Sergeant David Budd, Politie
De Britse Spoorwegpolitie waarschuwt voor een zelfmoordterrorist
aan boord van een trein naar Londen.
Doe dat alsjeblieft niet. Beweeg je niet.
De man die hier daarnet was, is dat je man?
En je man wil dat je sterft?
Ik zie geen enkele rechtvaardiging om te geloven
dat de Taliban Afghanistan in vrede en harmonie regeert,
of dat Iraakse opstandelingen een stabiele democratie vormen.
Dat vereist geen verontschuldiging voor het verleden.
Ik weet dat je me nooit iets ergs laat overkomen.
Je zei het, in Helmand.
Als je ooit naast zo'n schoft zou staan die ons daarheen stuurde,
zou je je ogen dichtdoen en de trekker overhalen.
Politie.
Je moet het werk afmaken.
Wat je training je ook heeft gemaakt, het loopt uit de hand.
Nee, het gaat goed, Julia.
Nee. Het gaat verre van goed.
We zijn zo vrij geweest je een tablet te geven,
dus het materiaal leidt niet naar je apparaten.
Ik moet vragen uzelf te identificeren. - Richard Longcross.
Ze geven haar informatie die ze ons onthouden.
Wat is ze van plan?
Jij moet het uitzoeken.
Julia? - Premier.
Dit is onverwacht.
Julia pakt de sleutel van Nummer 10.
We moeten iets doen, snel.
Wie denkt ze dat ze is?
Moet er een plan uitgevoerd worden?
Ik wil je naast me, niet omdat het je werk is,
maar omdat het onze keus is.
Als u uw afspraak bij St Matthew's nakomt, krijgt u de benodigde aandacht.
Ik denk dat de politie dat anders ziet.
Dit is een zeer, zeer gevaarlijke politicus.
Iemand die gestopt moet worden.
Wat wil je?
Zie je iemand daar?
Nee.
Blijf hier.
Wat zit er in de koffer? - Onderzoeksdossiers.
Laat zien.
Alles in orde? - Vals alarm.
De Minister, Julia Montague, is gewond bij de ontploffing in St Matthew's College.
Ik hoorde dat er direct al veiligheidslekken waren.
Wat gebeurde er?
De zaal is twee keer doorzocht.
Alles was veilig. - Duidelijk niet, wel?
Na dit incident kunnen we een verband niet uitsluiten.
Dat betekent dat de schutter minstens één medeplichtige had.
Bodyguard S01E04 Vertaling: Nollus
.. alle vragen worden doorverwezen naar Downing Street
maar tot nu toe heeft Nr. 10 geen officiële verklaring afgelegd behalve...
... om weg te blijven van Bloomsbury in Londen.
... we horen ook van ziekenhuiswoordvoerders dat
Miss Montague momenteel geopereerd wordt...
DCI Sharma.
De politie is paraat in heel Londen,
alle agenten die buiten dienst zijn, zijn opgeroepen...
...identificatie en bijeendrijven van handlangers.
PC Tom Fenton?
DCI Deepak Sharma, SO15.
Slechte timing, maat,
maar ik probeer een beeld te krijgen van het gebeurde rond de explosie.
Ons is al verteld dat een medewerker van je baas,
Tahir Mahmood, bij het podium verscheen, en dat hij een aktetas droeg?
Ik heb dat zelf niet gezien.
En daarna? Iets van Mahmood?
Nee, hij was op slag dood.
Wat herinner je je van de laatste momenten vóór de explosie?
Kim...
PC Knowles... Ze naderde het podium.
Toen ontplofte de bom.
Ik keek naar PS Budd, om een...
... een idee te krijgen wat er aan de hand was.
Hoe zit het met Budd?
Dat weet ik niet goed. Hij verliet de zaal en...
... toen hij terugkwam...
...verscheen Mahmood op het podium.
Wat deed Budd buiten?
Weet ik niet, sir.
Dat is toch ongebruikelijk? Meer dan toeval?
Het spijt me, sir.
Voordat je weggaat, moet je een eerste verslag schrijven.
Alles wat je hebt onthouden.
Alles.
Oké, sir.
Bedankt.
Te midden van het diepe gevoel van shock hier vanavond,
zijn er twee grote onomwonden vragen.
Ten eerste, was Julia Montague het beoogde doelwit van zijn aanval?
En ten tweede, stond ze op het punt om Nummer 10 over te nemen?
Op die eerste vraag is het antwoord,
we weten het gewoon niet.
Op de tweede,
maanden lang zijn er grote meningsverschillen geweest
tussen haar en de premier,
de twee staan op gespannen voet met hun benadering van veiligheid,
terwijl de Binnenlandminister een harder standpunt inneemt...
...met de controversiële RIPA-18 wet.
Baas? Hier.
Alle tv-camera's zijn gericht op de minister.
We hebben een breder beeld van een bewakingscamera.
Toon ons beeld voor beeld van de explosie.
Uit deze hoek is onduidelijk of de explosie is ontstaan uit de koffer.
Heb je dit gedeeld met Fort Halstead? - Ja.
Dat zoeken zij maar uit.
Weet je waar Budd is?
Mee bezig. Dan laten we hem komen voor een verklaring.
Nog niet.
In de verborgen bestanden.
David.
Wat is er? - We volgen de communicatie
in de kringen rondom de Minister, of het gecompromitteerd was.
We zoeken naar alles wat ons kan helpen.
Ga je akkoord dat we al je telefoons meenemen,
en computers en andere apparaten die je voor je werk gebruikt?
En het zou goed helpen als we ook je adres kunnen doorzoeken, alsjeblieft.
Het is geen POLSA-doorzoeking of zo.
Natuurlijk, alles wat helpt.
Bedankt.
En de telefoon.
Oké, aan de slag.
Pak die computer in en alle andere apparaten die hij heeft liggen.
Maak het open.
Is het goed als we beginnen nu alles nog vers is?
Een van je CPO's, Tom Fenton, heeft een eerste verslag gemaakt.
Fenton had dienst met jou en PC Kimberley Knowles tijdens de speech?
Dat klopt.
Fenton herinnerde zich dat jij en PC Knowles de zaal verlieten kort voor de explosie.
Ja. - Waarom?
Ik zag iemand buiten de zaal, ik ging het onderzoeken.
Iemand die zich verdacht gedroeg?
Dat ging ik onderzoeken.
Wie was die persoon?
Wat zegt Kim?
Wat?
Het spijt me, David...
Kimberly was blijkbaar heel dicht bij het podium toen de bom afging.
Ze stierf aan haar verwondingen.
Je weet hoe belangrijk dit kan zijn.
Wie was het?
Tahir Mahmood.
Op welke manier gedroeg hij zich verdacht?
Niet. Of ik zou hem hebben vastgehouden.
Wat moest hij dan?
Hij moest informatie bij de Minister brengen.
Hij zocht een achteringang. - Dat is ongebruikelijk, toch?
Ik zou het niet weten. - Een belangrijke speech.
Zo'n knechtje op het podium verpest het beeld, nietwaar?
Zoals ik zei, het is niet mijn gebied.
Getuigen zeiden dat Tahir Mahmood een koffer droeg.
Ja. Hij liet me de inhoud zien.
Kantoordocumenten.
Hoe grondig heb je de koffer bekeken?
Ik inspecteerde de inhoud.
Geïnspecteerd?
Ik keek erin.
Documenten.
Niks anders.
Heb je Mahmood gefouilleerd?
Als ik daar een reden voor had, zou ik hem gefouilleerd hebben.
Hij was een doorgelichte ambtenaar met officiële taken.
Dus je hebt hem niet gefouilleerd?
Nee.
Sommige getuigen vertellen ons dat de explosie is afkomstig was uit de koffer.
We hebben deze video-opnames in de seconden vóór de aanval.
Zoals je kunt zien, naderde Knowles het podium.
Ja.
Ze lijkt gealarmeerd dat Mahmood daar was.
Dat is mogelijk... - En daar ben jij.
Niet zo snel op de opname.
Ik zei al, ik dacht niet dat hij een bedreiging vormde.
Waarom zei je: "Wat zei Kim?"
Jij had de leiding.
Jij had hem kunnen laten verwijderen.
Dit is de tweede poging op het leven van de Minister.
Na de sluipschutter aanval van Thornton Circus.
Beide keren was jij de beveiliger.
De agent die de leiding heeft over de bescherming van de minister.
Ja, sir.
Of je hebt enorme pech, vriend, of het is toeval.
Ja, sir. - Ik geloof niet in toeval.
Dat kan ik niet helpen, sir.
Misschien kun je me helpen met iets anders.
Waarom de minister van Binnenlandse Zaken?
Sir? - Niet de premier?
Of een zachter doelwit.
Jij komt bij haar beveiligingsteam en we hebben Thornton Circus,
en St Matthew's College, wat is er aan de hand?
De minister van Binnenlandse Zaken is de meest...
... zichtbare woordvoerder over de nationale veiligheid,
lang voordat ik haar PPO was.
Louise.
Bedankt voor het verlenen van toegang tot je apparaten.
We hebben alleen tijd gehad voor een eerste onderzoek.
Er lijken gelegenheden te zijn...
... dat je je mobiele telefoon uitzet.
Waarom is dat, David?
Om niet gestoord te worden.
Batterij sparen.
Je weet dat dan de GPS uitgeschakeld is,
zodat je niet gevolgd kan worden? - Dat is niet de reden.
Je hebt ook gezocht naar het parlementaire stemgedrag van de minister.
Ja, waarom was dat, David?
Nieuwsgierigheid.
Jouw plicht is om een politicus te beschermen, ongeacht het beleid.
Waar was je benieuwd naar?
Niets in het bijzonder.
David...
Vertel eens...
Waarom ben je uit het ziekenhuis weggelopen?
Weggelopen?
Nee, sir.
Ik was bij de Minister.
Overheidsbeambten kwamen aan.
Ik kreeg opdracht ze privacy te geven.
Je liep gewoon naar buiten?
Niet gemeld bij je eenheid, geen verklaring afgelegd.
Louise moest je opsporen.
Niet zo moeilijk, toch? Ik ging naar huis.
Waarom hielp je niet bij het onderzoek?
Ik wilde alleen zijn.
Een onderzoek naar een terreurdaad gepleegd door iemand
waarmee jij als laatste in nauw contact was.
David...
... is er iets wat je ons niet vertelt betreffende je gemoedstoestand...
vóór, tijdens of na de aanval?
Nee.
Juist.
Ze doorzoeken je flat.
Heb je onderdak vannacht? Iemand die je kunt bellen?
Ja.
Het is haar man. - Sorry.
Alles veilig hier.
Nadat je had opgehangen, probeerde ik je steeds terug te bellen.
Ze namen mijn telefoon af als onderdeel van het onderzoek.
Waarom liet je me niet gewoon dat je in orde was?
Dat ben ik niet.
Ze zeiden...
...dat een politieagent gedood is.
Is het iemand die je goed kende?
We werkten met elkaar.
Je nieuwe vent...
zal hij een goede vader worden?
Jij bent hun vader, Dave. Je zult altijd hun vader zijn.
David...
Het is mijn taak om de principaal te beschermen.
Nu ligt ze in een operatiekamer te vechten voor haar leven.
De bank is opgemaakt voor je. Ik moet naar boven.
We praten morgenochtend, ja?
... nadat de hulpdiensten waren gewaarschuwd
rond 5 uur gisteren.
Er is nu speculatie dat hun eerste bevindingen suggereren
dat het incident overeenkomsten vertoont met recente terreurdaden
met explosieven, zoals de mislukte treinaanval op 1 oktober.
Ik ben de Persoonsbeveiliger van de Minister. Is er nog nieuws?
Ik doe dit wel. Ze is nog in de operatiekamer.
Ik kan u bellen als er nieuws is.
Bedankt, ik zal...
Ik wacht wel.
De grootste angst van de politie is altijd geweest dat die apparaten
het werk zijn van een enkele bommenmaker of een terreurcel die bommen maakt.
Officieren van de Anti-Terreur Tak van de politie, SO15,
werken de klok rond om verdachten te identificeren,
maar afgezien van de man en vrouw, vastgehouden voor hun aandeel
in 1 oktober-aanval, zijn er geen verdere arrestaties geweest.
Het Hoofd Anti-Terreur, commandant Anne Sampson,
staat onder toenemende druk.
Echter, bronnen dichtbij commandant Sampson hebben BBC News verteld
dat de politie voor een buitengewone bedreiging staat.
Commandant Anne Sampson.
Bedankt allemaal voor je komst.
De premier vroeg me op te treden als waarnemend minister van BiZa.
Vanzelfsprekend zou ik in geen miljoen jaar wensen
deze rol te aanvaarden onder deze omstandigheden
en ik hoop dat Julia snel de teugels weer in handen neemt.
In de tussentijd...
is mijn plicht heel duidelijk,
de verantwoordelijken identificeren elke bedreiging neutraliseren die nog aanwezig is.
Ik weet dat jullie me allen zullen helpen.
De Veiligheidsdienst werkt de klok rond. We zullen trouw blijven dienen.
Ik begrijp dat IS een tweet heeft geplaatst.
"We groeten onze broeders die een mes in het hart van de Britse staat hebben gestoken."
Ze claimen niet echt de verantwoordelijkheid,
en de tweet meldt geen details, zonder de terrorist te noemen.
We voeren een nauwgezet forensisch onderzoek uit op de plaats-delict,
en we zijn begonnen met het inspecteren van CCTV van de locatie.
Tot nu toe is er slechts één verdachte persoon gedetecteerd,
een vermoedelijke zelfmoordterrorist die onmiddellijk door de explosie werd gedood.
Tahir Mahmood.
Iemand van ons eigen departement? Die worden toch gescreend?
Het bewijs dat Mahmood belast is nog slechts indirect.
Hij werd grondig doorgelicht.
Hij had totaal geen terroristische banden. Hoe kon hij?
Toegelaten om voor de regering te werken.
We zijn net begonnen met het onderzoeken van Mahmood's communicatiegeschiedenis.
Anti-Terreur agenten hebben de hele nacht door invallen gedaan.
We hebben een aantal familieleden van Mahmood in hechtenis genomen.
Het is te vroeg om iemand of iets uit te sluiten, veel te vroeg.
De meer prangende vraag is,
hoe en waarom de politieagenten, verant- woordelijk voor de veiligheid van de Minister
niet in staat waren om de bom te detecteren? - Je luistert niet, Stephen.
De bom was er niet van tevoren. Hij werd binnen gesmokkeld door Mahmood.
Je hebt nog geen bewijs.
En alles wat ik hoor, Anne, is dat je probeert te wijzen naar de Veiligheidsdienst.
Stop in godsnaam.
Het land vertrouwt erop dat we samenwerken.
Dank je.
Ik weet dat dit moeilijk is voor iedereen,
maar mijn agenten hebben toegang nodig
tot alle personeel dat met Mahmood te maken had.
Uiteraard zullen we volledig meewerken, maar dit moet strikt vertrouwelijk zijn.
Absoluut. - Nee, dit komt niet naar buiten, mag niet.
Geen lekken.
Hoe meer we graven in dit onderzoek, hoe waarschijnlijker het is
dat alle recente terreurdaden verbonden zijn.
Zoals wij het zien is er zeer waarschijnlijk een enkele bommenmaker.
Alle incidenten kunnen in verband staan met één enkele samenzwering.
Medeplichtigen van die samenzwering kunnen nog steeds vrij zijn,
inclusief het brein achter dit alles.
Ja.
Ik wil niet...
onsympathiek klinken in de omstandigheden,
maar het zou helpen om te weten of de wens van de Minister
dat de Veiligheidsdienst het voortouw neemt in deze onderzoeken, nog geldig is?
Het is een politiezaak.
Dank u zeer.
Bedankt.
Nieuwe bezem, Stephen.
Het lijkt erop dat de waarnemend minister niet zo vatbaar is voor de onzin.
David?
Wat doe jij nog hier?
Je had je werk en je faalde.
Het spijt me.
Roger Penhaligon. - Hallo.
We hebben gedaan wat we konden. Het spijt me.
Het is met diep leedwezen
dat ik, ondanks de heldhaftige inspanningen van de hulpdiensten, kan bevestigen
dat de minister van Binnenlandse Zaken, Julia Montague,
bezweek aan haar verwondingen en zojuist dood werd verklaard.
De dankbaarheid van de Regering gaat uit naar
van de nooddiensten die hulp hebben verleend
en wij betuigen ons diep medeleven met elk slachtoffer van de aanval van gisteren,
die ook het leven van onze gewaardeerde collega, Julia Montague, heeft geëist.
Onze gedachten en gebeden gaan uit naar haar vrienden en familie in deze tragische tijd.
De aanval van gisteren op ons democratisch proces...
was een laffe daad, gepleegd door individuen zonder achting
voor onze waarden van tolerantie, respect en de rechtsstaat.
Mijn regering en ik zullen waakzaam blijven voor deze samenzweringen,
die de eenheid van onze natie verraden.
Deze complotten ontstaan niet altijd buiten onze gelederen...
... buiten onze gemeenschap.
Sommige etteren vanbinnen.
Verdomme.
Baas. We hebben CCTV van Mahmood.
Geweldig.
Opnieuw.
Is dat de koffer? - Ja.
Kijk wat er daarna gebeurt.
Verder.
We gaan naar Westminster Beveiliging om hem te identificeren.
Bedankt, Louise.
Mevrouw? DCI Sharma. - Mevrouw.
Rob Macdonald.
Hij werkt drie jaar op Binnenland, twee jaar als adviseur van Julia Montague.
Waarom is hij van belang?
Een paar uur voor de bom.
Macdonald is nu op kantoor.
Louise Rayburn staat klaar om hem op te halen.
Mevrouw?
Ik heb Binnenland nog maar net mee.
Laat dit aan mij, als dat oké is, Deepak.
Ja, mevrouw?
Geef me Mike Travis op Binnenlandse Zaken.
Dave, ik ben het.
David.
David, ik weet dat je mijn sleutels hebt gepakt.
David, ik heb je de hele morgen gebeld. Ik maak me zorgen.
Doe de deur open of ik bel de politie.
Dave, ben jij dat?
Doe de deur open of, ik meen het, ik bel de politie.
Dave.
Wat is dit spul?
Koperfragmenten.
Fragmenten waarvan?
Van de huls.
Wat voor huls?
De kogelhuls.
Oh, mijn God...
Dave, wat verdomme?
En...?
En Ella en Charlie dan?
Ik...
Ik breng je gelijk naar het ziekenhuis.
Nee. Niemand mag hiervan weten.
Er zit een brandplek en je trommelvlies is misschien gescheurd.
Dat geneest wel, toch? - Ja, Dave, op den duur, maar...
Jezus Christus. Je kunt niet blijven doen alsof je in orde bent.
Dave, je hebt jezelf neergeschoten.
Niet helemaal.
Het was een losse flodder.
Waarom een losse flodder?
Ik wist het niet.
Ik weet niet hoe dat kon gebeuren.
Oké, Vic, je kunt beter gaan. De kinderen, hè?
Ik laat ik je zo niet achter hier.
Waterloo Station werd gesloten en de EOD werd opgeroepen om een verdacht pakket...
... Het alarm bleek vals en de dienst is vanavond hervat,
hoewel er vertragingen zullen zijn...
... Terreurcel is nog op vrije voeten.
De voelbare angst in de straten van Londen is dat de bommenmaker
meer apparaten bouwt...
... Een alarm bij de Vauxhall Bridge bleek weer vals,
maar alle verloven blijft tot nader order ingetrokken...
Het spijt me, ik kan vanavond niet.
Er is een vriendin bij me.
Ze heeft een beetje een crisis.
Waarom draag je dat?
Het houdt mijn hoofd warm.
Je hebt normaal geen pet op in huis.
Je zei dat het stom was.
Dan doe ik zeker stom.
De pizza goed?
Lekker. - Gaat wel.
Pap... wat is er?
Niets, ik wil gewoon een knuffel.
Pap? Gaat het wel?
Ik heb iets stoms gedaan vandaag.
De pet?
Dat ook.
Ik hou heel veel van jullie.
Goed, kom op, pizza.
In haar politieke carrière riep Julia Montague verdeeldheid op.
In de weken voor ze vermoord werd,
was ze bekend om het geleiden van de controversiële RIPA-18 Wet
door het Lagerhuis.
Haar standpunt over nationale veiligheid maakte haar tot doelwit
van protesten door burgerrechtengroepen.
Miss Montague was het doelwit van een eerdere moordaanslag...
...die schoten loste op haar ministeriële auto.
Doe de deur dicht, Rob.
Ik ben gebeld door Anne Sampson, commandant van SO15.
Ze willen wat dingen met je bespreken.
Alleen met mij, of...?
Oh, Christus, Mike, Jezus Christus.
Sampson gaf duidelijk aan dat ze onze werkrelatie niet in gevaar wil brengen,
ze garandeert volledige discretie.
Dit is een vrijwillig verhoor... - Het was niet eens mijn idee.
een vrijwillig verhoor en toestemming voor forensisch onderzoek.
Onderzoek naar wat?
Ze moeten je huis en auto onderzoeken voor sporen van explosieven.
Wat? Mike, serieus?
Niemand hoeft er iets van te weten.
Je krijgt de beste advocaat. - Wat?
Waarom ik? - Genoeg...
Gaan ze jou verhoren? - Ik zei genoeg.
Ze zullen niets vinden.
Er is een eenvoudig, aannemelijk verhaal. En je zult je eraan houden.
Ik ben onderweg.
Ik ben zo terug.
Je hebt amper gegeten. - Ik moet weer aan het werk.
Je bent nog niet beter.
Er is iets aan de hand, iets waar ik niet achter kom.
Waarom zeg je dat?
Iemand knoeide met mijn pistool.
Het lag achter een plint, toen heb ik het verplaatst.
Iemand had toegang tot mijn flat, onderzocht hem grondig...
De politie heeft je flat doorzocht.
Als zij een illegaal wapen vinden, nemen ze het mee, ze verwisselen niet de kogels.
Nee, dit was... iemand anders. Iemand met expertise, iemand...
... met een agenda.
Wie kan dat zijn?
Voor de opname, Mr Macdonald wordt op vrijwillige basis verhoord
en heeft gekozen voor bijstand door een advocaat.
Bedankt dat u helpt ons onderzoek.
Alles om te helpen.
Laten we beginnen met de aanval in St Matthew's College.
Wat deed u die dag?
Lagerhuis die ochtend, dan terug naar kantoor.
U reisde niet met de Minister en haar team?
Helaas kon ik dat niet.
Er was te veel af te handelen na de stemming over de RIPA-18-wet.
Gelukkig maar.
Slaat u normaal grote toespraken over?
Het was frustrerend om er niet bij te zijn, maar ik was nodig op kantoor.
Voor de opname, ik toon Mr Macdonald
video-schermopnames uit het Palace of Westminster.
Wie zijn te zien op die afbeeldingen?
Ik en...Tahir Mahmood.
En hoe zou u uw relatie met Tahir Mahmood omschrijven?
Goed. - Waarom liegt u tegen ons, Mr Macdonald?
Mijn cliënt vertelt de waarheid.
Geef een grond voor die vraag of trek hem terug.
Een forensische liplezer heeft de CCTV onderzocht,
en volgens haar transcript lijkt het gesprek tussen u bits.
Het is...
Politiek is stressgevoelig.
Er vallen woorden en alles is vergeten bij een paar biertjes.
Daarom is het waar te zeggen dat je een goede relatie had met Mahmood.
Maar ik kende hem niet goed.
Ik bedoel, we waren niet close.
Uiteraard zijn we allemaal...
buitengewoon geschokt dat hij misschien betrokken is.
Wat gebeurt er hier dan, Mr Macdonald?
Ik was...
Ik...
...geef Tahir documenten in verband met de toespraak van de Minister.
Waar had u de koffer vandaan?
Die was van Tahir.
Dat duurde lang.
Sorry, het was een heel moeilijke tijd, en ik kon het me niet direct herinneren.
Hij was van Tahir.
Hij liet hem bij mij achter en ik gaf hem terug.
Was er iets verdachts met de koffer? - Niet dat ik weet.
Als je hem alleen documenten geeft, waarom is de koffer dan nodig?
Het leek makkelijker zo, en we gaven zijn koffer terug.
Wij?
Ik.
We hebben de communicatiegeschiedenis van Mahmood achterhaald.
Een oproep werd ontvangen op zijn telefoon vóór de explosie.
Volgens zijn contacten was het uw nummer.
Wat was het doel van die oproep, Mr Macdonald?
Waarschijnlijk heb ik gebeld om te kijken of alles in orde was.
Het is een belangrijke speech en ik was gefrustreerd dat ik er niet was.
Maar alles was niet in orde, toch? - Sorry?
Mahmood probeerde de speech te onderbreken.
Niet door mij.
Toch vreemd, niet?
Een paar minuten voor Mahmood het podium oprent, ontvangt hij een telefoontje van u.
Vertelde hij niet dat hij dat moest doen? - Zeker niet.
Heeft hij niet om advies gevraagd? - Nee.
Wat Tahir ook deed, ik tast volledig in het duister.
Dit zijn alle bewegingen van Mahmood.
Met de Minister.
Ontvangt een telefoontje van Rob Macdonald.
Wordt tegengehouden door David Budd.
Waarom heeft hij de bom niet gezien?
Mijnheer? - Brigadier Budd.
Ik wil graag uw Hoofd Beveiliging spreken. Hij kent me.
Zeker, sir
Beveiliging?
In dit tijdstip ben ik geïnteresseerd. De Minister ontving een bezoeker.
Tien uur.
Wat gebeurde daar?
Sorry, Dave, dat hoort niet.
Laten we naar de lobby of de liften kijken. Kijken of we hem zo kunnen pakken.
Trappenhuis?
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Chris, geen onzin nu, wie kon er bij die harde schijven?
Ik heb de logs al gecontroleerd. Niemand is eraan geweest.
Niemand.
Heb je al aanwijzingen dat Mahmood handlangers heeft?
Of connecties met terreurgroepen?
Het zoeken bij Rob Macdonald naar sporen van explosieven leverde niets op.
En het is nog onduidelijk of de bom al in de koffer zat
of dat Mahmood hem in de zaal oppikte.
En er zijn nog geen beelden van achter het podium.
Goed.
Wat is het laatste over David Budd?
Tot nu toe lijken de beelden Budd's lezing te onderschrijven.
Hij is nog steeds een verdachte, mevrouw.
We zijn weer verantwoordelijk voor het verhoor van Nadia Ali.
Zij kan ons naar de bommaker leiden. Ze is echter doodsbang.
Nog steeds in de ban van haar man. Echter...
over PS Budd gesproken,
ik geloof dat we haar sneller kunnen overtuigen dat ze ons kan vertrouwen.
... woordvoerder herhaalde zorgen dat de explosies het werk zijn
van een enkele bommaker.
We hebben een verdachte van de aanval op St Matthew's
die minister Julia Montague doodde.
... We blijven de naam van de zelfmoordterrorist achterhouden.
Het is nog niet bekend of hij alleen handelde,
noch is bevestigd of hij lid was van een terroristische organisatie.
Vanwaar je nieuwe verschijning?
... en wat nu met RIPA-18?
De pet?
Houdt mijn hoofd warm.
Doe me een lol, zet die pet af.
Het zal eens moeten gebeuren.
Dat kreeg je niet van de explosie. Wat is er gebeurd?
Een gaspit speelde op.
Ik had mijn hoofd recht boven het gasstel, had niet door...
dat het gas op een andere pit openstond.
Toen ik hem aanstak...
Nadia, dank je wel dat je met ons praat.
Als iets onduidelijk is, vraag het aan je advocaat
of je toegevoegde volwassene.
Als je op enig moment moet stoppen,
zeg het alsjeblieft.
Begrijp je dat?
Ja.
Ik geef je nu over aan Sergeant Budd.
Voor de opname, ik zei: "Vrede zij met u"
en de ondervraagde antwoordde: "En ook met u."
Nadia, hoe gaat het met je?
Dit is allemaal erg indrukwekkend.
Daarom dachten de agenten hier dat het een goed idee zou zijn
dat ik met je zou praten.
Dat was eng.
In de trein, toen we elkaar ontmoetten.
Ik ben echt blij dat niemand die dag gewond is geraakt.
Ik ook.
Bedankt dat je me geholpen hebt.
Nadia, ik wil je graag wat vragen stellen...
over de bom die je in de trein wilde gebruiken.
Is dat goed?
Sorry, Nadia,
wil je hardop praten?
Voor de opname.
Oh, sorry, ja.
Hoe kwam je aan de bom?
Ik weet dat je bang bent...
maar wij kunnen je beschermen.
Je gelooft me toch?
Sorry. Nadia...?
Oh, sorry. Ja.
Waar kwam de bom vandaan?
Mijn man.
Op dit punt merk ik voor de opname op dat ik mijn cliënt heb ingelicht
over de juridische dwang van een echtgenoot,
en Nadia’s toegewezen volwassene...
is overtuigd dat ze uit eigen vrije wil meewerkt.
Dank u.
Je man gaf je de bom om te dragen?
Ja.
Ik weet dat dit heel bedroevend is.
Maar je doet het heel goed.
Heel goed.
Heeft je man de bom zelf gemaakt?
Neem de tijd om te antwoorden.
Heeft hij hem gemaakt?
Nee.
Kreeg hij hem van iemand anders?
Nadia, we zijn wanhopig op zoek naar de persoon die die dingen heeft gemaakt.
Hij heeft tientallen mensen gedood en verwond,
en hij zal er meer doden als we hem niet vangen.
Hij zei dat het een geschenk was. - Een geschenk? Van wie?
Dat wilde hij niet zeggen.
Oké.
Je doet het geweldig. Dit helpt echt.
Misschien had hij ontmoetingen met iemand?
Ik mocht er nooit bij zijn.
Je mocht niet weten wie hij ontmoette?
Soms sloot hij me in huis op als hij naar buiten ging.
Dat moet heel beangstigend zijn geweest.
En bedroevend.
Zijn er namen die hij noemde?
Of mensen waar hij bevriend mee was die je niet vertrouwde?
Er was maar één keer.
Wat gebeurde er?
Hij sloot me op in huis,
maar ik huilde zo hard dat hij dacht dat de buren het zouden horen.
Wat deed hij?
Hij dwong me in zijn auto. Ik moest met hem mee.
Waarheen?
Ik weet het niet.
Een parkeergarage.
In Londen?
Ik weet het niet, ik denk het wel.
Was het een lange rit of een korte?
Hoeveel minuten?
20, niet meer.
Dat is geweldig.
Wat gebeurde er in die parkeergarage?
Hij ontmoette een man.
De man gaf hem iets.
Dat is erg belangrijke informatie.
Goed gedaan, Nadia.
Wat heeft die man je man gegeven?
Dat weet ik niet meer.
Kan het bagage zijn geweest of een doos? - David...
Je weet niet meer wat het voorwerp was?
De ondervraagde schudt haar hoofd.
Kun je die man beschrijven?
Niemand kan je pijn doen, Nadia. Je bent nu veilig.
Was hij... een Aziatische man?
De ondervraagde knikt. Goed. Dank je, Nadia.
Heb je één van deze mannen eerder gezien?
Neem de tijd.
Ik weet het niet, ik... ik... misschien.
Ik denk dat we nu een pauze moeten nemen, Nadia.
Ik ga mijn collega's vragen om een paar kaarten te halen
en wat satellietfoto's,
en we gaan kijken of je ons kunt helpen die garage te vinden.
DS Rayburn pauzeert verhoor om 15:50 uur.
Bedankt.
Goed gedaan daar.
Het voelt of we eindelijk ergens komen.
Als we vinden waar hij de bomleverancier ontmoette,
kan Nadia hem misschien uit de CCTV halen.
Ja. We zullen zien.
Louise?
Er gebeuren dingen...
...achter de schermen.
Iemand had toegang tot mijn flat zonder mijn medeweten.
Oh... We hebben een huiszoeking gedaan.
Er was geen spoor van inbraak. - Er zit meer achter, Louise.
Neem de positie van Tahir Mahmood op het kantoor.
Als hij de terrorist is, is hij niet goed doorgelicht.
Wie leidt de screening?
De bazen houden een scheldwedstrijd met de Veiligheidsdienst.
Ver boven mijn salarisschaal.
Tahir kan niet alleen hebben gehandeld.
Hij had de bom niet toen ik die koffer doorzocht.
Iemand anders die we niet kennen...
gaf hem aan hem of zette hem klaar.
Iemand met toegang. - Wie dan?
Nadat de minister naar het Blackwood Hotel verhuisde,
kreeg iemand toestemming voor een geheim bezoek aan haar suite.
Hij had inzicht in haar bewegingen, kon onze beveiliging te omzeilen.
Hij gaf de naam Richard Longcross.
Ik heb CCTV bekeken van het hotel.
Er is mee geknoeid, dus geen bewijs van zijn bezoek.
Veiligheidsdienst, zeker weten.
Ik onderzoek niet de Veiligheidsdienst, Ik onderzoek Tahir Mahmood.
Het spijt me, David. Punt uit.
De principaal werd gedood tijdens mijn dienst.
Ik wil de schoften die het deden meehelpen vinden.
Misschien kun je dat beter niet doen.
Eersteklas onzin, Sampson die hem betrekt bij het onderzoek
terwijl hij nog steeds verdachte is.
Twee aanvallen op de minister. Budd PPO bij beide.
De koffer van Mahmood...
Ik vertrouw hem niet.
Hij verbergt iets.
Iets? - Nee. Nog niets.
Vertaling: Nollus