BASE SECRETA DEL GOBIERNO, NUEVA JERSEY, EUA
¿Son de...? ¿Son de aumento?
Son bastante muy encorvados...
Si de... Si a de entonces.
"Enséñame a vivir."
Me comí las cucharas.
En vez del cereal, me comí las cucharas.
¡Me hice caca mal!
¡Mike, hice caca muy diferente!
¡Increíblemente diferente!
¡Tenemos que salir de este búnker!
¡Me estoy volviendo loco en este búnker!
La memoria USB, amigo.
Nuestro boleto de salida.
Metemos secretos de estado y las Batablancas nos pagan.
¡Lo dividimos en partes iguales!
¡Pero está rota!
Una vez, cuando era pequeño, desarmé mi Game Boy Color
y lo convertí en uno normal.
Parece que lo dañaste.
Dame una semana, y la reparo.
¡Quiero el dinero!
Estamos en vivo llevándoles el juicio del siglo.
Esto es un caos.
Soy Rachel Maddow.
Popó, pipí.
Aquí vamos. Cinco, cuatro, tres, dos.
ÚLTIMA HORA CON SOLEDAD O'BRIEN
Soy Soledad O'Brien en vivo.
Hace dos meses que los animales de NY
pueden comunicarse entre diferentes especies,
gracias a la implantación del Gran Comunicador,
liderada por la famosa Yumi.
Su debut volvió al mundo animal en un hervidero de debates
en torno a diferentes problemas interespecie.
Y todo lleva a esto: al caso más polémico de la historia.
En menos de 24 horas sabremos el veredicto,
el cual reportaremos en vivo aquí,
la fuente más confiable de noticias:
el stream de Facebook de salon.com.
Ya están empezando.
Corten.
¡Qué buena soy! ¿Se nota que estoy bebiendo?
JUICIO EN DESARROLLO
Todos de pie.
Preside la honorable jueza Mamá, de "Malcolm In The Middle".
¡Hola, hola! Gracias.
Sin más, responderemos la gran pregunta de nuestra era:
¿quién es mejor: Jim Carrey o Adam Sandler?
Antes de empezar, un poco de limpieza.
¡Malcolm, recoge tu cuarto!
Perdón, es la costumbre. Seré clara.
Ni Jim Carrey ni Adam Sandler
estarán presentes en el juicio.
No se engañen. Esas son ratas de utilería con máscara.
Habrá tres alegatos.
El Sr. Matarese, defensor de Jim Carrey, va primero.
Gracias a la jueza Mamá de "Malcolm..."
y a todos por venir.
Objeción. Está bebiendo para efectos dramáticos.
- Tenía sed. - Denegada.
- Bebe más rápido. - Denegada.
- Ya empezaron los problemas. - ¡Tú empezaste!
- Ay, Dios. - Basta.
Bonito número, me gusta.
Curvas, bordes definidos. Es muy especial.
El Sr. Carrey tiene muchos éxitos en su carrera,
pero 1994 es el año en que finalmente desaparece
lo que separaba a su talento de las masas.
DETECTIVE DE MASCOTAS
¡Me encanta!
Fue un fenómeno cultural:
disfraces, juguetes, loncheras... ¡ese peinado!
Cuando el entretenimiento de los 90 estaba perdido,
él se atrevió a decir:
"Bueno, vamos a divertirnos."
LA MÁSCARA
"¡La Máscara!"
De mis favoritas.
Hiperbólica, bufonesca.
Superó la limitación que suponían
aquellos efectos especiales.
Vimos las muchas facetas de Jim Carrey.
Él no se tapó.
¡Por favor!
En un año hizo de detective protector de animales
y de enmascarado tipo "Jekyll y Hyde".
"¿Alguien puede detenerme?"
No, Jim, sigue adelante.
"¡Tonto y Retonto!"
¿En serio? ¿Esas tres el mismo año?
¡Es una locura!
¡Búsquenlo en IMDB! ¡Búsquenlo!
Tiene razón.
¿Quién quiere gorras? ¡Gorras de 1994!
¡Eso es!
Qué bueno, gracias.
En un año este hombre cambió el mundo.
EUA tenía un nuevo protagonista,
que además fue el mejor comediante de esta era.
Gracias, ya terminé. Gracias, gracias.
Muy amables.
- Estuvo muy bien. - Estuve practicando.
- ¿Lo memorizaste? - A grandes rasgos.
- ¿Como "Curb"? - Sí.
Defensor de la carrera de Sandler,
el Sr. Michael Luciano.
Odio decirlo, pero felicidades, Sr. Matarese.
Ha ganado.
Ganó 1994.
Jim Carrey claramente gana 1994.
Pero, miembros del jurado, lo clave es toda la carrera.
No un estallido repentino, sino tres décadas a fuego lento.
¿No les dio hambre?
Adam Richard Sandler nació en Brooklyn, NY.
Un chico que hacía reír al vecindario
y que tenía grandes sueños.
Con risas y una gran ética laboral,
de la comedia en vivo pasó a grandes papeles en TV.
¿El pequeño Adam saldrá en TV?
Señor, ¿será una estrella?
Así es, niño enfermo. Adam será una estrella.
¡Dios, qué conmovedor!
Es un globo.
Con sus canciones tontas y aburridas
empezó a cotizarse como el tonto de los 90,
y apareció en joyas del cine como "Airheads" y "Coneheads".
Parece más bien un cabeza hueca.
Denegado. Olvídenlo. Disculpen.
Eso fue embarazoso.
Estos papeles presagiaban
el triunvirato de su madurez floreciente.
Caballos y jóvenes cachondos, les presento:
"Billy Madison", "Happy Gilmore", "Big Daddy".
Tres etapas en la vida de un hombre.
Crecimos con Sandler.
Era el epítome de la generación que une a los baby boomers
y a los bromistas telefónicos de la Gen. X.
Quizá su carrera no venga en un lindo paquetito de 1994.
Quizá sea desarreglado y vaya a los estrenos en shorts,
personificando el sueño americano
y haciéndolo parecer fácil.
¡Quítate la gorra!
- Es una vergüenza. - Dios, no...
¡Eso es!
SANDLER ES EL HOMBRE
Me estoy divirtiendo mucho.
Quiero ver sus imitaciones de Adam Sandler.
Muchas gracias.
Voy a tomar un receso.
Hagan lo que se les antoje.
3.0 AHORA DISPONIBLE
Matarese, estás tentando a la suerte.
Marcia Clark, ¿será que nuestro té de asesoría
no pueden ser menos asesoría y más té?
¿Esto es jazmín?
Quiero aportar algo de sabiduría legal.
Ni que fuera Marcia Clark.
¡Estoy dejando todo ahí!
Nunca había trabajado tanto.
Phil, tranquilo.
Lo más importante del derecho es divertirse.
¡Armar alboroto!
Tienes que tenerlos a todos en suspenso.
¿Qué quieres decir?
No sé, algo como...
¡Baila, Phil, baila!
¡Basta! Basta, ya entendí.
Nunca bajes la guardia conmigo.
¡Ataque! Que te sirva de lección.
- Gracias. - De nada, Phil.
Esto me recuerda una anécdota legal.
"El ciprés y la rana."
- ¿Cuál es esa? - Es muy buena.
- ¿No me vas a contar? - Nos vemos.
Marcia... Marcia Clark...
¡La favorita de EUA, Soledad O'Brien!
1994, el niño enfermo e imaginario de Mike,
otras cosas:
momentos clave de la primera ronda de alegatos
entre los amigos Phil Matarese y Mike Luciano.
¿Quién ganará? Nadie lo sabe.
Corten.
¡Volví a lucirme! Y eso que estoy tan borracha.
Esa soy yo en la guitarra.
Ya volvimos. ¿Tenemos comerciales?
Primero va Phil.
Gracias, jueza Mamá de "Malcolm..."
Me gusta pensar que soy un buen abogado,
pero si hablamos del lazo padre e hijo, 1990...
"Cable Guy."
Disculpa, ¿qué?
Mi oponente le dará un toque poético
a la dinámica del divorcio de los 90 en "Liar Liar".
Yo podría hablar de la desigualdad social
planteada en "Mr. Deeds".
Podríamos seguir recogiendo rosas,
pero las espinas están ahí.
No íbamos a hablar de filmes malos.
¿Le temes a un pinchazo?
"Cable Guy" da miedo. No es nada cómica.
Confiábamos en ti, Jim.
- ¡Confiábamos! - Phil.
¡Dios! ¿Es Marcia Clark? Este juicio va a ser un circo.
¡No sé qué significa eso!
"El ciprés y la rana," ¿recuerdas?
Nunca me dijiste qué significaba.
¿Sabes qué? Voy a seguir.
Luciano tiene razón.
"Cable Guy" no es una película típica de Carrey,
pero un artista se arriesga.
¡Diapositiva!
¿Qué pasa con estos aparatos?
Gracias. Quiero hacer un experimento rápido.
Quiero que todos cierren los ojos.
Perfecto. Les robaré la billetera.
- ¡No! - ¡Púdrete! ¡Petardos!
¡Dios! ¡Marcia Clark, nada de petardos!
Disculpen. Cierren los ojos y no los abran.
Confíen en mí. Levanten la mano.
¿Quiénes salieron de "The Truman Show"
preguntándose si su vida era un espectáculo?
Abran los ojos.
Todos ustedes se arriesgaron y valió la pena.
¡Como mi cliente con "Cable Guy"!
¡Muchas gracias!
Salí de esa película desconfiando de mi hija.
¡Ese alegato no tiene ni pies ni cabeza!
¡Al diablo! Voy en serio.
¿Hablamos de sus filmes? ¿Qué fue "The Majestic"?
Majestuosa no fue.
¿Quieres seguir? ¿Qué tal "Spanglish"?
¡Un fracaso en dos idiomas!
¿Número 23? Las veces que me dormí tratando de verla.
"Click" no hizo clic con nadie.
¡Púdrete! "¿Yes Man?" No, gracias.
Nadie quiere ver una versión peor de "Liar Liar".
¿Se atrevieron a ponerle a esa película "Grown Ups"?
- Ya. - ¡Ese era el chiste!
Ya dejen de pelear.
Me recuerdan a Frankie Muniz y... al otro.
¿Ahora está en "The Middle"?
Es raro que haya otro "The Middle".
Es como "Malcolm", pero con la esposa de Ray Romano
y el bedel de "Scrubs" por Cranston.
- ¿Les fue bien? - Nueve temporadas.
¿Nueve, Tim?
No, no puede ser. ¿Nueve?
- Nueve temporadas. - Malcolm tuvo siete.
Muy loco. Una injusticia.
Se acabó esta ronda. ¡Ese maldito "The Middle"!
¡Me fregó! Eso estuvo fuera de lugar.
Mike se propasó, pero te dejó mal parado.
¡Una maniobra clásica!
Eso y llevarle flores a tu oponente.
Y bromear con el jurado. ¡Les encanta!
Marcia, ¿qué pasa? ¡Ven acá!
Es solo un carraspeo.
Cuando esto termine, haremos nuestra asesoría
en el salón de té más elegante del mundo.
¡La tienda American Girl de NY!
Me encantaría.
Voy a tomarme un trago. Necesito relajarme.
Nos vemos.
¡Bomba de humo!
¿Qué ves, novato?
BAR LEGAL
Una cerveza batida. Odio el burbujeo.
Una costumbre de la Facultad de Derecho.
Yo pago.
Bien.
No esperaba verte aquí.
Necesito relajarme.
Era con él.
- ¿Conmigo? - ¿Eres el alguacil?
- Sí, lo soy. - Eres tú.
Es bueno estar ocupado.
¿Eres amigo de la jueza fuera del tribunal?
¡Sí eres!
¿Has dicho "sentados" en vez de "de pie"?
- No. - Sería vergonzoso.
Sería ridículo.
"¿Qué, nos acostamos?"
Los dejo. Siéntense, por favor.
¿Recuerdas la Facultad? Gary Sinise nos dio una clase.
No más charlita.
Le diste al pato.
Lo de "Cable Guy" fue bajo.
Juegas más sucio que comercial de Jif.
Lo digo por lo pegajoso de la mantequilla de maní.
¿Qué estás haciendo?
Magia. Esto es espectáculo.
De eso se trata, no es personal.
¡Ni siquiera te importa!
Muero por Sandler, pero quiero ganar por mí,
ser famoso, irme a LA,
jugar pelota con los de "Riverdale".
¡Ya no te reconozco, Luciano!
Debes irte.
- ¿Ahora eres vigilante? - Sí, debes irte.
Me llevo la botella. Que tengas un buen tercer acto.
Demándalo. Así le pagas los estudios al patito.
Ni siquiera le importa Sandler.
Estoy aquí porque le tengo fe a la carrera de Jim Carrey.
Ni siquiera tengo papá.
Hola, Phil.
¿Papá?
Sí, soy yo, tu papá.
Te veo un poco desanimado y decidí venir a visitarte.
¿Esto es real? ¿Por qué te pareces a Mike?
No sé. Tú me estás evocando así.
Siempre quise preguntarte.
No me bajaron los testículos
y ya debí pasar la pubertad.
Me pregunto... ¿Qué haces con la cámara?
¡Te quiero mucho, hijo!
¡No eres un fantasma!
¡Dame tu teléfono! Pensé que era una visión.
¡Una visión! Te quiero mucho.
¡Cómo te odio!
¡El juicio del siglo!
Jim Carrey vs. Adam Sandler.
"Cable Guy."
No me bajaron los testículos.
¡Malcolm, recoge tu cuarto!
Señoras y señores, última etapa.
Me dormí.
Argumentos finales. Sr. Matarese.
- ¿Y Marcia? ¿Puedo ir al baño? - No sé. ¿Puede ir al baño?
¿Puedo ir, por favor?
No está programado, pero adelante.
Tiene problemas con la bebida.
¿Y con lo de no tener papá? ¿Y después qué?
¿No le gusta Lin-Manuel Miranda?
Seguramente. Tiene lógica.
- Adelante, Mike. - Gracias, Señoría.
¡Tengo que encontrar a Marcia! ¿Qué voy a hacer?
¡Vamos, termina!
Es verdad. No se puede juzgar a un artista
por parte de su obra. Necesitas el panorama completo.
Pero ¿y si el artista deja de hacer arte?
A todos nos gustaba Jim cuando empezó,
pero después dejamos de confiar en Carrey.
No puedo más. Por favor, está en tu oficina.
¡Maldición!
"Wedding Singer", "Waterboy", "Little Nicky".
Eso es consistencia de marca.
Adam Sandler en sí mismo es una industria.
Aunque no gustó,
"Grown Ups" pagó la carrera de la sobrina de David Spade.
¡Te necesito!
No preparé el alegato final y estoy ebrio.
¿Qué? ¡Maldición!
¿Le fue bien a mi amigo Adam, Sr. Mike?
Le fue bien, niño enfermo.
Le fue bien.
Dios, ¿por qué?
¡No conviertas al niño enfermo en uno de tus ángeles!
¡Dios!
Gracias, muchas gracias. Muy divertido, gracias.
¡Caramba! ¿Cómo superas eso?
¿Al fin vino el infeliz de Matarese?
Disculpe, jueza, ya volví. Alegato final...
¡Cielos!
Ojalá tuviera testículos para que mi voz fuera imponente.
¡Tú puedes!
Como Schneider en "Waterboy". ¡Tú puedes!
- ¿Estás viva? - ¡Phil, vas pésimo!
Te creí muerta. Había un cadáver.
¿Un cadáver? Eso es un talego con todas mis cosas.
Renuncio. Vendí mi libro infantil.
¡Había policías!
Me ayudan a mudarme.
Un abogado famoso es como un veterano.
Retírense. ¡Concéntrate en el caso!
¡Recuerda "El ciprés y la rana"!
Nunca me contaste la anécdota.
Si no compras el libro, me iré. Arréglatelas solo.
FX pagaba mucho mejor.
Tengo que empezar a pensar en "yo, en mí y en mi otro yo".
Mí, yo, Irene.
Huracán Irene, un huracán terrible.
2011 fue un año horrible.
¿Quieres ver "Irene, yo y mi otro yo"?
¡Dios mío, eso es!
IRENE, YO Y MI OTRO YO
¡Es una misión suicida!
El subvalorado "Irene, yo y mi otro yo"
es, en muchos sentidos, perfecto.
Está loco si cree que va a funcionar.
Presten atención.
"Irene, yo y mi otro yo" habla de nuestra fragmentación:
cómo nos vemos nosotros, cómo vemos a los demás
y cómo todos queremos que nos vean.
¿Qué?
Jim le dio voz a eso que por dentro nos decía:
"Quizá sea algo raro, algo extraño, algo loco,
pero no pasa nada,
porque es lo que te define."
Ahora de adulto, cuando veo esas fotos de Carrey,
me tranquilizo, me hace...
Ese pelele tonto me hace reír.
¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Tim, hazlo!
- No, gracias. - Vamos, amigo.
¡Ponte loco!
¡Eso es, vamos!
Es contagioso porque es tu verdad.
Jim era más que una estrella.
Es el ejemplo de cómo vivir una vida auténtica.
Pero es malísimo.
"Irene, yo y mi otro yo" es malísima, Phil.
Mike, no quiero seguir peleando.
Me encanta Sandler.
Respeto su "Zohan". "Funny People" fue buena.
Sí, es buena.
Judd Apatow siguió "Knocked Up" con una carta de amor a Sandler
y Apatow se recuesta del mejor.
Tienes razón, solo se recuesta del mejor.
"El tipo más cómico del planeta, podemos seguir discutiendo,
pero Jim siempre será el rey."
¿Está en BrainyQuote?
¡BrainyQuote lo confirmó!
Eso fue todo, gracias.
¡Tremenda respuesta!
Terminó el tercer acto. Jurado, a la sala.
El destino de estas estrellas está en sus manos.
Lo que pase en esa sala se queda en esa sala.
Vuélvanse locos.
¿Qué?
DELIBERACIÓN
- ¿Puedo ser la jueza? - No.
- ¿Tienes juegos en el teléfono? - ¡No! Siéntate.
¡Qué aburrido!
¡Dos vasos!
Nadie está preparado para el rebote.
¡Beban, beban!
"Eternal Sunshine" y "Punch-Drunk Love"
se anulan artísticamente. Por eso se omitieron.
- ¡Con razón! - Sí, es por eso.
¿Tienes desodorante en aerosol y un encendedor?
Vi una cosa muy loca en YouTube.
¡Marcia, eso no!
Lo lamento.
Señoras y señores, tengo el veredicto.
¿Lo tenías en la boca? Huele a comida de perro.
¿Estoy bajo juramento? Sí, perdón.
La boca de los perros es muy limpia.
Perdón, es la costumbre.
Después de un juicio largo e inconsistente,
el comediante con la carrera más impresionante es...
Sandler ganó.
¡SANDLER GANA!
¡Sí! ¡Maldita sea, sí!
¡Siento la victoria en las pelotas!
- Lo siento, Jim. - ¿Qué tenemos aquí?
Defecó en la gorra.
¡Gorras de caca para todos!
VEREDICTO: SANDLER GANA
Soledad O'Brien por el Facebook de Salon.
Ganaste. ¿Qué se siente?
Perdón, es que es cómico. Esos son mis amigos.
Es un gran día para la justicia y para los fans de Sandler.
Todos, así que EUA ganó hoy.
A Phil, mi oponente, solo quiero decirle: chúpame...
...el pene.
¿Y el idiota de Carrey? ¡Preso!
¡Enciérrenlo, enciérrenlo!
¡Ahora soy famoso! ¡Llámame, Bella Hadid!
Ahí lo tienen, un verdadero ganador.
¿Marcia Clark me está mostrando el trasero?
¡Soledad, púdrete!
Se están divirtiendo. Me quiero divertir.
¿Puedo decir algo? Me deberían dejar.
¿Legalmente tengo que dejarlo hablar? Toma.
- Seré breve. - Me voy.
¡Marcia, espérenme!
Jim Carrey y Adam Sandler
pueden ser los dos tesoros nacionales, y lo son.
Le han dado alegría a mucha gente,
y, a fin de cuentas, ¿esa no es la idea?
Y Jim es canadiense,
así que no es ningún tesoro nacional.
Es como Mike Myers...
Mike Myers habría sido perfecto para esto.
Eddie Murphy habría ganado.
Estoy viendo que todo esto es una tontería.
Creo que me voy a dedicar a hacer el bien,
quizás a los derechos interespecie,
lejos del glamour.
Eso es lo que me haría feliz.
¡Ataque!
¡Mike, Mike, Mike...!
¿Por qué no Jim Carrey?
Dame una semana, puedo repararla.
Te doy una semana y puedes repararla.
¡Sí!
¡Muero por ser rico!
¡Muero por tener dinero!
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •