¿Broc? ¿Qué demonios?
Confío en que cumplas.
Te acuerdas de Broc, ¿no?
Dre casi lo mata a golpes y luego le voló los sesos.
¿Dónde está el arma?
- ¿Le molesta si revisamos? - No estoy ocultando nada.
¿Recuerdas la coartada que te pedí
- para para mí, Ghost, Tariq...? - Tommy.
Necesito una más.
Vi a Kanan Stark en el penthouse para el velorio de Raina.
Pudo haber robado la pistola de Tasha.
- Tasha fue demasiado lejos. - Si vamos a estar juntos,
- eso puede volver a ocurrir. - No quiero volver a hacer eso.
Hubo un arresto por el homicidio del agente Gregory Knox.
- ¿Mike Sandoval? - Irá a la cárcel esta noche.
Sandoval va a hablar. Sabe que ustedes dos mataron a Lobos...
Si dice eso, nos jodimos.
Hablamos de matar a un fiscal de EE.UU.
- en una prisión federal. - ¿Qué hay de Teresi?
Necesito tu ayuda.
Allí hay un recluso...
¿Tienes su nombre?
LLEVO MICROFONO
Los federales están husmeando. Claro, no sabemos
qué pasó con Mike Sandoval.
Ni idea.
Si Tommy se entera de la verdad sobre Tony Teresi,
lo eliminará por los dos.
Le dije a los federales que yo te delataría,
pero luego te conocí mejor y no pude.
No puedo volver a eso, Jamie.
No podemos seguir viéndonos así.
¿Aún me amas?
¿Qué sucede?
Nos vas a informar todo sobre St. Patrick
y todos los demás con quienes se asociaron.
O caerás junto a él.
Angie. ¡Angie!
¿Estás ahí?
Angie, soy yo. Tenemos que hablar, llámame.
¿Qué quieres, Angela? ¿Hablar o ir presa?
Ahora que tu abogado está aquí, es el momento de decidir.
Creemos que te coludiste con St. Patrick
para asesinar al agente federal Sandoval.
Oímos a Mike decir que sabía cosas de ti
y lo mataste.
- Ahora sabemos por qué. - Es el motivo.
También sospechamos que delataste a Teresi
como informante con la intención de que lo mataran
- para cubrir lo de Sandoval. - ¿Tienen pruebas de todo esto?
Angela, enfrentas cargos de asociación criminal
con el crimen organizado.
Pero no la han acusado formalmente.
¿Qué incentivo le dan a mi cliente por cooperar?
Consideraremos una reducción de su pena
y una posible inmunidad.
Solo tienes que exponer a James St. Patrick,
quien ahora sabemos es Ghost.
Creo que no saben nada.
No han hecho un solo arresto.
Quiero una oferta real.
Inmunidad total o no dirá nada.
Eso es imposible.
Desincorporación, sentencia suspendida
y protección de testigos. Es lo máximo que daremos.
Quiero 24 horas para pensarlo.
Tengo que hablar con mi familia.
El reloj corre, Angela.
¿Habló?
Ni una palabra.
Si estas acusaciones son verdad, yo aceptaría la oferta.
Eres una agente de la ley.
Si vas a prisión, te matarán.
Te sugiero que aceptes el trato.
Salva lo que te queda de vida.
Esperaré tu llamada.
Tasha.
Olvídalo. No habrás venido a verme a mí.
- Sé que venir sin avisar es... - Mentira.
Presuntuoso.
Quiero explicar mis acciones.
- Lo siento. - ¿Los sientes?
Terry, tuviste tu oportunidad. Me rompiste el corazón.
Jamie no me dejó opción.
Amenazó con exponer nuestra relación
al Comité de Etica y mentir sobre cuándo comenzó,
- si yo no mentía para él. - Y yo pensé
que harías lo que fuera para protegerme a mí.
Aléjate de mí, Terry.
Y no estés aquí cuando yo regrese.
TENEMOS QUE VERNOS AHORA
- ¿Quién es? - Es Keisha.
- ¿Quién? - Keisha, abre la puerta.
Gracias a Dios, te he llamado toda la noche.
Tenía que hacer algo.
No trato de presionarte, Tommy. Estaba preocupada.
- ¿Estabas preocupada? - Sí.
No hay nada de qué preocuparse.
Pero debes irte.
Apártate.
¿Qué demonios está pasando?
Nada.
¿Nada?
Estás como loco, Tommy.
Nunca te había visto así.
¿Y?
¿Y qué ocurrió?
Dijiste que nunca me mentirías.
Dime qué ocurrió.
Ve a casa, Keisha. Luego te llamo.
¿"Ve a casa, Keisha"?
Espera.
Recién cenamos con tu familia,
me presentas como tu chica
¿y ahora estás tan drogado que no me puedes hablar?
- Es como si no te conociera. - No quieres conocerme.
Lastimo a todos los que se me acercan.
- Soy un maldito monstruo. - Tommy...
- Vete. - Espera.
- No eres un monstruo. - Vete.
- No eres un monstruo... - ¡Vete de mi maldita casa!
- ¡Púdrete, Tommy! - Espera. LaKeisha...
- ¿LaKeisha? - Aléjate de mí.
Yo puedo explicar.
Lo siento.
¿Qué demonios?
TENEMOS QUE VERNOS. GHOST VA A BUSCARTE.
¿Ahora?
¿Tommy?
¿Qué te pasa, hermano?
No has dicho nada desde que te subiste al auto.
¿Tengo que adivinar?
- No tengo ganas de hablar. - Vamos...
Te ves horrible y apestas.
¿Para qué es esta reunión?
Tasha dijo que no puede hablar por teléfono.
Supongo que es sobre Tariq, pero debe ser grave
para que nos llamara a los dos.
Tienes que aclararte, hermano.
Es en serio, ¿qué te pasa?
- Tenías razón, Ghost. - ¿Sobre qué?
Sobre mi...
Teresi.
Era un maldito mentiroso soplón que informaba al FBI.
Yo me encargué.
¿Qué significa eso? ¿Cómo?
Está hecho.
Créeme, está hecho.
Así que limpiaste tu desorden.
Pensé que habías aprendido con Holly.
- No hables de Holly, hermano. - Lo que quise decir
era que pensé que habías aprendido hace mucho
que nada ni nadie debe interponerse entre nosotros.
Somos hermanos.
Eso es más fuerte que la sangre, tú lo sabes.
Pero ahora podemos volver a la normalidad, ¿no?
Sí.
Angela, ¿qué hacemos aquí?
Te diré adentro.
Tenemos un gran problema.
Terry Silver regresó y está haciendo preguntas.
- ¿A qué te refieres? - Fue a mi hotel esta mañana.
Se disculpó por desaparecer y dijo que pensó
que yo mentí sobre Ghost, pero ahora sabe que no.
- Le dije que se largara. - ¿Sigue enamorado de ti?
- ¿Eso qué importa? - Todos estamos en peligro.
No sé por qué regresó, pero quizá lo necesitemos
de nuestro lado, así que mantenlo cerca.
De la forma que sea necesaria.
Sí, ya entendí.
Que me lo siga cogiendo hasta que tú digas.
Quiero ver si sigue aquí.
No puede ser. Eso fue hace 20 años.
Lo juro.
Tasha, ¿qué demonios? ¿Por qué la trajiste?
Tranquilo.
Ella nos trajo a nosotros, fue idea de ella.
Nuestra antigua secundaria.
Muy bonito, Angie.
¿Te estuve llamando toda la noche? ¿Qué pasó?
No pude contestar porque estaba en un interrogatorio,
del lado equivocado.
Espera. ¿Te arrestaron?
- ¿Qué demonios? - Aún no.
Pero me dieron... menos de 21 horas
para decidir si testificaré contra todos ustedes.
- Revisemos si lleva micrófono. - Sí.
- Tú no. - Tú no.
No llevo micrófono.
Tuve que evadir a quienes me seguían para llegar.
- ¿Qué tan raro te hace sentir? - Por favor...
- No lleva nada. - No confían en mí.
Después de todo lo que hecho por cada uno de ustedes.
- Para ti, Tasha. - Lo sé, y no lo ignoro.
Pero eres como Ghost, siempre piensas en ti primero.
Espera, ¿por qué me metes a mí?
Pues ahora estamos todos en el mismo equipo.
Nos investigan a todos por un caso de crimen organizado,
basado en los asesinatos de Felipe Lobos y Mike Sandoval.
Todos estamos implicados porque alegan
que somos una organización corrupta
creada para traficar drogas.
Para probar un caso RICO deben probar una serie
de delitos relacionados que cada uno
de nosotros haya cometido.
HOMICIDIO
¿Por qué pones mi nombre? Nunca dije que hice eso.
- Ghost, ¿tú dijiste algo? - No, no dije nada.
No es lo que hicieron, sino lo que creen ellos.
Aunque todos sabemos que lo hiciste.
Y Tasha, tú los ayudaste. Les diste una coartada.
No excluyas tu nombre, Angie.
- No olvides a Mike Sandoval. - ¿Qué tuvo que ver con eso?
Ella se aseguró de que lo encontráramos.
¿Es verdad, Angie? ¿Hiciste eso?
El FBI cree que yo les informé sobre dónde él estaba,
para que lo mataran en la prisión.
Y sabías que nos encargaríamos.
Genial.
El sabía demasiado sobre mí.
Sobre nosotros.
COMPLICE
Creemos que esta red se extiende mucho más,
- a Andre Coleman, Keisha Grant. - Joe Proctor.
Exacto. Pero si comenzamos con los que están al mando,
siempre volvemos a estos cuatro.
¿Incluso Tasha St. Patrick?
Si les dio la coartada por el homicidio de Lobos,
sabe muy bien lo que ellos hacen.
¿Sabían que estudió para ser contadora
antes de casarse con St. Patrick?
Tiene sentido. Su nombre está en la contabilidad
del salón de belleza de LaKeisha, junto al de Egan.
Por eso lo cerramos, pero no hallamos nada.
- LaKeisha Grant no sabe eso. - Si tuvieran pruebas de algo
ya nos hubiesen arrestado.
Por eso me presionan.
- Necesitan un testigo. - Necesitamos un testigo.
Si no hablamos, estaremos a salvo.
Si estos cuatro no hablan, no podemos hacer nada.
Si nos mantenemos unidos, saldremos libres.
MATEMOS A ESTA PERRA
Pero hay más personas, aparte de nosotros cuatro,
que saben cosas de nosotros.
Cada uno debe ocuparse de una posible debilidad.
Jamie, controla a Proctor.
Hablen con todos.
Tasha, ocúpate de...
LaKeisha Grant.
Asusten a todos.
Yo me encargo de Andre Coleman.
Tengo una idea que puede hacer que todo desaparezca.
Y usted, señor...
Acepté ayudarles solo para limpiar
el nombre de Tasha de estos cargos absurdos.
Ella es inocente. Yo haré que ella hable.
- Angie... - Debes salir por atrás.
- Por si acaso. - Es gracioso que estemos aquí.
- La misma escalera. - Solo tenemos 20 horas
para hacer que todo esto desaparezca.
Después de eso, presentarán cargos
y saldrá en la prensa.
Será el fin de nuestro mundo como lo conocemos.
¿Entonces cómo quedamos?
Proctor piensa que nos vas a delatar.
Si eso fuera verdad, ¿estaría aquí?
Lo que dije allí dentro fue en serio.
Si quisiera salvarme, pude haberlo hecho anoche.
Y jamás me hubieses vuelto a ver.
Ni yo a ti.
- ¿Entiendes? - Sí.
Espera.
Luego hablaremos de esto.
- Cuando se acabe. - Cuando se acabe.
Te voy a extrañar...
tanto, Dre.
Cuando me entere dónde voy a quedarme,
- mandaré a buscarte y a la niña. - ¿Lo prometes?
Lo prometo.
¿Qué pasa, maldito?
¡La bebé! ¡Heaven!
¡Demonios!
- Tranquila, nena. - Dios mío... nena.
- ¿Quiénes demonios son? - Solo son...
No tengo tiempo Ve a casa de tu mamá y te llamo.
- ¿Eso qué significa? - Ve y no hables con nadie.
Papá te quiere, ¿sí? Papá te quiere.
Demonios.
Hagamos este discurso, haz unas tarjetas...
Concejal Tate. ¿Me permite unos minutos?
Debe ser el reportero del Post.
Es sobre su relación con James St. Patrick.
Soy el fiscal federal John Mak.
Le mostraré mi oficina.
¿Puedo ofrecerle un café o un té?
Por favor, tome asiento.
Tiene mi atención.
Quiero su ayuda como informante.
Si coopera, puede que mi oficina perdone algunas de sus ofensas.
Sr. Mak, no sé de qué me habla.
Como parte de nuestra investigación,
auditamos el club nocturno de St. Patrick.
Hallamos cosas interesantes en sus finanzas también.
Creo que usted sería un buen gobernador.
Odiaría que Nueva York perdiese un candidato tan promisorio.
¿Qué pasa?
Tengo que ir al salón.
Se trata del salón.
El FBI va a estar husmeando y necesito asegurarme
que aún piensas guardar silencio acerca del dinero
que pasa por allí.
¿Vienes a pedirme que viole la ley por ti otra vez
sin agradecerme por la última?
Yo aguanté tres horas de interrogatorio
y ni siquiera me llamaste para ver si yo estaba bien.
Y es obvio que he estado llorando, ¿no?
¿No te diste cuenta?
- ¿Te importa? - ¿Estabas llorando?
- ¿Sobre esto? - ¡No! No todo es sobre ti.
Lo siento.
Tienes razón. Siempre me has apoyado este año
y no sé cómo pagarte, pero lo estoy intentando.
Gracias.
Yo no he sido la misma desde que Raina murió.
A veces ya ni sé quién soy.
Lo sé.
Lo siento mucho, Tash.
¿Entonces no dirás nada?
¿Cuándo he dicho algo, Tasha?
He arriesgado todo por tu familia una y otra vez,
¿y aún quieres que te pruebe mi lealtad?
Al demonio con eso. ¿A qué le estoy siendo leal?
¿Unas carteras viejas que me regalaste una vez?
Tengo mi propio hijo que cuidar y no es justo para nosotros.
Tienes razón, no es justo.
No lo es.
Pero recuerda, tu nombre también está en esos documentos.
Así que si caemos, tú también.
- ¡Púdrete! - ¿Que me pudra yo?
Esto no es amistad, esto es chantaje.
Yo lamento lo de Raina, pero yo también la quería.
Fuera de aquí, Tasha.
- ¿Es en serio? - Sí. ¡Fuera!
Y no vuelvas.
TIENES QUE CONTROLAR A TU CHICA
Necesito que cumplas tu parte del trato.
Necesito protección de testigos ya.
Te la conseguiré como lo prometí.
Pero necesito que hagas algo por mí primero.
Necesito que impliques a los Jiménez
en los asesinatos de Felipe Lobos
y el fiscal Mike Sandoval. Di que fue por orden de Alicia.
Ghost y Tommy mataron a Lobos y no sé nada del segundo.
No tienes que saber los detalles.
Solo tienes que declarar que Alicia Jiménez
eliminó a Lobos porque quería ampliar su territorio
y luego mató a Mike porque él la ayudó a hacerlo
y era un cabo suelto.
Firmas los papeles y entrarás a protección de inmediato.
Nueva identidad, nueva ubicación, todo...
- Pero si te niegas... - No, no.
Lo haré.
Pero eso es todo. Nada más, ¿me oíste?
Eres el único que irá a protección, ¿no?
- Ni familia, ni novia... - No, solo mi hija y yo.
No necesito a la madre. Solo arréglalo, ¿sí?
Podemos intentar.
- Mantente vivo. - Solo apúrate.
Estaré en contacto.
Después de esta mañana no sabía si querías volver a verme.
Pasa.
¿Por qué regresaste, Terry?
Quería verte.
Tasha, dijiste que te divorciarías de James
después de que le aprobaran el proyecto Queens Child.
¿Fuiste sincera?
Sí. Fui sincera.
- Necesito seguir adelante. - Entonces pide el divorcio ya.
Están armando un caso contra James.
Presentarán cargos formales en pocos días.
¿Cómo lo sabes?
Si pides el divorcio, la fiscalía
te ofrecerá inmunidad para testificar en su contra.
Tienes que evitar la prisión. Por tus hijos.
Por mí.
¿Testificar acerca de qué? El no hizo nada.
Tasha, sé que eres inocente moralmente,
pero no técnicamente.
De todos los implicados, tienes más que perder que nadie.
Si aceptas un trato, dejarás todo atrás.
Comenzarás de nuevo.
Conmigo.
Viviremos la vida que nos merecemos.
LaKeisha Grant.
Está en el barrio equivocado.
Estoy donde tengo que estar.
Fiscal federal Cooper Saxe.
Tengo que hablarte sobre Tasha St. Patrick.
- Ella invirtió en tu salón. - No ando con Tasha.
¿Qué hay de tu novio, Tommy Egan?
Tampoco ando con él.
Connie Teresi dice lo contrario.
Ella y su esposo Tomy cenaron con ustedes la otra noche.
- ¿Y qué? - Tommy está en problemas.
Y tú también.
Tenemos motivos para creer que lavas su dinero del narco
a través de tu salón.
Eliminaré tus cargos
si logras que Tommy testifique contra St. Patrick.
Tommy no es un soplón.
Y yo tampoco.
¿En serio?
¿Aunque Tommy supiera que su amigo James
estuvo involucrado en la muerte de su padre?
Pierde su tiempo.
Voy a la ciudad.
James.
Tengo algo para ti.
¿No me vas a invitar a cenar primero?
Fue una sola vez, y por coacción.
¡Por Dios!
Además, gracias a mi gran actuación,
ya no soy un testigo viable en tu contra. Pero Angela...
No me delatará, Joe. Ella me protege.
De hecho, la interrogaron. Y adivina qué. No la quebraron.
- No entiendes. - ¿Qué no entiendo? Ilumíname.
Te lo diré.
Mi asistente, Charlie, vio a agentes del FBI
volver para ser reinterrogados sobre el transporte de Lobos.
Tratan de implicarlos a ti, a Tommy y a Angela
en el asesinato de Lobos y el de Sandoval.
Es gracioso, Joe.
Porque tú y yo nos sentamos en una oficina
y te coludiste con Tommy y conmigo para matar a Sandoval.
- Angela no. - Y mi vida ahora es un infierno.
Porque me importas lo suficiente para protegerte.
Además, no importa si me implican a mí o a Angela.
Charlie también vio a Saxe hablando con Terry Silver.
¿Silver volvió?
Y Silver nos conecta a todos con Sandoval, a través de Angela.
- Si no la entregas a ella... - Lo cual no haré.
Entonces solo nos queda una oportunidad.
- Tommy. - Debería matarte.
Escúchame. Resultará.
Dile a los federales que Teresi llamó a Tommy
y le dijo que Sandoval estaba en la prisión de Manhattan.
Tommy le dijo a papi querido que eliminara a Sandoval.
Esa versión nos absuelve a todos.
A ti, a Angela y a mí.
Si Silver habla, parecerá un mentiroso.
Sé lo que dirás, que nunca traicionarás a Tommy.
Y no lo haré, pero tú podrías.
¿Cómo sé que podemos confiar en ti?
Tú protegerías a tu hija primero.
Ella es mi sangre.
No un maldito cuento de hadas de locos.
Pensé que eras más inteligente. Te están engañando.
Vamos.
Tienes que olvidarte de Angela.
Infórmame de cualquier otra cosa que te enteres.
No tengo tiempo para almorzar, ¿cuál es la emergencia?
- John Mak fue al salón. - Lo lamento.
Gracias a Dios que fue.
Tienes que aceptar el trato que te ofrecen.
- Es tu única salida. - No es tan fácil.
Sí, lo es.
Solo firma el papelito y diles lo que quieran.
Pero esta decisión ya no es solo por lo que quieres.
Es por papá, por Junior y por mí.
Tienes que pensar en tu familia.
Tienes que pensar en tu carrera para la que has trabajado tanto.
¿Bromeas? ¿Crees que no lo he pensado desde el comienzo?
Mi carrera se acabó, Paz, haga lo que haga.
Tengo que empezar de nuevo.
Entonces hazlo.
Sin Jamie, sin nada de eso.
- No se trata de Jamie. - Siempre se trata de Jamie.
Desde que volvió a tu vida.
¿Pero qué ocurrirá cuando mientas por él?
Tienes que salvarte.
Por lo menos estarás a salvo.
Y estaremos juntas.
Trato de salirme de esto, Paz.
Creo que tengo una manera. ¿Puedes confiar en mí?
¿Qué haces aquí? Sabes que no nos pueden ver juntos.
Tomé precauciones.
- ¿Qué paso con Proctor? - Está resuelto.
¿Y Dre?
Está resuelto.
Ahora esperamos a ver cómo sale tu plan.
Entonces, Angela, ¿qué haremos cuando esto termine?
Jamie, ¿seguimos siendo el sueño?
Tú y yo siempre estaremos huyendo de algo.
¿Este es el final que querías?
¿Y si es un nuevo comienzo?
- Ya intentamos eso. - Sí, pero no así.
Ahora nos conocemos nuestras mejores y peores partes.
Es mejor que un sueño.
Es real.
Cuando estás aquí conmigo, parece posible.
Pero el mundo allá fuera dice la verdad.
Es como lo que dijo Tasha.
Que yo siempre me salvo a mí misma y tú también.
Pero ahora nos salvamos el uno al otro.
Salvémonos el uno al otro.
Deberías irte.
Te veré cuando se acabe.
Cuando se acabe.
Este es un gran día, ¿no?
Por fin.
Por fin iniciamos el proyecto para honrar a Raina.
Muy emocionante.
Pero no tanto como el anuncio de tu candidatura.
Sí, en cuanto a eso...
Aplazaré mi anuncio.
No quiero desviar la atención del legado de Raina.
Rashad, hicimos un trato.
Dijimos que la cobertura de tu anuncio
- beneficiaría nuestro proyecto. - Ese era el plan original.
¿Pero?
Hay rumores de un caso federal contra Tommy Egan.
Eso podría perjudicarnos
y este proyecto, que es tan importante.
Escúchame.
Si te lo piden,
debes cooperar con ellos.
Negro, tú eres de este barrio.
¿Quieres que delate al último amigo que me queda?
Si no, las carreras de los dos están en peligro.
Y si te implican en algo de esto,
tendré que cooperar con ellos si me lo piden.
- Te prometo que no pasará. - No me dan opción.
- Escucha, Rashad. - Yo sé cómo es esto.
Escucha.
Te dije que no llegará a eso. Todo está bajo control.
Respira profundo.
Tienes mi palabra.
Sube a ese escenario y dale tu palabra a esa gente.
Gobernador Tate.
Aquí viene, el concejal Tate de Queens.
Damas y caballeros, antes de presentar a mi socio
en el proyecto Queens Child, James St. Patrick,
quiero hacer un anuncio.
Es un gran honor
declarar mi candidatura a la gobernación de Nueva York
en las elecciones de este año.
Me lanzo al ruedo para ser el primer
gobernador negro electo
del gran estado de Nueva York.
Y ahora, mi apreciado socio, James St. Patrick.
Gracias, Rashad.
Tú y yo haremos historia juntos.
Ha sido un largo camino llegar a este punto.
En mi duelo, he cometido errores.
Tal vez incluso algunos enemigos.
Pero les aseguro que todo fue
para mantener vivo el recuerdo de mi pequeña.
Nuestra pequeña.
Hoy me acompaña mi esposa Tasha
en esta lucha.
Ambos estamos en esta lucha y sentimos
que por fin podemos decir que esta lucha se ha ganado.
Este centro será un refugio para padres, para hijos
y le dará oportunidades a personas fuera de la calle.
Programas que me hubiese gustado tener
a la edad de estos niños
para que mi camino fuera más fácil.
Para que ningún padre, ninguna madre,
tenga que enterrar a su hijo debido a crímenes violentos
y las drogas nunca más.
Gracias.
Muy bien, comencemos a cavar.
Niños, vengan.
Vamos, vengan.
No me muerdan.
Uno, dos, tres...
- ¿Qué demonios? - ¿Cuando me ibas a decir
que Terry Silver volvió?
- ¿Quién te dijo eso? - Eso no importa.
¿Tú lo sabías?
No sabía nada hasta este instante.
¿Lo ves, Tasha? No sé si te puedo creer.
¿Te vas por tu lado? ¿Eso tratas de hacer?
¿Bromeas?
¿Crees que me iré con Terry Silver?
Estás loco, Ghost.
No puedes irte con él porque trabaja con la fiscalía.
Tasha, solo aléjate de Silver.
Lo haré.
- Bien. - ¿Ya puedo irme?
Pasa, está abierto.
Hola, LaKeisha. Gracias por volver.
Limpiaste la casa.
Sí, un poco.
Acerca de eso...
Ven, siéntate.
Compré vino.
- ¿Quieres una copa? - No, gracias.
Quería hablarte de lo que pasó hoy.
Sé que ahora no lo parezco, pero yo antes era ese tipo.
Consumía mi propia merca.
Desde que volvimos a estar juntos,
ya no soy ese tipo.
Pero esta mañana, yo fui eso.
Porque tu papá está muerto.
Lo siento mucho, Tommy.
¿Cómo sabes eso?
No espié, lo prometo.
Un fiscal del gobierno, Cooper Saxe, fue a mi casa...
¿Qué quería ese maldito?
¿Te preguntó por mí?
- ¿Te pidió que me delataras? - No.
Quiere que tú delates a Ghost.
Y dijo que si no te convenzo, presentarán cargos en m contra.
Si voy a la cárcel, me quitarán a Cash.
- No dejaré que hagan eso. - No puedes detenerlos.
Sé que no eres un soplón, pero no veo otra forma.
Vamos.
Después de todo lo que Ghost te ha hecho pasar.
¿Acaso merece tu lealtad?
Tommy, el abogado dijo que él mató a tu papá.
Eso es mentira.
Dicen cualquier cosa para hacer que hables.
Desde que nos reconciliamos, siempre te he protegido, ¿no?
Hasta con toda esta locura.
¿He cumplido mi palabra?
Me echaste esta mañana.
Y te dije que lo sentía.
Y tú me dijiste que estabas dispuesta a todo.
Pero si no...
Si no lo estás, deberías cooperar.
LaKeisha, sálvate tú, salva tu negocio
y salva tu hijo.
Ni siquiera te culparía.
Pero si te quedas...
prometo que te protegeré a ti y a Cash.
Seremos una familia.
Pero tienes que comprometerte.
Me comprometo.
- ¿Todo bien? - Sí, todo bien.
Me llamaste para pedirme mi chaleco,
- ¿quién mandó a matarte? - La maldita Alicia.
Primero me degradó y luego manda a dos matones
a tratar de matarme.
Mi hija y la mamá estaban allí.
Está loca. ¿Por qué quiere matarte a ti?
No sé.
Pero me voy esta noche adonde nadie me encontrará.
Llama a los distribuidores y cóbrales el dinero.
Necesito dinero y largarme.
Tu problema no es el dinero.
Si Alicia te busca, te encontrará.
Mira.
Ghost se acuesta con una fiscal federal.
Ella quiere que diga que Alicia ordenó todos esos asesinatos.
Acepté decir lo que ella quiere, pero no diré eso.
Cuando esté ahí, diré la verdad, que Ghost y Tommy
- estuvieron detrás de todo. - ¿Qué?
Ella no sabe. Cuando arresten a Ghost y Tommy,
todos mis problemas estarán resueltos.
Regresaré y ella se calmará.
¿Me dices que eres un soplón?
Yo tengo una hija que proteger.
¿Me oyes? ¿Tienes un mejor plan?
Broc. ¿Dices que quieres huir y qué él mató a alguien?
¿Por qué no lo contactas a él en lugar de cantar?
Sabes que él te ayudaría.
Sí, traté de contactarlo.
La primera persona que llamé, pero no me responde.
Solo te tengo a ti y a Spanky.
¿Me consigues el dinero o no?
Seguro.
Mi respeto.
Si oyes de Broc, mándale saludos.
Seguro, no hay problema.
Seguro.
¿Cómo sabías del caso RICO, Terry?
Dices que quieres una vida nueva conmigo, pero no eres sincero.
Los federales creen que James mandó a matar a Sandoval
con la ayuda de Angela.
Cuando ella me dijo que arrestaron a Mike
y que estaba en la prisión de Manhattan, violó las reglas.
Pero no es solo que te pidieron declarar, ¿no?
Te pidieron que me hicieras hablar.
- Me ofrecí, Tasha. - ¿Qué?
Solo colaborando con ellos tendré la credibilidad
para salvarte.
Diles todo lo que sabes sobre James. No le debes nada.
No puedo mandar al padre de mis hijos a prisión.
Para que podamos estar juntos, tendrás que decir
que Angela nunca te dijo que Mike Sandoval
estaba en la prisión de Manhattan.
- Pero ya les dije que sí. - ¿Qué hay de Proctor?
El tiene clientes corruptos. Delátalo a él.
Cúlpalo a él.
Terry, ya me defraudaste antes.
Por favor, no vuelvas a hacerlo.
Por favor.
Sí.
Vamos. No me vas a disparar en pleno día.
¿No?
Además, si quisiera, ya estarías muerto.
- ¿Sí? - Sé algo que te salvará.
¿Qué?
Dre los va a delatar a ti y a Ghost.
Se reunirá con una fiscal esta noche.
Tienes bolas viniendo aquí a delatar a tu jefe.
No me quedaré en la lluvia. Sube al auto.
- ¿Por qué debo creerte? - Porque gracias a mí
- tienes un proveedor. - ¿Sí? ¿Cómo así?
Le informé Kanan sobre Jason.
Si no fuera por mí, Dre y Ghost mataban a ese serbio.
- ¿Qué tiene que ver Ghost? - Ghost lo acordó con Dre.
Ghost mataba a Diego si Dre mataba a Jason.
Le dije a Kanan y él evitó que lo mataran.
- Yo apoyé a Kanan. - Yo también.
Entiendo lo que dices, pero no entiendo
por qué viniste a decirme eso. ¿Qué buscas?
Kanan dijo que si algo le pasaba a él,
debía trabajar contigo.
Tienes droga y contactos.
Ahora tengo contactos, pero droga no.
Tenemos un enemigo en común.
Dre es un maldito soplón y podemos eliminarlo.
- ¿Cuál es tu plan? - Ya lo cuadré.
El llevará chaleco, así que debe ser a la cabeza.
Eso me gusta.
Ya veo por qué Kanan andaba contigo.
Bien. Lo haré.
Bájate. Debo hacer una llamada.
Está lloviendo.
Qué porquería.
Mira, me informaron sobre Dre. Lo voy a matar.
Pero somos del mismo equipo y quise compartir.
¿Tienes una mejor idea?
¿Angela?
¿Dónde estás?
¡Vamos, malditos!
¡Vamos!
Entra si quieres vivir.
Andre Coleman,
vengo departe de la fiscal Angela Valdes.
Si firmas implicando a los Jiménez
por los cargos acordados, puedo darte a protección.
O puedo dejarte salir.
Tommy, ¿por qué no le disparaste?
Puedes pensarlo.
¡Al demonio con eso!
Vamos.
FIRMADO
YA FIRMO
Así es, perra.
Lo dejaste escapar, Tommy.
Debiste dispararle en la cara.
Me siento mal de que me haya agradado.
- ¿Qué demonios, Tommy? - Ustedes quieren comer, ¿no?
Busquemos merca para que la muevan.
Vuelven al negocio. Vamos.
Rápido, Sr. Mak. Sr. Saxe.
Parece una moción para anular el citatorio
de Deleterious Silver.
Ella es su abogada, la Srta. Otombe.
Su cliente estaba cooperando.
¿Qué hace aquí el Sr. Hamilton?
Me ha informado que el gobierno tiene un testigo.
Andre Coleman ha declarado que los asesinatos
de Felipe Lobos y el ex colega de ustedes,
Mike Sandoval,
fueron ordenados por Alicia Jiménez,
a quien ya arrestaron.
Señoría, esto es nuevo.
Si saben que fue Alicia Jiménez, no necesitan a mi cliente.
Ya que él no tiene relación con ella,
- ¿qué les puede informar? - Su cliente nos informó
que obtuvo la información de la agente Valdes.
Por eso está sonriéndose el Sr. Hamilton.
Protesto esa insinuación, Señoría.
Vine como una parte interesada.
¿Es cierto?
¿Su cliente le dijo al Sr. Mak que se enteró de Sandoval
por boca de la agente Valdes?
No sería la primera vez que coaccionan a un testigo
para que rinda una declaración.
- Mentira. - Sr. Mak.
Testificar para la fiscalía no permitirá
que mi cliente siga ejerciendo como abogado.
¿Qué acusado confiará en él si trabaja para el otro lado?
- Entiendo su lógica. - Señoría...
Pero el Sr. Silver sigue siendo un oficial de la corte.
Debe comparecer y decir la verdad.
- ¿Dónde está él ahora? - Debió llegar hace media hora.
¿Qué demonios, John? ¿Te largas?
Angela no retiró la recomendación
que me hizo para el puesto en Washington.
Me lo dieron. Me largo.
No puedes dejarme ahora.
Me dejas expuesto.
Perdimos con Angela en el caso Sandoval.
Pero...
aún tenemos un testigo contra Egan y St. Patrick.
- ¿Quién? - María Suárez.
Me llamó. Vio a St. Patrick en Queens
y está muy molesta.
Y aún tenemos el testimonio de Teresi grabado.
Pero Teresi está muerto y no será admisible.
Hay otras formas de usarlo, tenemos que ser creativos.
Llamaré a Proctor y luego daré un paseo,
para alborotar el avispero. ¿Vienes?
Me largo de aquí.
Qué porquería. Dejas que ellos ganen.
Suerte, Saxe.
- ¿Quién demonios es eso? - No sé.
Keisha, apaga eso.
Escóndete atrás.
¿Qué quieres?
Quería darte el pésame por lo de tu viejo.
Lástima que tu ex socio St. Patrick y su novia
- mandaron a asesinarlo. - Es mentira.
Angela sabía que Teresi era un soplón.
Mi colega John Mak se lo dijo
a cambio de un cargo en Washington.
Demonios, todos ustedes son sucios.
Sí, a veces doblamos las reglas.
Pero Angela lo sabía y sabes que le dijo a St. Patrick.
Ella es la más sucia.
Teresi era un soplón.
Merecía morir. No importa cómo.
¿Estás seguro?
¿Cambia algo si te dijera a quién delataba?
¿Mike Sandoval? Tommy no tuvo nada que ver.
En serio, Tommy no me ha contado nada importante.
No sé nada.
Pero puedo entregarles a St. Patrick. Ghost.
En bandeja de plata.
Si fuera yo, consideraría delatar a Angela y Ghost.
Ellos te traicionaron a ti.
Tu padre te quería.
La cinta lo prueba.
Si tienes gente esperándote...
yo iría a buscarla.
Yo...
me largo.
Saludos a LaKeisha.
¿Mike Sandoval? Tommy no tuvo nada que ver.
En serio, Tommy no me ha contado nada importante.
No sé nada.
¿Mike Sandoval? Tommy no tuvo nada que ver.
En serio, Tommy no me ha contado nada importante.
No sé nada.
Tú lo hiciste, ¿verdad?
Tu papá.
¿Por eso dijiste que lastimas a quienes te quieren?
El me dijo...
antes de que lo hiciera.
Dijo que no me delató.
No le creí.
No podías.
¿Entiendes por qué lo hice?
Sí.
Por eso tenemos que alejarnos de Ghost y Tasha.
- Ghost debía ser tu familia. - Pudo venir a mí
si sabía de Teresi.
No me dijo nada.
Y esta mañana, cuando le dije que lo hice...
Tengo que salir.
Yo sé.
Tommy.
Estaré aquí cuando vuelvas.
Tasha, pasa.
- Gracias. - Toma asiento.
¿Puedo ofrecerte algo?
Tomo vino blanco, pero puedo servirte tinto.
- Blanco está bien. - Genial.
Coloca tus cosas donde quieras.
Gracias.
Convencer a Terry de que no testificara
fue un riesgo, mucho más que si se perjurara.
Debe quererte mucho.
Ese no era mi plan.
El debía comparecer.
Yo creo que fue el plan tuyo y de Ghost.
Eso no es verdad.
¿Cómo sabía Ghost que Silver había regresado?
Solo te dije a ti.
No he hablado con Jamie desde esta mañana.
Tal vez Silver volvió a salir de la ciudad.
Yo no le dije.
¿Tampoco le dijiste a Ghost que Teresi era informante?
Sí, eso se lo dije.
Para protegerte a ti y a todos. Le dije a Jamie que te contara.
- ¿Qué está pasando? - ¿Qué crees?
Ghost no me dijo nada.
Habló con Vincent Ragni y Vincent...
me mandó matar a Teresi.
Tu amigo Saxe me hizo una visita.
Trajo una grabación en la que Teresi
habla de Ghost, pero no de mí.
Por eso ustedes lo ocultaron.
Para protegerse.
¡No es verdad!
No sabes cuánto tiempo he esperado.
Tienes que irte, Angela.
Espera...
¿Cómo te probó Vincent que Teresi era informante?
¿Te mostró fotos?
Las fotos que le diste a Ghost.
Recupéralas, porque ahí aparece el escritorio de Saxe.
Yo tomé esas fotos sobre su escritorio.
Las rastrearán a mí y luego a ti.
Saxe no creerá que Jamie llevaría esa información
a los italianos.
No puedo creer que diré esto.
Vete. Luego nos ocupamos de ella.
Tasha, te juro que no mandé a Jamie matar a Silver.
Si lo hizo, fue por cuenta propia.
¿Eso te sorprendería?
No.
Tommy.
Te serviré el trago más grande de tu vida.
No importa.
No puedo quedarme.
Otro día.
Sé que te pedí mucho.
Cumpliste con esta familia.
Por eso, lo antes ocurrido lo dejaremos atrás.
¿De dónde las sacaste?
¿Las fotos de Teresi cantando?
¿Importa?
Maté a mi padre por ti. Por tu familia.
Dime la verdad.
Tu amigo, el negro de traje.
Te dio esas fotos para que tú mataras a Teresi,
- por soplón. - No, quería que lo hicieras tú.
Te daré las fotos.
Tienes un gusto interesante en amigos.
Pero te entiendo, es difícil encontrar
personas en quién confiar, personas que entienden.
Que entienden esta vida.
Gente que ve en ti lo que nadie quiere ver.
Que somos monstruos.
En fin...
por lo menos se acabó.
Aún no.
Me queda algo por hacer.
No te tengo buenas noticias.
El caso contra St. Patrick quizá no haya concluido.
Un amigo mío me consiguió una declaración
de un testigo de hace unas semanas.
Dios mío, pensé que era el fin y que habíamos ganado.
¿Quién es el testigo?
¿Te suena María Suárez?
Según ella, fue secuestrada con su novio Miguel
por Tommy Egan y otros.
Los llevaron al sótano de Truth,
donde St. Patrick, a quien llamaron "Ghost",
mató a Miguel.
¿María escapó?
No, dice que Ghost la dejó ir.
Y algo más.
Tenías razón sobre Terry Silver.
Está desaparecido. ¿Cómo sabías?
James.
- El caso no terminó. Tienen un testigo.
Y ella está dispuesta a testificar.
¿Oíste?
Ella. Una mujer.
Y te puede identificar como Ghost.
¿Quién será?
Yo sé lo que sentía Tasha cuando estabas preso.
No te volvería a encerrar.
Por los niños.
Solo hay una explicación.
Solo queda una mujer.
Sabes que odio equivocarme.
Pero a veces, odiaría tener la razón.
¿Qué harás al respecto, James?
¿Por qué me citaste aquí?
He estado recordando
cuando nos sorprendieron besándonos en la escalera.
Y el último trozo de pizza que te llevé a comer
antes de que fueras a Choate.
Y el tiempo que te he amado, siempre te he amado.
Incluso cuando te odié, te amaba.
Yo también siempre te amé.
¿A qué te referías hoy cuando dijiste
que yo siempre me salvo y tú también?
Quise decir que ambos cuidamos nuestra propia supervivencia.
Significa que a veces te lastimo
y a veces me lastimas a mí también.
Proctor dice que mi caso no está cerrado.
Dice que una mujer testificará en mi contra.
¿Tú eres esa mujer, Angie?
¿Así me lastimas para sobrevivir?
¿Por eso me citaste, para saber si testificaría en tu contra?
¿Lo harás?
¿Entonces quién?
Debíamos ser honestos con el otro.
Si vamos a ser honestos, ¿qué le pasó a Terry Silver?
¿Lo mataste?
No confías en mí.
Ni tú en mí. ¿Mataste a Terry Silver?
Se acabó.
Si no podemos ser honestos, no tenemos futuro.
Sé que dijimos que volveríamos cuando esto terminara,
pero creo que lo nuestro tiene que terminar también.
Adiós, Jamie.
Yo no lo hice, Angie.
No lo maté.
- Quiero creerte. - Entonces créeme.
Te amo, Angie.
Estoy aquí.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •