a évité la honte de ne pas être confirmé.
Au moins trois sénateurs étaient contre lui.
Il aurait siégé à la Cour, monsieur. Croyez-moi.
Pendant que vous faisiez des abdos à Parris Island, j'étais ici.
J'apprenais les aléas de la vie et de la mort
à Washington.
La vie et la mort ?
"L'arbre de la liberté doit être arrosé par le sang des patriotes..."
Ne me citez pas Jefferson.
Et ne débarquez surtout pas dans ce bureau,
lieu de dignité et de démocratie, pour évoquer un projet de meurtre.
Le prochain candidat sera choisi
par moi, pas par vous ni votre sale cabale.
C'est votre droit, monsieur.
Mais sachez
que depuis des décennies, les présidents,
dans ce bureau, me disent exactement la même chose.
En général, au début de leur premier mandat,
quand ils pensaient encore pouvoir faire des choses.
Mais...
sur la fin de votre premier mandat,
vous aurez pris conscience de votre impuissance
et du fait que nos agissements discrets
et anonymes
sont bénéfiques au pays.
Craignant qu'un deuxième mandat ne vous échappe,
vous me ferez revenir et vous me remercierez.
N'ayez crainte, d'ici là, j'aurai oublié cette conversation.
Vous ne dirigez pas ce pays. Moi, si.
Ce pouvoir m'a été conféré par le peuple américain.
Ils sont volages.
Nous sommes loyaux.
C'est pour ça que nous avons la même procédure d'évacuation.
Vous avez plus besoin de moi que d'eux.
Mais si vous oubliez qui sont vos amis,
tout ce qu'on fait pour vous dans l'ombre
se retrouvera soudain en pleine lumière.
Cela vous sera fatal.
Sortez.
M. le président.
SHOOTER - TIREUR D'ÉLITE
Bien dormi ?
Façon de parler.
Tu dois emmener Mary
chez Edie Poole, vous serez en sécurité.
Où tu vas ?
Je vais voir Bob Lee.
Je peux plus vivre comme ça.
Tiens.
Voilà l'adresse.
Elle vous attend, personne vous cherchera là-bas.
Pas de cartes de crédit.
Change d'itinéraire...
Je sais.
Sois forte.
Dis-lui ce que tu ressens, il écoutera.
Sois prudente.
Je veillerai sur ta fille, c'est promis.
- Je t'aime. - Moi aussi.
- Des nouvelles de Julie ? - Rien.
- Et Isaac ? - Silence radio.
La mort de Brooks n'a pas tout réglé, hein ?
Je vois ni confettis ni banderoles.
Un instant.
- C'est moi. - Julie !
Je t'ai appelée. Tout va bien ?
On va bien. On a dû se faire oublier.
Vous avez bien fait.
Je viens te voir.
Ah oui ? Quand ?
- Ce soir, rendez-vous à ton hôtel. - J'ai hâte.
À plus tard.
C'était Julie, elle est en route.
Bonne nouvelle.
Ne le prenez pas mal,
mais je vous ai assez vus. Je vais rejoindre Van Tassell.
Il sait peut-être qui est le prochain candidat.
On verra jusqu'où Atlas est mouillé.
- Paie pas par carte. - Rentre pas chez toi.
Compris.
Je reprendrai une bombe lacrymo rose.
C'est costaud, ce truc.
Attends.
Prends ça.
Je parie qu'il faut un permis, mais... d'accord.
Fais-le glisser vers ta hanche, évite de braquer l'arme sur ta...
Message reçu, merci.
Allez...
Excusez-moi.
Vous pourriez me prêter votre téléphone ?
C'est pour un appel local.
Je peux vous donner le numéro.
Tenez, prenez mon portable.
Pas de problème.
Merci.
NUMÉRO INCONNU
Nadine, c'est moi.
Angle Maine et Frazier. Viens.
- Un problème ? Et ta voiture ? - Viens.
Ça va ?
L'assassin de Katherine Mayfield m'a attaqué.
Quoi ?
Tu es sûr que c'est lui ?
Bob Lee et moi, on l'a vu.
Je l'ai suivi jusqu'à un entrepôt, il m'a repéré.
Il a mes clés, mon téléphone.
Il a mis le feu, mais j'ai pris ça avant de m'évanouir.
Appelle ton amie à la Justice. Faut analyser ça.
Oui, mais...
Punaise...
Faut te faire recoudre.
Tiens, fais-le.
Quoi ?
Non, je suis pas médecin.
Tu sais coudre, non ?
Tu as fini ?
Tu te plaignais autant quand c'était ta femme ?
Elle était innocente.
Elle est plus là.
Toi et moi,
on est coupables, mais toujours en vie.
Pour le moment.
Ce sera long ?
J'appelle Margo pour accélérer les choses.
Margo, c'est encore moi. Rappelez-moi.
- Nadine Memphis ? - Oui.
ON SE VOIT CE SOIR ? MÊME LIEU, MÊME HEURE ?
D'ACCORD.
TU ES EN ROUTE ?
Par cette porte.
Bon sang !
Prenez-le, c'est bon.
Avec la mort du juge Raymond Brooks, le dernier siège
de la Cour suprême est vacant. Le président fera son choix
dans la semaine,
malgré la demande de report de nombreux sénateurs.
- Chérie... - Salut.
Tu m'as manqué.
J'ai acheté du vin.
On va nous apporter à manger.
Bob Lee...
J'en ai marre.
Marre que tu sois un père absent.
Marre de vivre
dangereusement.
Marre que Mary vive dangereusement. J'en ai marre, c'est tout.
Merde.
Quand tu as parlé de venir...
j'imaginais pas ça.
Je sais.
C'est bien le problème.
On n'est plus en phase. Tu es toujours ailleurs.
Même quand tu es à la maison,
tu es pas vraiment là.
J'aime pas être loin de Mary et toi.
Pourtant,
j'ai l'impression que tu préférerais être ailleurs.
Un instant...
Tu attends toujours
qu'il se passe autre chose.
Tu espères que ça arrive pour pouvoir rejouer les héros.
Je répondrai pas.
Mais tu en as envie.
Pas du tout.
Je suis là, avec toi, je suis présent.
Maintenant, c'est mon tour.
Je sais que c'est dur pour toi.
Mais je voulais savoir la vérité sur mon père.
- Mais ça va plus loin... - Tout est parti de là.
La suite m'a échappé.
Ne me dis pas que tu adorais
quand je bricolais à la maison.
Quand Isaac est venu, tu m'as dit de me lancer.
Non !
Ne me mets pas ça sur le dos. Ne joue pas les victimes.
Tu obéis à personne. Si tu es dans la merde, c'est par choix.
Tu le sais.
Tu as raison.
J'aime le danger.
Trop.
Servir mon pays, aider les autres...
Je me laisse emporter.
Harris.
Merci d'être venu.
J'étais libre, M. le président.
Vous êtes plutôt bourbon ?
Il y a 20 minutes, j'étais plutôt mort.
Soit...
Qui vous dit que ça a changé ?
Asseyez-vous.
Quand on entre en fonction,
on vous dit cinq secrets.
Je pensais qu'il s'agirait d'extraterrestres, de la zone 51.
D'une île abritant Elvis et Marilyn Monroe.
Mais rien de tel.
Il s'agit des terroristes étrangers qui veulent nous détruire.
Et des gens qui vivent ici, dans l'ombre,
avec le même but.
Les premiers sont dangereux.
Mais les derniers sont encore pires.
Vous me comprenez.
Oui, monsieur.
J'ai beau contrôler l'armée et les différentes agences,
je ne sais pas à qui je peux me fier.
Nous non plus.
Ce que je sais, c'est que Washington est menacé.
Je vous demande d'identifier et d'empêcher cet attentat.
Pourquoi nous ?
Ma garde rapprochée pouvait vous embarquer discrètement.
Mais Bob Lee Swagger ?
Ils seraient morts.
Le danger est jamais venu de moi.
Mais toujours de quelqu'un d'autre.
Je sais.
Tu es un aimant à emmerdes.
N'empêche,
il arrive un moment
où tu peux te retirer et laisser agir les autorités, mais tu refuses.
J'ai pas confiance.
Et ils peuvent pas faire ce que je fais.
Tu en sais quoi ?
Si je peux sauver quelqu'un, je me défile pas.
Je sais que tu es comme ça.
Je ne te demande pas
de ne pas sauver des vies.
On a Mary.
C'est imprudent et égoïste.
S'il vous arrivait quelque chose,
je sais pas ce que je ferais.
On va bien.
La guerre en Afghanistan est finie pour toi.
Tu as perdu des proches.
Tu as élucidé le meurtre de ton père.
Il est temps de rentrer à la maison.
Arrête de vouloir sauver le monde.
Sauve plutôt ta famille.
On devrait croire qu'il n'y a pas trois autres personnes
compétentes et loyales au gouvernement ?
Je devrais croire que mon chef de cabinet a eu un accident ?
J'ai besoin
de quelqu'un de l'extérieur qui connaît les rouages des forces de l'ordre
et d'un familier de Washington capable d'agir
discrètement.
Dans l'idéal,
ma gratitude devrait vous suffire, mais ce temps est révolu, alors...
Combien ?
Eh bien...
à propos de votre chef de cabinet,
vous l'avez remplacé ?
Vous avez 14 ans ?
Atterrissez.
J'ai une idée.
Je vous aide à régler ça.
Vous verrez que je suis compétent
et fiable.
Contrairement à Andrew Gold.
Je vais y réfléchir.
Si on échoue,
on passera pour les méchants, c'est ce qu'on retiendra.
C'est un risque à courir.
Même si on réussit,
vous aurez toujours un problème de forces de l'ombre.
Sauf si vous acceptez
d'endosser le fardeau, si on peut dire,
et d'empêcher le ciel de s'écrouler.
Vous pouvez nous aider.
Plus aucune route d'évacuation en ligne. Jouez-la à l'ancienne.
Imprimez-les chaque jour.
Ça éveillera les soupçons.
C'est un risque à courir, monsieur.
Nadine.
Tu as les résultats ?
Où tu étais passée ?
Tu vas pas y croire. Rendez-vous à l'hôtel de Bob Lee.
Peut-être qu'après un moment en famille avec Mary...
on pourrait partir, toi et moi.
Comme une lune de miel ?
Pourquoi pas Hawaï ?
Ce serait parfait.
J'ai des potes d'armée
à Kaneohe, je les ai pas vus
depuis un bail !
Je vais te tuer !
Désolé, c'était méchant.
N'y va pas.
Désolé.
J'arrive !
- Quoi ? - On a une piste.
Suivez-la.
C'est le plastic du groupe Alpha.
Grâce à Margo,
on a analysé les résidus des torches.
Ça concorde.
Avec quoi ?
L'assassin de Katherine Mayfield portait ça. Tu te souviens de lui ?
Il a aussi dû buter Gregson
et il a voulu me tuer.
Tu sais d'où on vient ?
- Du Bureau ovale. - Quoi ?
C'est vrai. Le président veut qu'on règle ça.
Faire appel à mon patriotisme, ça peut être dangereux.
Le président a mis Titan de côté.
C'est risqué pour lui.
Là, tu serais pas seul à porter le chapeau.
MCMX, c'est...
1910 en chiffres romains.
Les écoles ont souvent leur date de fondation sur leur blason.
St. Agatha, West Oakland, Arlington, regardez.
Le logo correspond.
Allons-y.
Il me faut une minute.
Chérie, c'est la dernière fois.
Je vais rentrer.
Mary a besoin d'un de ses parents.
Renonce pas à nous.
Je t'en veux pas.
Je t'assure.
Tu es comme ça.
S'il y a une bombe, tu cours dans sa direction,
au lieu de fuir.
SÉCURITÉ INTÉRIEURE
Un problème ?
L'ordi tourne au ralenti ?
Je suis là pour ça.
ROUTES D'ÉVACUATION NON DISPONIBLES
En classe, les enfants !
- Bonjour, ma sœur. - Bonjour.
Agent spécial Johnson. Vous avez un instant ?
Un problème ?
- Non. - On cherche quelqu'un.
Peut-être un de vos paroissiens.
Entrez.
Il fait environ 1,78 m et 75 kg. Cheveux châtains, yeux marron.
Je suis désolée,
mais nous avons plus de 800 paroissiens.
Soyez plus précis.
Il est un peu bizarre, probablement réservé.
Il travaille peut-être ici.
Il y a bien M. Martin, notre homme à tout faire. Venez.
Je ne dirais pas
qu'il est bizarre, mais il est indéniablement
particulier.
Il est là depuis quand ?
Ça fait des années, il peut réparer n'importe quoi.
Il va et vient à sa guise, je le vois peu.
Mais il surgit toujours quand il faut.
Il est là ?
Je ne sais pas.
Vous savez où il peut être ?
Connaissant Eli,
dans le garage ou au sous-sol.
J'espère qu'il n'a pas d'ennuis.
On veut juste lui parler.
Quand l'avez-vous vu ?
Attendez...
Hier !
Il m'a dit qu'il devait déposer un car
chez le garagiste.
Regardez !
Il doit être là. Il éteint toujours en partant.
- Attends ! - Il s'échappe !
Il a piégé la porte.
Merde !
Mets-toi à l'abri.
- Ça va ? - Oui, et toi ?
- Oui. - Attention.
Il est déjà loin.
Il est revenu se changer ?
Il peut soi-disant tout réparer,
et il dépose un car chez le garagiste ?
Bizarre, non ?
Je te couvre.
Porte ouverte.
J'y vais.
Petite pièce.
RAS.
- Il a fabriqué une bombe. - Il a pas rangé.
Tu as vu le sous-sol.
C'est un type méticuleux, mais il repasse par ici
pour se changer après t'avoir attaqué ?
C'est pas logique. Le car est plus là.
Merde ! L'attentat est pour aujourd'hui.
Quelle est la cible ?
Allez, en avant !
Plus vite que ça !
C'est un grand jour. Attention, un à la fois.
C'est un grand jour.
Sans se bousculer ni traîner.
Qui a hâte de visiter la Cour suprême ?
C'est parti !
Eli Aaron Martin, né à Kansas City,
dans le Missouri, le 18 mai 1978.
Mort le 21 mai
1978, à Kansas City, dans le Kansas.
Je saisis pas.
L'état civil d'un bébé né presque le même jour que lui,
mais mort tout petit. L'administration
vérifie rarement, surtout d'un État à l'autre.
Résultat : une nouvelle identité.
Martin n'est pas Martin. C'est une impasse.
Faut croire.
Comment le trouver ?
C'est le réparateur d'Atlas.
Qu'est-ce qu'il devait réparer ?
QUI LE PRÉSIDENT VA-T-IL NOMMER ?
Tout part de la Cour suprême.
Qu'est-ce qui incarne le pouvoir absolu de l'État ?
La Cour suprême.
Si on la contrôle, on contrôle tout.
Atlas savait que Brooks aurait des opposants.
Hayes était leur pivot politique.
Il avait pas son pareil pour recadrer les sénateurs.
Hayes meurt.
Votre cœur lâche.
Atlas devait manipuler le scrutin.
- Et pour ça... - Ils ont mis le paquet.
Brooks meurt.
Atlas est toujours là.
Le problème est pas réglé.
Anhur Dynamics ?
De quoi révéler tous les secrets d'Atlas.
À la Cour, c'est 4 contre 4.
Cinq contre quatre, avec Brooks.
Il n'y a pas de candidat de secours.
Atlas peut pas remplacer Brooks.
Mais quatre contre trois, ça peut marcher.
Merde !
Ils visent un juge de la Cour suprême.
Ce chien fait son travail.
Ne le caressez pas. Mettez vos mains sur vos genoux.
On ne bouge pas, on ne le touche pas.
C'est un policier, mais c'est aussi un chien.
Qu'est-ce qu'on dit ?
Merci !
Je vois aucun car de St. Agatha.
Il aurait pas pris un car vide.
On connaît son visage,
il risque pas de conduire.
La sœur a parlé de garagiste.
Il a peut-être fait repeindre le car.
On va rayer chaque car pour repérer celui de St. Agatha.
J'ai trouvé !
Qu'est-ce qui se passe ?
FBI.
Vous avez vos papiers ?
En fait...
- Nadine, le code en cas de bombe ? - 98.
Ici l'agent Murphy. Code 98 à la Cour suprême. Code 98 !
Évacuez la zone !
Harris, dis aux gens de partir.
Merde !
Détonateur à distance.
Il doit être connecté sans fil.
Cherche des agrafes neuves sous les sièges.
Ne restez pas là, c'est dangereux.
Circulez, s'il vous plaît.
J'ai trouvé.
Tu vas faire quoi ?
Désamorcer. Il doit y avoir 10 kg de plastic.
Il y en a partout.
L'explosion servira à faire évacuer les juges.
La carte de Titan marche pas. Qui sait où il va ?
J'évacue la zone.
Ça va ? Debout !
J'ai besoin de vous, venez.
Circulez, s'il vous plaît.
FBI !
Évacuez la zone !
- Par ici... - Évacuez la zone !
FBI !
Évacuez la zone !
Explosifs, batterie, minuteur, détonateur.
Comme tu disais dans tes briefings.
C'est plus complexe que ce qu'on connaît.
Tu fais quoi ?
Il faut la désamorcer.
Rouge ou noir ?
Vas-y.
Merde !
Trop tard, on peut rien faire.
Merde !
On file ! Vite !
FBI ! Évacuez !
Tous à terre !
Maman ?
NUMÉRO MASQUÉ
Ne restez pas là. Partez !
Partez !
Maman !
Où tu vas ?
À la Cour suprême ! Il va récupérer la cible là-bas !
Nadine !
- Ça va ? - Oui.
Va aider Bob Lee.
Non, c'est mon tour de te recoudre.
Abri en place.
Je dois évacuer avec le président.
Il vous a rayé de la liste.
Avancez !
Suivez-moi dans le calme.
Merci.
Suivez-moi dans le calme, merci. Mesdames et messieurs...
Pas de panique.
Mme la juge, vous devez évacuer.
Je suis occupée.
Surtout pas.
Vous n'avez qu'à me protéger ici.
Madame,
soit vous sortez de votre plein gré, soit on vous traîne de force.
Ce serait pas un beau spectacle.
Allons-y.
Sous-titres : Odile Manforti