{an8}Nelle puntate precedenti di "Mr. Mercedes"...
Fatti forza, tesoro. Ti tocca la stella del cinema.
- Buongiorno, Al. - Buongiorno, signorina Sadie.
- Devo vedere Brady. - E' una pessima idea.
Solo cosi' posso voltare pagina.
Siamo seduti fuori da una casa di qualcuno di cui non so neanche il nome.
Si chiama Sadie McDonald.
Ha cercato di pugnalarmi con un bisturi, mentre ero da Brady.
- Posso aiutarla? - Potrei parlare con sua figlia?
Chiamo la polizia.
Ed eccoci... tornati!
Falcia quella stronza, cogliona!
Parcheggi lentamente e scenda.
Con piacere.
Non e' una persona cattiva, Bill.
Allora chi era quella?
Prima, fai domanda per un cazzo di trasferimento
e ora Ciccio Hodges viene a ficcanasare.
Sai cosa sei, Sadie?
Sei un cazzo di fardello.
La morte e' una liberazione. Niente piu' dolore.
Solo liberta'.
Mr. Mercedes - Stagione 2 Episodio 4 - "Motherboard"
Traduzione: Liara Tsoni, Namelessvero, malenila, Luthien,
Traduzione: soffixsofia, glocigala, kadota
Che tristezza.
L'ha vista cadere?
Mi dispiace tanto.
Cos'e' successo?
Si e'...
Buttata.
Era depressa?
Si comportava in modo strano,
poi e' rientrata in ospedale e...
- In che senso strano? - Strano...
E basta.
Prendeva le sue medicine?
Presumo di si', ma...
Non ne sono certa.
Subito prima...
Le ho impedito di somministrare 200mg di morfina a Conlan.
C'e' altro che dovrei sapere?
No.
Tutto quello che posso dire e' che...
Si comportava in modo... strano.
Era ansiosa.
Oggi aveva chiesto il trasferimento.
Diceva di non reggere piu' i pazienti in stato vegetativo.
Grazie.
Figurati.
Saputo cio' che volevi?
Bill Hodges.
Tony Montez, il figlio di Frank Montez. Sono dell'ufficio del procuratore.
Oh, si', certo, Antonio. Come va?
Bene. Vedendoti ho pensato fossi rimasto sveglio ad ascoltare la radio.
Lo fa anche mio padre.
E poi si rendono conto che c'erano gia' dei testimoni.
Gia'.
Come mai sei qui a quest'ora?
Maggie Wilmer e' un'amica.
Quindi...
Si e' semplicemente buttata da quel cazzo di tetto?
Si'.
Diceva di aver terminato la pausa e che sarebbe rientrata.
Cinque minuti dopo...
Lavorava con i pazienti in stato vegetativo.
Si occupava lei della tua vecchia cotta, Hartsfield.
Ho sentito.
Quello stronzo mi ha spaventato, ma...
Non salterei mai da un tetto per questo.
Povera ragazza.
Ho sentito che nell'ultimo anno...
Ti intrufolavi di continuo nella sua stanza, sedendoti di fronte a lui.
E' vero?
Si'.
Perche'?
Volevo essere presente al suo risveglio.
Perche' hai smesso?
Ho capito che non sarebbe successo.
Revisione: HMLomi
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
{an6}Uomo finge di essere in coma per due anni
{an7}I medici comunicano con una donna in coma
- Come stai? - Come?
Scusa.
Ti ho portato questo.
Aspetta.
Non pensi davvero che potrebbe...
Chi lo sa!
- Esattamente che stai facendo? - Holly...
- Holly, senti... ascolta... - Che c'e'?
Sono davvero contento di averti qui in casa.
Veramente.
Per una persona sola e' una buona cosa
quella di condividere i suoi spazi, quando puo'...
E questo e' ovvio.
D'accordo.
E cosa sarebbe ovvio?
Che quella persona con cui si condividono i propri spazi,
rispetti la solitudine dell'altra, quando e' richiesta.
Questo mi ferisce.
L'intento e' quello di evitare che riaccada in futuro.
Ci vediamo in ufficio.
E pure questo e' ovvio.
Aspetta, quindi il suo ECG e' schizzato, ma l'EEG e' rimasto invariato?
Non l'ho mai visto prima.
Sporadicamente, io l'ho riscontrato in alcuni pazienti in coma.
E' successo due volte.
La prima volta un paio di giorni fa e poi piu' o meno quando e' morta Sadie.
Se volessi prenderti il resto della giornata libera, non c'e' problema.
Anzi, sono sorpreso di vederti qui stamattina.
Grazie, ma preferisco tenermi occupata.
Davvero era epilettica?
Per questo non lavorava in sala operatoria. Ma aveva tutto sotto controllo.
Epilettica.
Mi dispiace.
- Ti serve altro? - No.
So che hanno aggiornato l'attrezzatura per la risonanza magnetica.
Metti Hartsfield in lista.
Il flusso sanguigno dovrebbe dirci se e' ancora li' o meno.
Gia' che ci sei, fai una puntura lombare.
Assicurati che non ci siano infiammazioni o infezioni.
Si', signore.
- Anzi... hai un secondo? - Certo.
La scorsa notte... quando Sadie e' caduta.
Tu eri li' a parlare con un uomo, giusto?
L'ex poliziotto che veniva sempre a trovare Hartsfield.
Si', e' un mio amico.
Sei amica di Ciccio Hodges...
Non devo certo dirti che...
Abbiamo a che fare con procedure molto sofisticate.
E...
Quando si e' al corrente di cose...
Delicate e all'avanguardia come questa,
e' importante tenere ben riservata ogni informazione
che viene riportata in questa stanza.
Ma certo.
Perche'... qualsiasi informazione trapelata
metterebbe a rischio non solo me, ma l'intero ospedale.
Senza contare che sarebbe una violazione diretta
del segreto professionale.
- Sono d'accordo. - E...
Se scegliessi di ignorare le regole...
Sappi che non potrei fare nulla per proteggerti.
E' solo un amico.
Posso avere degli amici.
Avere amico e' fantastico...
Ma avere un lavoro e' meglio.
A quanto pare devo trovarmi un'altra epilettica, mamma.
Eccomi, sto arrivando!
Salve.
Perche' era a casa mia la notte prima che mia figlia morisse?
Che... cosa succede?
- E' meglio se si siede. - No, non mi tocchi!
L'ho vista sul giornale,
sulla scena del crimine, vicino al cadavere di mia figlia e voglio sapere...
Perche'... era venuto a casa mia.
Come le ho gia' detto, sono un investigatore privato.
Si', l'ho letto sul portone. Perche' pedinava mia figlia?
Non la stavo pedinando, indagavo su di lei.
Alcuni suoi colleghi
temevano potesse essere un pericolo per se stessa e per gli altri.
Quali colleghi?
Amici suoi.
Gente che teneva a lei.
Aveva notato qualche comportamento strano ultimamente?
No.
Sembrava normale.
Come sempre.
Era coinvolta in qualcosa di cui non so niente?
E' quello che cerco di scoprire.
Beh, ora puo' smetterla di pensarci.
La polizia l'ha dichiarato un suicidio, non c'e' piu' nulla che si possa fare.
Signora...
Lei non crede sia stato un suicidio?
Non importa quello che penso io.
Invece si' che importa.
E' sua madre.
E il suo parere conta piu' di qualunque altro.
Non riesco a credere che... abbia voluto suicidarsi.
Era innamorata e non vedeva l'ora di restare incinta.
Era felice.
Dicono di averla vista mentre ha quasi causato un'overdose a un paziente.
- Forse anche di proposito. - E' impossibile!
E' stata violenta anche con me, fisicamente.
I suoi colleghi hanno detto che si comportava in modo diverso dal solito.
Per questo ero a casa sua.
Per esaminare la questione.
- Cosa voleva trovare? - Non lo so.
Indicazioni sul perche' una brava infermiera
improvvisamente dovrebbe provare a ferire un paziente.
C'e' qualcosa che... non mi torna per niente.
E chiaramente... lei sembra confermare cio' che dico.
La gente felice...
Di solito non si butta da un tetto.
Quando l'ha vista l'ultima volta?
Tre giorni fa.
Sembrava stesse benissimo.
Era se stessa.
La mia Sadie.
Non augurerei una rachicentesi nemmeno al mio peggior nemico.
Devi rilassarti.
Per fortuna non senti nulla.
Non ho mai sentito nulla, cara.
Bene.
Ok...
Come faccio a entrare...
Dentro di te?
Rilassati. Devi rilassarti.
Caos.
Lasciami entrare, lasciami entrare.
Cazzo.
Siamo quasi nella tua stanza, superstar.
Superstar, te la faccio vedere io la superstar. Sono una superstar, cazzo.
Sono una celebrita', cazzo.
Eri il nostro miglior tecnico.
Il numero uno...
Nel servizio clienti. Volevo farti diventare manager della filiale.
Volevo farti diventare manager della filiale.
E adesso devi pensare in grande.
Piu' in grande possibile.
Studia il problema come ti ho insegnato.
Cosa ti serve?
Un corpo funzionante sarebbe carino.
Non penso ti serva un corpo per controllare la mente delle persone.
Pensa, per favore!
Tutto bene?
Non parli molto.
Di cosa dobbiamo parlare? Stiamo costruendo un gazebo.
Se vuoi conversare, blatera pure. Non mi interessa.
Ok.
Una conversazione.
Che mi dici...
Di quell'infermiera che si e' buttata da un edificio?
Lo trovi divertente?
Beh, no, sto solo, sai...
- Facendo conversazione, no? Sono curioso. - Beh, chiudi il becco, ok?
Che c'e', non vuoi parlarne?
Se pensi che...
Chiudere il becco significhi che nascondo qualcosa, forse dovresti fare l'investigatore.
Si', da quella parte.
Si'.
Dovrei fare l'investigatore.
Ma se fossi un investigatore...
E non credessi che si fosse suicidata,
dato che Holly dice che non lo pensi...
Allora guarderei nel diario di Sadie McDonald.
Buon per te.
Peccato che non ne avesse uno.
Certo che ce l'aveva, ce l'abbiamo tutti.
I suoi messaggi, le sue e-mail.
Voglio dire, tutti teniamo un diario in un certo senso.
Si', senti, sto solo dicendo che...
Se vuoi entrare nella...
Sua testa, dovresti entrare nel suo telefono.
O il suo... gadget.
L'avevi chiamato cosi', "gadget"?
Ma probabilmente blatero troppo per te, vero, vecchietto?
A cosa servono quelle?
Ho bisogno di spazio.
Cosa?
Non posso piu' stare a guardare mentre ti fai del male.
Steph, io...
Non e' un...
Un buon momento, in cui reagirei dicendo tipo...
"Ok".
Tu... tu... non puoi andartene adesso, non... non adesso.
Steph, ok, ok, ascolta, ascoltami. Faro'...
Del mio meglio.
Faro' del mio meglio.
Ok?
E ti amo.
E io...
So che tieni ancora a me.
C'e' differenza tra tenere a qualcuno...
E prendersene cura.
Che cazzo vuol dire? Che cazzo vuol dire?
- Sembri il mio psicologo, cazzo! - Se non riesci ad aiutarti da sola,
non so cos'altro posso fare.
A quanto pare, puoi comprarmi la cena surgelata.
Fai cosi', ora? Pollo tikka piccante?
Ti fa sentire meno in colpa?
Non so cos'altro fare, ok?
Non lo so!
Puoi restare.
Steph.
Per favore, guardami.
Per favore, non adesso.
Ok?
Steph...
Ferma, ferma... io...
Mi dispiace.
Vado a stare a casa di mia mamma.
Ti amo, ma...
Non chiamarmi.
DONNA CONVINCE UOMO A SUICIDARSI
Antonio.
Ero nei paraggi e ho pensato di fare un salto per vedere come stavi.
I procuratori distrettuali fanno visite a domicilio, ora.
Quelli bravi si'.
Stavo per aprirmi una birra.
Speravo lo dicessi.
Possiamo andare al sodo?
So che a voi giovani piace fare in fretta.
La madre di Sadie McDonald afferma che curiosavi vicino a casa sua.
- Beh... - Perche'?
Mi ha aggredito con un bisturi.
Sadie, non sua mamma.
Ti ha aggredito con un bisturi?
Ci ha provato.
Ha anche quasi mandato in overdose un paziente.
Entrambe le volte, i colleghi hanno detto
che quella non era la persona che conoscevano.
C'era qualcosa che non andava.
Volevo capire cosa.
Ad ogni modo...
Ora e' ovvio che qualcosa non andava. Si e' uccisa.
Ok, ma perche' questo interesse per lei? Perche' minacciava Hartsfield?
Beh, all'inizio si', per lo meno.
E poi?
Mi sembra una brava ragazza, immagino...
Che la preoccupazione sia stata una dei motivi.
Sono uno all'antica.
Senti...
Perche' non ci diciamo quello che sappiamo?
Inizio io.
So che l'anno scorso sei stato fondamentale per incastrare Brady Hartsfield.
Andavi dalla polizia, in particolare da Pete Dixon, gli dicevi tutto,
ma gli nascondevi anche delle cose.
Lettere, video, fidanzate che saltano in aria.
- Non e' vero. - Gli hai nascosto cose a tal punto
da aver messo in pericolo la vita di alcune persone.
Questo non sono cose uno all'antica.
E' pura incoscienza.
E nel mio modo opposto di pensare,
l'ultima cosa di cui ho bisogno e' l'incoscienza.
Quindi, che ne dici...
Di prenderci una sedia,
sederci, fare una bella chiacchierata onesta su cio' di cui sei esattamente...
A conoscenza?
Come facevano i poliziotti in passato?
Ti va bene?
Certo.
Va bene se metto questa qui, Maggie?
Oh, si'.
Sadie era gentile.
E' un bel pensiero, Al.
E' l'ora della buonanotte, Brady.
Che ne dici di guardare il nostro programma preferito?
Gli elefanti africani, si organizzano spontaneamente
in gruppi famigliari intimi,
composti da circa tre madri e i loro cuccioli.
Ogni giorno, Al.
Ogni cazzo di giorno guardiamo questa merda.
Scopano, dormono, cagano, muoiono.
Proprio come noi. Sbattono le loro grandi orecchie,
poi barriscono.
Perche' sono dei cazzo di elefanti!
Questo affarino a dir la verita' e' tuo, quindi...
Dimmelo e te lo ridaro'.
Quando un elefante maschio
lascia l'unita' matriarcale famigliare,
e' costretto a rimanere da solo.
O vive solo,
o si unisce ad un piccolo gruppo di altri maschi itineranti.
I maschi competono per il predominio.
- E' cosi' rilassante. - L'eta' e la grandezza
determinano il prestigio.
Ad ogni modo,
quando i maschi non stanno direttamente lottando per una compagna,
formano dei legami importanti.
I maschi competono per il predominio.
{an8}PESCA NELLO STAGNO
L'eta' e la grandezza determinano il prestigio.
Ad ogni modo,
quando i maschi non stanno direttamente lottando per una compagna,
formano dei legami importanti.
Rilassati, Al.
Rilassati.
Sono dentro.
L'incidente con il bisturi non l'hai riferito perche'...
Perche' volevo essere certo fosse andata proprio cosi'.
Era una brava ragazza, capisci?
Nessun atto di violenza in passato.
Volevo ci fosse una possibilita' di essermi sbagliato.
Adesso,
ripensandoci, sono sicuro che avevo ragione.
E non hai...
Una teoria sul perche' all'improvviso si comportasse cosi'?
La gente e' fatta cosi'.
Non la capisci mai fino in fondo.
Sai, mio padre diceva che e' proprio quello che ti differenzia.
Capivi sempre tutto delle persone.
Riuscivi a capire tutti e...
Sei sempre stato accanito.
A volte, all'inverosimile.
A volte si'.
Va bene, devo andare a pisciare.
Come hai detto tu...
Accanito.
Che cazzo stai facendo?
Ok, ci sono ossessioni sane
e altre che non lo sono. Questa...
Questa qui e' un'ossessione sana.
E' il tipo di ossessione che fa catturare i cattivi.
{an8}Morti, dov'e' la mia macchina?
Ma questa... credo che il termine clinico sia ossessione malata.
Vuoi spiegarmelo?
Non in particolare, no.
Qual e' il legame fra questo...
E questo qui?
Probabilmente nulla.
Cazzate!
Non penso che sia completamente andato.
Ok?
Come, prego?
Hartsfield.
Penso sia piu' cosciente di quello che mostra.
Che cazzo stai dicendo?
E' solo una mia sensazione,
ma penso sia cosciente.
- I dottori condividono la tua teoria? - I dottori non condividono un cazzo!
Ora magari puoi fermarti a casa di uno di loro per prendere una birra
- e controllare i loro bollettini medici! - Pensi che Brady Hartsfield sia cosciente?
Ti diro' di piu'.
Credo avesse trovato un modo per comunicare con Sadie McDonald.
Penso stia fingendo di essere ancora in coma.
Ok.
Ti voglio dare il beneficio del dubbio e lasciar correre.
Ma un coma non si finge, cazzo.
Davvero?
Il buonsenso comune dice di no.
Ma?
Il buonsenso comune non conta, quando si parla di Brady Hartsfield.
Ne' con Sadie McDonald che salta giu' da un tetto.
Ok, ok, ok.
Allora...
Rilassati e...
Magari possiamo...
Attenzione!
No!
No, no, no! No!
Cazzo!
Gli esemplari maschi si sfidano per il comando,
e l'eta' e la grandezza di ognuno determina la loro stazza.
Pero', quando i maschi non combattono direttamente per le femmine, formano...
Sono dentro, sono dentro!
Sono dentro!
Sono questi Zappit, scemo!
Ipnotizzano le persone.
No, tu ipnotizzi le persone.
Gli Zappit...
Sono solo la porta d'ingresso. Devi oltrepassarla.
Porca miseria!
Sto morendo di fame.
Hai delle pizzette surgelate?
Si', guarda nel freezer.
Ne vuoi una?
Si', mettine dentro una anche per me.
Carmen!
Mi fai un altro giro?
Sul serio?
- Che c'e'? - Cazzo, vorrai scherzare, spero.
E dai!
Sono la tua migliore cliente, forza.
Grazie.
Uno shottino di tequila, grazie.
Ciao.
Ne vuoi un altro?
Si', perche' no?
Ok.
Ehi, Carmen, possiamo avere della tequila?
Due, due bicchieri!
Bella camicia.
Grazie.
Andiamocene via, che ne dici?
Ok.
Che ne dici se andiamo a fare una passeggiatina, Al?
Dove stai andando, caro? Al?
Che ne dici se usciamo di qui, eh, cazzo?
Ok.
Cazzo, siamo solo io e te, Al!
Premi "uno" per il piano terra.
Andiamo a fare un giretto.
Andiamocene via dalla citta', cazzo.
Andiamocene di qui. Andiamo...
Andiamo...
Andiamo a sgranchirci le gambe!
Giuro su Dio, e' successo davvero.
- Non e' vero. Sei proprio una bugiarda. - E' successo, lo giuro! E' stato... lei...
E' stata bandita da Banana Republic, hanno la sua...
Foto nei loro archivi, sul retro.
C'erano tipo...
C'erano...
C'erano manichini coinvolti... l'hanno licenziata per quella cagata, cazzo.
Lo giuro su Dio.
Oh, mio Dio, sei cosi'...
Casa mia e' a tipo...
Due isolati da qui.
E allora?
"E allora?"
Posso prenderti in giro anch'io.
Andiamo.
Ok.
Ok, Al. Dove stiamo andando?
Prendiamo un autobus? Un autobus? Hai una bici? Non so,
non mi sembri un tipo da bici. Dov'e' la tua auto? Dov'e' la tua auto?
Aspetta, e' questa qui?
E' questa qui, mio uomo misterioso?
E' proprio una bella bestia.
Wow. Scommetto che alle ragazze si sciolgono le mutande quando la vedono.
Io sto davanti!
Si', era abbastanza incazzata.
Cavolo, conosco Carmen da cosi' tanto tempo.
Quella mi adora.
Hai rubato il microfono del karaoke e hai iniziato a cantare sopra la musica.
- E' vero, e' vero. - Ehi, bellezze.
Siete in vena di una bella...
Sforbiciata?
Oh, dai, fatemi assistere.
Lasciaci in pace, amico.
Beh, almeno sappiamo chi delle due e' l'uomo.
Togliti... dal cazzo!
Ehi, andiamo.
- Andiamo. - Ehi, zoccola!
Voglio solo sapere chi si mette il cazzo finto, e' chiedere troppo?
Ehi, forza!
Ehi, andiamo, andiamo.
Andiamocene di qui! Forza!
- Cazzo! - Andiamo, forza.
Va bene, fanculo, io me ne vado.
Si fermi immediatamente!
Le ho detto di fermarsi immediatamente!
Alzi quelle cazzo di mani!
Alzi le mani!
Buongiorno, Al.
Ho pensato che...
Potremmo iniziare con un piccolo tour storico.
I miei piu' grandi successi,
per cosi' dire.
Un giorno...
Un giorno, quando tutto questo sara' finito,
riusciro' a farmi un giro in questa citta'.
E questo, Al... gira a sinistra...
Sara' il primo posto in cui mi fermero'.
Un masso e una targa commemorativa?
Tutto qui?
Sono morti...
Perche' io sono vivo.
Non sono in molti quelli che hanno avuto questo impatto sul mondo.
Certo, prendi un orsacchiotto.
Oh, Al.
Inizi a piacermi sempre di piu'.
Signora McDonald?
Mi sono lamentata di lei con la polizia.
Si',
tutti si lamentano di me.
Vorrei vedere il telefono di sua figlia, se non le dispiace.
Perche'?
Perche' condivido i suoi sospetti.
Volevo vedere se c'era qualcosa nei suoi messaggi...
Che potrebbe spiegare quello che e' successo.
Mi ascolti.
Alla polizia non interessa.
L'hanno classificato come suicidio e sono passati ad altro.
Se c'e' una verita' da svelare, me ne occupo io.
Perche' le interessa?
Potrei dirglielo, ma non so se le andrebbe giu' la mia motivazione.
Le basti sapere...
Che mi interessa.
Posso vedere il suo telefono, per favore?
Non so il codice di sblocco.
Lasci fare a me.
E' dentro. Aspetti qui.
Linklatter.
Qualcuno tiene a te.
Proprio qui.
Buona giornata.
Grazie.
Sono davvero, davvero mortificata.
Non ti preoccupare.
Io stavo...
Camminando e questo tizio del cazzo
- mi e' venuto dietro... questo stronzo! - Non devi spiegarmi.
- Invece si'. - Mi dispiace per cio' che ti e' successo.
Davvero tanto. E'...
E' terribile, cazzo.
Non ce la faccio piu'.
Aspetta, Steph, potresti non...
Farlo in questo momento?
E allora quando?
La prossima volta che ti sbronzi e finisci in una rissa?
Lou, questa non era autodifesa.
- Si', lo era. - Avresti potuto ucciderlo!
Lou, l'hai mandato all'ospedale.
E' un miracolo che non abbia sporto denuncia.
Prendi un taxi. E' finita.
Sai che solo il 9% di lavoratori edili negli Stati Uniti sono donne?
Come hai detto?
Io ho...
Pensato che forse ti serviva un po' d'aiuto.
Ecco qui.
In realta' ora che ci penso, io non ho una gran coordinazione occhio-mano e...
I cantieri aperti sono...
Pieni di pericoli nascosti.
Schegge...
Lascia che ti faccia una domanda.
E voglio che tu mi dica la verita'.
Quanto sei strana?
Molto.
Se solo sapessi.
Ne vuoi parlare?
Non vuoi davvero ascoltarmi, vero?
No, neanche per un secondo.
Perche' semplicemente non mi dici cosa ti turba?
Bill.
Bill? Cosa ha fatto ora?
Insomma, e' piu' quello che non ha fatto. Continua a...
Nascondermi sempre le cose, come fossi una bambina.
Ok...
Insomma, non l'ha mai fatto prima.
E' proprio per questo che ho voluto iniziare a lavorare con lui,
perche' non mi ha mai... trattato con condiscendenza,
ne' coccolato, non mi ha mai mentito ne' trattato come fossi...
Inferiore, capisci, come faceva mia madre.
Cioe', io...
Ho lasciato la mia vita per lui.
E sono contenta di averlo fatto, ma adesso temo che...
Rischiera' tutto cio' per cui abbiamo lavorato tanto e per una cosa che...
Nemmeno esiste.
Beh, potrei anche essere d'accordo, se sapessi di cosa tu stia parlando.
Bill pensa di avere una pista sul caso,
se cosi' si puo' definire
e, sinceramente, credo sia solo una scusa per continuare con...
La sua ossessione per Brady Hartsfield.
Secondo me vede cose che...
Non ci sono.
Cioe', la mia vita e' il lavoro e Bill e' il mio lavoro
e non posso lavorare senza di lui e...
Sta rischiando tutto. E se lo perdero' per questa...
Ossessione, tutto cio' abbiamo costruito andra' a rotoli
e non posso perderlo. Bill non puo'...
Uscire dalla mia vita.
Holly... ascoltami bene.
Voglio che mi dai retta un attimo.
Non hai bisogno di nessuno per sopravvivere.
Sei riuscita a farlo benissimo da sola.
E poi...
Davvero, Bill ha mai avuto...
Cattive intenzioni?
No.
Al contrario, ha sempre buone intenzioni.
Quindi forse dovremmo...
Dargli il beneficio del dubbio.
Secondo lui, Brady sta facendo finta di essere in coma.
Beh...
Direi che e' proprio un lunatico.
Credi che dovremmo farlo aiutare da qualcuno?
Ascolta, Holly...
A cosa servirebbe? Perche'...
Bill restera' fermo sulla sua posizione. Lo sappiamo entrambe.
Sai, si puo' dire che ha gia' scommesso su alcune cose molto improbabili...
E si sono rivelate tutte vincenti.
E una di queste scommesse...
Era su di te.
Che vuoi dire?
Sto dicendo
che non...
Non mi piacciono i rapporti di dipendenza,
quindi non voglio che tu dipenda da Bill.
Ma, allo stesso tempo,
puoi contare su di lui.
Ha senso, secondo te?
Direi di no.
Beh, aiutami a sistemare il tavolo da lavoro,
perche' non so spiegarmi meglio.
Ok.
Ok, siamo pronti per il prossimo passaggio.
Credevo che "hackerare" significasse scrivere dei codici al computer.
Stavolta e' un po' diverso.
Bisogna iniziare dall'interno.
Sbagliare password troppe volte puo'...
Far formattare il telefono, percio'...
Cristo, puo' succedere davvero?
Si'. Beh, ascolta...
Non preoccuparti, ci penso io, ok?
Per fortuna ho portato un analizzatore logico, un lettore di chip
- e un telefono di supporto. - Gia'.
Altrimenti saremmo fottuti.
Letteralmente.
Dove l'hai presa tutta quella roba?
Ad Harvard.
Dai compagni di Harvard.
Beh, immagino che non l'abbia imparato a lezione.
No.
No, sarebbe un po' troppo...
- Come si dice? - "Illegale"?
"Extracurricolare".
Di solito quanto ci vuole per hackerare un telefono?
Beh, considerando che neanche l'FBI sa farlo, direi che ci vuole un po'.
Ci vuole circa un'ora per fare ogni copia del chip di memoria.
E poi quando il telefono prova a cancellare tutto,
sai, a formattarsi...
Bisogna...
Copiare da capo la memoria, percio'...
In poche parole, mettiti comdo.
A che serve la saldatrice?
Beh, altrimenti come farei a estrarre il chip di memoria dalla scheda madre?
Devo usare questa.
Ovvio.
Dove vai?
E' troppo noioso?
A calmare i nervi.
Non bucare il mio tavolo da pranzo.
Ok, ci provero'.
Accesso negato Password inserita non valida. Riprovare.
Come procede?
Diciamo bene.
Per fortuna la madre di Sadie ti ha dato delle possibili password.
Altrimenti avremmo dovuto provare un milione di combinazioni diverse.
Quante ne hai provate?
Sedici.
Mi trovo alla terza copia.
{an8}Nuovo dispositivo riconosciuto
{an8}Accesso negato
Accesso negato
{an8}Nuovo dispositivo riconosciuto
Bill, sono entrato!
{an8}Dispositivo connesso
Ce l'ho fatta!
Ok, guarda. Chi e' Matthew?
{an7}Da Matthew: Ehi amore! Sono al supermercato e mi chiedevo se servisse la carta igienica :) Da me: Si'. Serve. Te l'ho detto alme
Il fidanzato.
"Lui e' nella mia testa.
- Non so come spiegarlo." - Scorri, scorri, scorri.
{an9}Da Matthew: Si e' svegliato? Da me: E' questa la cosa strana. Ma sento la sua voce in qualche modo...
Ok.
{an9}Da Matthew: Come dici tu... Da me: Te lo dico io... comunica con me.
Lo sapevo, cazzo.
{an7}Da me: E' nella mia testa. Non so come spiegarlo. Da Matthew: Chi? Da me: Brady Hartsfield. Da Matthew: Lo psicopatic
{an7}Da Matthew: Si e' svegliato? Da me: E' questa la cosa strana. Ma sento la sua voce in qualche modo... Da Matthew: Dai. Sad
Lo sapevo, cazzo.
Subspedia [www.subspedia.tv]