sottotitoli italiani: www.subsfactory.it
Non farlo.
La decisione è presa. Ed è definitiva.
Lascia che sia io a dirlo al mio equipaggio.
Va' a casa.
Ti faremo vedere il discorso quando sarà pronto.
Okay, ora tocca a me.
Chiamata in arrivo.
- Hagerty. - Buongiorno, capitano Hagerty.
Sono Aaron Shultz del New York Times. Mi chiedevo se potrei farle...
- Come ha avuto questo numero? - Era nei nostri archivi.
- Anni fa un collega l'ha intervistata... - Oggi non parlo con la stampa.
- Da comandante originario della missione... - Termina chiamata.
TV.
Accendi schermo.
Si stima che siano due miliardi le persone in giro per il mondo
che stanno per assistere a questo momento storico,
il lancio della prima missione umana su Marte.
Tra pochissime ore, i cinque astronauti della Providence 1
lasceranno la Terra per imbarcarsi nel viaggio di 2 anni e mezzo
che li porterà su Marte e poi di nuovo sulla Terra.
Stiamo per collegarci in diretta col centro di lancio in Louisiana,
dove si unirà a noi Laz Ingram, la fondatrice e CEO di VISTA.
- Buongiorno, signorina Ingram. - Grazie per l'invito.
La strada per arrivare a questo momento è stata lunga.
Sì, otto anni da quando ci siamo aggiudicati la gara della NASA per Marte.
Otto anni molto impegnativi.
Ci descriva passo passo cosa possiamo aspettarci
- nei giorni e mesi a venire. - Volentieri.
Una volta che l'equipaggio sarà in orbita,
attraccherà al Veicolo di Trasporto per Marte.
Gli astronauti saliranno a bordo
ed eseguiranno quello che noi chiamiamo "shakedown",
una serie di rigorosi test diagnostici,
e poi avvieranno il motore principale per iniziare il viaggio verso Marte.
Sette mesi dopo, arriveranno su Marte,
scenderanno in superficie dove passeranno 18 mesi, prima di ripartire con il VRM
che li riporterà sul Veicolo di Transito per il viaggio di ritorno a casa.
- Ma a parte le incredibili... - Muto.
...il primo essere umano che ha guardato le stelle in cielo
e si è chiesto, in qualsiasi lingua parlasse, "Cos'è? Cosa c'è là fuori?"
Sono queste le risposte che continuiamo a cercare.
Devo proprio chiederlo, e sono sicura che è una cosa che vogliono sapere tutti...
cosa le sta passando per la testa in questo momento?
Troppo per...
Non saprei rispondere. E' del tutto irrilevante.
Ma senza di lei niente di tutto questo sarebbe stato possibile. E' felice? Nervosa?
Sono concentrata. Ci aspetta ancora tanto lavoro.
Beh, congratulazioni, signorina Ingram.
Sappiamo che ha molto da fare e che deve andare al lancio.
Grazie per aver passato un po' di tempo con noi stamattina.
E' stato un vero piacere. Grazie.
E non siamo più in onda.
- Meteo? - Meteo go.
Non ci sono impedimenti per il lancio.
- Meteo TDL. - Controllo volo, l'unico centro TIL
Okay, aspettiamo di vedere come progrediscono le cose.
Via libera per far andare l'equipaggio alla piattaforma di lancio?
Via libera.
L'equipaggio è arrivato alla rampa di lancio e sta entrando negli ascensori.
Ricevuto. Range?
Go. Confermo il via libera al lancio. Il meteo continua a essere ottimo.
Mari deboli.
Se partiamo dieci minuti dopo avremo anche due finestre di lancio.
Ricevuto. Diamo la massima flessibilità all'equipaggio.
- Aspettiamo tra i 10 e i 15. - Ricevuto. Dovrebbero bastare.
Tra un minuto li vedrete spuntare.
Ricevuto.
In attesa del rapporto.
- Intanto è attivo il piano di riserva. - Ricevuto.
Guarnizioni ai fluoropolimeri chiuse, pressurizzazione completata.
Ricevuto.
Tu che dici?
Fanculo. Chiama il CAPCOM. Linea sicura.
Chiamo il CAPCOM, linea sicura.
Signore.
Passalo a me.
Roger.
Vuole trenta secondi in privato con l'equipaggio.
Per fare cosa?
Per dirgli qualche parola, augurargli buona fortuna.
Dal controllo lancio dicono che si può fare.
Glielo dobbiamo.
Va bene.
Via libera.
Resti in linea. A breve avremo un finestra.
La collego con loro.
Matt, abbiamo una sorpresa per voi.
Ti prego, non dirmi che ritardiamo a causa del meteo.
Il cielo non potrebbe essere più limpido.
- Hags, sei tu? - A quanto mi risulta.
Porca miseria, questa sì che è una bella sorpresa.
- Come ve la passate lì dentro, ragazzi? - Come piselli nel baccello.
Beh, ho chiamato solo per augurarvi buon viaggio. Vi sto guardando...
e sono con voi con lo spirito.
Come siamo in TV?
Davvero bene. Persino Kwame.
Vuoi dire che non senti la mancanza dei baffi?
Neanche un po'.
- Un ultimo consiglio? - Fate quello che vi dice Mattie.
- Dategli retta. - E non intasate il cesso.
Dice a te, Lou.
Immagino che 'sta cosa mi perseguiterà a vita, eh?
- Per almeno altri 2 anni e mezzo. - Già, grazie, Tom.
Scusate se interrompo la festa, ma dobbiamo liberare la linea.
Okay, ragazzi, niente robe sentimentali. Fate quel che sapete fare.
Ce la farete.
La tua chiamata significa tantissimo per noi, Tom.
Non ha importanza. Ora andate a fare la storia.
E chiudiamo la linea.
Grazie. Termina la chiamata.
Beh...
dimmi che non ti sarei mancato se fossi andato.
Pressione?
- Pressione stabile a 1532. - Sistemi A.
- Sistemi A, go. - Sistemi B.
- Sistemi B, go. - Sistemi di backup.
- Backup, go. - Meteo.
Il meteo è ancora in fase di osservazione ed è previsto che sia go.
Sentite, ragazzi... voglio solo dirvi che è...
che è un onore condividere questa scatoletta con tutti voi.
Ah, non farci vomitare prima di arrivare lassù.
No, dico davvero.
Sul serio, non avrei potuto chiedere un equipaggio migliore.
Check up completo quando mancano 9 minuti. Riprendere il countdown al mio via.
3, 2, 1, via.
Sequenza di lancio automatico avviata.
Okay, Mattie, quaggiù siamo tutti gasati.
A nome di tutti quelli a terra, è un onore assistervi mentre vi imbarcate
nel viaggio più lungo che l'essere umano abbia mai intrapreso.
Matt...
Luis...
Adrienne...
Cathleen...
Kwame... buon viaggio e buona fortuna. E cercate di divertirvi un po' lassù.
Siete voi che ci rendete facili le cose. E grazie.
Grazie a voi, e grazie alle migliaia di uomini e donne...
che hanno dato l'anima, il cuore e la vita per la causa dell'esplorazione.
Okay, accendiamo i motori. La Providence è pronta al lancio.
Grazie, signore. Andiamo.
Proprio un bel discorso, Matthew.
- Non sfottere. - L'hai scritto tutto da solo?
- Col cavolo! Me l'ha scritto Ellen. - Non avevo dubbi.
Ehi, che posso dire? Ho fatto un buon matrimonio.
90 secondi, gente.
La passerella d'accesso si sta ritraendo.
Ci siamo, gente. Un minuto.
- Ti stai innervosendo? - Ti sembro nervosa?
Probabilmente scatterà l'allarme della pressione della cabina.
Valvole di ossigeno liquido e idrogeno chiuse.
Ed eccolo.
- Ignorare. - Ricevuto.
T meno 30 secondi. Range verde.
- Stabile al terzo step. - Status check.
- La Providence è go. - Il team di lancio è go per il lancio.
E' avvenuto l'handoff ai computer della Providence.
Orientamento degli ugelli di propellente solido attivo.
- 15. - Facciamolo.
Via libera per l'avvio del motore principale. T meno 10, 9, 8...
7, 6, 5, 4...
- Quattro a 100... - 3, 2, 1...
E la torre di lancio si sgancia.
La Providence 1 è decollata.
E questo segna un momento storico per l'umanità,
la prima missione con equipaggio umano su Marte
è decollata per sfuggire alla gravità della Terra e dirigersi verso il pianeta rosso.
E li accompagnano i sogni di miliardi di persone.
Quattro a 104.
- Vista, sequenza di rollio. - Roger. Rollio, Providence.
Quattro a 72.
Vai, brutto bastardo.
Da qui sembra proceda tutto bene, Providence.
Accelera a 104.
- Roger. Accelero. - Pronti alla separazione del primo stadio.
La terra sotto i nostri piedi...
ci attira verso di sé ad ogni passo.
Riporta tutto quanto verso il centro.
C'è gran confusione qui sulle gradinate del lancio della Providence 1.
- Chiama Kayla. - Mi stanno dicendo che...
- il Controllo Missione analizzerà... - Tutte le linee sono occupate.
Riprova.
- Tutte le linee sono occupate. - Riprova.
- Tutte le linee sono occupate. - Riprova!
Apri!
Gente, tutta questa roba deve sparire prima che arrivino le famiglie.
Lo champagne. Togliete lo champagne dai tavoli.
Fate largo.
Non dire niente.
- Sono tutti pronti? - Tutti pronti.
Grazie.
Il Dipartimento di Stato e la Difesa sono stati avvisati.
Tra dieci minuti ti chiamerà il presidente.
Beh, allora parliamo più tardi.
- Devo... - Okay.
Gente, prestate attenzione, per cortesia.
La nostra macchina...
ci ha traditi.
E abbiamo...
perso cinque esploratori coraggiosi.
E... anche se sapevamo tutti che poteva accadere...
sono...
sono assolutamente sconvolta come immagino sarete anche voi.
Sono disponibili degli psicologi per chiunque ne abbia bisogno.
Anzi, per qualsiasi cosa abbiate bisogno, potete rivolgervi alle risorse umane.
La cosa più importante adesso è...
sostenerci a vicenda...
come squadra e...
e non lasciarci prendere dalla disperazione.
Questo è il momento esatto.
Nessun allarme al momento della separazione?
Devono essere stati i motori per la separazione del razzo.
Il guscio esterno sarebbe dovuto essere in grado di sopportare
almeno 25.000 chili di onda di pressione da ogni motore.
Avevamo tre livelli di ridondanze.
Se ci fosse stato un qualsiasi guasto meccanico o deviazione di pressione
sarebbe scattata l'interruzione automatica. Non ha alcun senso.
Com'è possibile che ci sia stato un malfunzionamento alla separazione
senza alcun dato che mostri un'anomalia?
In caso di problemi a un sensore di uno dei motori, gli altri l'avrebbero rilevato.
E' questo che non capisco.
Abbiamo simulato migliaia di scenari diversi.
Non riesco neanche a immaginare a cosa potremmo non aver pensato.
Puoi lasciarci soli un attimo, per favore?
Certo.
Non puoi addossarti tutta la colpa.
L'avevo progettato io.
Nella progettazione erano coinvolte migliaia di persone.
Sotto la mia guida.
E adesso hanno bisogno di una guida.
Dobbiamo mantenere i nervi saldi.
Se lo facciamo noi, lo faranno anche loro.
Cosa posso fare? Come posso aiutarti?
- Sto bene. - Sei sicuro?
Sì.
Sì, porto la squadra del razzo all'impianto di costruzione
per dare un'occhiata all'hardware.
Okay, grazie a tutti. Fermiamoci finché non saranno entrate le famiglie.
- Ho provato a chiamare. - Le linee erano intasate.
- La stanza verde è pronta. - Grazie.
Ehi.
Hai fame?
Io...
No, grazie.
E tu invece? Hai fame?
Sì? Vieni qui.
L'ultima volta che ti ho visto, eri grossa così.
Vieni.
Sali su.
Sei un astronauta come papà?
Una volta.
Ti piace il prosciutto?
Il pollo invece?
Nemmeno a mia figlia piace la carne, perciò guarda cosa faremo.
E questo...
E ora abbiamo...
un double cheese sandwich.
Ecco qua.
Chi decide?
Chi decide cosa?
Chi muore.
Dai qua.
Ti faccio vedere una cosa.
Tocca a te.
Perfetto. Okay. Vuoi tornare a sedere con la mamma?
- Gli hai chiesto tu di venire? - Era già qui quando siamo arrivati.
Il fatto che sia qui significherà molto per loro.
Vuoi parlarci?
No.
- E le famiglie? - Sì, beh...
aspetteremo un'ora o giù di lì prima di informarle nel dettaglio.
Beh, fai quello che ritieni sia meglio.
- Posso già dirgli qualcosa? - No, per ora no...
Ci aggiorniamo più tardi.
Termina la chiamata.
Mi sventola davanti il dito.
"Mamma, sarò troppo grosso e non entrerò nel mio sedile".
E io gli dico, "Mi ringrazierai, so quant'è pessimo il cibo liofilizzato".
Poi per dopo cena, avevamo preparato dei regali...
per i compleanni che non avrebbe passato con noi.
E lui dice, "No, porta sfortuna".
- E io gli rispondo "La sorte non esiste". - La vuoi smettere?
Ho bisogno di bere qualcosa.
Non c'è niente da bere.
Trasferisco all'unità di derivazione sequenziale. Come procede?
Per ora tutto bene.
Fai un ultimo check ad AP Alpha, e poi passa oltre.
Luis, ricevuti i controlli su AP Alpha. Il prossimo sarà AP Bravo H2.
Ricevuto.
Luis, saluta la gente a casa.
Ehi, guarda.
Cavoli, vorrei poterlo fare tutti i giorni.
Non stanca mai.
Mai.
Signori, sta per tramontare il sole.
Roger, Vista. Finiamo qui e poi rientriamo.
Siamo dei bastardi fortunati, vero?
Pausa.
Se potete firmarlo stasera, benissimo.
Altrimenti potete portarlo via e farlo vedere al vostro avvocato.
- Lo lascio qui. - In ogni caso, se avete domande...
o i vostri avvocati volessero contattarci, siamo...
- Hai parlato con Laz? - Poco fa.
- Beh, ha intenzione di venire? - Non lo so. Ha detto che è in riunione.
- Dovrebbe essere qui. - Concordo.
Torno tra un minuto.
Nel mio ufficio.
- Avresti potuto chiamare. - Non avresti risposto.
Che c'è? Siamo nel bel mezzo di una riunione...
- Sai che a breve li porteranno via. - Già.
Beh, devi dire qualcosa.
- Non sappiamo ancora cos'è successo. - Non sto parlando di risposte.
Gli avvocati da soli non bastano.
- Conosci il protocollo. - Fanculo il protocollo.
Devi accollarti qualche responsabilità.
- È esattamente quello che sto facendo. - Con le famiglie intendo.
- Perché ti stai intromettendo? - Perché li conosco.
Perché li ho selezionati e addestrati.
- Perché sarei dovuto essere... - Hanno personale dedicato.
- Ci stiamo occupando di tutto quanto. - Il personale non è te.
Hanno bisogno di sentirselo dire da te.
- E cosa dovrei dirgli? - Mostragli che fa un male cane, cazzo.
- Certo che fa male. - E allora dimostraglielo.
Non sei d'aiuto. So che tu credi di sì, ma non è così.
Perché hai paura di loro?
Perché non riesci a guardarli negli occhi?
Devo tornare alla riunione.
- La riunione può aspettare. - No, non può.
E tutto questo rallenta le cose.
Codarda.
Va bene.
Il mio primo anno alla NASA...
ci fu l'incidente del Columbia.
Fu un vero e proprio inferno.
È stato allora che ho iniziato a fumare.
- Non sapevo fumassi. - Beh, ho smesso.
Ma me ne porto sempre uno a un lancio.
Oh, no, grazie.
Lo sai vero che le cose si metteranno molto male?
Direi che va bene.
- Vuoi che ti accompagni a casa. - No, non c'è bisogno.
- Sicura? - Sì.
Ti ringrazio, davvero, Tom.
Le mie più sentite condoglianze.
Grazie.
Ellen, per qualsiasi cosa chiama, giorno e notte.
- Le mie più sentite condoglianze. - È una cosa oscena.
Lei cos'ha perso, eh? Dimmelo.
Non ha perso niente.
Forza, andiamo.
Quanti soldi hai fatto?
- Lascialo andare! Ti prego. - Andiamo fuori. Andiamo fuori.
- So come si sente... - Cos'è che sa?!
- Guillermo, ti prego! - Forza, dimmelo!
Allora dimmelo tu! Dimmelo! Dimmelo!
Lo so. Tranquillo.
Sono stato via parecchio.
Mi dispiace tantissimo, signora. Una tragedia.
Già.
Uno di questi giorni mi dirai...
perché vuoi toccare Dio.
Tu non credi in Dio.
Tu vuoi essere Dio.
Avanti, velocità massima.
Indietro.
Ehi.
Hai lasciato attivo l'accesso con l'impronta della mia mano.
Ero a casa di un tizio. Avevamo la TV accesa e lo stavamo guardando.
Per un attimo mi sono sentita...
Ho pensato alla mamma.
A quando... a quando guardavamo e a quanto eravamo spaventate quando tu...
Anche se solo per un secondo, ho pensato...
"E se fosse morto?"
Cioè, non quella cosa, ma cioè...
Cioè, se non ci fossi più...
non lo saprei neanche.
Sei fatta.
A casa di chi?
- Cosa? - A casa di chi eri?
Di un amico... più o meno.
Forse non proprio un amico.
Pensavo avessi lasciato la città.
È da un po' che sono tornata.
Mangi qualcosa o no?
Non sarei dovuta venire.
Non mi sento bene.
Quello che è lontano...
è vicino.
Vicinissimo...
appena sotto la pelle...
e respira...
palpita...
batte forte...
in attesa che tu lo trovi.
www.subsfactory.it