Listo.
¿Qué te parece?
¿Soy la primera que lleva este corte?
Porque quiero ser una "influencer" en Instagram
y no quiero mostrar el trasero,
así que mi peinado debe estar impecable.
¿Qué importan tus seguidores? Eres multimillonaria.
Es el dinero de mi padre. Debo hacer algo por mí misma.
Tú lo hiciste. Eres el próximo Chris McMillan.
Bebe para publicarlo. Esta bebida fría es lo último.
Tendrás diez mil "me gusta" en diez minutos.
¿Quieres envenenarme? ¡Sabe a heces de tortuga!
Se supone que eres mi asistente personal, Mallory.
¿No me conoces?
Ve por un macchiato para quitarme el sabor.
¿Las Kardashian están filmando afuera?
AMENAZA DE MISIL BUSQUE REFUGIO DE INMEDIATO
¿Qué rayos?
Es un fraude, como esa vez en Hawái.
En un rato enviarán la retractación.
¡Hola, papá! ¿Cómo va Hong Kong?
Coco...
Sabes, hay muy mala conexión. Te llamaré después de...
Cállate y escucha. La alerta del misil es real.
En menos de una hora, Los Ángeles será un cráter.
- Papá, me estás asustando - Aún puedes ponerte a salvo
Hay cuatro lugares reservados para nuestra familia.
Tu madre y tu hermano están conmigo. No llegaremos.
Un auto te recogerá y te llevará al aeropuerto Santa Mónica.
Te espera un jet privado. Ve, vete.
- ¿De qué hablas? - Tu madre y yo te amamos mucho
Ojalá pudiéramos estar juntos, pero ya es tarde.
Trata de ser feliz, cariño.
- Por Dios - Es todo lo que importa
¡No, no!
- Espera, ¿eso fue real? - Vámonos, Coco. Vamos
Se informa pánico generalizado en grandes ciudades del país.
Confirmamos que el público recibió una alerta de misil
a aproximadamente las tres, hora estándar del Pacífico.
El Pentágono aún no ha hecho declaraciones
y aún no hay noticias de la Casa Blanca.
- Amor, ¿estás viendo esto? - Brock, ¿dónde estás?
¿Dónde? En el trabajo.
Acabo de presentar algo increíble.
"Liberen a Willy" como serie de seis capítulos.
Es una genialidad.
Brock, te amo y no quiero vivir sin ti.
Ve al aeropuerto Santa Mónica. Nos espera un avión.
¿Qué?
¡Coco!
WBN confirma que Hong Kong, Londres,
varios sectores en el báltico y Moscú
han sido impactados y destruidos
por misiles nucleares.
Se acabó, señores.
No puedo creer que lo hicimos.
Nos han informado que debemos evacuar.
No llegaré a casa.
Si mis hijos ven esto,
papá los ama mucho.
Esmeralda, la champaña está aguada.
La dejaste demasiado en el congelador.
¿Adónde vas? Te pago por una jornada de diez horas.
Debo irme a casa, Sra. Evie. ¡Es el fin del mundo!
¡Nana, te estuve llamando!
Cuando estaba en MGM, tu abuelo, que en paz descanse,
no devolvía llamadas hasta el día siguiente.
Las estrellas y los agentes debían verlo personalmente
si querían su...
¿Qué haces?
El gobierno envió una alerta. Los misiles están llegando.
También el calentamiento global.
Tal vez sea falso. Llamaré a Donald...
No, es cierto, abuela. Morirá gente hoy.
Bebamos champaña aguada.
No puedo comunicarme. Mi mamá tiene el buzón de voz.
- Debo ir a casa, Coco - No, debes quedarte conmigo
Usa el boleto de mi hermano.
Mallory, sabes que no sirvo sin ti. Soy peor que Elton John.
No sé siquiera usar un lavaplatos o abrir la puerta.
Además, después de las bombas, no habrá adónde ir.
Está bien.
¿Por qué no nos movemos?
¡Por Dios! Por Dios.
Se están suicidando para evitar las explosiones.
¡Coco!
¡Espera!
¿Qué haces aquí?
Escuché a tu padre. Hay cuatro lugares.
¡Hay lugar para todos!
- Ella es mi abuela Evie - ¿Qué tal?
No puedo... ¿Qué haces? Vendrá Brock.
No llegará, hay un caos. ¿Qué pasó con tu cabello?
¿De qué hablas? Bueno, súbanse al avión.
Brock, ¿dónde estás?
Ya voy. Estoy en medio de una pesadilla de tránsito.
Haz lo que debas hacer. ¡Solo ven rápido!
Iré corriendo.
Llegaré en diez minutos, ¡espérame!
- Esto no está bien - Por Dios. Brock, viene gente
Viene a subirse al avión.
¡Coco, es ahora o nunca!
Brock, ¿recuerdas el contrato que teníamos?
¡No, no lo hagas!
Podemos liberarnos de las obligaciones monógamas.
¡Eres libre de salir con otras!
¡No, Coco! ¡No me dejes en la maldita Santa Mónica!
¡Vamos! ¡Al avión, ahora!
Rayos...
¡Zorra!
¿Adónde vamos?
¿No te lo dijo tu papá?
Iré a ver.
- No hay nadie - ¿Qué?
¿No hay aeromoza?
No podré pedir fruta fresca.
¿Dónde está papá?
Son casi las tres. Quiero que esté cuando lo sepamos.
CUARENTA MINUTOS ANTES DE LA BOMBA
Pase lo que pase, trabajaste duro durante tres años.
Es cierto.
Si no ven lo maravilloso
que eres, ellos se lo pierden.
Sí, estás destinado a grandes cosas, Timmy.
- Son las tres - Bien, vamos
Ven, ven.
Entré.
- Lo sabía - ¡Entré!
¡Lo sabía!
- Felicidades - Qué bien
- ¡UCLA! - ¡UCLA!
- Espera, espera. - Sí, a mí también me suena
- ¡Papá, te lo perdiste! - ¿Cariño?
- ¿No vieron las noticias? - No, ¿qué pasa?
- Es la Tercera Guerra Mundial - ¿Qué?
...Hong Kong, Londres, varios sectores en el báltico y Moscú
por misiles nucleares.
- No es en serio, ¿no? - No
Se acabó, señores.
No puedo creer que lo hicimos.
Nos han informado que debemos evacuar.
¿Qué?
No llegaré a casa.
Si mis hijos ven esto, papá los ama...
Debemos poder ir a algún lado, al sótano de alguien,
¡algún lugar para ir! Algo.
- No sé, no sé... - Algún lugar...
¿Qué es esto?
- ¿Qué pasa? - Timothy Campbell,
debe venir con nosotros ahora.
¿Quiénes son?
Su hijo ha sido elegido por La Cooperativa.
Tenemos un lugar para él donde estará seguro.
¿Cómo "elegido"?
La composición genética única lo hace un candidato ideal.
¿Candidato para hacer qué?
- Sobrevivir - ¿Cómo saben de mi genética?
Enviaste tu ADN a una página de linaje.
Tiene que creerme, señor.
Somos la única posibilidad de que su hijo viva.
- ¿Y mi familia? - Solo vinimos por ti
- No iré - No podemos aceptarlo
¿Qué?
- ¡No, no! - ¡Papá, papá! ¡Haz algo!
¡Que no me lleven!
Despídete de tu hermano y tu madre.
No, si se llevan a Timothy, llévense a Edward.
No son idénticos. Vamos.
- ¡No, no! - ¡Tienes que ir!
Díganme dónde estoy. Tengo derechos.
No, no tiene. Aquí estará seguro.
¡Oigan!
- ¡Oigan! - Calma, todo está bien
Soy Emily.
Timothy.
- ¿Cuánto hace que estás aquí? - No sé
Dos hombres de negro me despertaron,
me pusieron en un auto y me trajeron aquí.
¿Te dijeron lo mismo que a mí?
¿Que te encontraron en unas páginas de linaje?
No me dijeron nada.
No hizo falta. Estaba en la cárcel.
Me arrestaron por manifestarme en el campus.
Tienen tu análisis de sangre de tu médico o de algún lado.
Está en una base de datos.
Quieren algo de tu ADN.
Por Dios. Mi familia.
Esto no está pasando.
No es real, no, no...
No puedo...
Estoy bien, estoy bien.
DOS SEMANAS DESPUÉS
Los llevamos a un refugio para un hospedaje prolongado.
Es uno de diez en el mundo. Se crearon en zonas nucleares.
¿Hay otros allí?
Otros como ustedes y quienes pudieron pagar un boleto.
Ricos, por supuesto.
Su dinero ayudó a financiar este operativo.
Pónganse esto.
- Lo sentimos mucho - No tiene que hacerlo
- No fue su culpa - Por favor. No pasará otra vez
¡Lo prometemos!
Por Dios...
Soy Wilhemina Venable.
Bienvenidos al Refugio Tres.
¿Esto es un refugio nuclear?
Ahora sí.
Por muchos años ha sido una escuela para varones.
¿Qué tipo de escuela es subterránea?
La Cooperativa, a quien le debemos eterna gratitud,
lo compró y lo convirtió
cuando se dio cuenta de lo que pasaría.
- El final - No, el principio
La Cooperativa tiene planes que van más allá
del efímero fuego purificador de las bombas.
La Cooperativa no se compone de naciones ni de ejércitos.
Es un grupo de las 12 mejores mentes que la humanidad ofrece.
Los Visionarios.
¿No fueron tan visionarios como para pensar
que necesitaríamos generadores?
Nuestra forma de vida
le podrá parecer un retroceso, Sr. Campbell,
pero está muy equivocado.
La tecnología fue lo que destruyó al mundo.
Las redes sociales le dieron a la gente
la ilusión de igualdad.
Pero todo eso se esfumó.
El orden natural se restaurará a sí mismo.
Los llevaré a sus cuartos.
Como Púrpuras, se les dará una suite privada.
¿Qué es un "Púrpura"?
La élite.
Los merecedores.
Los elegidos para sobrevivir.
¿Tengo que usar esta porquería?
En el refugio, todos conocen su lugar.
Los Púrpuras visten de púrpura.
Los Grises, de gris.
¿Quiénes son los Grises?
Son las hormigas obreras.
Siguen siendo un componente necesario
para el funcionamiento de la sociedad.
Los Grises están para servir.
Y agradecen la oportunidad.
La alternativa es el invierno nuclear.
Cáncer, muerte.
- ¿Y usted qué es? - No soy ninguno
Más bien soy el brazo fuerte de La Cooperativa.
Considéreme su rostro.
Así que no es una Púrpura.
Las reglas de la casa son simples.
Solo se dirigirán a mí como "Sra. Venable".
No pueden salir de la casa.
Si se aventuran a la superficie, no podrán volver a entrar
por el riesgo de contaminación por radiación.
Se enfrentarán solos
a los monstruos cancerosos y purulentos tras las puertas.
No habrá copulas no autorizadas de ningún tipo
bajo ninguna circunstancia.
Sin excepciones.
¿Qué?
¿Es broma?
Pregúnteles a los dos grises que vieron afuera si es broma.
El atuendo de noche está a la izquierda del armario.
Nos cambiamos para cenar.
El cóctel es en la sala de música a las 6:30.
Sean puntuales.
No hay excusas para tardar cuando no hay más que hacer.
Cuidado...
Timothy.
Es la misma canción todas las noches.
Aquí vamos.
¿De dónde viene?
¿Por qué debemos escucharla? ¿Qué está faltando aquí?
El 99 por ciento de la población mundial.
Habría sido mejor morir con ellos.
Habla por ti, cariño.
No debería beber esto, sea lo que fuere.
Es agua mineral.
- ¿Hablaste con Venable? - No, me da terror
No es justo que yo no sea Púrpura.
Oye, él se negaría a tocarme el cabello si fuera Gris.
Ella fue a los Óscares y era la mejor amiga de Natalie Wood.
Ten un poco de maldita perspectiva.
Se repite una y otra vez las 24 horas del día.
Es como la "playlist" de Satán.
Vaya, vaya. Sangre nueva.
Pasen. No sean tímidos.
Usted es Dinah Stevens.
Mi madre miraba su programa.
Dijo que superaría a Oprah en cualquier momento.
Dios la bendiga. Con un millón más como ella,
no me habrían reemplazado con esa telenovela.
¿Qué está pasando afuera?
No queda nada.
Nada.
La cena está servida.
No nos darán más. No estés tan decepcionada.
Cariño, no sabes lo que es la decepción
hasta que te hayas acostado con Yul Brynner.
Quiero morir.
Ese cubo en el plato tiene todas las vitaminas que necesitamos.
O eso nos dicen.
Sigo con hambre.
Estoy muy cansada del hambre.
¡Al diablo con esta basura!
Tanto planearon este lugar ¿y no hay una sola bolsa
de bocadillos de maíz en la despensa?
¡Por cien millones de dólares el boleto,
esperaba al maldito Gordon Ramsay en la cocina
haciéndonos comida de verdad!
Seré muy clara para evitar malentendidos.
Tenemos nutrientes suficientes por los próximos 18 meses.
Si la situación no mejora, cuente con cada vez menos.
¿Situación? ¿Cuál es nuestra situación?
Esta mañana, tuvimos una alerta perimetral.
Algo penetró en el terreno.
Por Dios.
Rayos.
Era una paloma mensajera
que traía una nota de nuestros benefactores.
¿Una paloma? ¿Podemos comerla?
Estaba contaminada por la radiación.
¿Podemos hervirla?
"Ya no hay más gobiernos.
Solo montículos de cuerpos descompuestos.
Demasiados para enterrar.
La gente hambrienta mata por un pedazo de pan.
Tres refugios han sido invadidos.
Somos los últimos vestigios de vida civilizada
en el planeta.
Estén atentos".
Todo lo que conocemos desapareció.
¿En dos semanas? ¿Tardó solo eso?
Todo era frágil. Hacían creer que el sistema era sólido.
Era un globo de agua.
Un pinchazo de una aguja...
Eso fue todo.
Solo sobreviviremos si cumplimos las reglas.
Hay un problema.
Detectamos un pico en la radiación de fondo.
Está centrado en esta sala.
Son ellos. Acaban de llegar de afuera.
Nos revisaron al llegar. Estamos limpios.
Pasamos por descontaminación. Nos limpiaron.
Pongan las manos sobre la mesa y no se muevan.
La contaminación radiactiva
es un riesgo enorme para toda nuestra comunidad.
La regla de limpieza existe para protegernos a todos.
Un solo fragmento de una partícula gama
puede causar lesiones en la piel.
El ADN se desarma, el cuerpo se desintegra.
Desearían haber muerto en la explosión.
Pero alguien aquí decidió
que sus necesidades individuales eran más importantes.
Alguien salió y tocó algo sucio.
Me da asco saber que haya sido tan egoísta
como para arriesgarse a contaminar...
No, no, esto es un error.
Lo único que toqué fue el cabello de Coco.
Ella está limpia. Usted está sucio.
No, es imposible. ¡Esa máquina se equivoca!
¡Esto es aberrante! ¡Ya basta! ¡Tráiganlo de vuelta!
No, espere. ¡Espere! ¡No, quíteme las manos!
Llévenlos a la sala de descontaminación.
¡No!
Limpio.
Sucio.
Por favor, por favor, no puedo someterme a ese rocío de nuevo.
No será necesario.
- ¿Sí? - Soy yo. ¿Estás vestida?
Nunca más vestida.
¿Y bien?
"Deslumbrante" sería muy fuerte, pero se acerca a ti.
¿No te parece?
Si alguien nos viera...
Somos las únicas que importan.
¿Cómo lo hiciste?
¿Eso de Stu y el contador Geiger?
Es fácil. Si regulas la sensibilidad a diez,
puedes hacer que cualquiera suene como en Chernóbil.
Muy buen trabajo.
Y un placer.
Es extrañamente satisfactorio, ¿verdad?
Impartir castigos.
Me encantan sus caras.
La mirada estúpida de "no puedo creer que esto me pase a mí".
No me da vergüenza decir que me estremece.
¿Qué diría La Cooperativa de todo esto?
Inventar nuestras propias reglas, aterrar a los invitados.
Sigues incómoda con esto, y eso me hace dudar.
Soy militar.
Mi padre mató a tantos vietcong que perdió la cuenta.
Matar está en mi sangre.
Pero aún respeto la cadena de autoridad.
La Cooperativa pagó mis cuentas durante muchos años.
Es difícil fingir que ya no son mi jefe.
Olvídate de La Cooperativa.
Solo somos nosotras.
¿Cómo pudo estar contaminado? Stu nunca salió.
Estaba conmigo casi todo el tiempo.
La gente hace cosas raras cuando viven encerradas.
Empecé a masturbarme con mi mano no dominante.
¿Dices que se lo merecía?
Digo que Stu era aburrido y usaba nuestra comida.
Y las lesiones no combinan con mi piel...
Vete al diablo. Espero que sigan por ti.
Nadie seguirá por nadie.
No a menos que incumplan las reglas.
Es un momento difícil para todos.
Como pequeño consuelo, tenemos un regalo especial.
¿No habrá cubos hoy?
Disfruten del "bonne bouche".
No se acostumbren.
¿Creen que sobornarnos con una comida caliente
hará que todo esté bien?
Por Dios, creo que mi boca tuvo un orgasmo.
Andre, no intentamos sobornar a nadie.
Pero hay algo que todos debemos entender.
No existe un "nosotros" o un "ellos". Estamos juntos.
Ningún individuo es más grande que el grupo.
Hicimos lo que había que hacer. Es simplemente una tragedia.
¿Dónde estuvo ocultando la carne fresca?
Tenemos recursos.
Para ocasiones especiales.
Nunca probé algo así.
- Es pollo - No es un hueso de pollo
Díganme que esto no se parece a un dedo.
Santo Cielo.
¡El estofado es Stu!
¡Mallory, ven a meter el dedo en mi boca!
Cielos, no sean ridículos.
Hay límites que no pueden pasarse.
No comer gente es el primero.
No me importa qué es, es absolutamente divino.
Tiene mucha fibra. Yo me terminaré todo.
Eres un monstruo.
¿Cómo pudiste seguir comiendo? Sabías lo que era.
Era pollo, Andre.
Deliciosa carne blanca de pollo.
Eres un caníbal.
- ¡Todos son caníbales! - ¡Piénsalo!
Ellas también comieron.
Stu estaba contaminado.
¿Por qué Venable comería carne radiactiva?
Claro, ¿por qué darnos veneno?
La única razón para tenernos aquí es para que estemos vivos.
¿Dónde está su cuerpo?
Quiero verlo, ¡quiero ver a Stu!
¡Cállate!
Escuchen.
- No escucho nada - Por eso mismo
Ya no suena la canción.
La misma canción durante dos semanas.
¿Por qué de pronto la cambiarían?
Si podemos pasar la noche
¿No lo entienden? ¡Es un mensaje!
Seguiremos buscando la luz
La Cooperativa intenta decirnos algo.
Que aguantemos, que ya vienen por nosotros.
Nos rescatarán.
¡Sí, ya viene La Cooperativa! ¡Aleluya, diablos!
DIECIOCHO MESES DESPUÉS
Tal vez sea hora de comer a alguien.
O solo un brazo.
Tenía razón. Hubo una mañana después.
Pero se parecía a la anterior.
No nos rescataron. Nunca vino nadie.
Pero llegó el invierno nuclear
y terminó con todo lo que las bombas dejaron vivo.
El mundo se volvió más frío.
Más mortal.
Pero aun entre toda esta muerte, algo nació.
Como con todo aquí, tuvimos que racionarlo.
Un beso por semana, solo para estar seguros.
Y aunque no podíamos estar juntos
de todas las maneras que queríamos,
era suficiente para no morir por dentro.
Como todos alrededor.
Tengo un anuncio.
Este será nuestro último desayuno.
Haremos una comida al día.
No puede ser en serio.
Una técnica efectiva de dieta.
Sí, como morir de hambre.
¿Cómo vamos a sobrevivir con medio cubo?
No es óptimo, pero tampoco imposible.
De todos modos, no tenemos opción,
si es que queremos seguir comiendo.
¡Ya no puedo con esto!
No sabemos qué tan fuertes somos hasta enfrentar la adversidad.
Puede ser una oportunidad para todos de crecer.
Termina con esas frases de autoayuda.
¡Tengo fuerza para clavarte este tenedor en el cuello!
Cálmense.
¿Cuál es el sentido de todo esto?
¿Pasar hambre, matarnos, que nos disparen?
Solo esperamos para averiguar cómo morimos.
- Voto por arriesgarnos afuera - ¡Tiene razón!
- Tenemos que salir - Nadie se irá a ningún lado
¿Qué van a hacer? ¿Dispararnos a todos?
¿Qué van a hacer?
Alerta perimetral. Alguien entró.
¿Qué?
OPERACIONES DE LA COOPERATIVA
Tengo que hablar con la Sra. Venable.
Sí, Sr. Langdon.
Ocúpense de los animales.
Wilhemina Venable.
Estoy a cargo aquí.
Claro que sí.
Pareciera que no me cree.
¿Por qué no lo haría?
Parece que hizo un trabajo maravilloso.
Las paredes siguen en pie, la gente sigue viva y saludable.
Todo un logro, dada la situación.
¿"La situación"?
Que otros tres refugios han sido invadidos
y los tres restantes no sobrevivirán todo el año.
¿Por qué está aquí?
Solo es cuestión de tiempo antes de que eso suceda aquí.
La buena noticia es que hay otro lugar.
Un santuario.
Es inexpugnable y tiene provisiones para una década.
Vino para llevarnos allí.
me asignaron para evaluar a la gente
y elegir a los más merecedores de sobrevivir.
Podría llevarlos a todos.
O a ninguno.
Los que quedan viven. Los que no...
terminan como mis caballos.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •