1 00:00:13,560 --> 00:00:17,760 -Por aquí. No estamos lejos. -Cualquiera diría que está apurado. 2 00:00:23,480 --> 00:00:25,480 ¡Atrápenlos! 3 00:00:27,480 --> 00:00:29,440 ¡Cuidado! ¡Detrás de ti! 4 00:00:33,840 --> 00:00:36,320 ¡Es él! ¡Ese es el que queremos! 5 00:00:58,480 --> 00:01:02,080 ¡Son demasiados! ¡Salgamos de aquí! ¡Vamos! 6 00:01:02,080 --> 00:01:04,080 ¡No! 7 00:01:21,000 --> 00:01:23,240 ¡Maten al centauro! 8 00:01:25,280 --> 00:01:27,280 ¡Tras él! ¡Rápido! 9 00:01:36,120 --> 00:01:41,200 -Ropas. -Sí. Oh, muy lindo. 10 00:01:41,200 --> 00:01:46,200 -Gabrielle, nunca comprarás eso. -Xena, no estoy comprando. Estoy curioseando. 11 00:01:49,680 --> 00:01:55,640 -Diferente. - Gabrielle. -Está bien, Xena, lo sé. No soy yo. 12 00:01:56,920 --> 00:01:59,160 Tan hermosa como siempre. 13 00:02:01,360 --> 00:02:03,360 ¿Ephiny? 14 00:02:03,680 --> 00:02:05,640 No puede ser. 15 00:02:07,280 --> 00:02:10,320 -¿Qué no puede ser? -Xena, es Ephiny. 16 00:02:10,320 --> 00:02:13,720 -No, Ephiny lleva años muerta. -Xena, está aquí. 17 00:02:13,720 --> 00:02:23,160 Está con nosotras justo ahora. No son visiones. Bueno, lo son. El espíritu de Ephiny está aquí. 18 00:02:23,160 --> 00:02:28,600 -¿Ephiny? Te extrañamos. -Y yo a ustedes, amigas. 19 00:02:29,400 --> 00:02:33,800 ¿Gabrielle? Mi hijo, Xenan, él está en peligro. Necesito tu ayuda. 20 00:02:33,800 --> 00:02:37,280 -¿Xenan está en peligro? -¿Está hablando contigo? 21 00:02:38,880 --> 00:02:40,800 -¿No puedes verla? -No. 22 00:02:40,800 --> 00:02:44,000 -Gabrielle, sólo tú puedes. -¿Por qué yo? 23 00:02:44,000 --> 00:02:49,240 -Porque eres Amazona. Estás ligada a través de tu derecho de casta. -Así es. 24 00:02:51,040 --> 00:02:54,760 -¿Cómo sabes que tu hijo está en peligro? -Puede sentirlo. 25 00:02:55,520 --> 00:02:57,840 -¡Atención, todos! -Gabrielle, mira. 26 00:02:57,840 --> 00:03:03,800 -Lord Belach ofrece recompensa por la cabeza de este centauro. -Es Xenan. 27 00:03:05,920 --> 00:03:08,920 -¿Quién ofrece la recompensa? -Lord Belach. 28 00:03:10,360 --> 00:03:13,840 Creo que tal vez deberíamos ofrecer nuestros servicios a Lord Belach. 29 00:03:15,000 --> 00:03:19,000 ¡Lord Belach ofrece recompensa por la cabeza de este centauro! 30 00:03:26,920 --> 00:03:29,040 En los tiempos de los dioses antiguos... 31 00:03:31,240 --> 00:03:32,200 ...jefes militares... 32 00:03:32,600 --> 00:03:33,600 ...y reyes... 33 00:03:34,320 --> 00:03:37,920 ...Una tierra confundida pedía a gritos un héroe. 34 00:03:46,960 --> 00:03:48,520 Ella era Xena. 35 00:03:49,200 --> 00:03:50,680 Una poderosa princesa... 36 00:03:50,720 --> 00:03:52,960 ...forjada al calor de la batalla... 37 00:03:57,720 --> 00:03:58,400 ...el poder... 38 00:04:00,760 --> 00:04:01,480 ...la pasión... 39 00:04:05,080 --> 00:04:05,920 ...el peligro. 40 00:04:11,640 --> 00:04:14,480 Su valentía cambiaría el mundo. 41 00:04:27,440 --> 00:04:29,440 Lord Belach. 42 00:04:40,600 --> 00:04:43,080 Más cazarecompensas, supongo. 43 00:04:45,760 --> 00:04:47,280 ¿Te encuentras bien? 44 00:04:47,280 --> 00:04:52,040 Está mirando la cara de su pasado. Ese hombre es el vivo retrato de Borías... 45 00:04:52,040 --> 00:04:55,320 -...el amante de Xena. -Bien, ¿lo han encontrado? 46 00:04:56,240 --> 00:05:02,280 Aún no, pero lo haremos. ¿Qué te ha hecho este centauro para que lo persigas con tanta furia? 47 00:05:02,280 --> 00:05:09,520 Ese monstruo... mitad hombre, mitad caballo, se llevó a mi hija Nika. 48 00:05:10,120 --> 00:05:13,600 Este lugar parece bastante bien resguardado. ¿Cómo se las arregló para hacer eso? 49 00:05:14,080 --> 00:05:18,080 El la arrebató y huyó con ella. 50 00:05:19,440 --> 00:05:22,120 ¿Por qué haría una cosa como ésa? 51 00:05:22,120 --> 00:05:25,920 No he recibido pedido de rescate, así que sólo puedo esperar lo peor. 52 00:05:25,920 --> 00:05:30,720 Cazaré a cada uno de esos animales si es necesario para que recupere a mi hija. 53 00:05:30,720 --> 00:05:34,080 -¡Tú eres el animal! -Cálmate. 54 00:05:34,080 --> 00:05:37,760 ¿Calmarme? ¿Estarías calmada si fuera tu hijo a quien hubieran raptado? 55 00:05:37,760 --> 00:05:40,240 No, no, no. No le prestes atención a ella. 56 00:05:41,800 --> 00:05:44,280 Tu padre... era Borías. 57 00:05:46,120 --> 00:05:49,200 Ese nombre... no debe pronunciarse aquí. 58 00:05:49,200 --> 00:05:51,200 No quise ofender. 59 00:05:51,560 --> 00:05:54,880 Mi padre era un guerrero cruel. Todo lo que he hecho, todo lo que he construido... 60 00:05:54,880 --> 00:06:01,640 ...todo lo que ves alrededor fue logrado muy a pesar de ser su hijo. 61 00:06:02,160 --> 00:06:06,040 -Y él murió cuando tú eras un niño. -¿Cómo sabes eso? 62 00:06:06,040 --> 00:06:08,360 He escuchado la leyenda. 63 00:06:08,360 --> 00:06:11,040 Borías era un héroe para los centauros. 64 00:06:11,040 --> 00:06:14,720 Usar su nombre hará que recuperares a tu hija más rápido que cualquier guerra innecesaria. 65 00:06:14,720 --> 00:06:20,880 He permitido que esos abortos de la naturaleza vivieran en mi tierra por años. Fue un error. 66 00:06:20,880 --> 00:06:28,360 Mi esposa, Leone, murió al dar a luz a Nika. Ella es todo lo que me queda. 67 00:06:30,360 --> 00:06:33,080 Yo traeré a tu hija de vuelta. 68 00:06:46,560 --> 00:06:51,400 -Pasó por aquí, estoy segura. -Ephiny dice que estamos cerca de su rastro. 69 00:06:51,400 --> 00:06:57,480 -Bien. Eso nos pone adelante de los cazarecompensas. -Xena, si Belach es hijo de Borías, ¿eso significa que es tu--? 70 00:06:57,480 --> 00:07:03,760 No, no, Borías tenía un hijo antes de que yo lo conociera. Ese era Lord Belach. 71 00:07:03,760 --> 00:07:07,880 -Hay algo con él, Xena. Es peligroso. -Está consternado. 72 00:07:07,880 --> 00:07:12,800 -Es a Xenan a quien se supone que debemos ayudar, ¿no? -Gabrielle, estoy en deuda con Belach. 73 00:07:12,800 --> 00:07:17,760 -Mi hijo nunca se la habría llevado contra su voluntad. -Lo sé, Ephiny. 74 00:07:17,760 --> 00:07:22,800 La hija de Belach fue raptada por un centauro. No va a escuchar razones hasta que la tenga de regreso. 75 00:07:22,800 --> 00:07:25,800 No puedes culparlo por eso. 76 00:07:41,360 --> 00:07:43,360 Xenan... 77 00:07:44,440 --> 00:07:46,400 ...mi hijo. 78 00:07:46,440 --> 00:07:51,360 La última vez que te vi eras... un niño. 79 00:07:52,840 --> 00:07:56,800 -¿Puedes sentir que estoy aquí? -Hay alguien aquí. 80 00:07:56,920 --> 00:07:59,680 Sí... soy tu madre. 81 00:08:01,160 --> 00:08:03,160 ¡Muéstrense! 82 00:08:05,040 --> 00:08:10,520 -Xenan, estamos aquí para ayudar. ¿Dónde está Nika? -¿Cómo sabes mi nombre? 83 00:08:10,520 --> 00:08:15,640 Te llamaron así por mí. Soy Xena. Yo ayudé a traerte al mundo. 84 00:08:15,640 --> 00:08:20,480 -No eres lo suficientemente vieja para ser Xena. -Es una larga historia, pero es verdad. 85 00:08:20,480 --> 00:08:24,440 -Yo también estuve allí. -Xenan, ellas son tus amigas. 86 00:08:24,440 --> 00:08:29,040 -Belach está tras de ti. ¿Por qué no estás con tus hermanos? -Eso no es asunto tuyo. 87 00:08:29,040 --> 00:08:30,960 Gabrielle, dile que estoy aquí. 88 00:08:30,960 --> 00:08:34,280 -Está bien, Ephiny. -¿Por qué dices el nombre de mi madre? 89 00:08:34,280 --> 00:08:40,520 -El espíritu de tu madre está aquí. -¿Podrías decir algo que no insulte mi inteligencia? 90 00:08:41,200 --> 00:08:47,920 -¿Gabrielle? ¿Conoces el arrullo de las Amazonas? -Sí. -Canta conmigo. El entenderá. 91 00:08:48,120 --> 00:08:52,120 Le cambié la letra cuando se lo cantaba. 92 00:08:54,520 --> 00:09:01,160 "La luna brilla / Como la luz del fuego... 93 00:09:02,160 --> 00:09:07,600 "El bebé Amazón duerme esta noche-- 94 00:09:07,840 --> 00:09:10,840 ¡Mucha gente conoce esa canción! 95 00:09:11,360 --> 00:09:18,240 "Duerme, duerme ya / Ya no llores, por favor... 96 00:09:19,120 --> 00:09:29,560 "Xenan canta su canción." 97 00:09:31,600 --> 00:09:33,600 ¿Madre? 98 00:09:33,840 --> 00:09:37,840 -¿De verdad estás aquí? -Aquí estoy, mi amor. 99 00:09:41,440 --> 00:09:48,520 -Ella está aquí. Nos trajo hasta ti. -¡Nika! ¡Ven! Son amigas. 100 00:10:05,400 --> 00:10:07,640 Ella es mi Nika. 101 00:10:15,120 --> 00:10:17,120 Dame tu mano. 102 00:10:23,000 --> 00:10:31,040 -Es un niño... un centauro. -Mi nieto. -¿Para cuándo? -Cualquier momento, ¿verdad, Nika? 103 00:10:31,040 --> 00:10:35,600 -Ya he estado sintiendo algunos dolores. -Tu padre no mencionó esto. 104 00:10:35,600 --> 00:10:40,600 -Supongo que no lo pasaría por alto. -El no lo sabe. -Nadie lo sabe. 105 00:10:40,600 --> 00:10:44,880 He estado ocultándome los últimos meses. El apenas me mira, de todos modos. 106 00:10:44,880 --> 00:10:49,400 -Creo que le recuerdo demasiado a mi madre. -Tu padre te ama. 107 00:10:49,880 --> 00:10:52,880 Yo amo a Xenan y él me ama. 108 00:10:54,840 --> 00:10:58,480 -No podemos llevarla de vuelta ahora. -Debemos regresar y hablar con Lord Belach. 109 00:10:58,480 --> 00:11:03,440 ¿Hablar? El tiempo de hablar ya pasó. Belach ha declarado la guerra a todos los centauros. 110 00:11:03,440 --> 00:11:09,360 -Los centauros no deberían estar en guerra con el hijo de Borías. -¿Belach es hijo de Borías? 111 00:11:09,360 --> 00:11:13,360 Y la sangre de Borías corre en las venas de tu hijo. 112 00:11:18,520 --> 00:11:22,120 -¿Dónde están tus hermanos ahora? -Acamparon en un lugar secreto, no muy lejos de aquí. 113 00:11:22,120 --> 00:11:27,320 Te escoltaremos hasta allí y buscaremos un lugar seguro. Luego podremos negociar con Belach. 114 00:11:27,320 --> 00:11:31,800 Podría pensar diferente ahora que su hija está embarazada. 115 00:11:31,800 --> 00:11:33,800 Vamos. 116 00:11:44,560 --> 00:11:48,520 No entiendo, Xena. ¿Por qué estás en deuda con Belach? 117 00:11:48,520 --> 00:11:54,880 Cuando conocí a su padre, Borías, él era un guerrero en alza. Y yo... 118 00:11:54,880 --> 00:11:57,880 ...yo sólo era ambiciosa. 119 00:12:24,760 --> 00:12:30,680 -Arriba es un poco solitario. -Tientas tu suerte, Xena. -Siempre. 120 00:12:30,680 --> 00:12:35,800 -Natasha nos verá. -Ella sabe qué clase de hombre tiene. 121 00:12:35,800 --> 00:12:39,040 -¿Has considerado mi campaña? -¿Hacia el Este? 122 00:12:39,040 --> 00:12:43,840 Ya te dije, no puedo alimentar y trasladar a mi ejército hasta el otro lado del mundo. 123 00:12:43,840 --> 00:12:47,720 Por eso dejaremos tu ejército y comenzaremos de cero en el Este. 124 00:12:47,720 --> 00:12:52,360 Luego de que les haya pagado a todos mis soldados y dividido el tesoro entre ellos. 125 00:12:53,400 --> 00:12:56,920 Sólo quieres irte y quedarte con todo para nosotros. 126 00:12:56,920 --> 00:13:02,880 Cuando se enteren dónde estamos, seremos tan formidables que no se atreverían a venir tras nosotros. 127 00:13:04,800 --> 00:13:09,520 Son canallas, Borías. Te cortarían la garganta por un denario. 128 00:13:09,520 --> 00:13:15,960 Esta campaña me alejaría de Natasha. Tú y yo estaríamos juntos un largo tiempo. 129 00:13:15,960 --> 00:13:24,160 Todo el tiempo. Entonces, ¿quieres vivir aquí en la miseria o cabalgar hacia la gloria conmigo? 130 00:13:24,160 --> 00:13:28,120 ¿Cómo puedo decidirlo si nunca he cabalgado contigo? 131 00:13:28,120 --> 00:13:30,120 Cabalguemos. 132 00:13:51,000 --> 00:13:55,000 -Espera un minuto. -¿Qué estás haciendo? -Regreso en un minuto. 133 00:14:00,880 --> 00:14:05,520 Te daré un consejo, niño. Nunca te interpongas entre dos personas y su pasión. 134 00:14:05,880 --> 00:14:09,480 Avergoncé a su madre y robé a su padre, Gabrielle. 135 00:14:09,480 --> 00:14:12,480 No puedo permitir que también pierda a su hija. 136 00:14:30,040 --> 00:14:34,040 -Está totalmente destruido. -¿Dónde están? 137 00:14:49,920 --> 00:14:52,920 Hijo de Borías, ¿qué has hecho? 138 00:14:54,560 --> 00:14:58,920 Esto estaba escrito. No he cambiado nada. 139 00:14:58,920 --> 00:15:05,680 Los hombres de Belach deben haber rodeado a tus hermanos y los condujeron justo a este foso. No había escapatoria. 140 00:15:05,680 --> 00:15:08,680 ¿Qué clase de hombre podría hacer esto? 141 00:15:10,080 --> 00:15:12,080 Se han ido. 142 00:15:12,960 --> 00:15:14,960 Hasta el último. 143 00:15:17,200 --> 00:15:19,200 ¡Todos muertos! 144 00:15:25,960 --> 00:15:28,680 ¡Belach pagará por esto! 145 00:15:30,600 --> 00:15:34,520 -¡Xenan, no puedes ponerte en peligro! ¡No ahora! -¡Fuera de mi camino! 146 00:15:34,520 --> 00:15:39,920 Lo que fuera que mi padre haya hecho, debes permanecer vivo para tu hijo... para mí. 147 00:15:39,920 --> 00:15:42,920 ¿Y quién verá que se haga justicia? 148 00:15:43,360 --> 00:15:45,360 Yo. 149 00:16:07,160 --> 00:16:09,160 ¡Fuera de aquí! 150 00:16:16,360 --> 00:16:20,880 -Veo que no me has traido a mi hija. -Hablé con ella. 151 00:16:21,800 --> 00:16:24,000 Dime dónde está. 152 00:16:24,840 --> 00:16:29,480 Está con su esposo... llorando a su pueblo. 153 00:16:29,480 --> 00:16:35,240 -¿Su qué? -Xenan no la raptó. Ella va a tener a su hijo. 154 00:16:37,240 --> 00:16:42,120 Están enamorados, Belach. ¿Tienes idea de lo que has hecho? 155 00:16:42,120 --> 00:16:47,560 -Lo que tenía que hacer. -Eres el hijo de Borías. ¿Cómo has podido traicionar el legado de tu padre? 156 00:16:47,560 --> 00:16:50,040 ¿Qué sabes tú de mi padre? 157 00:16:50,480 --> 00:16:53,760 Sé que defendió a los centauros cuando ellos fueron traicionados. 158 00:16:53,760 --> 00:17:00,040 Sí, por esa perra que alejó a mi padre de mí cuando yo era un niño. 159 00:17:00,600 --> 00:17:08,000 Todo esto he construido. Este es mi logro. Pero no significa nada si mi hija no me da un heredero. 160 00:17:08,000 --> 00:17:14,800 Quiero un nieto para amar y atesorar... ¡no un bastardo de centauro! 161 00:17:17,160 --> 00:17:23,040 Los centauros son una raza noble y orgullosa. Tu padre lo sabía. 162 00:17:23,040 --> 00:17:25,840 El era un salvaje ignorante. 163 00:17:28,200 --> 00:17:34,440 ¡Arrasen la tierra hasta que encuentren a ese centauro! Cuando lo hagan... ¡mátenlo! 164 00:17:38,720 --> 00:17:43,200 Un consejo, niño. Nunca te interpongas entre dos personas y su pasión. 165 00:17:48,680 --> 00:17:52,200 -Espera un minuto. -¿Qué estás haciendo? -Regreso en un minuto. 166 00:17:58,280 --> 00:18:02,920 Te daré un consejo, niño. Nunca te interpongas entre dos personas y su pasión. 167 00:18:02,920 --> 00:18:06,440 Tú. No puede ser. 168 00:18:06,440 --> 00:18:08,440 Es. 169 00:18:09,200 --> 00:18:11,680 Ahora vendrás conmigo. 170 00:18:12,360 --> 00:18:14,840 No iré a ningún lado contigo. 171 00:18:16,480 --> 00:18:18,480 ¡Guardias! 172 00:18:20,840 --> 00:18:23,080 ¡Atrápenla! 173 00:18:39,680 --> 00:18:41,680 Ven aquí. 174 00:18:52,320 --> 00:18:54,320 Después de ti. 175 00:19:38,920 --> 00:19:40,360 ¡Continúa, Belach! 176 00:19:56,760 --> 00:19:58,760 ¡Lindo día para esto! 177 00:20:30,720 --> 00:20:31,800 ¡Vamos! 178 00:20:40,000 --> 00:20:41,960 Bájate. 179 00:20:47,480 --> 00:20:51,880 -Supongo que no tengo que decirte mi nombre ahora. -Xena. Supe quién eras... 180 00:20:51,880 --> 00:20:56,240 -...en el momento que dijiste esas palabras. Siempre quise volver a verte. -Apuesto a que sí. 181 00:20:56,240 --> 00:21:00,880 Para agradecerte. Si tú no hubieras robado a mi padre, estaría siguiendo sus sucios pasos. 182 00:21:00,880 --> 00:21:04,480 -¿Crees que eres muy diferente de él? -¡No soy como mi padre! 183 00:21:04,480 --> 00:21:10,520 Tienes razón. Tu padre nunca habría llegado a hacer lo que tú has hecho. Era mejor que eso. 184 00:21:10,520 --> 00:21:16,520 ¿Mejor? ¿Hablamos del mismo hombre? ¿Del mismo día en que tú lo alejaste de nosotros? 185 00:21:20,320 --> 00:21:22,320 ¡Belach! 186 00:21:31,760 --> 00:21:33,760 ¿Qué pasó? 187 00:21:55,520 --> 00:21:59,520 ¡Natasha! 188 00:22:00,880 --> 00:22:03,120 ¿Qué vas a decirme? 189 00:22:04,000 --> 00:22:06,200 ¿Tu hijo y yo? 190 00:22:08,680 --> 00:22:10,680 ¿O esa ramera? 191 00:22:11,800 --> 00:22:18,240 -Debes elegir, Borías. -Si fueras más mujer, no tendría que elegir. 192 00:22:34,520 --> 00:22:36,520 ¡Papá! 193 00:23:02,560 --> 00:23:06,480 Cuando el ejército de mi padre se dividió, nos quedamos sin nada. 194 00:23:06,480 --> 00:23:12,840 Mientras éramos golpeados y muertos de hambre, supe de sus conquistas en el Este con esa mujer... 195 00:23:14,000 --> 00:23:15,960 ...contigo. 196 00:23:18,320 --> 00:23:22,320 -Esto es lo único que me dejó mi padre. -¿Lo conservaste? 197 00:23:22,320 --> 00:23:25,080 No por razones sentimentales, puedo asegurarte. 198 00:23:25,080 --> 00:23:30,040 Sólo para que me recuerde la escoria que él era y lo lejos que yo he llegado. 199 00:23:35,360 --> 00:23:39,120 Lord Belach, Tan fino, tan culto... 200 00:23:41,640 --> 00:23:48,480 Mira cuán lejos has llegado. Has exterminado a una raza entera. 201 00:23:48,480 --> 00:23:53,360 -Tienes razón, no eres como tu padre. -Hice lo que debía. 202 00:23:53,360 --> 00:23:59,840 Mira de nuevo. Mira de nuevo y dime que no sientes nada. 203 00:23:59,840 --> 00:24:04,160 Si tu hija viera esto, ¿a quién creería más civilizado? ¿A ti o a Borías? 204 00:24:04,160 --> 00:24:10,200 -¿Por qué me has traido aquí? ¿Por qué no simplemente me matas? -Podría hacerlo. -No, no lo creo. 205 00:24:10,200 --> 00:24:14,160 ¿Cuál es el problema? ¿Me parezco demasiado a mi padre? 206 00:24:15,440 --> 00:24:22,440 Tú tuviste un hijo con Borías, ¿no es verdad? ¿Sería como cortarle la garganta a él? 207 00:24:23,440 --> 00:24:25,440 No. 208 00:24:26,880 --> 00:24:30,880 Sólo quería que supieras quién era Borías en realidad. 209 00:24:32,120 --> 00:24:35,040 Quédate un rato con los muertos. 210 00:24:35,040 --> 00:24:37,760 Cuéntales lo lejos que has llegado... 211 00:24:37,760 --> 00:24:40,040 ...el gran Lord que eres. 212 00:24:53,680 --> 00:24:55,680 ¡Lord Belach! 213 00:24:59,240 --> 00:25:02,440 Se fue por allí. Podemos seguir su rastro. 214 00:25:02,760 --> 00:25:06,000 ¿Lord Belach? 215 00:25:21,840 --> 00:25:26,720 -¡Debo detenerme! -Gabrielle, llegó el momento. 216 00:25:28,680 --> 00:25:33,360 Debemos llevarla a un refugio. Por allí. 217 00:25:46,360 --> 00:25:49,680 Nika, ¿qué puedo hacer? 218 00:25:49,680 --> 00:25:53,440 Ve a vigilar. Te llamaremos. Anda. 219 00:26:06,240 --> 00:26:14,040 Cálmate. Respira lentamente. Vamos. Cálmate. Respira lentamente. 220 00:26:21,320 --> 00:26:24,800 ¿Qué estoy haciendo aquí? ¡Nunca debí haberme ido! ¡Xenan! 221 00:26:32,920 --> 00:26:36,720 ¡Allí! ¡Vamos! ¡Se está escapando! 222 00:26:40,960 --> 00:26:47,680 Dejemos que ellos se queden con el centauro. ¿Por qué dividir la recompensa? Belach pagará rescate por su hija. 223 00:26:50,640 --> 00:26:53,760 -Debes permanecer calmada, Nika. -¡Quiero pujar! 224 00:26:53,760 --> 00:27:01,040 -Aún no. No puede. -No puedes pujar. Respira conmigo. Sólo respira conmigo. 225 00:27:04,640 --> 00:27:08,720 Eso es, Gabrielle. Sigue hablándole. Cálmala. 226 00:27:10,440 --> 00:27:15,040 -Revisemos aquí. -Gabrielle, alguien está aquí. 227 00:27:22,560 --> 00:27:24,800 Busca por allá. 228 00:27:30,480 --> 00:27:32,480 No están aquí. 229 00:27:33,960 --> 00:27:35,960 Sí, están. 230 00:27:45,200 --> 00:27:51,640 -¿Cuánto le falta? -Muy poco. -Bueno, Nika, vamos a cuidarte, te lo prometo. 231 00:27:52,600 --> 00:27:59,240 -Voy a hacer una incisión. Limpia esto todo lo que puedas. -¿Por qué nos buscan? ¿Detuviste a Belach? 232 00:28:00,560 --> 00:28:06,160 -Lo llevé al campamento de los centauros. Pensé que si le mostraba lo que hizo... -¿Pudiste llegar a él? 233 00:28:06,160 --> 00:28:11,560 -Xena, debiste haberlo matado. -Gabrielle, no pude. Es el hijo de Borías, es su padre. 234 00:28:11,560 --> 00:28:16,080 El masacró a los centauros y no se detendrá hasta matar a Xenan. 235 00:28:16,080 --> 00:28:19,360 ¡Xenan! ¿Dónde estás? ¡Te necesito! 236 00:28:20,800 --> 00:28:23,560 -¿Viste a Xenan allá afuera? -No. 237 00:28:24,400 --> 00:28:31,760 ¿Nika? Voy a quitarte el dolor ahora, y todo estará bien. 238 00:28:35,960 --> 00:28:37,960 ¿Lista? 239 00:28:38,760 --> 00:28:40,760 Bien. 240 00:28:46,280 --> 00:28:48,280 Quédate con nosotras. 241 00:28:49,600 --> 00:28:52,400 Lo estás haciendo bien. Quédate con nosotras. 242 00:28:59,080 --> 00:29:01,080 Sí... 243 00:29:01,840 --> 00:29:03,840 Allí está. 244 00:29:08,800 --> 00:29:10,800 Está bien. 245 00:29:14,400 --> 00:29:16,400 Es hermoso. 246 00:29:23,120 --> 00:29:28,120 ¿Es mi nieto? Es perfecto. 247 00:29:29,800 --> 00:29:31,760 Es hermoso, Nika. 248 00:29:33,480 --> 00:29:35,480 La coseré. 249 00:29:37,320 --> 00:29:39,320 ¡Xena! 250 00:29:53,520 --> 00:29:58,120 ¡Hagamos un canje, Xena! ¡Tengo al centauro! 251 00:30:00,480 --> 00:30:03,200 ¡Dame a mi hija! 252 00:30:12,960 --> 00:30:17,800 ¡No des otro paso! ¡O le romperé el cuello! 253 00:30:17,800 --> 00:30:21,760 ¡Dame a mi hija y dejaré libre al centauro! 254 00:30:23,000 --> 00:30:28,000 Tengo una idea mejor. Dame al centauro y yo te dejo libre. 255 00:30:30,960 --> 00:30:32,960 ¡Mátenlo! 256 00:30:39,960 --> 00:30:41,920 ¡Atáquenla! 257 00:30:56,560 --> 00:30:58,560 ¡Al frente! 258 00:31:34,800 --> 00:31:40,320 ¡Xenan! ¡Ve por Nika y el bebé y salgan de aquí! Yo los retengo. 259 00:31:57,680 --> 00:31:59,680 Mi hijo. 260 00:32:11,880 --> 00:32:15,440 Tienen refuerzos. Xena necesita ayuda. 261 00:32:15,440 --> 00:32:19,800 Deben salir de aquí. Tengan cuidado... ella está débil. 262 00:32:51,680 --> 00:32:57,080 -Nika, debemos irnos. -Mi padre y Xena... podrían matarse uno al otro por nosotros. 263 00:32:57,080 --> 00:33:03,760 -¡No hay nada que podamos hacer! ¡Debemos sobrevivir! -¿Para qué? ¿Qué futuro podremos darle a nuestro hijo? 264 00:33:19,400 --> 00:33:22,680 -Sabes lo que debes hacer, Xena. -Veremos. 265 00:33:37,600 --> 00:33:39,560 ¡Disparen! 266 00:33:52,920 --> 00:33:57,160 -¡No! ¡Detente! -¿Nika? 267 00:34:00,720 --> 00:34:06,720 -¡Detente, ahora! -¡Nika, aléjate de él! ¡Ven aquí! 268 00:34:06,720 --> 00:34:11,200 -No le perteneces a él. No con su clase. -Tendrás que matarme primero. 269 00:34:11,200 --> 00:34:16,720 ¡No! ¿No lo ves? ¡Lo amo! ¡De la forma en que amaste a mi madre! 270 00:34:16,720 --> 00:34:20,960 -¡Tú no sabes lo que es el amor! -Tienes que hacerlo, Xena. 271 00:34:22,320 --> 00:34:24,600 Voy a matarte, Belach. 272 00:34:25,320 --> 00:34:28,280 Estoy preparado para morir por mi hija. 273 00:34:28,920 --> 00:34:33,080 -Tu padre también lo estuvo. -¿Cuándo mi padre estuvo preparado--? 274 00:34:33,080 --> 00:34:36,080 ¡Por nuestro bebé! Tu hermano. 275 00:34:38,360 --> 00:34:41,720 Pasaste tu vida intentando ser lo opuesto a tu padre... 276 00:34:41,720 --> 00:34:46,200 ...pero lo que no sabes es que él se volvió una mejor persona cuando se alejó de mí. 277 00:34:48,160 --> 00:34:50,120 Mátalo. 278 00:34:58,320 --> 00:35:01,400 Yo rompí un trato con los centauros. 279 00:35:01,400 --> 00:35:06,880 Borías se levantó contra mí, arriesgando su vida para cumplir con su palabra. 280 00:35:16,720 --> 00:35:22,720 La noche en que di a luz, se enfrentó con mi ejército entero para ver al niño. 281 00:35:24,080 --> 00:35:29,320 Yo lo había alejado de su primera familia. El nunca se perdonó por eso. 282 00:35:29,320 --> 00:35:32,320 No quiso perder otro hijo. 283 00:35:41,000 --> 00:35:43,320 Es tu hijo, Xena. 284 00:35:47,640 --> 00:35:51,760 ¡Vamos! ¡Debemos irnos! ¡Vamos, Xena! 285 00:36:01,120 --> 00:36:03,120 Mi... 286 00:36:05,360 --> 00:36:07,360 ...hijo. 287 00:36:21,400 --> 00:36:25,320 Borías murió tratando de cambiar. 288 00:36:25,320 --> 00:36:28,320 Esa es la verdadera historia de tu padre. 289 00:36:29,200 --> 00:36:32,200 ¿Cómo terminará la tuya, Belach? 290 00:36:33,200 --> 00:36:36,640 ¡Por allí! ¡Allí están! ¡Rodéenlos! 291 00:36:40,680 --> 00:36:43,200 Depende de ti, Belach. 292 00:36:44,320 --> 00:36:49,960 ¿Quieres que tu hija te odie de la misma forma en que odiaste a tu padre? 293 00:36:49,960 --> 00:36:53,480 Las muertes pueden terminar aquí, Belach... 294 00:36:53,480 --> 00:36:55,480 ...o-- 295 00:36:58,760 --> 00:37:00,760 No. 296 00:37:02,040 --> 00:37:04,040 ¡No! 297 00:37:08,440 --> 00:37:10,400 Aquí termina. 298 00:37:13,080 --> 00:37:15,400 ¡Ella le pertenece a él! 299 00:37:25,240 --> 00:37:27,240 Perdóname, Nika. 300 00:37:40,920 --> 00:37:44,320 Dale esto a tu hijo. 301 00:37:47,560 --> 00:37:52,560 Cuando sea lo suficientemente grande para entender... cuéntale... 302 00:37:52,560 --> 00:37:54,400 No. 303 00:37:54,400 --> 00:37:57,840 Cuando llegue el momento, tú le contarás. 304 00:38:03,000 --> 00:38:05,520 Lo hemos llamado... 305 00:38:06,240 --> 00:38:08,240 ...Borías. 306 00:38:27,080 --> 00:38:29,560 Estas eran tierras de tu madre. 307 00:38:30,280 --> 00:38:34,720 -Tu familia puede vivir aquí segura y en paz. -Es hermoso. 308 00:38:36,680 --> 00:38:38,680 ¿Gabrielle? 309 00:38:40,640 --> 00:38:44,560 -Por favor, déjame aparecer ante mi hijo. -¿Cómo? 310 00:38:44,560 --> 00:38:49,320 Puedo estar en tu cuerpo por unos instantes. Sólo aclara tu mente. 311 00:39:02,600 --> 00:39:04,600 Madre. 312 00:39:05,360 --> 00:39:12,480 He tratado y tratado de hablar contigo, pero... ahora no sé qué decir. 313 00:39:12,480 --> 00:39:15,000 No tienes que decir nada. 314 00:39:17,320 --> 00:39:19,320 Borías. 315 00:39:19,920 --> 00:39:26,080 "La luna brilla / Sobre la luz del fuego... 316 00:39:26,600 --> 00:39:32,040 "El bebé Amazón duerme esta noche... 317 00:39:32,240 --> 00:39:37,120 "Duerme, duerme ya / Ya no llores, por favor..." 318 00:39:40,160 --> 00:39:42,160 Debo irme ahora. 319 00:39:43,600 --> 00:39:46,800 Xenan, siempre estaré allí. 320 00:39:47,360 --> 00:39:50,360 No me verás, pero estaré allí. 321 00:39:51,400 --> 00:39:54,920 Creo que sabré cuándo estés cerca. 322 00:40:02,840 --> 00:40:05,320 La extrañaremos. 323 00:40:05,960 --> 00:40:10,920 -Xena, me alegra que no hayas matado a Belach. -Oh, ahora te alegra. 324 00:40:11,320 --> 00:40:15,880 -¿Sabes? Distintos caminos conducen al mismo destino. -Eso es muy sabio... 325 00:40:15,880 --> 00:40:19,640 Sólo que en tu camino, él estaría muerto. 326 00:40:20,400 --> 00:40:27,120 -Cierto. Puedo ser sabia a veces. -Sí, claro. -Realmente puedo. -Sí. 327 00:40:27,120 --> 00:40:29,120 Estoy de acuerdo contigo... 328 00:40:29,360 --> 00:40:31,320 Como siempre. 329 00:40:31,920 --> 00:40:34,800 Traducción y subtítulos por XWP Editora 330 00:40:34,800 --> 00:40:37,280 Visita http://argenxena.t35.com/ 331 00:41:13,600 --> 00:41:17,800 La población de los centauros fue severamente dañada durante la producción de este capítulo.