Una traducción de ikerslot & menoyos
www.SerieCanal.com Series para Todos
Anteriormente en Snatch: - Lotti, esa lancha se parece
a la que nos atacó cuando veníamos de camino a España.
Si los que se llevaron nuestro dinero fueron los hombres de Blanco,
entonces el alcalde Ortega tiene que estar detrás del golpe.
¡Oye, oye, oye!
Billy, no ha sido tu culpa.
Esto es San Toledo...
todo el mundo trabaja para mí.
Secuestraste a mi mujer.
Creo que el tiempo que te tuvo retenida Blanco te ha afectado.
No puedes culparlo de nuestro problemas.
Todo esto es por tu puta culpa.
Buenos días. ¿Su nombre, señor?
Picket. William Picket.
Se quedará con nosotros...
Cuatro días, ¿es correcto?
No creo que me lleve mucho más tiempo.
¿Qué le trae por San Toledo, Sr. Picket?
Una oportunidad única.
Soy coleccionista.
¿Coleccionista de arte?
En realidad, mi área de especialización es bastante más...
exótica.
Suena interesante.
En este caso en particular, así será.
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
Subtítulo: MementMori (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos
2x05 - Un gran trabajo para un dinero sucio.
¿Qué os hace pensar que Ortega tiene nuestro dinero de fijo?
Vimos a sus hombres en la lancha.
Cubrieron el rótulo de POLICíA para disimular la lancha.
Son unos putos piratas.
Sí, es decir, es el alcalde.
De acuerdo, es un puto ladrón,
y contrala la policía portuaria. Es lógico, ¿no?
Y pensar que iba a por él solo por principios.
Bueno, esto hace que todo sea mucho más interesante.
Cierto, pero...
no podemos ir a por su dinero
sin esperar represalias.
Cierto, así que lo joderemos vivos
cuando sepamos que no puede devolvérnosla. Fácil.
¿Qué?
¿Estás diciendo que tenemos que despacharlo?
Empiezas a sonar como Vic.
No, Charlie.
Estaba pensando en algo un poco más sutil.
Seríamos unos imbéciles si le plantáramos cara directamente, pero...
eso no quiere decir que no podamos encontrar
a alguien con la misma motivación.
Hola, ¿ves eso, Billy? Otro día maravilloso en la Costa.
No desde aquí.
Oh, vamos, Billy.
No puedes quedarte aquí echado todo el día.
Quizá... quizá algo de aire fresco ayude.
Supongo que un paseo por la playa lo arreglará todo, ¿eh, Charlie?
Vamos, Billy, solo intenta ayudar. Dale un respiro.
Sí, bueno, quiero saber exactamente
por qué cree que un poco de aire fresco
cambiará el hecho de que anoche dejara a un hombre en coma.
Mira, Billy, sé que estás jodido, amigo...
pero no fue culpa tuya.
Sí, bueno, tú no le diste una somanta de hostias, ¿verdad?
No.
Oh, olvídalo.
No es tu problema.
¿Dónde vas?
A dar un paseo por la playa.
Por lo visto, resolverá todos mis problemas.
Bueno...
al menos ha salido de la cama.
- Buenos días, Sra. H. - Buenos días, "Los odio".
¿Has visto a Vic?
No, hoy no.
Henry...
Lo juro porque me muera. Hoy no lo he visto ni de refilón.
Si estuviera a punto de hacer una estupidez, me lo dirías, ¿verdad?
Probablemente no, Sra. H., pero no se preocupe.
Tan pronto como lo vea, lo mando para casa, ¿vale?
¿Sabes qué?
He pasado la mayor parte de mi vida adulta preocupándome por ese hombre.
Si no va a molestarse en volver a casa,
entonces no me molestaré en esperarlo.
Vic, puto idiota.
INÉS: "DESPACHO DEL ALCALDE, EN MEDIA HORA".
Encárgate tú, tengo que irme.
- Inés acaba de ponerme un mensaje. - ¿La señorita seductora?
¿Qué?
¿Estás seguro que no te supondrá ningún problema, Al?
Bueno, descubrió lo de nuestro engaño de la gasolinera.
Podría habernos delatado, y no lo hizo, ¿verdad?
Solo... estate atento, ¿vale?
Deja que no me preocupe de Inés, ¿vale?
Tú intenta dar con el rastro del dinero, ¿vale?
Luego nos vemos.
¿A dónde va?
A la boca de una madriguera de conejos.
¿Qué?
Nada. No me hagas caso.
Vamos.
¿A dónde?
A encontrar nuestro dinero.
Ya hemos hecho esto, Charlie.
Sí, lo sé.
Si no tienes ningún lugar nuevo a donde ir,
siempre pienso que es mejor volver al principio.
Bueno, podríamos estar aquí todo el día.
Es por eso que uno siempre debe traer
algo de material de lectura a una vigilancia.
Bueno, ¿y yo qué voy a leer?
Ahí tienes.
Bueno, San Toledo está otra vez a salvo.
¿Sí? ¿Por?
Bueno, parece que el alcalde atrapó a los ladrones de la gasolinera.
Lo tiene todo cubierto, ¿verdad?
Charlie, mira.
Es Tomás.
Ha ido a recoger algo, ¿si no para qué el maletín?
Te apuesto lo que quieras que ahí tienen una casa segura.
Bueno, entonces vamos a descubrirlo.
Bueno, nadie dijo que fuera a caernos en los brazos sin más.
Muy mala idea, Albert.
Muy mala idea.
Puede pasar directamente, Sr. Dimes.
Alcalde Ortega, buenos días.
Por favor, siéntate, Albert.
Hay algo que me gustaría que hicieras por mí.
¿En qué puedo ayudarle?
Un envío que pertenece a un socio importante
llegará hoy al aeropuerto de San Toledo
donde será cargado en un camión municipal
y entregado a su dueño a las afueras de la ciudad.
Inés y tú os encargaréis de que
el envío llegue sano y salvo a su destino.
La última vez que fui al aeropuerto de San Toledo,
intentaste mataste a balazos.
¿Hay algo fuera de lo normal de lo que debería
preocuparme esta vez?
Espero un intercambio mucho más
controlado en esta transacción en particular.
Respetuosamente, Sr. Alcalde...
¿qué saco con esto?
Bien, Albert.
No confío en ningún hombre que no esté motivado por una recompensa.
Serás recompensado por tu tiempo.
Entonces nos encargaremos.
Vamos, Albert. Intenta seguir el ritmo.
¿Estás bien?
¿Cuánto tiempo lleva Billy allí sentado?
No lo sé.
Tenemos que hacer algo, "Los odio", está sufriendo.
¿Quieres que hable con él?
Sí, es una buena idea.
Vale.
Sí, ¿por qué no? Gracias.
Ahora mismo.
¿Has pensado lo de acompañarme
a esa partida de póquer?
Sí, de hecho, sí.
Y déjame adivinarlo, eres demasiado sensata
como para aceptar una propuesta tan...
nefasta.
Todo lo contrario.
Creo que suena divertido.
¿Cuándo dijiste que era?
Esta misma tarde, en cuanto haya oportunidad.
Bueno, pues resulta que no tengo nada que hacer.
¿Qué pasa, que uno no puede tomar un poco de aire fresco tranquilo?
¿Aire fresco? ¿Eso es lo que hay en esa botella?
No... tequila.
¿Quieres un trago?
No, no. No me apetece, gracias.
No tienes ningún problema en tu vida, ¿eh?
¿Todo como la seda, "Los odio"?
Yo no diría exactamente eso, hijo,
pero emborracharse no soluciona nada, ¿o sí, hijo?
Sí, bueno, a mí me está viniendo de puta madre.
¿Qué quieres?
No quiero nada. Solo sentarme aquí y disfrutar de las vistas.
Escucha, si has venido a darme la charla,
acabemos con esto, ¿vale?
Me parece bien, hijo.
Mira...
cuando te subiste a ese ring, conocías los riesgos,
y podrías haber sido tú.
No puedes cambiar lo que pasó.
Lo que pase a continuación solo depende de ti.
No dejes que sea una carga
por mucho tiempo, hijo.
Hazme un favor.
Guarda tus gilipolleces motivacionales
para alguien que no le importen una puta mierda.
Porque a mí me importan eso.
¿En qué piensas?
En que no sé lo que estás haciendo, Inés.
Lo mismo que tú.
Aquí de pie, viendo como unos traficantes de drogas
mueven millones de euros en hachís.
Bueno, deberíamos aclarar un par de cosas
si vamos a trabajar juntos.
¿Y cuáles son, Alberto?
Empezemos por esta, primera: no me llamo Alberto.
Es Albert.
Segunda: no me toques los cojones.
Y yo aquí pensando que eras tú el que me estás tocando el coño.
¿Qué os traéis entre manos tú y Ortega?
Soy conductora, me ha contratado.
Necesita de mis habilidades.
Es... mutuamente beneficioso.
Increíble.
¡Ramiro!
Mi amigo, ¿cómo estás?
Me gusta lo que has hecho con el lugar.
¿Qué queréis?
Yo pondría algunas plantas más para darle más vidilla al despacho.
No necesito más plantas.
Necesito paz y tranquilidad.
Tengo mucho trabajo que hacer.
No puedo ayudaros.
Oh, Ramiro.
¿No podemos pasar a visitar a un viejo amigo?
Te echamos de menos.
Por favor.
Estoy... muy, pero que muy ocupado.
Sí, ocupado,
en tu nuevo puesto de supervisor.
Sí, exacto.
En mi nuevo puesto de supervisor.
No...
está nada mal para alguien tan joven como tú, ¿verdad, Ramiro?
¿Sabes qué creo?
No estoy seguro que quiera saber qué crees, Lotti.
Bueno, creo
que detrás de esas gafas...
y cuellos almidonados...
hay un joven aventurero que solo
necesita algo de peligro en su vida
para que todo sea algo más interesante.
Deja que te ayudemos...
a ser tú mismo.
Vale.
Ramiro Ramírez... a vuestro servicio.
Vamos.
Yo conduzco.
Así no van las cosas.
Sí, bueno, estoy hasta los cojones de ser copiloto,
así que o conduzco o vas sola.
Entonces conduce.
Tranquilo, Fanta, tranquilo, tranquilo, hijo.
- Ahora, limón. - Limós, ¿tanto, sí?
Pon algo de limón. No tanto, no eches tanto.
Fanta, déjanos solo un minuto.
- ¿Qué cocinas? - ¿Y tú dónde te has metido?
Lily me ha estado llamando al móvil.
¿Mi mujer está en casa?
Lo estaba y se fue.
Mira...
tienes que dejar de meterme en esta posición.
Cree que te estoy cubriendo.
Guarda esto.
- No puedo guardarla en casa. - Vic, ¿qué pasa?
¿Hay algo de lo que deba preocuparme?
La preocupación es un mal uso de la imaginación, "Los odio".
¿Entonces vas con esto por ahí
por diversión, verdad?
Aquí bajo el sol lo que sobra es diversión, amigo.
Bueno...
esta ha sido una conversación
la hostia de enriquecedora, ¿verdad, Vic?
Para que quede claro...
no permitiré que ningún cabrón se ría de nosotros.
No, eso no suena nada tranquilizador, ¿verdad, Vic?
Necesita sal.
¡Fanta!
¿Qué tienes para nosotros, Ramiro?
Un archivo completo de la dirección solicitada,
y debería añadir que con un gran riesgo personal por mi parte.
Gracias. Eres muy valiente.
Sí, ya lo creo.
¿Esto tiene algún sentido?
Creo...
que el alcalde Ortega oculta algo.
Continúa...
La lonja Cisneros ha estado cerrada durante años,
pertenecía a la ciudad hasta que el alcalde Ortega la compró
justo después de su elección.
Curiosamente, Ortega nunca comenzó
ninguna reparación que realmente serían necesarias
para volver a abrir la lonja.
Pero se llevaron a cabo algunas construcciones nuevas,
que no tienen ningún sentido dentro de una lonja.
¿Y las has visto?
Los planos.
Y... por... un casual
no habrás hecho alguna copia, ¿verdad?
¡Sí...
claro que sí!
Nunca he estado aquí, ¿verdad?
No os conozco de nada. Adiós.
Me acompaña una amiga.
Es nueva, pero le he dicho
que os portaréis bien con ella.
¿Tu amiga trae dinero?
Por supuesto, sí.
Entonces eres más que bienvenida.
De acuerdo, el primer as o la carta más alta reparte.
Haré los honores.
Dale fichas.
¿Eres una experta jugando al póquer, señorita?
Experta, no.
He jugado mis partidas, pero hace tiempo que no lo hago.
¿Empiezo yo?
Sí, por supuesto. Siempre se juega hacia la derecha del que reparte.
Sí, por supuesto.
Hola.
¿Algo más?
No, eso es todo.
¿Esto es lo que esperabas
cuando te mudaste a vivir tu nueva vida en la soleada España?
No, no exactamente.
Sin embargo aquí estás,
transportando traficantes de drogas para un alcalde corrupto.
Como tú, ¿no?
Como yo.
¿Eres de San Toledo?
Nací cerca de aquí.
Eso es bastante impreciso.
Es todo lo que vas a saber.
Llegamos.
Mantente fuera de mi camino una vez dentro, ¿vale?
No soy ninguna niñera.
¿En serio?
Siempre has sido de lo más amable.
Hay que contar la mercancía.
No paramos en ningún sitio, ¿verdad?
Todas las cajas que recogisteis en el aeropuerto
están ahí. Todo está en su sitio.
He dicho que contaremos la mercancía.
¿Haciendo amigos?
Ya tengo todos los amigos que necesito.
Ponte cómodo.
Llevará un buen rato.
Me parece que en ese despacho hay una televisión.
¿Y tú?
No veo la televisión.
Claro.
No entiendo nada de esto, Charlie.
Yo tampoco.
Quizá Albert lo entienda.
Al fin y al cabo es hijo de un ladrón de bancos.
Albert está muy ocupado.
Hablando de un ladrón de bancos, y aquí lo tenéis.
Albert está muy ocupado, ¿exactamente con qué?
Ya sabes...
con las cosas típicas de... Albert.
¿Y qué tenemos justo aquí?
Un plano.
Bueno, eso lo veo, Lotti,
la información interesante sería
¿el plano de qué, exactamente?
Bueno, el plano de la lonja Cisneros.
Albert pretende expandir
nuestras propiedades aquí en San Toledo, ¿verdad?
De hecho...
pertenece al alcalde.
El lugar está hecho una puta mierda. Ortega nunca hizo ninguna reparación.
Y hemos visto entrar y salir a los hombres de Ortega de ese lugar.
Creemos que lo usa como piso franco.
Charlie quiere contarme todo esto, Lotti,
porque necesita que le ayude con algo.
Dispara.
Tenemos...
buenos motivos para creer
que nuestro dinero podría estar guardado en algún lugar de esa lonja.
- ¿Nuestro dinero? - Sí, los 10 millones de euros.
Justo delante de nuestras putas narices.
¿Nos ayudarás a recuperarlo, Vic?
Por supuesto que sí, Charlie, sin ninguna duda.
Repartes tú,
Lily.
Gracias, Mateo.
Ciega.
Gracias, chicos.
Muy bien, veamos qué tenemos aquí.
Esperaba mucho más de ti, Ortega.
Por allí.
¿Qué?
Ayudadme a mover algunos palés.
Bueno, bueno, bueno... ¿qué tenemos aquí?
Siento la espera.
He visto que estabas ocupada.
¿Qué?
No lo sé. Dímelo tú.
Pensaba que no te gustaban los jueguecitos.
Yo no soy el que se anda con jueguecitos.
Oye.
¿Por qué has pagado al hombre de García?
Mantente al margen.
No estás aquí para eso.
¿Y por qué estoy aquí?
Para asegurarte de que el envío se ha entregado de manera segura.
Y has cumplido con tu parte.
Te llevaré de vuelta al bar.
Oh, puedo oler mi dinero en esa caja fuerte.
Voy a reventar esa puta puerta.
Solo por interés,
¿cuándo piensas llevar a cabo tal empresa?
En mi profesión, no hay más tiempo que el presente.
Creo que sería una buena idea
tener primero una charla con Albert al respecto.
Se acabaron las charlas.
Vosotros, largaos.
Vale.
Muy bien.
¿Dónde vas?
A tomar unas copas para pensar las cosas con detalle.
Tengo una caja fuerte que reventar, hijo.
¿Crees que ha sido inteligente por mi parte contárselo a Vic?
Bueno...
supongo que si hay que reventar una caja fuerte,
necesitas un ladrón de bancos, ¿no?
¿Sí?
Mucho dinero por un gran trabajo.
Gracias.
De nada. Te has ganado hasta el último céntimo.
Fue bonito verlo.
Has trabajado como una profesional.
No, es decir, gracias por lo de hoy.
Hacía tiempo que no me divertía.
Está bien divertirse, amar tu vida y...
la gente que la ocupa.
¿Y tú, Clarence?
¿Qué me dices de la gente que ocupa tu vida?
Nunca te he visto con nadie.
Supongo que me gusta estar solo.
Vamos, te llevo de vuelta.
No quiero que tu familia se preocupe por ti.
No estoy segura de que se hayan dado cuenta de que me he ido, Clarence.
Vamos, estoy seguro que no es así.
Sí, será mejor que nos vayamos.
Mira, no sé qué crees que has visto allí antes...
Mira, no estoy de humor para más gilipolleces
sobre quién eres,
o quién no, o qué haces o dejas de hacer para Ortega, ¿vale?
Sé de sobra por qué trabajo para él,
y tengo mis buenos motivos. ¿Tú tienes los tuyos?
Cuando era una niña, mi padre era todo lo que tenía.
Mi madre nos abandonó al poco de nacer, así que...
éramos solo él y yo.
Era mi héroe.
Y entonces...
cuando era una adolescente,
murió, de repente.
¿Qué pasó?
Le tendieron una trampa y lo mató
un policía por un negocio que no tenía nada que ver con él.
La última vez que vi a mi padre,
fue tendido...
boca abajo en el suelo...
con un tiro en la nuca.
Joder.
Lo siento mucho.
De verdad.
He estado buscando al hombre que le tendió la trampa desde entonces.
Trabajar con Ortega me da acceso.
¿Estás cerca de conseguirlo?
Sí.
Muy cerca.
La señora os ha dicho que lo paguéis.
¿A tí qué cojones te importa?
Escuchad,
dejad todo como estaba,
y nadie recibirá una hostia.
Es vuestra última oportunidad.
Muchísimas gracias.
Esos chavales se aprovechan de nosotros.
No hay nada que pueda hacer.
Yo puedo ayudar.
Estaré por aquí, me aseguraré de que no le roban nada.
Podría rellenar las estanterías, ayudar a mantener el lugar limpio.
En este momento no puedo permitirme ningún empleado.
Mire, solo tendrá que pagarme con comida y cerveza.
¿Le parece bien?
No eres de por aquí.
¿Vive en San Toledo o está de paso?
Supongo que ahora vivo aquí.
Sr. Hill.
Tenía la sensación de que me ha estado buscando,
así que he venido yo personalmente a hacerle una visita.
Se equivoca.
No me interesa lo más mínimo.
Por favor, siéntate.
Tú y yo, no somos tan distintos.
Ambos cogemos lo que queremos.
Lo único es que tenemos un modo diferente de hacer negocios.
Desde mi posición,
veo que estamos hechos de distinta materia.
Tu hijo parece tener una perspectiva distinta.
Es joven, se está abriendo camino en este mundo.
Es lo suficientemente inteligente para reconocer el orden establecido,
y actúa en consecuencia.
Pero por lo visto...
otras personas pueden requerir una demostración de fuerza más contundente.
Última oportunidad, Víctor...
o habrá una bomba.
¿Ha pasado algo interesante, Al?
El alcalde Ortega está planeando estafar a una
gran traficante de hachís llamada Silvia García.
Aunque todavía no sé cómo lo hará.
Pero en cuanto lo averigüe, creo...
que a nuestro amigo el alcalde, le será bastante jodido llevarlo a cabo.
¿Vosotros qué tal?
Ha sido un día bastante memorable.
Sabemos dónde está el escondite de Ortega.
Habéis descubierto dónde está nuestro dinero.
No, hijo, eso ha sido cosa mía.
Y Charlie, Lotti y yo hemos decidido...
Que vamos a recuperarlo. Se acabó lo de que nos den por el culo, hijo.
Pero por el momento, tengo algo entre manos, ¿vale, papá?
Así que si queremos que todo salga bien, tendremos que trabajar juntos.
Bueno, trabajemos juntos.
Pero fijo como que estoy aquí de pie, que vamos a joder a ese cabrón vivo.
¿Alguien me va a contar qué cojones está pasando
para que pueda salir de ahí y meter unas cuantas hostias?
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
Subtítulo: MementMori (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos