-Por aquí. No estamos lejos. -Cualquiera diría que está apurado.
¡Atrápenlos!
¡Cuidado! ¡Detrás de ti!
¡Es él! ¡Ese es el que queremos!
¡Son demasiados! ¡Salgamos de aquí! ¡Vamos!
¡No!
¡Maten al centauro!
¡Tras él! ¡Rápido!
-Ropas. -Sí. Oh, muy lindo.
-Gabrielle, nunca comprarás eso. -Xena, no estoy comprando. Estoy curioseando.
-Diferente. - Gabrielle. -Está bien, Xena, lo sé. No soy yo.
Tan hermosa como siempre.
¿Ephiny?
No puede ser.
-¿Qué no puede ser? -Xena, es Ephiny.
-No, Ephiny lleva años muerta. -Xena, está aquí.
Está con nosotras justo ahora. No son visiones. Bueno, lo son. El espíritu de Ephiny está aquí.
-¿Ephiny? Te extrañamos. -Y yo a ustedes, amigas.
¿Gabrielle? Mi hijo, Xenan, él está en peligro. Necesito tu ayuda.
-¿Xenan está en peligro? -¿Está hablando contigo?
-¿No puedes verla? -No.
-Gabrielle, sólo tú puedes. -¿Por qué yo?
-Porque eres Amazona. Estás ligada a través de tu derecho de casta. -Así es.
-¿Cómo sabes que tu hijo está en peligro? -Puede sentirlo.
-¡Atención, todos! -Gabrielle, mira.
-Lord Belach ofrece recompensa por la cabeza de este centauro. -Es Xenan.
-¿Quién ofrece la recompensa? -Lord Belach.
Creo que tal vez deberíamos ofrecer nuestros servicios a Lord Belach.
¡Lord Belach ofrece recompensa por la cabeza de este centauro!
En los tiempos de los dioses antiguos...
...jefes militares...
...y reyes...
...Una tierra confundida pedía a gritos un héroe.
Ella era Xena.
Una poderosa princesa...
...forjada al calor de la batalla...
...el poder...
...la pasión...
...el peligro.
Su valentía cambiaría el mundo.
Lord Belach.
MÃ¡s cazarecompensas, supongo.
Â¿Te encuentras bien?
Está mirando la cara de su pasado. Ese hombre es el vivo retrato de Borías...
-...el amante de Xena. -Bien, ¿lo han encontrado?
Aún no, pero lo haremos. ¿Qué te ha hecho este centauro para que lo persigas con tanta furia?
Ese monstruo... mitad hombre, mitad caballo, se llevó a mi hija Nika.
Este lugar parece bastante bien resguardado. ¿Cómo se las arregló para hacer eso?
El la arrebató y huyó con ella.
¿Por qué haría una cosa como ésa?
No he recibido pedido de rescate, así que sólo puedo esperar lo peor.
Cazaré a cada uno de esos animales si es necesario para que recupere a mi hija.
-¡Tú eres el animal! -Cálmate.
¿Calmarme? ¿Estarías calmada si fuera tu hijo a quien hubieran raptado?
No, no, no. No le prestes atención a ella.
Tu padre... era Borías.
Ese nombre... no debe pronunciarse aquí.
No quise ofender.
Mi padre era un guerrero cruel. Todo lo que he hecho, todo lo que he construido...
...todo lo que ves alrededor fue logrado muy a pesar de ser su hijo.
-Y él murió cuando tú eras un niño. -¿Cómo sabes eso?
He escuchado la leyenda.
Borías era un héroe para los centauros.
Usar su nombre hará que recuperares a tu hija más rápido que cualquier guerra innecesaria.
He permitido que esos abortos de la naturaleza vivieran en mi tierra por años. Fue un error.
Mi esposa, Leone, murió al dar a luz a Nika. Ella es todo lo que me queda.
Yo traeré a tu hija de vuelta.
-Pasó por aquí, estoy segura. -Ephiny dice que estamos cerca de su rastro.
-Bien. Eso nos pone adelante de los cazarecompensas. -Xena, si Belach es hijo de Borías, ¿eso significa que es tu--?
No, no, Borías tenía un hijo antes de que yo lo conociera. Ese era Lord Belach.
-Hay algo con él, Xena. Es peligroso. -Está consternado.
-Es a Xenan a quien se supone que debemos ayudar, ¿no? -Gabrielle, estoy en deuda con Belach.
-Mi hijo nunca se la habría llevado contra su voluntad. -Lo sé, Ephiny.
La hija de Belach fue raptada por un centauro. No va a escuchar razones hasta que la tenga de regreso.
No puedes culparlo por eso.
Xenan...
...mi hijo.
La última vez que te vi eras... un niño.
-¿Puedes sentir que estoy aquí? -Hay alguien aquí.
Sí... soy tu madre.
¡Muéstrense!
-Xenan, estamos aquí para ayudar. ¿Dónde está Nika? -¿Cómo sabes mi nombre?
Te llamaron así por mí. Soy Xena. Yo ayudé a traerte al mundo.
-No eres lo suficientemente vieja para ser Xena. -Es una larga historia, pero es verdad.
-Yo también estuve allí. -Xenan, ellas son tus amigas.
-Belach está tras de ti. ¿Por qué no estás con tus hermanos? -Eso no es asunto tuyo.
Gabrielle, dile que estoy aquí.
-Está bien, Ephiny. -¿Por qué dices el nombre de mi madre?
-El espíritu de tu madre está aquí. -¿Podrías decir algo que no insulte mi inteligencia?
-¿Gabrielle? ¿Conoces el arrullo de las Amazonas? -Sí. -Canta conmigo. El entenderá.
Le cambié la letra cuando se lo cantaba.
"La luna brilla / Como la luz del fuego...
"El bebé Amazón duerme esta noche--
¡Mucha gente conoce esa canción!
"Duerme, duerme ya / Ya no llores, por favor...
"Xenan canta su canción."
¿Madre?
-¿De verdad estás aquí? -Aquí estoy, mi amor.
-Ella está aquí. Nos trajo hasta ti. -¡Nika! ¡Ven! Son amigas.
Ella es mi Nika.
Dame tu mano.
-Es un niño... un centauro. -Mi nieto. -¿Para cuándo? -Cualquier momento, ¿verdad, Nika?
-Ya he estado sintiendo algunos dolores. -Tu padre no mencionó esto.
-Supongo que no lo pasaría por alto. -El no lo sabe. -Nadie lo sabe.
He estado ocultándome los últimos meses. El apenas me mira, de todos modos.
-Creo que le recuerdo demasiado a mi madre. -Tu padre te ama.
Yo amo a Xenan y él me ama.
-No podemos llevarla de vuelta ahora. -Debemos regresar y hablar con Lord Belach.
¿Hablar? El tiempo de hablar ya pasó. Belach ha declarado la guerra a todos los centauros.
-Los centauros no deberían estar en guerra con el hijo de Borías. -¿Belach es hijo de Borías?
Y la sangre de Borías corre en las venas de tu hijo.
-¿Dónde están tus hermanos ahora? -Acamparon en un lugar secreto, no muy lejos de aquí.
Te escoltaremos hasta allí y buscaremos un lugar seguro. Luego podremos negociar con Belach.
Podría pensar diferente ahora que su hija está embarazada.
Vamos.
No entiendo, Xena. ¿Por qué estás en deuda con Belach?
Cuando conocí a su padre, Borías, él era un guerrero en alza. Y yo...
...yo sólo era ambiciosa.
-Arriba es un poco solitario. -Tientas tu suerte, Xena. -Siempre.
-Natasha nos verá. -Ella sabe qué clase de hombre tiene.
-¿Has considerado mi campaña? -¿Hacia el Este?
Ya te dije, no puedo alimentar y trasladar a mi ejército hasta el otro lado del mundo.
Por eso dejaremos tu ejército y comenzaremos de cero en el Este.
Luego de que les haya pagado a todos mis soldados y dividido el tesoro entre ellos.
Sólo quieres irte y quedarte con todo para nosotros.
Cuando se enteren dónde estamos, seremos tan formidables que no se atreverían a venir tras nosotros.
Son canallas, Borías. Te cortarían la garganta por un denario.
Esta campaña me alejaría de Natasha. Tú y yo estaríamos juntos un largo tiempo.
Todo el tiempo. Entonces, ¿quieres vivir aquí en la miseria o cabalgar hacia la gloria conmigo?
¿Cómo puedo decidirlo si nunca he cabalgado contigo?
Cabalguemos.
-Espera un minuto. -¿Qué estás haciendo? -Regreso en un minuto.
Te daré un consejo, niño. Nunca te interpongas entre dos personas y su pasión.
Avergoncé a su madre y robé a su padre, Gabrielle.
No puedo permitir que también pierda a su hija.
-Está totalmente destruido. -¿Dónde están?
Hijo de Borías, ¿qué has hecho?
Esto estaba escrito. No he cambiado nada.
Los hombres de Belach deben haber rodeado a tus hermanos y los condujeron justo a este foso. No había escapatoria.
¿Qué clase de hombre podría hacer esto?
Se han ido.
Hasta el último.
¡Todos muertos!
¡Belach pagará por esto!
-¡Xenan, no puedes ponerte en peligro! ¡No ahora! -¡Fuera de mi camino!
Lo que fuera que mi padre haya hecho, debes permanecer vivo para tu hijo... para mí.
¿Y quién verá que se haga justicia?
Yo.
¡Fuera de aquí!
-Veo que no me has traido a mi hija. -Hablé con ella.
Dime dónde está.
Está con su esposo... llorando a su pueblo.
-¿Su qué? -Xenan no la raptó. Ella va a tener a su hijo.
Están enamorados, Belach. ¿Tienes idea de lo que has hecho?
-Lo que tenía que hacer. -Eres el hijo de Borías. ¿Cómo has podido traicionar el legado de tu padre?
¿Qué sabes tú de mi padre?
Sé que defendió a los centauros cuando ellos fueron traicionados.
Sí, por esa perra que alejó a mi padre de mí cuando yo era un niño.
Todo esto he construido. Este es mi logro. Pero no significa nada si mi hija no me da un heredero.
Quiero un nieto para amar y atesorar... ¡no un bastardo de centauro!
Los centauros son una raza noble y orgullosa. Tu padre lo sabía.
El era un salvaje ignorante.
¡Arrasen la tierra hasta que encuentren a ese centauro! Cuando lo hagan... ¡mátenlo!
Un consejo, niño. Nunca te interpongas entre dos personas y su pasión.
-Espera un minuto. -¿Qué estás haciendo? -Regreso en un minuto.
Te daré un consejo, niño. Nunca te interpongas entre dos personas y su pasión.
Tú. No puede ser.
Es.
Ahora vendrás conmigo.
No iré a ningún lado contigo.
¡Guardias!
¡Atrápenla!
Ven aquí.
Después de ti.
¡Continúa, Belach!
¡Lindo día para esto!
¡Vamos!
Bájate.
-Supongo que no tengo que decirte mi nombre ahora. -Xena. Supe quién eras...
-...en el momento que dijiste esas palabras. Siempre quise volver a verte. -Apuesto a que sí.
Para agradecerte. Si tú no hubieras robado a mi padre, estaría siguiendo sus sucios pasos.
-¿Crees que eres muy diferente de él? -¡No soy como mi padre!
Tienes razón. Tu padre nunca habría llegado a hacer lo que tú has hecho. Era mejor que eso.
¿Mejor? ¿Hablamos del mismo hombre? ¿Del mismo día en que tú lo alejaste de nosotros?
¡Belach!
¿Qué pasó?
¡Natasha!
¿Qué vas a decirme?
¿Tu hijo y yo?
¿O esa ramera?
-Debes elegir, Borías. -Si fueras más mujer, no tendría que elegir.
¡Papá!
Cuando el ejército de mi padre se dividió, nos quedamos sin nada.
Mientras éramos golpeados y muertos de hambre, supe de sus conquistas en el Este con esa mujer...
...contigo.
-Esto es lo único que me dejó mi padre. -¿Lo conservaste?
No por razones sentimentales, puedo asegurarte.
Sólo para que me recuerde la escoria que él era y lo lejos que yo he llegado.
Lord Belach, Tan fino, tan culto...
Mira cuán lejos has llegado. Has exterminado a una raza entera.
-Tienes razón, no eres como tu padre. -Hice lo que debía.
Mira de nuevo. Mira de nuevo y dime que no sientes nada.
Si tu hija viera esto, ¿a quién creería más civilizado? ¿A ti o a Borías?
-¿Por qué me has traido aquí? ¿Por qué no simplemente me matas? -Podría hacerlo. -No, no lo creo.
¿Cuál es el problema? ¿Me parezco demasiado a mi padre?
Tú tuviste un hijo con Borías, ¿no es verdad? ¿Sería como cortarle la garganta a él?
No.
Sólo quería que supieras quién era Borías en realidad.
Quédate un rato con los muertos.
Cuéntales lo lejos que has llegado...
...el gran Lord que eres.
¡Lord Belach!
Se fue por allí. Podemos seguir su rastro.
¿Lord Belach?
-¡Debo detenerme! -Gabrielle, llegó el momento.
Debemos llevarla a un refugio. Por allí.
Nika, ¿qué puedo hacer?
Ve a vigilar. Te llamaremos. Anda.
Cálmate. Respira lentamente. Vamos. Cálmate. Respira lentamente.
¿Qué estoy haciendo aquí? ¡Nunca debí haberme ido! ¡Xenan!
¡Allí! ¡Vamos! ¡Se está escapando!
Dejemos que ellos se queden con el centauro. ¿Por qué dividir la recompensa? Belach pagará rescate por su hija.
-Debes permanecer calmada, Nika. -¡Quiero pujar!
-Aún no. No puede. -No puedes pujar. Respira conmigo. Sólo respira conmigo.
Eso es, Gabrielle. Sigue hablándole. Cálmala.
-Revisemos aquí. -Gabrielle, alguien está aquí.
Busca por allá.
No están aquí.
Sí, están.
-¿Cuánto le falta? -Muy poco. -Bueno, Nika, vamos a cuidarte, te lo prometo.
-Voy a hacer una incisión. Limpia esto todo lo que puedas. -¿Por qué nos buscan? ¿Detuviste a Belach?
-Lo llevé al campamento de los centauros. Pensé que si le mostraba lo que hizo... -¿Pudiste llegar a él?
-Xena, debiste haberlo matado. -Gabrielle, no pude. Es el hijo de Borías, es su padre.
El masacró a los centauros y no se detendrá hasta matar a Xenan.
¡Xenan! ¿Dónde estás? ¡Te necesito!
-¿Viste a Xenan allá afuera? -No.
¿Nika? Voy a quitarte el dolor ahora, y todo estará bien.
¿Lista?
Bien.
Quédate con nosotras.
Lo estás haciendo bien. Quédate con nosotras.
Sí...
Allí está.
Está bien.
Es hermoso.
¿Es mi nieto? Es perfecto.
Es hermoso, Nika.
La coseré.
¡Xena!
¡Hagamos un canje, Xena! ¡Tengo al centauro!
¡Dame a mi hija!
¡No des otro paso! ¡O le romperé el cuello!
¡Dame a mi hija y dejaré libre al centauro!
Tengo una idea mejor. Dame al centauro y yo te dejo libre.
¡Mátenlo!
¡Atáquenla!
¡Al frente!
¡Xenan! ¡Ve por Nika y el bebé y salgan de aquí! Yo los retengo.
Mi hijo.
Tienen refuerzos. Xena necesita ayuda.
Deben salir de aquí. Tengan cuidado... ella está débil.
-Nika, debemos irnos. -Mi padre y Xena... podrían matarse uno al otro por nosotros.
-¡No hay nada que podamos hacer! ¡Debemos sobrevivir! -¿Para qué? ¿Qué futuro podremos darle a nuestro hijo?
-Sabes lo que debes hacer, Xena. -Veremos.
¡Disparen!
-¡No! ¡Detente! -¿Nika?
-¡Detente, ahora! -¡Nika, aléjate de él! ¡Ven aquí!
-No le perteneces a él. No con su clase. -Tendrás que matarme primero.
¡No! ¿No lo ves? ¡Lo amo! ¡De la forma en que amaste a mi madre!
-¡Tú no sabes lo que es el amor! -Tienes que hacerlo, Xena.
Voy a matarte, Belach.
Estoy preparado para morir por mi hija.
-Tu padre también lo estuvo. -¿Cuándo mi padre estuvo preparado--?
¡Por nuestro bebé! Tu hermano.
Pasaste tu vida intentando ser lo opuesto a tu padre...
...pero lo que no sabes es que él se volvió una mejor persona cuando se alejó de mí.
Mátalo.
Yo rompí un trato con los centauros.
Borías se levantó contra mí, arriesgando su vida para cumplir con su palabra.
La noche en que di a luz, se enfrentó con mi ejército entero para ver al niño.
Yo lo había alejado de su primera familia. El nunca se perdonó por eso.
No quiso perder otro hijo.
Es tu hijo, Xena.
¡Vamos! ¡Debemos irnos! ¡Vamos, Xena!
Mi...
...hijo.
Borías murió tratando de cambiar.
Esa es la verdadera historia de tu padre.
¿Cómo terminará la tuya, Belach?
¡Por allí! ¡Allí están! ¡Rodéenlos!
Depende de ti, Belach.
¿Quieres que tu hija te odie de la misma forma en que odiaste a tu padre?
Las muertes pueden terminar aquí, Belach...
...o--
No.
¡No!
Aquí termina.
¡Ella le pertenece a él!
Perdóname, Nika.
Dale esto a tu hijo.
Cuando sea lo suficientemente grande para entender... cuéntale...
No.
Cuando llegue el momento, tú le contarás.
Lo hemos llamado...
...Borías.
Estas eran tierras de tu madre.
-Tu familia puede vivir aquí segura y en paz. -Es hermoso.
¿Gabrielle?
-Por favor, déjame aparecer ante mi hijo. -¿Cómo?
Puedo estar en tu cuerpo por unos instantes. Sólo aclara tu mente.
Madre.
He tratado y tratado de hablar contigo, pero... ahora no sé qué decir.
No tienes que decir nada.
Borías.
"La luna brilla / Sobre la luz del fuego...
"El bebé Amazón duerme esta noche...
"Duerme, duerme ya / Ya no llores, por favor..."
Debo irme ahora.
Xenan, siempre estaré allí.
No me verás, pero estaré allí.
Creo que sabré cuándo estés cerca.
La extrañaremos.
-Xena, me alegra que no hayas matado a Belach. -Oh, ahora te alegra.
-¿Sabes? Distintos caminos conducen al mismo destino. -Eso es muy sabio...
Sólo que en tu camino, él estaría muerto.
-Cierto. Puedo ser sabia a veces. -Sí, claro. -Realmente puedo. -Sí.
Estoy de acuerdo contigo...
Como siempre.
Traducción y subtítulos por XWP Editora
Visita http://argenxena.t35.com/
La población de los centauros fue severamente dañada durante la producción de este capítulo.