Fini. ¿Cuánto te encanta?
¿Soy la primera en hacerme este corte de pelo?
Porque estoy trabajando para convertirme en influencer en Instagram
y me niego a enseñar la raja del culo, así que mi peinado debe ser perfecto.
¿A quién le importa cuantos seguidores tengas? Eres multimillonaria.
Ese es el dinero de mi padre. Necesito hacer algo por mí misma.
Tú lo has hecho. Eres el próximo Chris McMillan.
Dale un sorbo para que podamos publicarlo.
El zumo concentrado es tendencia ahora mismo.
Vas a conseguir unos diez mil "me gusta" en diez minutos.
¿Estás intentando envenenarme, joder?
Esto sabe a mierda de tortuga.
Se supone que eres mi asistente personal, Mallory.
¿Acaso me conoces?
¿Podrías traerme un macchiato
para que pueda quitarme este sabor de la boca?
¿Están grabando ahí fuera las Kardashian?
- ¿Qué cojones? - No.
MISIL APROXIMÁNDOSE A LOS ÁNGELES. BUSQUEN REFUGIO. NO ES UN SIMULACRO.
Es una tontería. Es una broma. Es como aquella vez en Hawái.
Van a retractarse dentro de un minuto.
Hola, papi. ¿Qué tal en Hong Kong?
- Coco, escúchame. - ¿Sabes qué?
Tenemos una conexión horrible.
- Te volveré a llamar cuando... - Calla y escucha.
La alerta de misil es real.
En menos de una hora, Los Ángeles se va a convertir en un cráter vacío.
Espera, papi, me estás asustando.
Aún puedes estar a salvo.
Hay cuatro plazas reservadas
para nuestra familia, pero tu madre y tu hermano están conmigo,
y no vamos a lograrlo.
Un coche irá a buscarte. Te llevará al aeropuerto de Santa Mónica.
Te está esperando un avión privado, así que vete. Vete.
- Ahora. - ¿De qué estás hablando?
Tu madre y yo te queremos muchísimo.
Ojalá pudiéramos estar juntos de nuevo, pero es demasiado tarde.
Intenta ser feliz, cielo.
Dios mío.
Es lo único que importa.
¡No! ¡No, no, no!
Espera, ¿eso era real?
Tenemos que irnos, Coco.
Vamos. Vamos.
- Venga, Coco. - Vale.
Nos informan de que el pánico se está extendiendo
por las principales ciudades del país.
Ahora podemos confirmar que el aviso de misil balístico
fue enviado al público a las 15:00 aproximadamente.
Zona horaria del Pacífico.
El Pentágono aún no ha emitido ningún comunicado
y no ha habido noticias de la Casa Blanca.
Nena, ¿estás viendo esto?
- Brock, ¿dónde estás? - ¿A qué te refieres? En el trabajo.
Acabo de oír una propuesta jodidamente increíble.
"Liberad a Willy" como una serie limitada de seis capítulos.
Es una genialidad.
Brock, te quiero. No quiero vivir sin ti.
Ve al aeropuerto de Santa Mónica.
- Nos está esperando un avión. - ¿Qué?
¿Coco?
La WBN puede confirmar que Hong Kong, Londres, numerosas zonas en el Báltico
y Moscú han sido atacadas y destruidas mediante misiles intercontinentales.
Esto es todo, damas y caballeros.
No puedo creer que lo hiciéramos.
Nos han pedido que evacuemos.
No voy a conseguir llegar a casa.
Así que si mis hijos están viendo esto...
Papá os quiere muchísimo.
Esmeralda, el champán se ha vuelto a estropear.
Lo has dejado demasiado tiempo en el congelador.
¿A dónde vas?
Sabes que te pago diez horas al día.
Tengo que irme a casa, Sra. Evie.
Es el fin del mundo.
Abuelita, he intentado hablar contigo.
Cuando dirigía la MGM, tu abuelo, que en paz descanse...
nunca habría devuelto llamadas hasta el día siguiente.
Todas las estrellas y todos los agentes habrían tenido que ir a verle en persona
si querían conseguir...
¿Qué haces?
El Gobierno ha enviado una advertencia.
- Se aproximan misiles. - Y también el calentamiento global.
Lo más seguro es que sean noticias falsas.
- Voy a llamar a Donald. - No, esto es real, abuelita.
Hoy van a morir personas.
Tomemos un poco de champán estropeado.
Mira, no puedo localizar a nadie. Me salta el contestador de mi madre.
- Tengo que irme a casa, Coco. - No.
No, no, no, no, no. Tienes que quedarte conmigo.
¿Vale? Puedes quedarte el billete de mi hermano.
Mallory, sabes que soy una inútil sin ti. Soy peor que Elton John.
Ni siquiera sé poner el lavavajillas o abrir una puerta.
Además, en cuanto caiga la bomba, no habrá ninguna casa a la que ir.
Vale.
¿Por qué no nos movemos?
- ¡Dios mío! - Joder.
- ¡Dios mío! - La gente se está suicidando
para evitar la explosión.
¡Coco!
¡Coco, espera!
¿Qué haces aquí?
Escuché a tu padre. Hay cuatro plazas.
Hay sitio para todos.
Esta es mi abuelita Evie.
- ¿Qué tal estás? - Yo no...
¿Qué haces? Va a venir Brock.
No va a conseguirlo. Fuera es un caos. Joder, ¿qué le ha pasado a tu pelo?
¿De qué hablas? Venga, vale. Sube al avión.
- Vale. - ¿Vale?
- Brock, ¿dónde estás? - Oye,
ya voy. Estoy en el peor embotellamiento de mi vida.
Vale, haz lo que tengas que hacer.
- ¡Pero ven aquí y date prisa! - De acuerdo.
Me voy corriendo. Estaré allí en diez minutos. Espérame.
Esto no pinta bien.
Dios mío. Brock, están viniendo.
La gente se acerca al avión.
¡Coco!
Es ahora o nunca.
Brock, ¿te acuerdas del contrato
- que firmamos entre nosotros? - No, no vayas por ahí, cielo.
En cualquier momento, podemos liberarnos mutua y unilateralmente
de nuestras obligaciones monógamas.
Eres libre de ver a otras personas.
¡No, no, no, Coco!
No me abandones en la puta Santa Mónica.
¡Vete!
Sube al avión.
La hostia puta.
¡Zorra!
¿A dónde vamos?
¿No te lo dijo tu padre?
Lo averiguaré.
- Ahí no hay nadie. - ¿Qué?
¿No hay azafata?
Supongo que no podré pedir la macedonia de frutas.
Subtítulos por Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
American Horror Story. 8x01 - The End.
¿Dónde coño está papá? Son casi las tres. Quiero que esté aquí cuando lo sepamos.
CUARENTA MINUTOS ANTES DE LA BOMBA
Pase lo que pase te has esforzado mucho durante tres años.
Sí.
Si ahora no pueden ver lo maravillosos que eres, ¿sabes qué?
Ellos se lo pierden.
Sí.
Estás destinado a hacer grandes cosas, Timmy.
- Son las tres. - Vale, vale.
Vamos a comprobarlo. Vamos, vamos, vamos...
Estoy admitido.
- Lo sabía. - ¡Estoy admitido!
Lo sabía.
¡Sí!
- Enhorabuena. - Gracias a Dios.
¡UCLA!
¡UCLA! ¡UCLA!
UCLA.
También me vibra a mí.
- Papá, te lo has perdido. - ¿Cariño?
- ¿No habéis visto las noticias? - No. ¿Qué pasa?
Es la Tercera Guerra Mundial.
- ¿Qué? - Hong Kong,
Londres, numerosas zonas del Báltico y Moscú han sido atacadas y destruidas
mediante misiles intercontinentales.
- No lo dice en serio, ¿verdad? - No.
- Esto es todo, damas y caballeros. - No.
No puedo creer que lo hiciéramos.
Nos han pedido que evacuemos.
¿Qué?
- No voy a lograr llegar a casa. - No.
Así que si mis hijos están viendo esto,
Papá os quie...
Tiene que haber un sitio al que podamos ir.
El sótano de alguien o algún sitio al que podamos ir.
- Algo. No. - No lo sé.
- No lo sé. No lo sé. - Tenemos que ir a alguna parte.
- ¿Qué es esto? - Atrás.
¿Qué ocurre?
¿Timothy Campbell?
- Sí. - Tienes que venir con nosotros.
¿Quiénes son ustedes?
Su hijo ha sido seleccionado por la Cooperativa.
Tenemos una ubicación preparada para él donde estará a salvo.
- ¿Qué quiere decir con "seleccionado"? - La excepcional estructura
genética de su hijo le convierte en un excelente candidato.
¿Un excelente candidato para qué?
- Para sobrevivir. - ¿Cómo conocen mi estructura genética?
Facilitaste tu ADN a una web de datos genealógicos.
Tiene que creerme, señor.
Somos la única oportunidad que tiene su hijo para sobrevivir a esto.
¿Y qué pasa con mi familia?
Venimos solo a por ti.
- Entonces no voy. - No podemos aceptarlo.
- ¿Qué? - No, no. ¡No!
- ¡No! Ed. No. - ¿Papá? ¿Papá?
- No, no. - ¡Suéltenme! ¡Papá, haz algo!
¡No dejes que me lleven!
Despídete de tu hermano y de tu madre.
No, no.
No, no. Si pueden llevarse a Timothy, ¿por qué no se llevan también a Edward?
- No son idénticos. - No.
Vamos.
¡No, no!
- Tienes que irte. - Papá.
Tienen que decirme dónde estoy. Tengo derechos.
No, no los tienes.
Aquí estarás a salvo.
¡Oigan!
- ¡Oigan! - Tranquilízate.
No pasa nada.
Soy Emily.
Timothy.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
No lo sé.
Dos tipos vestidos de negro, me despertaron,
me metieron en un coche y me trajeron a esta sala.
¿Te han dicho lo mismo que a mí?
¿Te encontraron en una web de datos genealógicos?
No me dijeron nada.
No tenían que hacerlo. Me encontraron en la cárcel.
Me arrestaron por protestar en el campus.
Consiguieron tu análisis de sangre de tu médico o algo así.
Lo comprobaron en una base de datos.
Hay algo en tu ADN que quieren.
Mi familia.
Esto no está pasando. No está...
Esto no es... No es real.
No lo es. No lo es. No lo es.
Creo que están bien. Están bien. Están bien.
DOS SEMANAS DESPUÉS
Os llevamos a un puesto avanzado equipado para una habitabilidad prolongada.
Es uno de los diez que hay por todo el mundo,
construidos en áreas con mínima radiación.
¿Hay otras personas ahí?
Otras como vosotros, y aquellas que pudieron comprar un billete.
Ricos, claro.
El dinero que pagaron ayudó a financiar esta operación.
Poneos esto.
Lo siento.
Por favor, no fue culpa suya.
Por favor, no volveremos a hacerlo. Lo prometemos.
¡Por favor!
Dios mío.
Soy Wilhemina Venable.
Bienvenidos al Puesto Avanzado Tres.
¿Esto es un refugio nuclear?
Ahora lo es.
Durante muchos años, sirvió como una escuela exclusiva para chicos.
¿Qué tipo de escuela para chicos es subterránea?
La Cooperativa, a quien debemos nuestra eterna gratitud,
tomaron posesión y la convirtieron
en cuanto se dieron cuenta de lo que estaba por llegar.
¿El fin?
No.
El comienzo.
La Cooperativa tiene planes más allá
del provisional fuego purificador de la bomba.
La Cooperativa no está compuesta por naciones o ejércitos.
Es el conjunto de una docena de las mentes más brillantes
que la humanidad puede ofrecer.
Los visionarios.
¿No fueron lo bastante visionarios para pensar
que podríamos utilizar algunos generadores?
Nuestro modo de vida aquí, Sr. Campbell, podría parecerle un retroceso,
pero se equivoca.
La tecnología es lo que ha destruido el mundo.
Los redes sociales hicieron creer a la gente que eran iguales.
Ahora todo eso ha sido eliminado.
El orden natural se restablecerá solo.
Les enseñaré sus habitaciones.
Como Púrpuras, se les acomodará en una suite privada.
¿Qué es un "Púrpura"?
La élite.
Los que valen la pena.
Aquellos elegidos para sobrevivir.
¿Se supone que tengo que llevar esta mierda?
En el Puesto, todos conocen su lugar.
Los Púrpuras llevan púrpura, y los Grises, gris.
¿Quiénes son los Grises?
Los Grises son nuestras hormigas obreras.
Un componente muy necesario en cualquier sociedad funcional.
Los Grises están para servir.
Y están agradecidos por la oportunidad.
La alternativa es un invierno nuclear, el cáncer y la muerte.
¿Y tú qué eres?
Yo no soy ninguna de las dos cosas.
Más bien, soy el firme brazo derecho de la Cooperativa.
Piense en mí como en su rostro.
¿Entonces no eres un Púrpura?
Las normas de la casa son sencillas.
Si dirigirá a mí únicamente como "Srta. Venable".
Nunca abandonará el edificio.
Si deambula por los terrenos del exterior, no se le permitirá volver a entrar
debido al riesgo de contaminación por radiación.
Se arriesgará con los monstruos purulentos que hay tras las puertas.
Y no están autorizadas las copulaciones de ninguna clase,
bajo ninguna circunstancia, y sin excepción.
¿Qué? Estás de broma.
Pregunte a los dos Grises que vio al entrar si es una broma.
Encontrará la ropa de tarde a la izquierda del armario.
Nos vestimos para la cena.
Los cócteles en la sala de música a las 18:30. No tarde.
No hay excusa para la tardanza cuando no hay nada más que hacer.
Cuidado... Timothy.
♪ Tienes habilidades mentales ♪
♪ Ya sabes ♪
♪ Para mandar mensajes telepáticamente ♪
♪ A través de la inmensidad desconocida ♪
♪ Por favor, cierra los ojos ♪
♪ Y concéntrate ♪
♪ En cada pensamiento que tengas ♪
Esa canción, todas las noches la misma.
Ya empezamos.
¿De dónde viene? ¿Y por qué tenemos que escucharla?
¿Qué nos estamos perdiendo?
Alrededor del 99% de la población mundial.
Estaríamos mejor muriendo con ellos.
Habla por ti, querido.
No tendríamos que bebernos esto, sea lo que sea.
Es agua mineral.
¿Has podido hablar con Venable?
No, me asusta.
No es justo que ellos sean Púrpuras y yo no.
Vale, se negó a tocarme el pelo
como si fuera un Gris, y ella ha estado en los Óscar,
y era la mejor amiga de Natalie Wood,
así que ve a conseguir algo de puta perspectiva.
La ponen una y otra vez, las 24 horas del día.
Es como la lista de canciones de Spotify de Satán.
Vaya, vaya, vaya.
Sangre nueva.
Pasad, no seáis tímidos.
Eres Dinah Stevens.
Mi madre solía ver tu programa.
Decía que le dabas mil vueltas a Oprah.
Bendita sea, si hubiera habido un millón como ella
no me habrían sustituido por esa telenovela.
¿Qué está pasando ahí fuera?
- Ha desaparecido todo. - Todo.
♪ Puede que nuestra Tierra nunca sobreviva ♪
♪ Así que te suplicamos ♪
♪ Por favor, policía interestelar ♪
♪ ¿No nos harás una señal? ♪
♪ Haznos una señal... ♪
La cena está servida.
Es todo lo que nos dan.
No te desilusiones.
Querido, no sabrás lo que es desilusionarse hasta que te acuestes con Yul Brynner.
Quiero morirme.
El cubito de vuestro plato contiene todas las vitaminas que el cuerpo necesita...
o eso nos han dicho.
Sigo teniendo hambre.
Estoy harta de tener hambre.
¡A la mierda con esta gilipollez!
¿Con todo lo que se ha pensado para construir este sitio,
y no tienen ni una sola bolsa de Pirate's Booty en la despensa?
¡Por cien millones de dólares la entrada,
espero al jodido Gordon Ramsay en la cocina preparándonos comida de verdad!
Voy a ser muy clara para que no haya ningún malentendido.
Tenemos suficientes nutrientes para los 18 meses siguientes.
Y si nuestra situación no mejora, pueden contar con que cada vez habrá menos.
¿Situación? ¿Cuál es nuestra situación?
Esta mañana tuvimos una alerta en el perímetro.
Algo ha penetrado en nuestros terrenos.
Oh, Dios.
Mierda.
Era una paloma mensajera,
llevando un mensaje de nuestros benefactores.
Espera, ¿una paloma? ¿Podemos comérnosla?
Estaba contaminada por la lluvia radioactiva.
¿Podemos cocerla?
"No hay más gobiernos.
Solo montones de cadáveres en descomposición,
demasiados para enterrarlos.
La gente hambrienta mata por un pedazo de pan.
Tres puestos avanzados han sido invadidos.
Somos los últimos vestigios de vida civilizada sobre el planeta.
Permanezcan alerta".
- Todo lo que conocemos ha desaparecido. - ¿En dos semanas?
¿Es todo lo que ha hecho falta?
Siempre fue frágil.
Les hicieron creer que el sistema era como una roca.
Pero era como un globo de agua.
Un pinchazo de la aguja y...
es todo lo que hizo falta.
Solo sobreviviremos si seguimos las normas.
Hay un problema.
Hemos detectado un pico en la radiación residual, ubicado en esta sala.
Son ellos, acaban de venir del exterior.
No, no. Nos comprobaron al llegar. ¡Estamos limpios!
No, pasamos por descontaminación. Nos dieron el visto bueno.
Coloquen sus manos sobre la mesa.
Y no se muevan.
La contaminación radioactiva
es un grave riesgo para toda nuestra comunidad.
La norma de limpieza existe para protegernos a todos.
Un solo haz de partículas gamma puede provocar lesiones cutáneas.
Su ADN se disgregará y sus cuerpos se desintegrarán.
Y desearían haber muerto en la explosión.
Pero alguien aquí ha decidido
que sus necesidades individuales eran más importantes.
Alguien ha salido fuera.
Y ha tocado algo contaminado.
Me repugna pensar que esa persona
ha sido tan egoísta como para arriesgarse a contaminarnos a todos...
No. No, no, no, no, no. Eso es un error,
porque lo único que he tocado es el pelo de Coco.
Ella está limpia, usted está contaminado.
No. ¡Es imposible! ¡Esa máquina se equivoca!
Esto es intolerable. ¡Paren! Por favor, paren.
- ¡No se lo lleven! - ¡Evie!
- No puede ser. No. No puede ser. - ¡No!
- ¡Suéltame! - ¡No!
- Llévenlos a la sala de descontaminación. - ¡No!
No.
Limpio.
Contaminado.
Por favor, por favor. No.
No puedo volver a pasar por eso.
No tendrá que hacerlo.
¿Sí?
Soy yo. ¿Estás presentable?
Nunca lo he estado más.
¿Y bien?
Deslumbrante puede que sea una palabra demasiado fuerte,
pero sin duda te favorece.
¿No estás de acuerdo?
Si alguien nos viera...
Nosotras somos las únicas que importamos.
¿Cómo lo has conseguido? ¿Lo de Stu y el contador Geiger?
Es fácil.
Si pones la sensibilidad a diez, puedes hacer que cualquiera suene como Chernóbil.
Un trabajo maravilloso.
Y un placer.
Es extrañamente satisfactorio, ¿no?
¿Administrar castigos?
Me encantan sus caras...
esa mirada estúpida que ponen de "no me puedo creer que esto me esté pasando a mí".
No me avergüenza decir que me hace estremecer.
Me pregunto qué diría de todo esto la Cooperativa,
creando nuestras propias normas y aterrorizando a los huéspedes.
Sigues incómoda con esto y eso me da que pensar.
Soy militar.
Mi padre mató tantos Viet Cong que perdió la cuenta.
Matar forma parte de mi ADN.
Pero aún respeto la cadena de mando.
La Cooperativa ha pagado mis facturas durante muchos años.
Me resulta difícil fingir que ya no son mis jefes.
Olvídate de la Cooperativa.
Solo estamos nosotras.
¿Cómo podía estar contaminado?
Stu nunca salió fuera. La mayoría del tiempo estuvo conmigo.
Bueno, la gente hace cosas raras cuando están todo el día encerrados.
Yo he empezado a masturbarme con la otra mano.
¿Quieres decir que se lo merecía?
Lo que digo es que Stu era aburrido, estaba consumiendo nuestra comida
y que esas lesiones no le vienen bien a mi cutis.
¡Que te den!
Espero que tú seas la siguiente.
Nadie va a ser el siguiente.
No a menos que rompan las normas.
Son unos momentos muy difíciles para todos.
Como una pequeña consolación, tenemos una sorpresa.
¿Esta noche no hay cubitos?
Disfruten del bonne bouche.
Pero no se acostumbren.
¿Crees que si nos sobornas con una comida caliente va hacer que todo esté bien?
Oh, Dios mío.
Creo que mi boca ha tenido un orgasmo.
Andre, no pretendemos sobornar a nadie,
pero hay algo que todos tenemos que comprender.
No hay un "nosotros" y un "ellos". Todos estamos juntos en esto.
Nadie es más importante que el grupo.
Hicimos lo que teníamos que hacer. Ha sido simplemente una tragedia.
¿Dónde escondíais la carne fresca?
Tenemos recursos para ocasiones especiales.
Nunca había probado nada parecido.
Es pollo.
Eso no es un hueso de pollo.
Decidme que esto no parece un dedo.
Por Dios.
¡Han hecho un estofado con Stu!
¡Mallory, ven aquí y méteme un dedo en la garganta!
Por el amor de Dios, no sean ridículos.
Hay líneas que nunca se pueden cruzar.
Y comerse a la gente es la primera.
Me da igual lo que sea.
Es absolutamente divino.
Y tiene mucha fibra.
Me voy a comer hasta el último trocito.
♪ Llamando a los ocupantes de la nave interplanetaria ♪
♪ Llamando a los ocupantes ♪
♪ De la nave interplanetaria más extraordinaria... ♪
Eres un monstruo.
¿Cómo has podido seguir comiendo sabiendo lo que era?
Era pollo, Andre.
Carne blanca de pollo deliciosa.
Eres una caníbal.
- ¡Todos sois unos caníbales! - ¡Piénsalo un poco!
Ella también comió.
Stu estaba contaminado.
¿Por qué Venable comería carne irradiada?
Tiene razón.
¿Por qué nos darían veneno?
La única razón por la que está aquí es para mantenernos con vida.
¿Y entonces dónde está el cadáver?
Quiero verlo.
- Quiero verlo. ¡Quiero ver...! - ¡Stu!
¡Cállate! ¡Cállate!
Escuchad.
- No oigo nada. - Exacto.
La canción ha parado.
Dos semanas seguidas con la misma canción. ¿Por qué la cambian de repente?
♪ La mañana siguiente ♪
♪ Si podemos aguantar ♪ - Aguantar...
♪ Durante la noche ♪ - Durante la noche...
♪ Tendremos una oportunidad... ♪
¿No lo entendéis? ¡Es un mensaje!
Vamos a seguir buscando la luz.
¡La Cooperativa intenta decirnos algo!
Dicen, "aguantad, vamos a por vosotros".
Nos van a rescatar.
Sí, la Cooperativa viene a por nosotros.
¡Aleluya, joder!
Mallory...
DIECIOCHO MESES DESPUÉS
♪ Tiene que haber un mañana después ♪
♪ Si podemos aguantar... ♪
Puede que haya llegado el momento de comerse a alguien.
O solo un brazo o algo así.
Tenía razón sobre la canción.
Hubo una mañana después.
Y fue exactamente igual que la mañana anterior.
No nos han rescatado y nunca vino nadie.
Pero sí que vino el invierno nuclear,
y acabó con todo lo que las bombas dejaron con vida.
El mundo se volvió más frío,
más mortífero.
♪ ¿Por qué no cruzamos juntos el puente? ♪
Pero incluso entre toda esa muerte,
algo nació.
Pero como todo en este sitio,
teníamos que racionar un beso a la semana, solo para estar seguros.
Y aunque no pudimos estar juntos de todas las maneras que queríamos,
fue suficiente para evitar que muriéramos dentro,
como todos los demás a nuestro alrededor.
Tengo algo que anunciarles.
Este será nuestro último desayuno.
Vamos a reducir las raciones a una comida al día.
No puedes decirlo en serio.
Es una técnica de dieta muy efectiva.
¡Sí, y también morirse de hambre!
¿Cómo vamos a sobrevivir con medio cubito?
No es óptimo, pero tampoco es imposible.
De todas formas, no tenemos otra alternativa.
No si queremos seguir comiendo.
¡Ya no puedo seguir con esta mierda!
No sabemos lo fuertes que somos hasta que tenemos que enfrentamos a la adversidad.
Esto podría ser una oportunidad para que todos crezcamos.
¡Pasa ya de esas gilipolleces que solías decir en tu programa,
y soy lo bastante fuerte para clavarte este tenedor en el cuello!
Calmaos.
¿Qué sentido tiene todo esto?
¿Morirnos de hambre, matarnos entre nosotros, que nos disparen?
Lo único que hacemos es esperar para ver cómo nos morimos.
Yo digo que nos arriesguemos fuera.
Tiene razón, tenemos que salir de aquí.
Nadie va a ir a ninguna parte.
¿Y qué vas a hacer?
¿Dispararnos a todos? ¿Eh?
¿Qué vas a hacer?
Alerta en el perímetro. Ha habido una violación de la seguridad.
DOCUMENTO DE IDENTIFICACIÓN DE LA COOPERATIVA
Tengo que hablar con la Srta. Venable.
Sí, señor Langdon.
Ocúpense de los animales.
♪ Sé que perteneces a alguien nuevo... ♪
♪ Pero esta noche me perteneces a mí... ♪
Wilhemina Venable.
Estoy al mando aquí.
Pues claro que lo está.
No parece creerme.
¿Por qué no debería creerla?
Parece que ha hecho un trabajo maravilloso.
Las paredes siguen en pie.
Su gente sigue viva y sana.
Lo cual es...
toda una proeza...
teniendo en cuenta...
¿Teniendo en cuenta qué?
Que otros tres puestos avanzados han sido invadidos
y los tres que quedan no pasarán de este año.
¿Por qué ha venido?
Porque solo es cuestión de tiempo que le pase lo mismo.
La buena noticia es que hay otra instalación,
un santuario.
Esta es completamente inexpugnable
y abastecida con suficientes suministros para durar una década.
¿Ha venido para llevarnos allí?
Me han asignado que evalúe a la gente que hay aquí
y escoja a los más dignos para sobrevivir.
Podría llevarlos a todos o a ninguno.
Aquellos que vivirán.
Y los que no...
acabarán como mis caballos.
♪ Ay, pobre de mí ♪
Scarlata, Drakul & WanKenobi. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es