www.tvsubtitles.net
Précédemment dans 24 h chrono :
Jack Bauer est avec les terroristes.
Ils s'attendent à ce que Jack les aide à libérer le gaz
dans un centre commercial.
Vous voulez qu'on les laisse libérer le gaz ? Vous avez perdu la tête ?
On surveille les terroristes. On est sûrs que quand ils partiront de là,
ils iront là où est le reste du gaz.
Je prends votre parti. Laissez-les libérer le Sentox.
Mais trouvez les autres tubes, sinon ces gens seront morts pour rien.
On peut encore les arrêter avant qu'ils ne tuent des gens.
C'est un ordre du président.
Ce sera pire s'ils ne nous mènent pas aux autres tubes.
Vous auriez suivi l'ordre ? Vous les auriez laissés tuer tous ces gens ?
Si c'était un ordre du président, oui, je le suivrais.
Vous pouvez activer les tubes.
Il vaut mieux pour toi que ça marche. Donne-moi le code.
Jack, le code est Alpha, Kilo, Charlie.
Echo, Bravo, Charlie.
C'est un ordre du président.
Donnez le bon code et laissez-les libérer le gaz. Vite.
- Fais-le marcher. - Je ne peux rien faire.
On a trouvé un autre moyen de libérer le gaz.
J'ai arrêté le gaz, mais il y en a dans l'aération.
- Évacuez la galerie. - Et les terroristes ?
Il y en a un en fuite.
On peut pister le transpondeur de la puce. Il l'avait avec lui.
J'ai activé la soupape avant de m'enfuir. Il y a du gaz qui s'est échappé.
- Je fais quoi ? - Reviens ici.
Tu as été suivi. Tu sais ce que tu dois faire.
Notre homme est à terre.
Erwich et les tubes ne sont plus là. On n'a rien trouvé. Et merde.
Les faits suivants se déroulent entre 15 h et 16 h.
Des extrémistes ont essayé de faire avorter le processus,
mais le traité a été signé par le Président Logan
et le Président russe Youri Souvarov.
Les 2 pays l'ont qualifié d'événement majeur dans les relations russo-américaines.
Le porte-parole de la Maison-Blanche a parlé de succès déterminant
qui donnera le ton de...
C'est bien du Sentox.
Le test a été concluant.
Nous avons été trahis, Bierko.
Quelqu'un doit payer.
Je suis d'accord.
Tu as fait confiance aux Américains.
Nathanson nous a menti. Il a essayé de retourner le gaz contre nous.
Ta confiance a failli tout faire échouer.
Je l'avais prévu, et j'ai dû engager plus de moyens humains et financiers.
Vous savez comment programmer le mécanisme de dispersion ?
- Oui. - Faites-le. On élimine Nathanson.
Puis on revient au plan initial :
Frapper au cur de la Russie.
- Où est Nathanson ? - Je ne sais pas où il est allé.
Je vous le jure.
J'ai liquidé l'homme de Nathanson. Mais lui n'est pas dans les parages.
Trouve-le.
- Alpha sept. - Ici Nathanson. Mon collaborateur est mort.
- Qui l'a tué ? - Je crois que Bierko se venge.
Détruisez toutes vos données.
Je sais que tu es là. Décroche.
Bon sang, Jenny. J'ai besoin de ma carte.
Je n'en parlerai pas à la police.
Toi et ton loser de petit ami, vous pouvez garder l'argent, je m'en fous.
Mais rendez-moi ma carte. C'est important.
On ne peut pas vendre cette carte. Pourquoi on ne la lui rend pas ?
J'appelle mon frère.
- Non. - Qu'est-ce qui se passe, Dwayne ?
Je m'en occupe.
- Jenny. - M. McGill, le président.
Avez-vous récupéré le gaz neurotoxique ?
Je suis là. Désolé.
Avez-vous des pistes ? Avez-vous arrêté des terroristes ?
Non. Celui que nous suivions s'est suicidé avant qu'on l'arrête.
C'est votre faute.
Si vous les aviez laissés frapper dans le centre commercial, comme convenu,
on n'en serait pas là, c'est-à-dire nulle part.
- M. Le Président... - Non.
Arrêtez de chercher des excuses.
Assumez vos responsabilités. Au travail.
On a limité les pertes humaines, mais cette attaque montre
que les terroristes comptent bel et bien frapper les USA avec le gaz neurotoxique.
On peut s'attendre à des attaques multiples et à de très lourdes pertes.
Je ne vous ai pas attendu.
Dites-moi où on en est.
La police boucle le dernier endroit où étaient les terroristes.
La surveillance satellite est lancée et les Transports sont en alerte.
Mais nous n'avons aucune piste, je me trompe ?
Si Jack Bauer avait obéi, on aurait pu les intercepter.
Pas forcément. La décision de Jack a sauvé plus de 800 innocents.
Elle en met cent fois plus en danger.
La menace a été contenue et les médias tenus à l'écart. On a évité des troubles civils.
Vous pouvez toujours penser ça. Le fait est que des terroristes
disposent de 19 tubes de Sentox, et qu'on ne sait rien de leur prochaine cible.
- Nous en sommes tous conscients, Lynn. - Alors pourquoi défend-elle Bauer ?
Je veux qu'on arrête Bauer. Ramenez-le. Je veux qu'il soit sanctionné.
Cela peut attendre. Le retirer du terrain serait une erreur.
- Ne me faites pas la leçon. - Le président l'a réintégré.
Il est sous mes ordres, comme vous. Obéissez.
Vous autres, continuez les recherches. Je veux voir vos rapports dans 10 mn.
C'est bon. Tout le monde est sous pression. Remettons-nous au travail.
Il faut ramener Jack à la CTU.
On n'a pas son identité. Prenez-le en photo, relevez ses empreintes et amenez-le à la CTU.
On n'a rien. Il faut consulter les bases de données du NCIC et d'Interpol.
Je viens de parler à la CTU. McGill veut que je te ramène là-bas.
Il veut se venger.
Parce que je n'ai pas laissé des terroristes tuer des innocents au Sentox ?
On a perdu notre seule piste. Il lui faut un bouc émissaire.
Le président m'a engagé. C'est une décision de terrain.
Je sais, et entre nous, je trouve que tu as fait le bon choix.
- Je vais appeler le président. - Écoute, Jack, on a perdu leur trace.
Pas la peine de discuter cet ordre. Rentrons à la CTU et réglons ça.
- Très bien. - Jack, désolé,
mais il faut que je prenne ton arme.
Ne rends pas les choses encore plus difficiles.
OK.
- On ne peut pas se passer de Jack. - Je suis d'accord.
- Que peut-on faire ? - Rien, tant que Lynn sera aux commandes.
Il ne maîtrise pas la situation.
- Mme Raines, un appel pour vous. - Merci.
Je vais filtrer des informations au poste 3.
Audrey Raines.
Si vous essayez de tracer l'appel ou de mettre quelqu'un en ligne, je raccroche.
- Qui êtes-vous ? - Je m'appelle James Nathanson.
Je suis sûr que Walt Cummings vous a déjà parlé de moi.
- Vous avez vendu le gaz aux terroristes. - Vous n'êtes pas loin de la vérité.
- Que voulez-vous ? - Parler à Jack Bauer sur une ligne sûre.
- Pourquoi Jack ? - Cela ne vous regarde pas.
Vous essayez de le contacter par mon biais. Donc ça me regarde.
Je passe par vous parce que je sais que vous connaissez très bien Bauer.
Je sais tout de vous, c'est pourquoi je compte sur vous
pour saisir l'occasion qui se présente.
- Quelle occasion ? - Je peux vous aider à retrouver le Sentox.
- Comment je sais que vous ne mentez pas ? - Vous n'en savez rien. Passez-moi Bauer.
- Bauer. - Jack, j'imagine que tu ne peux pas parler.
C'est Audrey. C'est personnel.
- Vas-y. - Merci.
Je suis en ligne avec un dénommé James Nathanson, le contact de Cummings.
Il a des infos, mais il ne veut parler qu'à toi.
- Pourquoi moi ? - Raccrochez, Mme Raines.
J'ai un indicateur nodal.
- Si quelqu'un nous écoute, je le verrai. - Jack ?
C'est bon, Audrey. Tu peux raccrocher.
- Que me voulez-vous ? - Les terroristes essaient de me tuer.
S'ils savent que vous vouliez les doubler, vous n'avez pas besoin de moi.
Les autorités vous protégeront.
Cummings n'est pas le seul du gouvernement à être impliqué. J'ai besoin de votre aide.
Vous vouliez me faire porter le chapeau pour Palmer.
Pourquoi je ne vous tuerais pas ?
Parce que vous ne voulez pas que les USA soient frappés par le Sentox. Comme moi.
- Où êtes-vous ? - Il y a un publiphone au sud de Moorpark.
- Si vous n'y êtes pas dans 10 mn, je pars. - Moorpark. C'est noté.
Audrey, je t'expliquerai tout une fois que je serai à la CTU.
Merci.
Ça doit pas être facile pour elle.
Audrey.
Hier encore, elle te croyait mort.
Je sais que c'est pas mes affaires, mais c'est quelqu'un de bien, Jack.
J'espère que vous aurez une chance.
Merci.
Ne te débats pas, Curtis.
Je suis désolé.
- Lynn McGill. - Ici Curtis. Jack s'est échappé.
Quoi ?
Quelqu'un l'a appelé. Il m'a surpris et m'a pris ma voiture.
- Qui était-ce ? - D'après lui, Audrey. Il mentait peut-être.
On peut détecter l'émetteur de la voiture.
J'ai essayé avec mon PDA, sans succès. Il l'a éteint ou mis hors service.
Qu'est-ce que vous avez fabriqué ?
Je m'en occupe. Une de mes équipes vient me récupérer. On le retrouvera.
Vous ne savez même pas où chercher. Rentrez. On déploiera les équipes d'ici.
C'est pas vrai !
Chloe, faites une triangulation pour localiser le téléphone portable de Bauer.
Avez-vous parlé à Jack depuis son arrestation ?
- Non. - Il s'est échappé.
Il a attaqué Curtis et volé sa voiture.
- Pourquoi aurait-il fait ça ? - À vous de me le dire.
Je ne sais pas où est Jack.
- Vraiment ? - Oui, mais il y a forcément une explication.
M. McGill ? Aucun signal venant du téléphone de Jack. La carte SIM a dû en être retirée.
- Si vous avez une idée, faites-moi signe. - Bien sûr.
Merci.
Chloe, ce que je vais vous dire doit rester entre nous.
C'est à propos de Jack.
Que se passe-t-il ? Je vois à l'instant qu'il s'est échappé.
Il suit une piste. Il devait y aller seul.
J'ai transféré un appel pour lui. Il faut que vous effaciez les traces.
- Si Lynn apprend qu'on travaille derrière... - Je sais. Mais on n'a pas le choix.
Le temps presse.
Heure de l'appel ?
- Archives Comm. - Ici McGill.
Je veux l'historique téléphonique du poste d'Audrey Raines.
Je l'ai. Je ne peux pas en effacer qu'un. Ils sont multi-indexés.
- Effacez les liens. - Ça prendrait 2 heures.
L'historique devrait être sur votre écran.
Consultez le listing du poste 5. C'est celui qui a été affecté à la Défense.
Il faut tout supprimer - tous les appels que vous avez passés et reçus aujourd'hui.
Allez-y.
C'est fait.
Merci, Chloe.
...un jour qui marquera le rapprochement de la Russie et des États-Unis.
On attend les derniers commentaires du Président Logan et du Président Souvarov.
Suite à quoi, le chef d'État russe...
- Qu'y a-t-il ? - Un appel très important.
Sur ce téléphone.
- À qui appartient ce téléphone ? - Walt Cummings.
Il était au Secret Service. Ils viennent de me l'amener.
Cette personne prétend être en possession du Sentox.
- On trace l'appel ? - Impossible.
Il est passé via des relais multiples.
Je ne parlerai pas à un terroriste. Parlez-lui, vous.
M. Le Président, c'est à vous qu'il veut parler.
Très bien. Mettez-le sur le haut-parleur.
Ici le Président Logan. Erwich ?
Ivan Erwich n'est plus parmi nous, M. Le Président.
Il a attaqué votre centre commercial sans mon aval et de manière illégitime.
Cela ne servait pas nos intérêts.
- Que voulez-vous ? - Libérer le gaz neurotoxique à Moscou.
Ne pouvant le faire, je vais attaquer la Russie en territoire étranger, avec votre aide.
- Mon aide ? - Je veux l'itinéraire du cortège de Souvarov.
Son itinéraire complet jusqu'à l'aéroport, et l'inventaire de son service de protection.
- Je n'ai pas ces informations en main. - Arrangez-vous pour les avoir.
Attention, M. Le Président,
ma cible, c'est l'oppresseur russe, pas votre peuple.
Mais si vous ne coopérez pas, je n'aurai d'autre choix que de libérer le Sentox
dans des zones bien plus peuplées que votre centre commercial.
Vous avez dit que tuer des Américains ne servait pas vos intérêts.
- Ce serait un acte absurde. - Vous avez raison.
Alors donnez-moi l'itinéraire.
- Il me faudra du temps. - Vous avez 15 mn.
Je ne sais pas si...
Il veut assassiner Souvarov.
Nous devons l'en empêcher.
Si le président russe se fait tuer sur notre sol, non seulement le traité devient caduc,
mais nos relations diplomatiques avec Moscou tombent à l'eau.
Demandez l'itinéraire de Souvarov au Secret Service.
Je n'ai encore pris aucune décision,
mais quoi que je décide, il vaut mieux que j'aie l'itinéraire quand il rappellera, non ?
Si, M. Le Président.
Quelqu'un se paie ma tête, et je ne tolère pas ça.
- C'est-à-dire ? - Aucune trace des appels d'Audrey Raines.
Regardez plutôt.
- C'est sûrement un pépin technique. - Non. Elle l'a fait exprès.
- Audrey Raines aurait fait ça ? - J'en suis sûr.
- Elle est tout ce qu'il y a de plus réglo. - Alors pourquoi cache-t-elle des choses ?
Elle était en ligne avec Jack avant qu'il attaque Curtis.
Je ne le savais pas. Qu'est-ce que ça prouve ?
Il y a quelque chose. Que s'est-il passé entre eux ?
Vous le savez, Lynn. Ils ont travaillé ensemble à la Défense.
- Ce n'est pas tout, je me trompe ? - Leur relation a pris un tour intime.
Vous n'avez pas jugé nécessaire de me le dire ?
En effet. Qu'est-ce que ça change ?
Quand a-t-elle appris que Jack était vivant ?
Ce matin, comme nous tous.
- Vous en êtes sûr ? - J'étais là. J'ai vu sa réaction.
- Elle simulait peut-être. - C'est de la parano.
À partir de maintenant, on surveille tout le monde.
Si quelqu'un fait des coups en douce, je veux le savoir. Vous avez été trop laxiste.
- Épargnez-moi ça. - Ah oui ?
Alors dites-moi pourquoi Audrey a effacé cet historique.
- Je suis là. Où êtes-vous ? - J'arrive.
Je veux être sûr qu'on ne vous a pas suivi.
Allez dans la ruelle qui se trouve de l'autre côté de la rue. La porte est ouverte.
Je ne sais pas ce que vous me voulez, mais vous êtes coupable de trahison.
Je vois les choses autrement. J'aime mon pays.
L'assassinat de David Palmer est injustifiable.
C'était malheureusement nécessaire. Nous avions d'autres priorités.
Il nous faut des raisons valables pour être présents en Asie sur le plan pétrolier.
Walt tenait le même discours. C'est de la trahison.
Non, c'est une vraie politique.
- Il y a une porte ouverte devant vous ? - Oui.
Entrez. Prenez deux fois à droite et allez à l'opposé de votre direction initiale.
Attendez.
Des ennemis viennent d'atterrir sur le parking adjacent. Vous êtes armé ?
- Oui. - Où êtes-vous ?
- Au 2e étage. - Dirigez-vous vers le toit. Ne raccrochez pas.
Bien, c'est compris.
La Défense veut en savoir plus. Je leur ai dit qu'on essayait de trouver le gaz.
Lynn vient de me cuisiner pendant cinq minutes.
- À quel sujet ? - Vous et Jack. Votre relation.
- Que lui avez-vous dit ? - La vérité.
Que vous aviez été ensemble. C'est bizarre.
- Cela ne le regarde pas. - Il pense que si.
Il pense que vous êtes liée à l'évasion de Jack.
- C'est le cas ? - Pas exactement.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Un homme disant être Nathanson a appelé.
Il aurait des renseignements. Il ne voulait traiter qu'avec Jack.
- Pourquoi ne m'avez-vous rien dit ? - J'avais peur. Je ne savais pas quoi faire, Bill.
Jack est parti voir cet homme sans renfort. Où ça ?
Je ne sais pas. J'ai dû raccrocher.
- Qui d'autre est au courant ? - Chloe. Elle a effacé les traces de l'appel.
- Signez ici. - Le niveau d'alerte a augmenté.
Je dois briefer les 1ers intervenants et examiner les protocoles de la Défense.
- Bien. Je vous les envoie tout de suite. - On peut le faire ici.
- À moins que cela vous pose problème. - Aucun problème.
Veuillez m'excuser.
- Bauer ? - Oui, où êtes-vous ?
- Je suis dans le monte-charge. - Sortez-en. Vous êtes cerné.
- Bauer, où êtes-vous ? - J'arrive. Continuez à bouger.
Nathanson, restez au sol.
Regardez-moi. Que dois-je faire pour retrouver le Sentox ?
Dans ma poche.
Qu'y a-t-il là-dessus ? Dites-le-moi.
- Il est mort, mais il y avait quelqu'un d'autre. - Qui ?
Je ne sais pas. Il a descendu trois de mes hommes et mis l'hélico HS.
Nathanson lui a peut-être donné des renseignements sur nous.
Cherchez-le et trouvez-le.
T'étais où ? En route.
Pour ses détracteurs, le traité est synonyme
de davantage d'ennemis pour les États-Unis :
Ceux des Russes plus les nôtres.
Le diagramme n° 7 illustre la hiérarchie des 1ers intervenants.
Les protocoles de défense par agence sont bien établis.
Vous ne répondez pas ?
Nathanson a été tué. J'ai ce qu'on voulait. Il faut que tu traites données.
Désolée, Steve, ce n'est pas le bon poste. Je vous passe le service informatique.
Pour les responsabilités communes : D'abord le niveau fédéral, puis l'État.
C'est Jack. Qu'est-ce qui se passe, bon sang ?
Lynn ne la lâche pas. Il pense qu'elle t'a parlé, et il a raison.
J'ai des données qui vont nous aider à trouver le Sentox.
- Je veux que tu explores les fichiers. - Envoie ça sur mon interface. Code : 5J55J.
Une seconde.
Voilà, tu vas les recevoir. Je veux que tu n'en parles à personne.
Il ne faut rien dire à Lynn ?
- Attendons de voir. T'as mon numéro ? - Oui.
J'ai changé de téléphone. Pour me contacter, utilise ce numéro.
Entendu.
Voici l'itinéraire de Souvarov et les données sur sa protection.
Si le Président Souvarov est assassiné
et que les Russes apprennent que nous avons aidé les tueurs,
ils considéreront cela comme un acte de guerre.
Le cortège a son système de sécurité.
Il est légitime de penser que les terroristes échoueront.
Nous devrions faire déterminer les points sensibles de l'itinéraire.
Cela équivaudrait à révéler le fait que nous sommes au courant d'une attaque possible.
Une attaque ?
Tu n'as pas à t'en faire pour ça, ma chérie.
Charles, tu m'as invitée dans ton cercle restreint.
Quelle attaque ?
Les terroristes veulent l'itinéraire des Souvarov.
Ils menacent de libérer du Sentox si on ne le leur communique pas.
Tu n'envisages pas sérieusement de le leur donner ?
Martha, Charles pense qu'un tel assaut a de grandes chances de...
Je vous demande de laisser le président s'exprimer.
Vous pouvez nous laisser ?
- Charles. - Martha, je t'en prie.
Si je ne leur donne pas ce qu'ils veulent,
des Américains mourront par dizaines de milliers, voire par centaines de milliers.
Charles, il y a forcément une solution.
Change leur itinéraire. Retarde les Souvarov.
Leur départ a été annoncé par les médias.
Au moindre changement, les terroristes sauront que je les ai avertis.
Tu veux dire qu'on va s'afficher aux côtés des Souvarov devant les caméras
et les regarder en face en sachant qu'on les envoie...
Si on était dans la même situation en Russie, tu crois que Souvarov nous épargnerait ?
Je ne te parle ni de la Russie ni de Souvarov. Mais de toi.
Tu es le président des États-Unis d'Amérique.
Charles, il s'agit d'un meurtre.
Martha, je suis le dos au mur. Donne-moi une autre solution.
Tiens-leur tête. Refuse de négocier avec eux.
N'est-ce pas la politique de ce pays ? N'est-ce pas ce que dit ce traité ?
Ce n'est pas aussi simple que ça, Martha.
Ça ne l'est jamais.
ATTENTION CODE SOURCE NON IDENTIFIÉ
Merde.
- Buchanan. - Ici Chloe.
- Qu'y a-t-il ? - Jack m'a envoyé les données.
Je viens de comprendre pourquoi mes filtres ne marchaient pas. Ça vient de la Défense.
J'ignore comment Nathanson a pu se procurer ces infos.
Audrey est la seule qui puisse les traiter.
- Lynn ne la lâche pas. - Je sais.
- Il vous faut combien de temps ? - Pour les décrypter ? 3 mn.
Attendez.
Lynn, vous avez une minute ?
- Qu'y a-t-il ? - Il s'agit de l'historique téléphonique.
Oui.
IL TEMPORISE. IL ME FAUT DES CODES POUR LIRE LES DONNÉES DE NATHANSON
Si on saisit l'utilisateur dans votre bureau, ça peut marcher.
Il nous suffit d'avoir votre carte d'accès.
- Pourquoi cet intérêt soudain ? - Je prends ce genre d'infraction au sérieux.
- Qu'est-ce que c'était ? - Quoi donc ?
- Le fenêtre que vous venez de fermer. - Les protocoles de la Défense.
- C'est quoi, ce cirque ? - Lynn, calmez-vous, s'il vous plaît.
Ne me dites pas de me calmer. Vous me cachez quelque chose.
Vous la protégez, et elle protège Bauer.
- Tout peut s'expliquer. - Oui.
- Vous me court-circuitez. - On est du même côté.
Si votre père n'était pas ministre de la Défense, je vous virerais.
Avec vous, le problème ne se pose pas.
Envoyez la sécurité au poste 5. Sur-le-champ.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Placez-le en détention.
Vous êtes en train de commettre une erreur.
Écoutez-moi tous.
C'est une révocation de type 2-3 effective à compter de cet instant.
Tout ce que vous ferez dorénavant passera par mon bureau. Remettez-vous au travail.
On a besoin de Bill. Vous réduisez nos chances de trouver le Sentox.
J'en parlerai au ministre de la Défense.
Ne me menacez pas, Mme Raines. Cela vaut mieux pour vous.
- T'as trouvé quoi ? - Une société : Terra-Dyne.
Ces 3 dernières années, ils ont acheté plus de 50 kg de l'isotope du strontium
utilisé dans la fabrication du Sentox.
- Où est basée Terra-Dyne ? - À La Cañada. C'est une filiale d'Omicron.
- Omicron ? Tu en es sûre ? - Pourquoi ?
Regarde s'il y a un Christopher Henderson dans l'organigramme.
- Pourquoi ? - Fais ce que je te dis.
Voilà. Christopher Henderson.
Vice-président de la branche Recherche & Développement. Tu le connais ?
Oui. Envoie les fichiers décryptés sur mon PDA.
Ça va être coton. Lynn nous surveille de près.
- Buchanan peut t'aider ? - Il est en détention.
- Quoi ? - Lynn l'a fait arrêter pour insubordination.
- Pourquoi ? - Il perd les pédales.
Le président lui met la pression pour récupérer le gaz. C'est trop pour lui.
Il me faut ces fichiers. Trouve un moyen de me les envoyer.
Je vais essayer.
- Ils ont rappelé ? - Non, M. Le Président.
Le Président Souvarov vous attend.
Nous arrivons tout de suite.
Pardon.
Je t'en prie.
C'est une décision très difficile pour moi,
politiquement et personnellement, mais tout n'est pas perdu.
La CTU trouvera peut-être le gaz avant le départ des Souvarov.
Je prie pour que ce soit le cas.
Mais quoi qu'il arrive,
il faut que tu comprennes.
Je comprends, Charles.
M. Le Président.
Ça a été une journée difficile, et j'ai particulièrement apprécié
votre grand professionnalisme.
Votre président a beaucoup de chance d'avoir des gens de votre valeur. Merci.
Je voudrais profiter de cette occasion
pour vous remercier, vous et Mme Logan, de votre hospitalité.
M. Le Président, tout le plaisir était pour nous.
Un instant.
Ce sera avec plaisir.
N'est-ce pas, Martha ?
Tout à fait.
Martha, merci de votre gentillesse.
J'ai lu votre déclaration. Elle était remarquable.
Encore bravo pour la façon dont vous avez géré la crise de l'aéroport.
Merci, Youri. Merci de votre soutien déterminé.
Y a-t-il eu d'autres développements ?
Non, non, aucun.
Il y a encore un peu de pression.
Mais tout est rentré dans l'ordre.
Mesdames, les photographes attendent.
Merci, M. Le Président.
Le cortège prendra les routes de service jusqu'à la 118,
puis ira vers l'autoroute 5 Sud.
Martha, je t'en prie,
souris et fais signe de la main.
Le cortège de Souvarov va passer par ce couloir urbain.
C'est là que nous avons le plus de chances de le détruire entièrement.
Dites à nos hommes que je veux qu'ils frappent là.
Voilà, c'est tout. Circulez.
- Viens. - Ne les laisse pas monter dans cette voiture.
- Il n'est pas trop tard. - Lynn McGill de la CTU est en ligne.
- De quoi s'agit-il ? - Il ne l'a pas dit. Il voudrait vous parler.
Pardon.
Il faut que je vous laisse. Mon devoir m'appelle. Toujours la pression.
Je comprends.
Merci pour tout, Président Logan.
Merci à vous. Anya.
J'accompagne les Souvarov. Mettez une voiture de plus derrière.
Ce n'est pas prévu.
- Je monte devant. - Non, Aaron. Ce n'est pas nécessaire.
Si, ça l'est.
Merci. Vous voulez bien...
avertir mon mari ?
Je vais vous accompagner.
- Cela ne dérangera pas votre mari ? - Oh, non.
Nous aurons plus de temps pour discuter.
Bonne idée.
Le président est en ligne avec la CTU, j'ai demandé qu'il soit averti de votre départ.
Merci.
Sous-titrage Visiontext : Stéphane Zamparo
FRENCH