Terminei. Diga que você ama.
Sou a primeira com este corte?
Pois quero ser uma influencer no Instagram
e me recuso a mostrar meu bumbum,
então meu cabelo tem de ficar perfeito.
Quem liga para seguidores? Você é bilionária.
É o dinheiro do meu pai, quero fazer sucesso sozinha.
Você conseguiu, é o próximo Chris McMillan.
Tome um gole para postarmos.
Esse suco é tendência agora.
Ganhará 10 mil curtidas em 10 minutos.
Está tentando me envenenar?
Tem gosto de cocô de tartaruga!
Mallory, deveria ser minha assistente pessoal.
Ao menos me conhece? Pode trazer um macchiato
para eu tirar esse gosto da minha boca?
As Kardashians estão filmando lá?
MÍSSIL EM LA. PROCURE ABRIGO. - Que diabos?
É mentira. Um engano, como aquela vez no Havaí.
Daqui a pouco mandarão mensagem desmentindo.
Oi, papai! Como está Hong Kong?
- Coco... - A ligação está péssima,
- eu te ligo depois... - Cale-se e escute.
O alerta de míssil é verdadeiro.
Em menos de uma hora, Los Angeles será uma cratera.
- Papai, está me assustando. - Ainda pode se salvar.
Tem quatro vagas reservadas para nossa família,
mas sua mãe e seu irmão estão comigo
e não vamos sobreviver. Um carro está a caminho
para te levar ao aeroporto de Santa Monica,
onde um jato particular espera por você.
- Vá logo. - Do que está falando?
Eu te amo, muito.
Queria estar contigo, mas é tarde demais.
Tente ser feliz, querida.
- Meu Deus - É a única coisa que importa...
Não! Não, não.
- Isso foi verdade? - Temos que ir.
Vamos, vamos.
Deus!
O pânico é geral nas cidades mais importantes do país.
Podemos confirmar que um alerta de míssil
foi enviado ao público por volta das 15h do Pacífico.
O Pentágono ainda não divulgou comunicado...
- Amor, está vendo isso? - Brock, onde está?
No trabalho, apresentei um projeto irado.
A minissérie de seis episódios de Free Willy. É demais...
Brock, eu te amo. Não quero ir sem você.
Vá ao aeroporto de Santa Monica.
Há um jato esperando por nós.
O quê?
Coco!
A WBN pode confirmar que Hong Kong, Londres,
diversos locais no Báltico e Moscou foram atingidos
e destruídos por mísseis nucleares.
Este é o fim, senhoras e senhores.
Ainda não estou acreditando.
Acabamos de receber ordens para evacuar.
Não vou chegar em casa.
Se meus filhos estão assistindo...
O papai os ama muito.
Esmeralda, o champanhe está ruim de novo.
Deixou muito tempo no freezer.
Onde está indo? Eu pago por 10 horas diárias.
Eu preciso ir para casa, senhora Evie.
É o fim do mundo!
Vovó! Tentei ligar!
Quando ele dirigia a MGM, teu avô, Deus o tenha,
não retornava as ligações até o dia seguinte.
Todos os astros e empresários iam vê-lo pessoalmente
se queriam conseguir... O que está fazendo?
O Governo mandou um alerta.
- Mísseis estão chegando. - O aquecimento global também.
Isso é fake news. Vou ligar para Donald.
Não, é verdade, vovó. Pessoas vão morrer hoje.
Então beba um pouco de champanhe.
Não consigo ligar, minha mãe está em caixa postal.
- Preciso ir para casa, Coco. - Não, não, não.
Precisa ficar aqui comigo.
Pode pegar a vaga do meu irmão.
Você sabe que eu sou inútil sem você, Mallory.
Pior do que Elton John.
Nem sei como ligar a lavadora ou abrir uma porta.
Aliás, depois da bomba cair, não vai ter casa aonde ir.
Está bem.
Por que estamos parados?
Meu Deus!
Estão cometendo suicídio para evitar a explosão.
Coco! Espere!
O que está fazendo aqui?
Ouvi seu pai dizendo que há quatro vagas!
Tem espaço para todos nós!
Essa é minha vovó, Evie.
- Como vai? - Eu não...
O que está fazendo? Brock virá.
Não vai, lá fora está um caos.
O que houve com seu cabelo?
Como assim?
Certo, entre no jato.
Brock, cadê você?
Estou indo, estou num engarrafamento danado.
Faça o que for preciso. Venha para cá. Anda!
Estou indo, chegarei em 10 minutos.
Espere por mim!
Isso não está legal.
Meu Deus, Brock. Estão vindo.
Pessoas estão vindo para o jato.
Coco! É agora ou nunca.
Brock? Lembra do acordo que temos?
Não faça isso, amor!
A qualquer hora podemos desobrigar o outro
do relacionamento monogâmico?
Está livre para conhecer outras pessoas.
Coco! Não me deixe em Santa Monica!
Entre no jato agora!
Droga!
Sua vadia!
Para onde estamos indo?
Seu pai não disse?
Vou descobrir.
- Não tem ninguém aqui. - O quê?
Sem aeromoça?
Acho que não vou pedir fruta fresca.
Legendas.TV Apresenta:
Legenda: FOX Premium
Subrip: Pix
Revisão: BrunoLoko
S08E16 - The End
Cadê o papai? São quase 15h. Quero ele aqui quando soubermos.
40 MINUTOS ANTES DA BOMBA
Aconteça o que acontecer,
você ralou durante três anos.
Se não virem como você é maravilhoso,
eles que perdem.
Você está destinado a grandes coisas, Timmy.
- São 15h. - Certo, vá checar.
Vai!
Consegui.
- Eu sabia! - Entrei!
Isso!
Parabéns!
UCLA! UCLA! UCLA!
Espere, espere.
O meu também.
- Pai! Você perdeu. - Querido?
Não viram as notícias?
- Não, o que foi? - É a Terceira Guerra Mundial.
- O quê? - Hong Kong, Londres,
diversos locais no Báltico e Moscou foram atingidos
e destruídos por mísseis nucleares.
- Está brincando, não é? - Não.
Este é o fim, senhoras e senhores.
Ainda não estou acreditando.
Acabamos de receber ordens para evacuar.
O quê?
Não vou chegar em casa.
Se meus filhos estão assistindo...
o papai os ama muito.
Deve haver algum lugar que possamos ir.
Algum porão ou...
Algum lugar para ir, algo...
- Eu não sei. - Algum lugar para ir.
Venha cá.
- O que é? - Venha cá.
- O que foi? - Timothy Campbell?
Tem que vir conosco. Agora.
- Quem são? - Ele foi escolhido
pela Cooperativa. Temos um local preparado,
ele estará seguro.
- Como assim? - A genética excepcional
do seu filho faz dele um ótimo candidato.
Candidato para quê?
- Sobrevivência. - Como sabe da minha genética?
Você enviou seu DNA para um site de ancestrais.
Precisa acreditar em mim, senhor.
Somos a única chance para seu filho sobreviver.
- E a minha família? - Só viemos por você.
Então não irei.
Não podemos aceitar isso.
O quê?
Não.
Pai! Pai, faça alguma coisa!
- Não deixe que me levem. - Diga adeus à sua família.
Se ele pode ir, por que não levam o Edward?
Eles não são idênticos. Vamos.
Não!
Temos que ir.
Digam-me onde estou. Tenho direitos.
Não tem.
Estará seguro aqui.
Calma.
Está tudo bem.
Meu nome é Emily.
Timothy.
Há quanto tempo está aqui?
Não sei.
Dois caras de roupas pretas me acordaram,
me colocaram num carro e me trouxeram aqui.
Disseram a mesma coisa que para mim?
Te acharam em um site de ancestrais?
Não disseram nada.
Me encontraram na cadeia.
Fui presa por protestar na faculdade.
Pegaram um teste de sangue do seu médico ou sei lá...
Processaram em uma base de dados.
Tem algo no seu DNA que eles querem.
Deus...
Minha família.
Isto não pode ser verdade.
Não é verdade. Não é.
Estou bem.
DUAS SEMANAS DEPOIS
Vamos para um local para habitação prolongada.
É um de dez ao redor do mundo.
Foram construídos nas áreas de menor impacto.
Tem mais gente lá?
Outras pessoas como vocês e os que pagaram o bilhete.
Pessoas ricas, claro.
O dinheiro que pagaram financiou nossa operação.
Vista isso aqui.
- Desculpe. - Não precisa fazer isso.
Não foi culpa dela.
Por favor, não faremos de novo.
Meu nome é Wilhemina Venable.
Bem-vindos ao Posto 3.
Aqui é um refúgio nuclear?
Agora é.
Por muitos anos foi uma escola para rapazes.
Que tipo de escola é subterrânea?
A Cooperativa, a quem devemos gratidão eterna,
a comprou e a transformou quando soube o que aconteceria.
- O fim. - Não.
O começo.
A Cooperativa tem planos
para bem depois do fogo purificador das bombas.
A Cooperativa não é formada por países nem exércitos.
É a união de doze das mentes mais brilhantes da humanidade.
Os Visionários.
Não foram visionários para instalar geradores?
Talvez ache nosso modo de vida uma regressão, senhor Campbell.
Mas iria se enganar.
A tecnologia destruiu o mundo.
As redes sociais deram às pessoas a ilusão
de serem iguais.
Mas isso tudo desapareceu.
A ordem natural irá se restaurar sozinha.
Vou mostrar-lhes seus quartos.
Como Púrpuras, terão uma suíte privativa.
O que é um Púrpura?
A elite.
Os valiosos.
Os que foram escolhidos para sobreviver.
Devo usar esta porcaria?
No Posto, todos conhecem seu lugar.
Os Púrpuras vestem púrpura, os Cinzas, cinza.
- Quem são os Cinzas? - Nossas formigas operárias.
Um componente ainda necessário para uma sociedade funcionar.
Os Cinzas estão aqui para servir.
E gratos pela oportunidade.
A alternativa era o inverno nuclear.
Câncer...
- Morte. - Então, o que você é?
Não sou nenhum de vocês.
Eu sou o forte braço direito da Cooperativa.
Veja-me como o rosto dela.
Então você não é Púrpura.
As regras da casa são simples.
Vai se dirigir a mim apenas como senhora Venable.
Nunca sairão do prédio.
Se sair, não será admitida de volta
por causa do perigo da contaminação por radiação.
Vai ficar com os monstros cancerosos e purulentos
do lado de fora do portão.
Nenhuma cópula será permitida sem permissão.
Sob nenhuma circunstância.
- Sem exceções. - O quê? Está brincando.
Pergunte aos dois Cinzas que viu quando chegou.
Encontrará as roupas vespertinas à esquerda do armário.
Nós vestimos para o jantar.
Coquetéis são na sala de música às 6h30, seja pontual.
Não há desculpas para tardanças quando não há o que fazer.
Tenha cuidado...
Timothy.
Essa música é a mesma todas as noites.
Lá vamos nós.
De onde sai?
Por que temos que ouvi-la? O que está faltando aqui?
99% da população do mundo?
Teria sido melhor morrer com eles.
Fale por você, querido.
Não teríamos que beber isto, seja lá o que for.
É água mineral.
- Falou com a Venable? - Não, ela me dá arrepios.
Não é justo eles serem Púrpura e eu não.
Ele não tocaria meu cabelo se fosse Cinza
e ela foi ao Oscar e era amiga da Natalie Wood,
então acorde.
Ela não para de tocar, 24 horas por dia!
Parece a playlist do diabo no Spotify.
Ora, ora, ora!
Sangue novo!
Entrem, não sejam tímidos.
Você é Dinah Stevens.
Minha mãe via seu show.
Dizia que você ganhava da Oprah todos os dias.
Bendita seja. Mais um milhão como ela e não me substituíam
por uma novela.
O que está acontecendo lá fora?
Acabou.
Tudo.
O jantar está servido.
Isso é tudo. Não fique muito desapontada.
Você não sabe o que é desapontado
até dormir com Yul Brynner.
- Quero morrer. - O cubo no seu prato contém
cada vitamina que o corpo precisa.
Ou isso é o que nos disseram.
Ainda estou com fome.
Estou muito cansada da fome.
Dane-se esta porcaria!
Com tanto dinheiro que colocaram aqui
não há um saco de salgadinhos na despensa?
Por US$ 100 milhões cada bilhete
esperava o Gordon Ramsay na cozinha
cozinhando comida de verdade!
Vou ser muito clara para que não haja enganos.
Temos bastante nutrição para 18 meses
e se nossa situação não melhorar vamos ter cada vez menos.
Qual é a nossa "situação"?
Houve um alerta perimetral hoje de manhã.
Algo entrou na área.
Meu Deus!
Droga.
Era um pombo-correio com uma mensagem
dos nosso benfeitores.
Um pombo? Podemos comê-lo?
Estava contaminado com radiação.
Podemos ferver?
"Não existem mais governos.
Apenas pilhas de cadáveres apodrecendo.
Muitos para poder enterrar.
Pessoas famintas que matam por um pedaço de pão.
Três postos foram invadidos.
Somos os últimos vestígios de vida civilizada no planeta.
Fiquem atentos."
Tudo o que conhecemos se foi.
Duas semanas? Só levou duas semanas?
Tudo sempre foi frágil.
Fizeram-nos crer que o sistema era sólido,
mas era um balão de água.
Uma picada de alfinete...
e já era.
Só vamos sobreviver se obedecemos as regras.
Há um problema.
Detectamos um pico de resquício de radiação
no centro desta sala.
São eles, acabaram de entrar.
Não, fomos checados. Estamos limpos!
Passamos pela descontaminação. Estamos limpos.
Ponham as mãos sobre a mesa e não se mexam.
A contaminação radioativa
põe em perigo toda a comunidade.
A regra da limpeza é para proteger todos nós.
Uma única partícula gama pode causar lesões.
O DNA se separa, o corpo se desintegra.
Desejariam ter morrido na explosão.
Mas alguém aqui decidiu
que suas necessidades eram mais importantes.
Alguém saiu e tocou em alguma coisa contaminada.
Deixa-me furiosa que alguém seja tão egoísta
para nos contaminar...
Não. Não, não. Isso é um erro.
A única coisa que toquei foi o cabelo da Coco.
Ela está limpa, você contaminado.
Não, é impossível. Essa máquina está errada!
Isto é ultrajante. Pare! Tragam-no de volta!
- Espere! Não! - Não!
Solte-me!
Leve-os para a sala de descontaminação.
Não!
Limpo.
- Contaminado. - Espere, por favor!
Não vou suportar o banho novamente!
Não vai precisar.
- Pois não? - Sou eu. Está vestida?
Nunca estive tão pronta.
E então?
Encantadora seria um termo muito forte.
Mas desta vez é apropriada. Concorda?
Se alguém nos visse...
Nós somos as únicas que importam.
Como conseguiu?
Acusar o Stu com o contador Geiger?
Fácil.
Alterei a sensitividade e qualquer um iria soar
que nem em Chernobyl.
Foi um belo trabalho.
E um prazer.
Estranhamente gratificante, não é?
Ministrar castigos.
Amo as expressões deles.
Aquela cara estúpida de incredulidade.
Não me envergonha dizer que me deixa emocionada.
Me pergunto o que a Cooperativa diria sobre isso tudo?
Fazendo nossas próprias regras aterrorizando os hóspedes.
Você continua desconfortável e isso me deixa com dúvidas.
Sou uma militar, meu pai matou tantos
vietcongues que perdeu a conta.
Matar está no meu DNA.
Mas ainda respeito a cadeia de comando.
A Cooperativa pagou as minhas contas
durante muitos anos.
É difícil para mim fingir que não são mais meus chefes.
Esqueça a Cooperativa.
Somos nós sós.
Como pôde ficar contaminado se Stu nunca saiu?
Ficou comigo grande parte do tempo.
Pessoas fazem coisas estranhas
quando estão presas 24 horas.
Comecei a me masturbar com minha outra mão.
Está dizendo que ele merecia?
Estou dizendo que Stu era chato e consumia nossa comida
e ficar lesionada não ia ficar bem em mim.
Dane-se!
Tomara que você seja a próxima.
Ninguém é o próximo.
A menos que quebre as regras.
Essa é uma hora difícil para todos.
Como uma pequena consolação temos uma comida especial.
Sem cubos hoje?
Aproveitem o "bonne bouche".
Não fiquem acostumados.
Acha que nos subornar com comida quente
vai deixar tudo na boa?
Meu Deus!
Acho que tive um orgasmo na boca.
Andre.
Não tentamos subornar ninguém.
Mas há uma coisa que todos devem entender.
Não há "nós e eles", estamos nessa juntos.
Nenhum individuo é maior do que o grupo,
fizemos o necessário,
isto é simplesmente uma tragédia.
Onde esconderam a carne fresca?
Temos nossos recursos.
Para ocasiões especiais.
Nunca experimentei uma coisa assim.
É frango.
Isso não é osso de frango.
Diga-me que isto não parece um dedo.
Jesus Cristo!
É o Stu!
Mallory, venha meter seu dedo na minha garganta!
Pelo amor de Deus, não sejam ridículos.
Há linhas que não devem ser cruzadas.
Não comer gente é a principal.
Não me interessa o que é.
É absolutamente divino.
E está cheio de fibra!
Vou comer até o final.
Você é um monstro!
Como pôde comer sabendo o que era?
Era frango, Andre.
Uma deliciosa carne de frango.
Você é uma canibal.
Todos são canibais!
Ela também comeu.
Stu estava contaminado.
Por que a Venable comeria carne com radiação?
É verdade. Por que nos dariam veneno?
Elas estão aqui para nos manter vivos.
Onde está o corpo dele, então?
Quero vê-lo.
Calado!
Escutem.
- Não ouço nada. - Exatamente.
A música parou.
Era a mesma música há duas semanas,
por que mudou de repente?
Se aguentarmos A noite toda
Não estão entendendo? É uma mensagem!
Vamos continuar Buscando a luz
A Cooperativa quer nos dizer algo!
Esperem, vamos resgatá-los.
Seremos resgatados.
Sim, a Cooperativa virá nos buscar!
Aleluia!
18 MESES DEPOIS
Talvez seja hora de comer alguém.
Ou pelo menos um braço.
Ele estava certo sobre a música.
Havia um outro dia,
só parecia exatamente igual ao anterior.
Não fomos resgatados, ninguém veio jamais.
Mas o inverno nuclear veio e acabou com qualquer coisa
que sobreviveu à bomba.
O mundo esfriou.
Ficou mais mortal.
Mesmo entre toda essa morte,
algo nasceu.
Como todas as coisas aqui, tivemos que racionar.
Um beijo por semana, só para evitar o perigo.
E apesar que não podíamos ficar juntos como queríamos,
era o bastante para impedir que morrêssemos por dentro,
como todos ao nosso redor.
Tenho um anúncio.
Este será nosso último café da manhã.
Vamos reduzir a uma refeição diária.
Não pode estar falando sério.
Uma dieta para emagrecer muito efetiva.
Morrer de fome também é.
Como vamos sobreviver com meio cubo?
Não é ótimo, porém não é impossível.
Mesmo assim, não temos escolha.
Não se quisermos continuar comendo.
Não consigo mais fazer isso!
Não conhecemos nossa força até enfrentar a adversidade.
Pode ser uma oportunidade para crescermos.
Chega dessa besteira do seu show!
Tenho força para garfar o seu pescoço!
Calma! Qual é o objetivo disso tudo?
Morrer de fome? Matar um a outro? Levar um tiro?
Só estamos esperando para saber como morreremos.
- Digo para tentarmos lá fora. - Ela está certa.
- Precisamos sair daqui. - Ninguém vai a lugar nenhum.
O que vai fazer? Matar todos nós?
O que vai fazer?
O alarme do perímetro. Alguém entrou.
CARTEIRA DE IDENTIDADE DA COOPERATIVA
Quero falar com a Sra. Venable.
Sim, senhor Langdon.
Cuide dos animais.
Wilhemina Venable.
Sou a responsável aqui.
Claro que é.
Não parece acreditar em mim.
Por que não acreditaria?
Parece que tem feito um trabalho ótimo.
As paredes continuam de pé,
seu povo está vivo e saudável.
O qual é um grande feito...
considerando...
Considerando?
Que mais três postos foram invadidos
e os três que sobraram não vão completar este ano.
Por que está aqui?
Porque é questão de tempo até isso acontecer com vocês.
A boa notícia é que há outro local.
Um santuário.
Ele é impenetrável e abastecido o suficiente
para durar uma década.
Veio para nos levar lá?
Fui enviado para avaliar as pessoas aqui
e selecionar os mais valiosos para sobreviverem.
Posso levar todos vocês...
ou ninguém.
Quem aprovar, vai viver.
Quem não...
Vai terminar como meus cavalos.