Fini! Quanto lo adori?
Sono la prima ad avere questo taglio di capelli?
Perche' mi sto impegnando a diventare un'influencer su Instagram
e mi rifiuto di farmi le foto con il culo di fuori,
quindi devo avere i capelli assolutamente perfetti.
Che ti frega dei follower? Sei miliardaria!
Quelli sono soldi di mio padre.
Voglio diventare qualcuno anch'io.
Proprio come te. Sei il nuovo Chris McMillian!
Fai un sorso cosi' lo postiamo.
I Cold Pressed Juice vanno troppo di moda. Sarai tipo a diecimila like in dieci minuti.
Cazzo, ma stai per caso cercando di avvelenarmi?!
Questo succo sa di merda di tartaruga.
Dovresti essere la mia assistente personale, Mallory.
Mi conosci almeno un minimo? Anzi, senti, mi prendi un macchiato
cosi' almeno tolgo via questo sapore dalla bocca?
Fuori ci sono le Kardashian a filmare qualcosa?
{an5}UN MISSILE BALISTICO STA PER COLPIRE LOS ANGELES. CERCARE IMMEDIATAMENTE RIPARO. NON E' UN'ESERCITAZIONE.
- Che cazzo e'? - No.
E' una cazzata, tutto fake.
Come quella volta alle Hawaii. Tra tipo un minuto ritireranno il comunicato.
Ciao, papi! Com'e' Hong Kong?
- Coco, stammi a sentire. - Senti, la connessione e' pessima.
- Ti chiamo dopo aver... - Stai zitta e ascoltami.
L'allerta del missile e' vera.
Tra meno di un'ora Los Angeles sara' un enorme cratere.
Papi, cosi' mi spaventi.
Tu puoi ancora salvarti.
Ci sono quattro posti... gia' prenotati
per la nostra famiglia, ma tua madre e tuo fratello sono qui con me e...
Noi non riusciremo a salvarci. Un'auto sta venendo a prenderti
e ti portera' all'aeroporto di Santa Monica dove troverai un jet privato.
Quindi sbrigati, vai.
- Ma di che stia parlando? - Io e la mamma ti vogliamo bene.
Tantissimo.
Vorrei che fossimo ancora insieme, ma ormai e' troppo tardi. Tu, pero'...
Cerca di essere felice, tesoro.
- Oh, mio Dio. - E' solo questo l'importante.
No! No, no, no!
Aspettate, ma diceva sul serio?
Dobbiamo andare, Coco.
Forza, forza.
D'accordo.
Il panico sta dilagando nelle citta' principali dell'intera nazione.
Possiamo darvi conferma che un'allerta missilistica
e' stata inviata alla popolazione intorno alle 15:00 del fuso orario locale.
Il Pentagono non ha rilasciato comunicati ne' tanto meno la Casa Bianca.
- Amore, stai guardando anche tu? - Brock, dove sei?
Come dove sono? Al lavoro, ho sentito una proposta fantastica.
Un remake di "Free Willy" in una serie evento di sei episodi.
E' geniale.
Brock, ti amo. Non voglio vivere senza di te.
Vieni all'aeroporto di Santa Monica,
- c'e' un aereo che ci aspetta. - Cosa?!
Coco?
WBN puo' darvi conferma
che Hong Kong, Londra, molte localita' sul Baltico e Mosca...
Sono state colpite e distrutte da missili balistici intercontinentali nucleari.
E' la fine, signore e signori.
Non riesco a credere che l'abbiamo fatto sul serio.
Ci hanno appena comunicato di evacuare gli studi.
Non riusciro' a tornare a casa.
Se i miei figli mi stanno guardando...
Papa' vi vuole tantissimo bene.
Esmeralda, lo champagne e' sgassato anche stavolta.
L'hai lasciato troppo tempo in congelatore.
Dove stai andando?
Sai che ti pago per dieci ore al giorno.
Devo tornare a casa, signora Evie.
Siamo alla fine del mondo!
Nana, ho provato a chiamarti!
Quando era a capo della MGM,
tuo nonno, pace all'anima sua...
Non richiamava mai nessuno fino al giorno seguente.
Tutte le stelle del cinema e tutti gli agenti
dovevano andare ad incontrarlo di persona se volevano...
Che stai facendo?
Il governo ha emesso un'allerta. Ci sono dei missili in arrivo.
Cosi' come il riscaldamento globale. Vabbe'...
Sara' una notizia falsa, ora chiamo Donald.
No, e' tutto vero, nonna.
Oggi una marea di gente morira'.
Brinderemo con champagne sgassato!
Senti, non riesco a contattare nessuno. Se chiamo mia mamma parte la segreteria.
- Torno a casa. - No.
No, no, no, no, no. Tu devi restare qui con me, capito?
Puoi prendere il biglietto di mio fratello.
Mallory, sai che non ho speranze se non ci sei tu con me.
Sono peggio di Elton John.
Non so nemmeno come...
Si usa la lavastoviglie o come si apre una porta.
E poi, dopo l'arrivo dei missili, non rimarra' piu' niente.
Ok.
Perche' non ci stiamo muovendo?
Oh, mio Dio!
Le persone si stanno suicidando per evitare di morire nell'esplosione.
Coco!
Coco, aspetta!
Che cosa ci fai qui?
Ho sentito tuo padre. Ci sono quattro posti.
C'e' spazio per tutti.
Questa e' mia nonna Evie.
- Come stai? - Male. Che fai? Brock sta per arrivare.
Non ce la fara', in giro c'e' solo caos.
- Dio, cos'e' successo ai tuoi capelli? - Ma che stai dicendo?
Ok, va bene. Sali sull'aereo. Ok?
Brock, dove sei?
Senti, sto arrivando. Sono in mezzo al traffico piu' pazzesco di sempre.
Ok, fai quello che devi fare, ma vedi di arrivare. Sbrigati!
Ok, sto correndo!
Arrivo tra dieci minuti. Aspettami!
Non mi sembra un buon segno.
Oh, mio Dio. Brock, vengono qui.
Le persone stanno venendo a prendere l'aereo.
Coco! Partiamo ora o mai piu'.
Brock?
Ricordi il contratto che abbiamo firmato noi due?
No, no, no. Non farlo, tesoro.
In qualunque momento possiamo
rilasciare unilateralmente l'altro dai nostri obblighi monogami.
Ora sei libero di vedere altre persone.
No, no, Coco.
Vedi di non lasciarmi a Santa Monica, cazzo!
Salga. Salga subito sull'aereo.
Porco cazzo.
Maledetta puttana!
Dove stiamo andando?
Tuo padre non te l'ha detto?
Vado a scoprirlo.
- Non c'e' nessuno la' dentro. - Cosa?
Nessuna hostess?
Allora immagino che non ordinero' una macedonia di frutta fresca.
American Horror Story Stagione 8 - Episodio 1
"The End"
Traduzione: HMLomi
Traduzione: bitterblue
Traduzione: GreenZsadist
Traduzione: elipiro92
Traduzione: Myrtle
Traduzione: RottenB
Revisione: HMLomi
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Dove diavolo e' papa'?
Sono quasi le tre. Voglio che sia qui quando lo scopro.
QUARANTA MINUTI PRIMA DELL'ESPLOSIONE
Qualunque cosa succeda...
Ti sei impegnato come un matto per tre anni.
E se non riescono a vedere quanto tu sia meraviglioso, allora sai cosa?
Ci perdono loro.
Gia'. Sei destinato a fare grandi cose, Timmy.
Sono le tre.
Ok, ok. Controlliamo, dai.
Forza, su.
Sono entrato.
- Lo sapevo. - Sono entrato.
Lo sapevo!
Oh, si'!
Congratulazioni!
UCLA! UCLA!
UCLA!
UCLA! UCLA! UCLA! UCLA!
Si', sta suonando anche il mio.
- Papa', te lo sei perso. - Tesoro?
- Non avete visto i notiziari? - No, cosa sta succedendo?
C'e' la Terza Guerra Mondiale.
- Cosa? - Hong Kong.
Londra, molte localita' sul Baltico e Mosca...
Sono state colpite e distrutte da missili balistici intercontinentali nucleari.
- Non dice sul serio, vero? - No.
E' la fine, signore e signori.
No.
Non riesco a credere che l'abbiamo fatto sul serio.
Ci hanno appena comunicato di evacuare gli studi.
Cosa?
Non riusciro' ad arrivare a casa.
Se i miei figli mi stanno guardando...
Papa' vi vuole...
Ci sara' un posto dove possiamo andare. In un... qualche... sotterraneo o...
Un posto dove possiamo andare.
- Un posto dove... - Non lo so.
- Dobbiamo fare qualcosa.
Non possiamo...
No.
Cos'e'?
Che succede?
- Che cosa succede? - Timothy Campbell?
Deve venire con noi. Immediatamente.
- Chi siete? - La Cooperativa ha scelto suo figlio.
Abbiamo una struttura pronta per lui dove sara' al sicuro.
Come selezionato?
L'eccezionale patrimonio genetico di vostro figlio lo rende un ottimo candidato.
Un ottimo candidato per fare cosa?
- Per sopravvivere. - Come conoscete il mio patrimonio genetico?
Hai inviato il tuo DNA a un sito che si occupa di genealogia.
Deve credermi, signore.
Siamo l'unica possibilita' che suo figlio ha per sopravvivere.
E la mia famiglia?
Siamo qui solo per te.
Allora non vengo.
Non possiamo accettarlo.
Cosa?
No... no...
- No! Ed. No. - Papa'. Levatevi di dosso.
Papa', fai qualcosa, fermali!
- Saluta tuo fratello e tua madre. - No.
No. No, no, no, se prendete Timothy, perche' non prendete anche Edward?
Non sono identici.
- No. - Forza.
No.
- No... no! - No.
- No! - Dovete andarvene!
No.
Ditemi dove siamo. Ho dei diritti.
No... non ce li hai.
Qui sarai al sicuro.
Ehi!
- Ehi! - Calmati.
Va tutto bene.
Mi chiamo Emily.
Timothy.
Da quanto sei qui?
Non lo so.
Due tizi in nero...
Mi hanno svegliato di colpo, messo su un'auto e portato qui.
Ti hanno detto quello che hanno detto a me?
Che ti hanno trovato su una specie di... sito sugli antenati?
Non mi hanno detto un cazzo.
Non ne avevano bisogno. Ero in prigione.
Sono stata arrestata per aver protestato al campus.
Hanno avuto le analisi del sangue dal tuo dottore...
- O quello che e'. - Gia'.
Hanno scansionato un database.
C'e' qualcosa nel tuo DNA... che vogliono.
La mia famiglia.
Non sta succedendo davvero. Non e'...
Questo non e'...
Non e' reale. Non puo' essere, non puo' essere, non puo' essere.
Penso stiano bene.
Stanno bene... stanno bene.
DUE SETTIMANE DOPO
Vi portiamo in un avamposto equipaggiato per abitazione a lungo termine.
Ce ne sono solo dieci nel mondo,
ognuno costruito in una zona con radiazioni minime.
Ci sono altre persone la'?
Altri come voi e coloro che potevano permettersi di comprare un biglietto.
I ricchi.
Ovvio.
Hanno pagato per finanziare questa operazione.
Mettete questi.
- Ci dispiace tanto. - Non dovete ucciderci per forza.
- Mi dispiace. - Vi prego, non e' stata colpa sua.
Vi prego, non lo faremo mai piu'. Lo promettiamo.
Vi prego!
Oh, mio Dio.
Sono Wilhemina Venable.
Benvenuti... ad Avamposto 3.
E' un rifugio antiatomico?
Ora si'.
Per molti anni e' stata una scuola privata per ragazzi.
Che tipo di scuola e' per essere sotterranea?
La Cooperativa, a cui dobbiamo la nostra eterna gratitudine,
se n'e' appropriata e l'ha convertita una volta capito cosa sarebbe successo.
La fine?
No.
L'inizio.
La Cooperativa... ha piani ben oltre
il fuoco purificatore temporaneo della bomba.
La Cooperativa non e' formata da nazioni...
Ne' da armate.
E' un gruppo formato dalle dodici menti piu' brillanti,
che il genere umano ha da offrire.
I visionari.
Non erano abbastanza visionari da prevedere l'utilizzo di generatori?
Il nostro stile di vita potrebbe sembrarle una regressione, signor Campbell...
Ma potrebbe sbagliarsi di grosso.
La tecnologia... e' cio' che ha distrutto il mondo.
I social media hanno dato l'illusione alle persone di essere alla pari.
Ma tutto e' stato spazzato via.
L'ordine naturale verra' ripristinato.
Vi mostro le vostre stanze.
In quanto Viola, ognuno di voi avra' una suite privata.
Cosa e' un "Viola"?
L'elite.
I degni.
Quelli scelti per sopravvivere.
Dovrei indossare questa merda?
Nell'Avamposto tutti sanno qual e' il proprio posto.
I Viola indossano il viola.
I Grigi, il grigio.
Chi sono i Grigi?
I Grigi sono le nostre formiche operaie.
Un componente ancora necessario per ogni...
Societa' funzionale.
I Grigi sono qui per servire.
E sono grati...
Per l'opportunita'.
Le alternative sarebbero l'inverno nucleare...
Cancro...
- Morte. - Quindi...
- Lei cos'e'? - Nessuna delle due.
Bensi', sono il forte braccio destro della Cooperativa.
Pensate a me come se fossi il loro volto.
Quindi non sei un Viola.
Le regole della casa sono semplici.
Vi rivolgerete a me solo come:
"Signora Venable".
Non potete uscire da questa struttura.
Se ve ne andate in giro,
all'aria aperta, non vi sara' piu' permesso tornare a causa del rischio
della contaminazione radioattiva.
Correrete il rischio
di avere a che fare con bestie con tumori pieni di pus, al di la' dei cancelli.
E non sono autorizzate copulazioni di alcun tipo.
Per nessuna ragione.
Nessuna eccezione.
Cosa?
Sta scherzando?
Chieda ai due Grigi che ha visto mentre entrava nella struttura se e' uno scherzo.
Trovera' l'abito da sera sul lato sinistro dell'armadio.
Ci vestiamo eleganti per la cena.
Cocktail nella stanza della musica alle 18:30. Siate puntuali.
Non ci sono scuse per il ritardo dato che non c'e' nient'altro da fare.
Fai attenzione...
Timothy.
Questa canzone... e' la stessa ogni sera.
Ci risiamo.
Ma poi da dove viene?
E perche' dobbiamo ascoltarla? Cos'e' che ci sta sfuggendo?
Circa il 99% della popolazione mondiale?
Sarebbe stato meglio morire con loro.
Parla per te, tesoro.
Non avrei dovuto bere questo, qualsiasi cosa sia.
E' acqua minerale.
- Sei riuscita a parlare con la Venable? - No, mi mette i brividi.
Non e' giusto che loro sono Viola e io no.
Ok, lui si sarebbe rifiutato di toccarmi i capelli,
se fosse stato un Grigio e...
Lei e' stata stata agli Oscar ed era la migliore amica di Natalie Wood,
quindi cazzo, vedi un po' tu se meriti come noi.
La sentiamo di continuo, sempre la stessa,
per ventiquattro ore al giorno.
Sembra la playlist su Spotify di Satana.
Bene, bene, bene.
Sangue nuovo.
Venite. Non siate timidi.
Tu sei... Dinah Stevens.
Mia madre guardava il tuo programma, diceva che...
Eri meglio di Oprah in tutto.
Che Dio la benedica.
Un milione come lei e non sarei stata rimpiazzata da quella telenovela.
Che succede la' fuori?
E' spartito tutto.
Tutto.
La cena e' servita.
E' tutto cio' che ci danno.
Non restarne troppo delusa.
Tesoro, non sai cos'e' la delusione finche' non vai a letto con Yul Brynner.
- Voglio morire. - Il cubo nel piatto contiene
tutte le vitamine di cui il corpo ha bisogno.
O almeno cosi' ci hanno detto.
Ho ancora fame.
Sono stufa
di morire di fame.
Basta con queste...
Stronzate!
Con l'intenzione che avevano di venire qui non hanno nemmeno un pacchetto
di Fonzies nella dispensa?
Per cento milioni di dollari a biglietto
mi aspetto ci sia Gordon Ramsay in cucina
a cucinarci del cibo vero!
Saro' chiarissima cosicche' non ci saranno fraintendimenti.
Abbiamo abbastanza nutrimento per i prossimi 18 mesi.
E la porzione sara' sempre meno se la nostra situazione non migliora.
Situazione? Qual e' la nostra situazione?
Questa mattina abbiamo avuto un'allerta perimetrale.
Qualcosa e' entrato nella proprieta'.
Oddio!
Che cazzo...
Era un piccione viaggiatore che portava un messaggio dei nostri benefattori.
Un attimo. Un piccione? Possiamo mangiarlo?
E' stato contaminato dalle radiazioni.
Non si puo' bollire?
"Non ci sono piu' governi.
"Solo cumuli di cadaveri in decomposizione,
"troppi da seppellire.
"Persone affamate uccidono per un pezzo di pane.
"Tre Avamposti sono stati invasi.
"Noi rappresentiamo l'ultimo vestigio di vita civilizzata
"sul pianeta.
Restate all'erta.".
- Tutto cio' che conosciamo e' sparito. - In due settimane?
E' servito cosi' poco?
E' sempre stato tutto vulnerabile.
Vi hanno fatto credere che il sistema fosse una roccia.
Era un palloncino d'acqua.
Una punta d'ago e...
E' bastato solo questo.
Sopravviveremo solo se seguiremo le regole.
C'e' un problema.
Abbiamo rilevato un picco nelle radiazioni, incentrato in questa stanza.
Oh... sono loro. Sono appena arrivati da fuori.
No, no. Ci hanno controllato appena portati qui. Siamo puliti!
No, siamo passati sotto la decontaminazione. Siamo stati ripuliti.
Mettete le mani sul tavolo.
E non muovetevi.
La contaminazione radioattiva
e' un fatale rischio la nostra intera comunita'.
La regola di essere puliti vige per la tutela di noi tutti.
Una singola particella gamma vagante
puo' causare delle lesioni cutanee.
Il vostro DNA va in pezzi, il vostro corpo si disintegra.
Desidererete essere morti nell'esplosione.
Ma qualcuno qui...
Ha deciso...
Che i propri bisogni individuali fossero piu' importanti.
Qualcuno e' uscito...
E ha toccato qualcosa di contaminato.
Mi viene il vomito a pensare che questa persona sia stata cosi' egoista...
Da rischiare di contagiare tutti...
No. No, no, no. C'e' un errore.
Perche' l'unica cosa che ho toccato sono i capelli di Coco.
Lei e' pulita, mentre lei contaminato.
No. E' impossibile! Quell'aggeggio si sbaglia.
E' una cosa oltraggiosa. Fermatevi!
- Riportatelo qui! - Evie!
- Non e' possibile. No! - No!
- Toglietemi le mani di dosso!
Portateli nella stanza della decontaminazione.
No!
No.
Pulito.
Contaminato.
Vi prego, vi prego. No.
Non ce la faccio a sopportare di nuovo la pulizia.
Non ce n'e' bisogno.
- Si'? - Sono io.
Sei presentabile?
Mai come ora.
Allora?
Meravigliosa potrebbe essere una parola troppo esagerata,
ma devo dire che ti si addice in pieno.
Non sei d'accordo?
Se qualcuno ci vedesse...
Siamo le uniche che contano qui.
Come ci sei riuscita?
Con Stu e il contatore Geiger?
Semplice.
Impostando la sensibilita' al massimo si puo' far credere che chiunque sia come Chernobyl.
E' stato un bel lavoro.
E un piacere.
E' stranamente soddisfacente, non trovi?
Infliggere punizioni.
Amo le loro facce...
Quello sguardo da stupidi
come a dire "non posso credere che stia succedendo a me".
Non mi vergogno a dire che mi da' un brivido di piacere.
Mi chiedo cosa direbbe La Cooperativa su tutto questo...
Sul nostro creare le nostre regole e terrorizzare gli ospiti.
Non ti senti ancora a tuo agio e questo mi frena.
Sono un soldato.
Mio padre ha eliminato cosi' tanti Viet Cong che ha perso il conto.
Uccidere e' nel mio DNA.
Ma rispetto la catena di comando.
La Cooperativa mi ha pagato da vivere...
Per tanti anni.
E' difficile per me...
Far finta che non siano piu' i miei capi.
Dimenticati della Cooperativa.
Ci siamo solo noi.
Come faceva a essere contaminato? Stu non e' mai uscito.
Era con me la maggior parte del tempo.
Beh, la gente fa delle cose strane quando e' rinchiusa tutto il tempo.
Ho cominciato a masturbarmi con l'altra mano.
Stai dicendo che se lo e' meritato?
Sto dicendo che Stu era noioso, che stiamo finendo il cibo
- e che le lesioni cutanee non mi donano. - Ma vaffanculo!
Spero che la prossima sia tu.
Non ci sara' un prossimo.
A meno che non infrangiate le regole.
E' un momento difficile per tutti.
Come piccola consolazione, abbiamo una pietanza speciale.
Niente cubi stasera?
Godetevi la bonne bouche.
Non abituatevici.
Voi credete che corromperci con un pasto caldo sistemera' tutto?
Oh, mio Dio.
Credo che la mia bocca abbia avuto un orgasmo.
Andre...
Non vogliamo corrompere nessuno...
Ma c'e' una cosa che dobbiamo capire tutti.
Non esiste un "noi" e un "loro". Ci stiamo dentro tutti.
Nessun individuo e' piu' importante del gruppo.
Abbiamo fatto cio' che dovevamo fare. Questa e' semplicemente una tragedia.
Dove la nascondevate la carne fresca?
Abbiamo delle risorse...
Per le occasioni speciali.
Non ho mai mangiato niente del genere.
E' pollo.
Quello non e' l'osso di un pollo.
Ditemi che non sembra un dito.
Cristo Santo.
Questo spezzatino e' Stu!
Oh, mio Dio!
Mallory, vieni qui e infilami un dito in gola!
Per l'amor del cielo, non siate ridicoli.
Ci sono confini che non possono essere superati.
Non mangiare la gente... e' tra i piu' importanti.
Non m'importa cos'e'.
E' davvero divino.
Ed e' pieno di fibre.
Mi scolero' questa zuppa fino all'ultima goccia.
Sei un mostro.
Come hai potuto continuare a mangiarlo? Sapevi cos'era.
Era pollo, Andre.
Deliziosa carne bianca di pollo.
Sei una cannibale.
- Siete tutti dei cannibali! - Pensaci!
Lo ha mangiato anche lei.
Stu era contaminato.
Perche' la Venable avrebbe mangiato carne radioattiva?
Giusto. Perche' dovrebbe servirci del veleno?
L'unico motivo per cui e' qui, e' tenerci in vita.
Do... dov'e' il suo corpo allora?
Voglio vederlo. Voglio vederlo!
- Voglio vedere Stu! - Zitto! Zitto!
Ascoltate.
- Io non sento nulla. - Esattamente.
La canzone si e' fermata.
E' la stessa canzone da due settimane.
Perche' cambiarla all'improvviso?
♪ Resistere e affrontare questa notte ♪
Non lo capite? E' un messaggio!
♪ Continuiamo a cercare la luce ♪
La Cooperativa cerca di dirci qualcosa!
Dicono: "Tenete duro. Stiamo venendo per voi".
Verremo tratti in salvo.
Si'! La Cooperativa sta venendo a prenderci!
Alleluia, cazzo!
DICIOTTO MESI DOPO
Forse e' ora di mangiare qualcuno.
Anche solo... un braccio.
Aveva ragione sulla canzone.
Poi e' arrivata l'alba del giorno dopo.
Peccato che era esattamente come quella del giorno prima.
Non siamo stati salvati
e nessuno e' mai venuto.
Ma l'inverno nucleare e' arrivato,
distruggendo tutto quello che le bombe avevano lasciato in vita.
Il mondo e' diventato piu' freddo,
piu' letale.
Ma anche in tutta questa morte,
qualcosa e' sbocciato.
Come con tutto in questo posto,
abbiamo razionato il tutto ad un solo
bacio a settimana, per andare sul sicuro.
E sebbene non potevamo stare insieme in...
Tutti i modi che volevamo...
Era sufficiente per non farci morire dentro,
come tutti gli altri attorno a noi.
Ho un annuncio da fare.
Questa sara' la nostra ultima colazione.
- Riduciamo a un pasto al giorno. - Non puo' esser vero.
Un'efficace tecnica dietetica.
Certo, come lo e' morire di fame!
- Come sopravviviamo con mezzo cubo? - Non e' ottimale,
ma nemmeno impossibile.
Ad ogni modo, non abbiamo scelta.
Non se vogliamo continuare a mangiare.
Io non ce la faccio piu' cazzo.
Non sappiamo quanto siamo forti,
fino a quando dobbiamo affrontare delle avversita'.
Potrebbe essere l'occasione per crescere.
Finisci questa stronzata che dicevi nel tuo programma
e trovero' la forza per ficcarti questa forchetta nel collo!
- Rilassati. - Che senso ha tutto questo?
Morire di fame,
uccidersi a vicenda o morire sparati?
Non facciamo altro che aspettare di scoprire come moriremo.
- Io propongo di andare fuori. - Ha ragione!
- Dobbiamo uscire di qui. - Nessuno va da nessuna parte.
Cosa farete? Ci sparerete tutti?
Cosa farete?
Allarme perimetrale. C'e' stata una violazione.
{an7}DOCUMENTO IDENTIFICATIVO DELLA COOPERATIVA AGENTE: LANGDON_MICHAEL AUTORITA': ILLIMITATA
Devo parlare con la signora Venable.
Si', signor Langdon.
Occupati degli animali.
Wilhemina Venable.
Sono la responsabile.
Certamente lo e'.
Non sembra credermi.
Perche' non dovrei?
Sembra che lei abbia fatto un ottimo lavoro.
Le mura sono ancora in piedi.
La sua gente e' viva e in salute.
Il che e'...
Un'impresa...
Considerando...
Considerando?
Che altri tre avamposti sono stati invasi
e i rimanenti tre non supereranno l'anno.
Perche' lei e' qui?
Perche' e' solo questione di tempo
prima che succeda la stessa cosa a voi.
La buona notizia e' che c'e' un'altra struttura,
un santuario.
E' completamente inespugnabile
e fornita di cibo per almeno dieci anni.
Lei e' qui per portarci li'.
Mi e' stato ordinato di valutare le persone qui risiedenti
e selezionare coloro che piu' meritano la sopravvivenza.
Posso portarvici tutti...
O nessuno di voi.
Quelli che ce la faranno sopravvivranno.
Quelli che non ce la faranno...
Faranno la fine dei miei cavalli.
Subspedia [www.subspedia.tv]