O que é a América?
Segundo nos disseram, a América é a terra da liberdade.
Então me digam.
O que é mais americano do que a Noite de Crime?
Nada.
Uma noite de total liberdade.
Na Noite de Crime,
você pode fazer o que quiser.
Sem leis,
sem pessoas,
sem governo ditando seu comportamento.
Na Noite de Crime,
a América cumpre o que prometeu.
Como você fará uso dessa liberdade?
Você fará justiça com as próprias mãos?
Você curará?
Você ferirá?
Você dará vidas?
Você tomará vidas?
Só não seja uma decepção para si mesmo ou para o país.
A Noite de Crime define a América.
Seja americano
e expurgue.
A partir de agora, nada de contato.
Você receberá uma mensagem quando estiver feito.
Certo.
Acabe com ele!
Meu Deus.
Ela sabe fazer uma entrada grandiosa.
Ei.
- Tudo bem? - Estou bem.
Acha que ela está bem?
Parece melhor.
Acha que não precisamos nos preocupar?
Ei,
tem certeza de que está bem?
Sim. Só viemos conseguir financiamento.
Depois, achamos um canto e aguardamos as sirenes. Combinado?
- Combinado. - Rick.
Falando nisso...
Stanton.
Que comece o jogo.
- Te amo. - Te amo.
- Vai com tudo. - Sim.
Aguenta aí.
- Oi. - Oi.
Como vai?
Ótima.
Você está linda.
E a Tanzânia? Como foi?
Foi ótimo. Amei a comida, pude viajar
e fiz até um safári antes de voltar.
E está ajudando a construir uma escola? Acho que sua mãe comentou.
Começamos no outono.
- Maravilha. - Sim.
E como vai o coração?
Está saindo com alguém?
Um aqui, outro ali.
Bom, tem alguns solteiros interessantes por aqui.
Eu adoraria te apresentar a eles.
Seria ótimo. Eu adoraria conhecê-los.
- Foi tão bom te ver! - Igualmente.
- Divirta-se. - Obrigada.
Com licença.
- Olá. - Oi!
Que bom te ver!
Que porra é essa?
Meu Deus!
Loucos da porra.
Merda!
Só vim ajudar.
- Quantos tiros ele levou? - Parece que dois.
Dois, certo?
- Você é paramédico? - Não. Sou da Marinha.
Esteve fora?
Acabei de voltar.
Então deve ter visto vítimas de tiros.
Costumamos trabalhar em bases temporárias.
Dizem que esta vai ser a pior Noite de Crime, por causa do calor.
Dois ferimentos de entrada aqui
e dois de saída.
Passaram direto pela carne.
Tem um terceiro aqui.
É essa bala que está causando estrago.
Faça o curativo, transfusão,
- e ele deverá sobreviver. - Obrigada.
Acontece sempre em tiroteios.
O ferimento que mata é o que passa despercebido.
Quer nos ajudar hoje? Seria bom ter uma mãozinha.
Principalmente de alguém que sabe o que faz.
A gente fez um curso, mas, na vida real,
eu sou agente de seguros, e ela é professora de história.
Não posso. Preciso encontrar minha irmã.
Ela está num ônibus azul de loucos. Viram algo assim?
- Não. - Nada de ônibus.
Vimos um caminhão de lixo e... Sem brincadeira, uma carruagem.
Que a NPFA se foda!
Ficará seguro conosco. Não podem nos machucar. Regra implícita do Expurgo.
Incrível que alguma regra seja respeitada nesta noite.
Apesar do Expurgo, o ser humano costuma buscar a ordem.
Sem ela, as pessoas acham outras formas de obedecer.
Se quiser achar o ônibus, melhor falar com o Pete Policial.
Policiais não trabalham no Expurgo.
O Pete é um policial fracassado. Ele tem um bar na Lorillard.
- E? - Se alguém puder ajudar, é o Pete.
Ele sabe da cidade toda.
A senha é “excelsior". Você vai precisar.
Boa sorte.
- Certo, obrigado. Cuidem-se. - Você também.
Obrigado, cara.
- ...carne. - ...carne.
- Prepare minha alma. - Prepare minha alma.
- A Dádiva já vem. - A Dádiva já vem.
- O Invisível aguarda. - O Invisível aguarda.
- Purifique minha carne. - Purifique minha carne.
- Prepare minha alma. - Prepare minha alma.
- A Dádiva já vem. O Invisível aguarda. - A Dádiva já vem. O Invisível aguarda.
- Purifique minha carne. - Purifique minha carne.
- Prepare minha alma. - Prepare minha alma.
- A Dádiva já vem. - A Dádiva já vem.
- O Invisível aguarda. - O Invisível aguarda.
- Purifique minha carne. - Purifique minha carne.
- Prepare minha alma. - Prepare minha alma.
- A Dádiva já vem. O Invisível aguarda. - A Dádiva já vem. O Invisível aguarda.
- Purifique minha carne. - Purifique minha carne.
- Prepare minha alma. A Dádiva já vem. - Prepare minha alma. A Dádiva já vem.
Jane...
Deixo isso aí para me lembrar
de que já fui um sonhador.
Você os desenhou?
Passei meus vinte e poucos anos em Paris, sonhando que seria um grande artista.
São incríveis, de verdade.
E não falo isso só porque quero o emprego.
É bondoso da sua parte,
mas não são bons o suficiente para pagar as contas.
Sente-se, por favor.
- É ótimo te ver de novo, Jane. - Igualmente.
Vamos direto ao ponto, certo?
Certo.
Bom. Você foi a melhor da turma em Wharton
e passou por três fases de entrevistas aqui,
sempre com excelente desempenho.
Isso não acontece por acaso, e nem com frequência.
Acompanho sua empresa
desde que li um perfil na Forbes, quando estava começando a faculdade.
Eles exageraram.
Exageraram mesmo.
Meu pai e o Malcom eram velhos amigos.
O que disse que seu pai fazia da vida?
Eu não disse.
Aqui, gostamos de dizer que, se virar sócio,
seus filhos terão oportunidades que você não teve.
Esta é a beleza da América.
Oportunidade para todos, não é?
Sabe, só falta dizer uma coisa.
Bem-vinda a bordo, Jane Barbour.
Obrigada, Sr. Ryker. Não se arrependerá de me contratar.
Me chame de David.
David.
Pedirei para a Alice te acompanhar ao RH.
Parabéns.
Obrigada.
Até logo.
Não quero me ferir assim.
Os gritos...
Lembre-se dos ensinamentos da Boa Líder.
A dor é temporária,
mas é um passo necessário no caminho para o Invisível.
Pode ser.
Você viu a travessia dos seus pais.
Eles sofreram?
Sim, mas só porque não queriam morrer.
Eles resistiram, em vez de se entregarem.
Eles não tinham uma Boa Líder para guiá-los.
Passei tanto tempo tentando esquecer o que aconteceu.
Perder as únicas pessoas que me amaram.
Eu queria fugir.
Eu sentia tanta dor, que tentava me machucar para me sentir viva.
A Boa Líder Tavis me salvou.
Me mostrou o caminho verdadeiro.
Qual é a primeira coisa que dirá aos seus pais?
Que eu os amo.
Que senti a falta deles.
E que é uma felicidade estar em casa.
Então...
não precisa se preocupar.
No final, só há amor.
Está na hora.
Um de nós será escolhido.
Purifique minha carne.
- Prepare minha alma. - Prepare minha alma.
- A Dádiva já vem. - A Dádiva já vem.
- O Invisível aguarda. - O Invisível aguarda.
- Purifique minha carne. - Purifique minha carne.
- Prepare minha alma. - Prepare minha alma.
- A Dádiva já vem. - A Dádiva já vem.
- O Invisível aguarda. - O Invisível aguarda.
Purifique minha carne.
Recebi um sinal do Invisível.
Melissa.
Melissa, é você.
Você nos deixará agora
e irá para o lugar que todos desejamos.
Parabéns.
Estou tão feliz por você.
Lembre-se do que te aguarda.
Seja forte, querida.
Logo chegaremos ao local da sua Dádiva.
Não.
Oi.
Às vezes é bom receber atenção.
Lembra?
- Obrigada! Amei seu vestido. - Obrigada.
Você é a última pessoa que pensei ver hoje.
Igualmente.
Imaginei que o Rick pudesse estar aqui.
Meu pai gosta de ser o mestre das marionetes.
Foi para isso que voltou?
Para convencer o Albert a financiar um novo projeto?
Se nós duas pudermos tornar o mundo mais seguro
com o dinheiro do meu pai, por que não?
Falou bonito.
Você parece feliz.
É água gaseificada?
- Estou indo devagar. - Eu não.
Obrigada.
Parece que sua viagem foi legal.
Sim, você adoraria a Tanzânia.
Bem...
Que bom que voltou inteira.
Desculpa.
Olha, eu estou bem.
Pode esquecer
tudo aquilo.
Só quero pensar no futuro.
Meu pai cuidará de você.
Posso dar um empurrãozinho.
Obrigada.
Por nada.
Agora relaxa.
Você está numa festa.
Tudo.
Foi ridículo.
Essa não.
Por onde andou? Está tudo bem?
Estou bem. É bom ver vocês dois cooperando,
mas podemos voltar ao trabalho? Isso precisa ser concluído logo.
Certo.
O que o David sempre diz?
"Um por todos, todos por um."
Quem você escolhe?
O Mark ou a Alison?
Os dois são bons. A Alison merece.
Concordo. Você os treinou muito bem.
Obrigada.
Que bom que finalmente pudemos conversar.
Eu queria falar com você sobre o futuro da Jane Barbour.
Certo. Isso seria ótimo.
Estamos falando de virar sócia, Jane. Pode sorrir um pouco.
Isso aí.
Oi.
O acordo Snyder Robbins foi fechado em 30 por dólar.
Ótimo.
- Não preciso mais evitar ligações deles. - É.
A Anya está com tudo, não acha?
Ela é dedicada.
- Obrigada. - Por nada.
Tchau.
Ela fez escolhas acertadas.
Acho que todos temos a aprender com ela.
Ela está avançando rápido.
Gosto de ter diferentes opções para novos sócios.
Tudo bem, David.
Jane?
O que foi?
Preciso trabalhar nos relatórios.
PRESIDENTE
Quero ver suas mãos.
Droga!
Agora, babaca.
- Rápido, mostre as mãos. - Droga!
Rápido, chico.
Você tem três segundos.
Temos um competidor, chefe.
Finalmente, porra.
Fique parado!
De que diabos estão falando?
- Competidor para quê? - Para o Desafio.
Se der uma volta no quarteirão, ganha um prêmio.
O queridinho da minha ex-mulher.
Um carro e tanto.
Mas o Desafio está especial este ano.
Que Desafio? Não vou fazer nada disso. Me soltem. Preciso achar minha irmã.
Por mim, tudo bem.
Então você morre aqui e agora.
Lá eu serei um alvo fácil.
Agora ele entendeu.
Deem a roupa a ele.
É hora do show.
Você a veste ou ela acaba com você.
Garoto.
Qual é o seu nome?
Seu nome, colega.
Miguel Guerrero.
Ao vivo em três,
dois,
um.
Bem-vindos
ao Desafio da Noite de Crime anual do Otis.
Apresentado exclusivamente pelo Autorama de Carros Clássicos do Otis.
Esta semana, falem "Noite de Crime" e ganhem 10% de desconto.
Mas não demorem. O inventário vai durar
tanto quanto nossos corredores.
Para o prazer dos espectadores,
garantimos ação, emoção e determinação.
E lembrem-se, só temos duas regras.
Quais são, Otis?
Primeira: não aceitamos voluntários.
Só presas vivas. Segunda:
se viver, vence. Se morrer, perde.
Prontos?
Vamos nessa.
Repito
que o Desafio
é ao vivo.
Comece, idiota!
Corra.
Corra, babaca!
Droga!
É isso aí!
AO VIVO DA NOITE DE CRIME! O DESAFIO
O jogo começou!
Vai tentar me evitar a noite toda?
Lila. Que bom te ver.
É mesmo?
Claro. Você está...
bonita.
- Obrigada. Você não está nada mal. - É.
Que constrangedor.
Um pouco.
Eu sei que já te vi sem roupa.
- E... - Pelo amor de Deus, Lila.
Vamos, melhora essa cara.
Olha, sobre o que aconteceu entre nós,
- a Jenna e eu não queríamos... - Para.
Eu sei.
Se não pudermos ser adultos e rir disso...
Certo.
Tudo bem com a gente?
Sim, tudo bem.
Ótimo.
Rick.
É um prazer.
Vamos marcar algo para a semana que vem.
- Claro. Entrarei em contato. - Está bem.
Olha só você,
- o homem da vez. - É.
Sabe, eu estava falando de você com meu pai.
Ele é seu fã.
Bom saber.
Mas sabe o que é estranho?
Ele pode até investir muito na sua empresa...
mas não sabe nada de você.
Lila, quero te apresentar a alguém.
Está bem.
Olha só, Rick.
Boa sorte hoje.
- Lila, este é o Dawn. - Oi, Dawn.
Fogo!
LINHA DE CHEGADA
Senhoras e senhores, temos um vencedor.
Penelope Guerrero, se estiver me ouvindo,
prometo que vou te encontrar.
Corta isso.
Me dá meu carro logo.
Ainda não acabou, cara.
Estas festas são incríveis como dizem?
Se posso dizer uma coisa sobre nosso chefe
é que ele sabe se divertir.
Este está pronto. Verifique os números, vou cuidar da última coluna.
Sabe, algumas pessoas dizem que o Dave é meio saidinho.
Ele é um cavalheiro e tanto.
- Anya, eu não queria dizer nada, mas... - Senhoritas.
Sei que isso é tabu hoje em dia, mas Feliz Natal.
- Pra você também. - Obrigada, David.
A carruagem está indo para o baile.
Você falou com o pessoal de Houston?
Não. Por quê?
Sobre o acordo Chan Houghton?
Enviamos ontem à noite.
Os alemães desistiram,
e preciso disso corrigido até amanhã de manhã.
Sinto muito.
Eu cuido disso. A Jane é sênior.
Na verdade, preciso de alguém mais experiente.
Sinto muito, Jane.
Sei que vai arrasar.
Ei.
Você sabe que é a única em quem confio para resolver isso, certo?
Sei que é um saco, desculpa.
David, chega. Não tem problema.
Eu sabia que entenderia.
- Tudo bem, chefe? - Sim, só estou...
ansiosa.
A pressão é forte nesse acordo.
- Desculpa a grosseria de mais cedo. - Não se preocupe.
E o cara que trabalha no andar 28, vocês saíram?
Essa não.
Você não acredita. Saímos pra jantar,
achei que tudo ia bem.
Fomos ver um filme, e ele me abandonou lá.
Ele se levantou pra ir ao banheiro e não voltou.
- Que babaca. - Não é?
Alison, você não merece isso.
Mas vai encontrar alguém melhor.
É. Eu deveria expurgá-lo.
Você faria um expurgo por causa de um encontro ruim?
Na verdade, não. Mas...
Toda vez que o vejo no elevador, quero dar um murro nele.
Bom, azar é o dele.
Sério.
Vamos terminar isso logo pra podermos beber.
E você?
Deve ter uma listinha secreta.
Listinha secreta de quê?
Uma listinha de Expurgo.
De todas as pessoas que você queria poder expurgar? Todos têm uma.
Não tenho. Eu nunca saí numa Noite de Crime.
Tudo tem sua primeira vez.
Mas e o David?
O que tem ele?
Todo mundo sabe que você merecia ter virado sócia.
Foi absurdo.
Não. Cada coisa no seu tempo.
- Não se esqueça disso. - Mesmo assim,
você podia tê-lo atraído esta noite pra dar um jeito nele.
- Estou brincando. Obviamente. - Que susto.
Temos que enviar isto.
Mas é claro
que nem precisamos mais sair de casa pra participar do Expurgo.
Dá pra arranjar alguém pra fazer o trabalho sujo.
O que está dizendo, Alison?
É só
que, às vezes, parece que o Expurgo é a única solução.
Talvez para alguns.
Pode resolver isso aí?
Sim.
Irmã Melissa,
é a vez da sua Dádiva.
- Venha dar seu adeus. - Não.
Não posso morrer. Por favor, não. Meu Deus.
Chega.
Eu vou.
Por favor, Boa Líder.
Fique tranquila. Eu te mostrarei. Está tudo bem.
Irmã Penelope.
É muita consideração da sua parte.
É muita bondade.
- Então me deixe ir. - Não.
Não é sua vez.
A ordem foi dada. A próxima é a Melissa.
Purifique a carne dela.
- Limpe a alma dela. - Limpe a alma dela.
- A Dádiva chegou. - Eu quero viver.
- O Invisível aguarda. - Por favor.
- Meu Deus, eu quero viver. - Purifique a carne dela.
Você viverá, querida. É só passar por aquela porta.
Sam?
- Você foi escolhida, querida. - Não!
- Há tanta paz à sua espera!
Não! Cometi um erro!
Não! Eu não quero morrer!
- Purifique a carne. Limpe a alma dela! - Eu não quero morrer!
- A Dádiva chegou! O Invisível aguarda! - Não quero morrer!
Purifique a carne dela! Limpe a alma dela! A Dádiva chegou!
- O Invisível aguarda. - Não quero morrer!
Purifique a carne dela. Limpe a alma dela.
A Dádiva chegou. O Invisível aguarda.
Entre no Invisível.
Entre no Invisível, querida!
Rumo ao Invisível.
Penelope, socorro!
BAR
Qual é a senha?
Excelsior.
Máscaras e armas ficam do lado de fora.
Devagar.
Reviste-o.
Com licença.
Estou procurando um homem chamado Pete Policial.
E quem diabos é você?
Olá, jovem.
Sou o Carmanouch.
Miguel.
- Procuro o Pete. - Certo.
Miguel. Bem-vindo ao Bar do Pete.
Aqui só há uma regra.
Sem política, sem violência.
E as pessoas respeitam isso?
É o Expurgo. Não há regras.
As pessoas respeitam o Pete.
Quando elas vêm aqui,
seguem as regras dele. Ele fez por merecer.
Como?
Por que não pergunta a ele?
Você é o Pete Policial?
Quem quer saber?
Meu nome é Miguel,
e estou procurando um ônibus.
Meu nome é Pete,
e estou cagando e andando.
Bracka?
Talvez.
Sou a Jane, do e-mail.
Certo. Você é a Jane, do e-mail.
Prazer em conhecê-la.
Obrigada por aceitar meu caso.
É o que faço. Aceito casos.
E o caso é totalmente confidencial, certo?
Claro.
Ninguém descobrirá?
Eu não contarei.
E você...
Já fez isso antes?
Do que precisa? Cartas de recomendação?
Não.
Não mesmo.
Sabe da única regra.
- Sim. Quando fizermos a transação... - Não tem mais volta.
Então é bom ter certeza.
Certo.
Sim.
Tenho certeza. Absoluta.
Faz anos.
Uma vida.
Algumas faltas de respeito parecem bobas no início,
mas vão se acumulando, e eu aguento tudo,
até as coisas tomarem outra proporção e virarem
palhaçada pura.
E as pessoas se recusam a ver quem você é,
porque nem eu me reconheço mais.
Uma hora, vem a gota d'água.
E não são só bobeiras,
algumas coisas são sérias.
Como pessoas garantirem que você não tenha o sucesso que merece,
pelo qual deu duro.
- É inacreditável. - Olha. Isso é papo pra terapia.
Certo.
- Sim, mas você precisa saber que eu... - Preciso saber quem e onde.
Nada além disso.
Me poupe do porquê.
Certo.
- Sim, mas é que... - Sem "mas".
Não. É meu direito.
Expurgar.
Beleza.
Está louca? Se me pagar aqui, vamos presas.
Todas as transações na Noite...
Desculpa, eu... Não sei o que...
Não tem problema.
Sei que é sua primeira vez, mas não precisa se preocupar.
Sou boa no que faço.
Obrigada.
Além do mais,
nunca acham que vai ser uma mulher.
Meu Deus.
Você me assustou.
Desculpa.
Quando a gente acha que não tem como ficar mais sombrio, meus pais se superam.
Deve ser por isso que ainda estão juntos.
Eles têm um senso de humor bizarro?
Isso e terapia sexual.
Você está bem?
A Catalina disse que você não estava se sentindo bem.
Estou bem. Só um pouco de dor de estômago.
Deixe-me ver.
Sem febre.
É que odeio esta noite.
É.
Você parece diferente, mesmo.
Você é tão perfeita.
Lila, não.
Tome o que é seu.
Se unifique.
Reivindique sua vida na Terra.
Faça bom uso da Noite de Crime.
Para livrar sua alma da dúvida,
da dor,
da apreensão.
Use esta noite para seu proveito.
Algumas portas serão fechadas.
A vida costuma decepcionar.
Deixa comigo!
Quando isso acontece,
quase todos acabam baixando a cabeça.
Vamos!
Mas você não está me escutando porque quer o caminho mais fácil.
Você está me escutando porque quer o caminho certo.
Quando uma porta for fechada, você não desistirá.
Você buscará uma janela e a arrebentará.
"E a arrebentará."