Fini. À quel point tu aimes ?
Je suis la première à avoir cette coupe ?
J'essaye de devenir une influenceuse Instagram,
et je refuse de montrer mon cul,
donc ma coiffure doit être parfaite.
Qui ça intéresse ton nombre d'abonnés ? Tu es milliardaire !
C'est l'argent de mon père.
J'ai besoin de faire quelque chose par moi-même.
Tu l'as fait. Tu es le prochain Chris McMillan.
Prends une gorgée pour qu'on poste.
Le jus glacé est tendance en ce moment.
Tu vas avoir genre... 10000 likes en 10 min.
Tu essayes
de m'empoisonner, putain ?
Ça a le goût de la merde de tortue.
Tu es censée être mon assistante personnelle, Mallory.
Que sais-tu de moi ?
Tu peux aller
me chercher un macchiato
pour que j'enlève cet arrière-goût immonde ?
Les Kardashian filment ou quoi ?
C'est quoi ce bordel ?
C'est des conneries. Un canular. Comme à Hawaii.
Ils vont publier un communiqué dans une minute.
Oh. Salut, papa.
C'est comment Hong Kong ?
- Coco, écoute-moi. - Tu sais quoi ?
Ça capte mal.
- Je t'appellerai quand j'aurai fini… - Tais-toi et écoute.
L'alerte missile est réelle.
Dans moins d'une heure,
Los Angeles va disparaître.
Attends, papa, tu m'effraies.
On peut être en sécurité.
Il y a 4 places réservées
pour notre famille, mais ta mère et ton frère sont ici avec moi,
et on ne va pas y arriver.
Une voiture arrive.
Elle vous emmènera à l'aéroport de Santa Monica.
Un jet privé attend, alors vas-y.
- Maintenant. - De quoi tu parles ?
Ta mère et moi t'aimons beaucoup.
J'aurais aimé te revoir mais c'est trop tard.
Essaye d'être heureuse, mon cœur.
Oh, mon Dieu...
C'est la seule chose qui compte.
Attends, c'était vrai ?
On doit y aller Coco !
Allez, allez !
- Allez, Coco. - OK.
La panique générale est signalée
dans les grandes villes du pays.
Nous pouvons maintenant confirmer qu'une une alerte de missile balistique
a été envoyée au public vers 15h00,
heure locale.
Le Pentagone n'a pas encore fait de déclaration publique
et la Maison Blanche ne s'est pas non plus exprimée.
Est-ce que tu vois ça ?
- Brock, où es-tu ? - Comment ça ? Au travail.
Je viens d'entendre un super pitch.
Sauvez Willy : une mini série en six épisodes.
C'est du génie.
Brock, je t'aime. Je ne peux pas vivre sans toi.
Va à l'aéroport de Santa Monica.
- Il y a un avion qui nous attend. - Quoi ?
WBN peut maintenant confirmer
qu'Hong Kong, Londres, de nombreux sites des Pays Baltes
et de Moscou ont tous été touchés et détruits
par des missiles nucléaires.
C'est la fin, mesdames et messieurs.
Je n'arrive pas à croire qu'on l'a fait.
Nous venons d'être informés qu'il faut évacuer.
Je ne vais pas pouvoir rentrer.
Si mes enfants regardent ça...
...Papa vous aime.
Esmeralda, le champagne est encore fichu.
Il est resté trop longtemps au congélateur.
Où est-ce que tu vas ?
Je te paye pour dix heures.
Je dois rentrer, Mme Evie.
C'est la fin du monde.
Grand-mère, j'ai essayé de t'appeler.
Quand il dirigeait la MGM,
ton grand-père... Paix à son âme...
Ne rappelait jamais avant le lendemain.
Toutes les stars et les agents
devaient venir le voir en personne
s'ils voulaient...
Qu'est-ce que tu fais ?
Le gouvernement a envoyé une alerte.
- Les missiles arrivent. - Le réchauffement climatique aussi.
C'est sûrement faux.
- Je vais appeler Donald. - Non. C'est sérieux, grand-mère.
Les gens vont mourir aujourd'hui.
Buvons du champagne fichu.
Je n'arrive à avoir personne.
Je tombe sur le répondeur de maman.
Je rentre, Coco.
Tu dois rester ici avec moi.
Tu peux prendre le billet de mon frère.
Mallory, tu sais que je ne suis rien sans toi.
Je suis pire qu'Elton John.
Je ne sais même pas faire marcher un lave-vaisselle
ni ouvrir une porte.
De plus, après les bombardements,
il ne restera plus rien.
Pourquoi est-ce qu'on ne bouge pas ?
Seigneur !
- Mon Dieu ! - Les gens se suicident
pour éviter la catastrophe.
Coco, attends !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai entendu ton père, il y a quatre places.
De la place pour tous.
Voici ma grand-mère Evie.
- Comment ça va ? - Ça ne va pas.
Qu'est-ce que tu fais ? Brock va arriver.
Il ne va pas y arriver. C'est le chaos là bas.
Seigneur, tes cheveux ?
De quoi est-ce que tu parles ?
Monte dans l'avion.
- Brock, où es-tu ? - Non, écoute.
J'arrive. Il y a des embouteillages de fou.
OK, fais ce que tu peux.
- Ramène-toi. Vite ! - Bien, écoute.
Je cours.
Je suis là dans 10 minutes. Attendez-moi.
Ça sent pas bon.
Oh mon dieu. Brock, ils arrivent.
Les gens viennent pour l'avion.
Coco !
C'est maintenant ou jamais.
Brock, tu te souviens du contrat qu'on a
- l'un envers l'autre ? - Non. N'y va pas, bébé.
N'importe quand,
on peut se libérer de
nos obligations monogames.
Tu es maintenant libre de fréquenter d'autres gens.
Ne me laisse pas dans ce putain de Santa Monica !
Partez !
Monte dans l'avion maintenant.
Putain.
Salope !
Où est-ce que nous allons ?
Ton père ne te l'a pas dit ?
Je vais me renseigner.
- Il n'y a personne, - Quoi ?
Pas d'hôtesse ?
Pas de fruits fraîchement découpés, alors ?
Resynchro par nicolaspatate Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Où est papa ? Il est presque 3 heures.
Je veux qu'il soit là quand on l'apprendra.
40 MINUTES AVANT LA BOMBE
Peu importe la suite,
tu as travaillé dur pendant trois ans.
Oui.
S'ils ne voient pas à quel point tu es remarquable,
tu sais quoi ? Tant pis pour eux.
Tu es destiné à de grandes choses.
- Il est 3 heures. - D'accord, d'accord.
Allons voir.
Je suis pris.
- Je le savais. - Je suis pris !
Je le savais.
- Félicitations. - Oh, Dieu merci.
UCLA !
UCLA ! UCLA !
UCLA.
Je sonne, aussi.
- Papa, tu l'as manqué. - Trésor ?
- Tu n'as pas vu les infos ? - Non.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
C'est la 3e guerre mondiale.
- Quoi ? - Hong Kong,
Londres, les pays Baltes
et Moscou ont été détruits
par des missiles nucléaires.
Il n'est pas sérieux, si ?
C'est la fin, messieurs dames.
J'arrive pas à croire qu'on l'a fait.
Nous avons été informés qu'il faut évacuer.
Quoi ?
- Je ne vais pas pouvoir rentrer. - Non.
Si mes enfant regardent ça,
Papa vous...
Il doit bien y avoir un endroit où aller.
Quelqu'un a bien un sous-sol,
ou quelque part où aller.
- Quelque chose. Non. - Je ne sais pas.
- Je ne sais pas. Je ne sais pas. - On doit aller quelque part.
- Qu'est-ce que... C'est quoi ça ? - Recule.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Timothy Campbell ?
Vous devez venir avec nous maintenant.
Qui êtes-vous ?
Votre fils a été choisi par la Coopérative.
Nous avons un endroit prêt pour lui où il sera en sécurité.
- Comment ça "choisi" ? - Votre fils possède
un patrimoine génétique exceptionnel qui en fait un candidat idéal.
Un candidat pour quoi ?
Survivre.
Comment connaissez-vous mon patrimoine génétique ?
Vous avez soumis un échantillon à un site de généalogie.
Vous devez me croire, monsieur.
Votre fils ne survivra que grâce à nous.
Et ma famille ?
Nous sommes ici pour vous.
Alors je ne viens pas.
On ne peut pas accepter.
- Quoi ? - Non, non. Non !
- Non, Ed. - Papa ? Papa ?
Lâchez-moi ! Fais quelque chose !
Ne les laisse pas m'emmener !
Dis au revoir à ton frère et ta mère.
Si vous pouvez prendre Timothy,
pourquoi ne pas prendre Edward aussi ?
- Ils ne sont pas pareils. - Non.
Allez.
- Non ! Non. - Tu dois y aller.
Dites-moi où je suis. J'ai des droits.
Pas du tout.
Tu seras en sécurité ici.
- Hey ! - Calme-toi.
Ça va.
C'est Emily.
Timothy.
Depuis quand es-tu ici ?
Je ne sais pas.
Deux hommes habillés en noir
m'ont tirée d'un sommeil profond, mise dans une voiture
et m'ont amené dans cette pièce.
Ils t'ont dit la même chose qu'à moi ?
Trouvé sur un site de généalogie ?
Ils ne m'ont rien dit.
Pas la peine. J'étais en prison.
On m'avait arrêté pour avoir manifesté sur un campus.
Ton docteur leur aura donné tes analyses de sang, lui ou un autre.
Les a entrées dans une base de données.
Il y a quelque chose dans ton ADN qu'ils veulent.
Ma famille.
Ce n'est pas en train de se passer...
Ce n'est pas réel.
Ça ne l'est pas.
Je pense qu'ils vont bien. Ils vont bien. Ils vont bien.
On vous conduit à un avant-poste équipé
pour un séjour indéfini.
C'est l'un des dix au monde,
chacun construit sur un site aux retombées minimes.
Il y a d'autres personnes ?
D'autres comme vous, et ceux qui ont pu acheter un billet.
Des gens riches.
- Bien sûr. - Leur argent
finance cette opération.
Enfilez ça.
Désolé.
C'était involontaire.
On ne recommencera pas. C'est promis.
S'il te plaît !
Oh, mon Dieu.
Je suis Wilhemina Venable.
Bienvenue à l'Avant-garde 3.
C'est un abri antiatomique ?
Maintenant oui.
Pendant des années, ce fut un pensionnat pour garçons.
Quel genre d'école pour garçons peut bien être sous-terraine ?
La Coopérative, à laquelle nous devons une gratitude éternelle,
l'a acheté et l'a transformé
lorsqu'elle a réalisé ce qui allait arriver.
La fin ?
Non. Le début.
Les plans de la Coopérative vont bien au-delà du temporaire
feu purifiant des bombes.
La Coopérative n'a pas été créé par les pays ou les armées.
C'est un regroupement de certains des plus sur grands esprits
que l'humanité a eu à offrir.
Des visionnaires.
Ils n'ont pas été assez malins
pour prévoir qu'on aurait besoin de générateurs ?
Cela ressemble peut-être à un retour en arrière, M. Campbell,
notre mode de vie,
mais vous avez tort.
La technologie est ce qui a détruit le monde.
Les réseaux sociaux donnaient aux gens l'illusion d'être égaux.
À présent, tout ça n'existe plus.
L'ordre naturel se restaurera de lui-même.
Je vais vous montrer vos chambres.
En tant que Violet, vous aurez tous une suite privée.
Qu'est-ce qu'un "Violet" ?
L'élite.
Les précieux.
Ceux choisis pour survivre.
Je suis censé porter cette merde ?
Ici, chacun connait sa place.
Les Violets portent du violet,
les Gris, du gris.
Qui sont les Gris ?
Nos fourmis ouvrières.
Un composant essentiel de
n'importe quelle société.
Les Gris sont ici pour servir.
Et sont reconnaissants de cette opportunité.
L'alternative étant le désert nucléaire,
le cancer, la mort.
Et vous êtes quoi ?
Aucun des deux.
Mais je suis le bras droit de la Coopérative.
Dites-vous que je suis leur visage.
Donc vous n'êtes pas un Violet ?
Les règles de la maison sont simples.
Je ne répondrais qu'au nom de Mme Venable.
Vous ne pourrez jamais sortir.
Si vous sortez
vous n'aurez plus l'autorisation de rentrer
à cause des radiations.
Vous tenterez votre chance
avec les monstres purulents derrières les portes.
Et aucun coït non-autorisé d'aucun genre,
sous aucune circonstance, pas d'exceptions.
Quoi ? C'est une blague.
Demandez aux deux Gris que vous avez vus en chemin.
Les tenues de soirée sont à gauche dans l'armoire.
Nous nous habillons pour le dîner.
Cocktail à 18h30 dans la salle de musique. Soyez à l'heure.
Le retard n'a pas lieu d'être lorsqu'il n'y a rien à faire.
Attention... Timothy.
Cette chanson... La même toutes les nuits.
Et voilà.
D'où est-ce que ça vient ?
Et pourquoi on doit écouter ?
Qu'est-ce qu'il manque, ici ?
Environ 99% de la population mondiale.
Ça aurait été mieux de mourir avec eux.
Parle pour toi, chéri.
Je n'aurais pas à boire ça, quoi que ce soit.
C'est de l'eau minérale.
Tu as parlé à Venable ?
Non, elle me fout la trouille.
C'est injuste qu'ils soient des Violets et pas moi.
Il a refusé de toucher mes cheveux
s'il était un Gris, et elle a été aux Oscars,
et était meilleure amie avec Natalie Wood,
alors prends un peu de recul.
Ça tourne en boucle, toute la journée.
C'est comme la playlist Spotify de Satan.
Du nouveau sang.
Entre. Ne sois pas timide.
Tu es Dinah Stevens.
Ma mère regardait votre émission.
Elle disait que vous écrasiez Oprah.
Bénie soit-elle... Un million comme ça,
et cette telenovala ne m'aurait pas remplacée.
Qu'est-ce qu'il se passe à l'extérieur ?
- Tout a disparu. - Tout.
Le dîner est servi.
C'est tout ce qu'on a.
Ne sois pas trop déçu.
Chérie, tu ne sais pas ce qu'est la déception
tant que tu n'as pas couché avec Tim Brynner.
Je veux mourir.
Le cube dans ton assiette contient toutes les vitamines dont on a besoin.
À ce qu'ils disent.
J'ai toujours faim.
J'en ai trop marre d'avoir faim.
C'est des conneries !
Avec tout ce qu'ils ont imaginé,
ils ont même pas un sachet de Curly dans le garde-manger ?
À 100 millions de dollars le billet,
j'attends que Gordon Ramsay
soit dans la cuisine à nous préparer un vrai repas !
Je vais être très claire
pour qu'il n'y ait pas de malentendu.
Nous avons assez de nourriture pour les 18 prochains mois.
Et si notre situation ne s'améliore pas,
il y en aura de moins en moins.
Situation ? Quelle est notre situation ?
On a eu une alerte de sécurité, ce matin.
Quelque chose est entré sur le terrain.
Merde.
C'était un pigeon voyageur,
délivrant un message de nos bienfaiteurs.
Attends. Un pigeon ?
On peut le manger ?
Il a été contaminé par les retombées radioactives.
On peut le faire bouillir ?
"Il n'y a plus de gouvernement.
Mais seulement un tas de cadavres en décomposition,
beaucoup trop à enterrer.
Les gens qui meurent de faim tuent pour un morceau de pain.
Trois avant-gardes ont été infectées.
Nous sommes les derniers vestiges
de civilisation sur la planète.
Soyez vigilants."
Tout ce que nous connaissons a disparu.
En deux semaines ?
Seulement ?
Ça a toujours été fragile.
Ils vous ont fait croire que le système était solide.
C'était un ballon d'eau.
Un coup d'aiguille...
...ça a suffi.
Nous survivrons seulement
si nous suivons les règles.
Il y a un problème.
On a détecté une hausse
des radiations, dans cette pièce.
C'est eux ; ils arrivent tout juste de dehors.
Non. On a été examinés en arrivant. On n'a rien !
On a été décontaminés.
Tout est bon.
Placez vos mains sur la table.
Et ne bougez pas.
La contamination radioactive
est un risque grave pour notre communauté entière.
La règle sur la propreté existe pour nous protéger.
Une seule particule gamma
peut causer des lésions sur la peau.
L'ADN se sépare, le corps se désintègre.
Tu préférerais mourir sur-le-champ.
Mais quelqu'un ici a décidé
que ses propres besoins étaient plus importants.
Quelqu'un est allé dehors.
A touché quelque chose de sale.
Ça me rend malade de penser que cette personne
était assez égoïste pour tous nous contaminer.
C'est une erreur,
la seule chose que j'ai touchée c'est les cheveux de Coco.
Elle est propre. Tu es sale.
C'est impossible !
Cette machine se trompe.
C'est monstrueux. Arrête !
- Ramène-le ! - Evie !
- Hors de question. Non. - Non !
- Enlève tes mains de moi ! - Non !
Emmène-les
- dans la pièce de décontamination. - Non…
Propre.
Sale.
Pitié. Non.
Je ne veux pas encore me faire asperger.
Tu n'auras pas à revivre ça.
Oui ?
C'est moi. Tu es présentable ?
Plus que jamais.
Alors ?
Ravissante serait trop fort,
mais ça te ressemble.
N'es-tu pas d'accord ?
Si quelqu'un nous voit...
On est les seules à compter.
Comment as-tu fait ?
Stu et le compteur Geiger ?
Facile.
Règle la sensibilité sur dix,
et tout le monde aura l'air sorti de Tchernobyl.
Beau travail.
Et un plaisir.
C'est étrangement satisfaisant, non ?
Punir les gens ?
J'aime leurs visages...
cette stupide "je n'arrive pas à croire que ça m'arrive à moi"
expression qu'ils ont.
Ça me donne des frissons.
Je me demande ce que la Coopérative dirait de tout ça,
d'établir nos propres règles, de terroriser les invités.
Tu es encore mal à l'aise avec ça
et ça me donne à réfléchir.
Je suis militaire.
Mon père a tué tellement de Viêt-Cong qu'il a arrêté de compter.
Tuer est dans mon ADN.
Mais je respecte encore la hiérarchie.
La Coopérative a payé mes factures pendant des années.
C'est dur pour moi de prétendre qu'ils ne sont plus les patrons.
Oublie la Coopérative.
Il n'y a que nous.
Comment pourrait-il être contaminé ?
Stu n'est jamais sorti. Il était avec moi la plupart du temps.
Les gens font de drôles de choses quand ils sont coincés H24.
J'ai commencé à me masturber avec mon autre main.
Tu dis qu'il le mérite ?
Je dis que Stu était ennuyant,
mangeait notre nourriture,
et ces lésions n'iraient pas avec mon teint.
Va te faire foutre !
J'espère qu'ils viendront pour toi.
Personne ne viendra pour personne.
Sauf si on ne suit pas les règles.
C'est difficile pour tout le monde.
Un petite consolation, nous avons une surprise.
Pas de cubes ce soir ?
De la bonne cuisine.
Ne vous y habituez pas.
Nous appâter avec un repas chaud
va calmer le jeu ?
Oh, mon Dieu.
Je crois que ma bouche a eu un orgasme.
André, nous n'essayons pas de corrompre qui que ce soit,
mais nous devons tous comprendre.
Il n'y a pas de "nous" et "eux". On est ensemble.
Aucun individu n'est meilleur qu'un groupe.
Nous avons fait ce qu'il fallait.
C'est une tragédie.
Où aviez-vous caché la viande fraîche ?
Nous avons des ressources... pour des occasions spéciales.
Je n'ai jamais rien goûté de tel.
C'est du poulet.
C'est pas un os de poulet.
Dîtes-moi que ce n'est pas un doigt.
C'est Stu !
Mallory, viens ici et mets ton doigt dans ma gorge !
Pour l'amour du ciel, ne soyez pas ridicule.
Il y a des limites à ne jamais franchir.
Ne pas manger d'être humain est la première.
Je me fiche de ce que c'est.
C'est absolument divin.
Et c'est plein de fibres.
Je vais finir chaque goutte.
Tu es un monstre.
Comment peux-tu continuer de manger ? Tu savais ce que c'était.
C'était du poulet, Andre.
Du délicieux blanc de poulet.
Tu es une cannibale.
- Vous êtes tous des cannibales ! - Pensez-y.
Elle l'a mangé, aussi.
Stu a été contaminé.
Pourquoi Venable mangerait-elle de la viande irradiée ?
C'est vrai.
Pourquoi nous empoisonner ?
Elle est là seulement pour nous garder en vie.
Mais alors où est son corps ?
Je veux le voir. Je veux voir Stu !
Tais-toi ! Tais-toi !
Écoutez.
- Je n'entends rien. - Exactement.
La chanson s'est arrêtée.
Ça a été la même chanson pendant deux semaines entières.
Pourquoi la changer ?
Vous ne comprenez pas ? C'est un message !
♪ Continuons à chercher la lumière ♪
La Coopérative essaye de nous dire quelque chose !
Ils disent, "Tenez bon. On arrive".
On va être sauvé.
La Coopérative vient pour nous.
18 MOIS PLUS TARD
Il est peut-être temps de manger quelqu'un.
Ou juste, un bras.
Il avait raison à propos de la chanson.
Il y avait un lendemain.
Il était juste comme le matin précédent.
Nous n'avons pas été sauvés, et personne n'est jamais venu.
L'hiver nucléaire est arrivé,
et il a tué tout ce que les bombes avaient laissé en vie.
Le monde s'est refroidi,
mortellement.
Malgré tous ces morts,
quelque chose était né.
Comme pour tout ici,
il fallait rationner à un baiser par semaine, pour être sûr.
Même si nous ne pouvions pas être ensemble
de toutes les manières possibles,
c'était assez pour nous empêcher de mourir à l'intérieur,
comme tout le monde autour de nous.
J'ai une annonce à faire.
Ce sera notre dernier petit déjeuner.
Nous allons réduire à un repas par jour.
Tu n'es pas sérieuse.
Un régime efficace.
Comme mourir de faim !
Comment va-t-on survivre avec un demi-cube ?
Ce n'est pas optimal, mais pas impossible.
Nous n'avons pas le choix.
Pas si on veut continuer à manger.
Je peux plus faire ça !
On ne sait pas
à quel point on est fort avant de faire face à l'adversité.
Ça peut être une opportunité pour nous tous de grandir.
Finis la merde que tu balançais dans ton émission,
et je serais assez fort pour te planter ça dans le cou !
Du calme.
Quel est le but
de tout ça ? Affamer,
se tuer, se faire tirer dessus ?
Tout ce qu'on fait c'est attendre de savoir comment on va mourir.
Tentons notre chance dehors.
Elle a raison. On doit sortir de là.
Personne n'ira nulle part.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tous nous tuer ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
L'alerte de périmètre. Il y a eu une intrusion.
Je dois parler à Mme Venable.
Oui, M. Langdon.
Occupez-vous des animaux.
Wilhemina Venable.
Je suis la responsable ici.
Bien sûr que vous l'êtes.
Vous n'avez pas l'air de me croire.
Pourquoi je ne le croirais pas ?
Vous avez fait un travail remarquable.
Les murs tiennent toujours debout.
Vos hôtes sont en vie et en bonne santé.
Ce qui est...
tout un exploit...
...tout compte fait.
Tout compte fait ?
Trois autres avant-postes ont été envahis,
et les trois derniers ne passeront pas l'année.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Parce que ce n'est qu'une question de temps
avant que la même chose ne vous arrive.
La bonne nouvelle, c'est qu'il y a un autre bâtiment,
un sanctuaire.
Il est complètement inattaquable
et est rempli de provisions pour une décennie.
Vous êtes là pour nous y conduire.
J'ai été assigné pour évaluer les personnes présentes ici
et sélectionner les plus dignes de vivre.
Je peux tous vous prendre... ou aucun de vous.
Ceux qui réussissent vivront.
Ceux qui échouent…
… finiront comme mes chevaux.
Resynchro par nicolaspatate Traduit par la communauté www.addic7ed.com