NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Partiden yalnız hissettiren bir şey yok.
İyi ki kimseye ihtiyacım yok yoksa yalnız hissedebilirdim.
-Arkanı kolla. -Senin arkanı kollamayı tercih ederim.
-Neler oluyor? -Kestik!
Hadi ama az dikkat edin. Fişek patlamadı.
-Ben ne yaptım? -Sen değil.
-Fişek. -Yardıma ihtiyacım yok, sağ ol.
-Çok iyi gidiyorsun BoJack. -Öyle mi?
Ben de seni çok iyi izliyorum ve yapımcılığın büyük bir kısmı budur.
Bunu yapıyoruz dostum! İlk gün!
Dinle. Karakterimle, senaryoyla, diziyle, benden bu diziyi
yapmamı istemenle ve benim de "Evet." dememle alakalı
-bazı sorularım var. -Philbert'ın saatinden kurtulabilir miyiz?
Kanal seyirciye saatlerin varlığını hatırlatmamızı istemiyor.
Ve neden bilgisayarlarının ekranlarının bir köşesinde saat olduğunu bilmeyen
insanlar için bir İnternet sitesi olan
Şu Anda Saat Kaç Nokta Com'a bir dizi çekiyoruz?
Tüm soruların cevaplanacak.
Ama o arada gülsen ölür müsün?
WARBLER KARDEŞLER
{an8}YÖNETMEN
Dierdre! Bilmeliydim!
Bir kaltak gibi beni kalbimden vurdun kaltak!
İyi ki yanımda, ölen karımın kanıyla dolu bu matarayı taşıyordum.
Ve kestik.
Hey Flip.
Ona neden iki kez kaltak diyorum?
İlk kaltak o.
İkinci kaltak kalbin.
Pekâlâ, karakterim hakkında bazı sorularım var.
ŞU ANDA SAAT: YÜKLENİYOR
-İki dakikam var. -Pekâlâ, ilk sorum...
{an8}-BoJack Horseman! -Tanrım, işte başlıyoruz.
{an8}Ve Mr. Peanutbutter aynı stüdyonun film setinde mi?
-Bir saniye. -Nedir bu?
-Uyumsuz kankalar komedisi mi? -Hayır.
Farklı düşünen ama ortak bir çıkarları olduğu için
birbirlerine saygı duymayı öğrenen iki kişiyle mi alakalı?
-Bu da kim? -Görmezden gel. Kim...
Ortak amaçlarına ulaşmak için farklılıklarını bir kenara bırakınca
{an8}kin dolu saygı gerçek bir dostluğa mı evriliyor?
{an8}Kes şunu.
İkisi de güçlü yanıyla katkıda bulunuyor ve bir de karaoke sahnesi mi var?
Neden John Philbert'ın evi benimkiyle aynı görünüyor?
Evine hiç gelmedim.
Set Dedektif Philbert'ın bir yansıması olarak tasarlandı,
boş, yalnız, kendi izolasyonunun tepesinde tehlikeli bir biçimde dengeli.
David Boreanaz'ın evine benziyor.
{an8}Set tasarımcısı orada bir tura katılmıştı.
{an8}Bu çok ilginç.
Neden buradasın?
Yandaki sahnede Jül Sezar'ı oynuyorum. Bir filmde!
Aslında bir kısa film.
-Gitmeliyim. -Dur!
Otoparkta Romalı gibi gezindiğim zaman görüşürüz!
{an8}-Flip, ne zaman konuşabiliriz? -Yarın sabah.
{an8}-Selam. -Selam.
{an8}Bu kadar mıydı? Bitti mi?
{an8}Seni boşaltamadığım için üzgünüm.
{an8}Dikkatim dağınık. Kötü bir iş çıkardım.
{an8}Kendi bedenini benden iyi bilirsin zaten, keyfine bak.
{an8}Ben gidiyorum.
{an8}Bekle Gina. Sana seninle alakalı bir soru sorabilir miyim?
{an8}Philbert karakterinin kötü yazıldığı
ve iyi görünmem için Flip'in onu daha iyi yazması gerektiği düşüncemde haklı mıyım?
Bak, her yıl böyle bir dizi yapıyorum.
Gelip, işimi yapıp hiçbir şeye karışmadığım için bana iş veriyorlar.
Ama senaryoyu seviyor musun? Karakterini seviyor musun?
{an8}En büyük karakter özelliği sütyenlerden nefret etmek
{an8}ve soğuk odaları sevmek olan İç İşleri Yöneticisi
{an8}Sassy Malone'u mu seviyor muyum?
{an8}Pek sayılmaz. Çok gereksiz ve erkek işi hissettiriyor.
{an8}Ama Güney Kaliforniya'daki pahalı evimin mortgageını ödüyor.
{an8}Gitmen gerekmiyor, ben...
Takılabiliriz.
Eminim bir evde yapayalnız olmak istemezsin.
{an8}Yalnız olmayı severim. Keşke şu an yalnız olsaydım.
VOTKA
SALI
ÇARŞAMBA
HOLLYHOLLYHOCKSNFREE Welsh Wesleyan #fransızca101
BoJack? Neden uyanıksın?
Ben de sana aynı soruyu sorabilirim.
Üniversitedesin diye uyumana gerek yok mu yani?
Hayır, uyuyordum.
Sen aradın ve uyandırdın.
Doğru ya.
Instagram fotoğrafını beğendiğimi söylemek istedim.
Tamam, süper.
23 beğeni daha vardı.
Diğerlerinin kimden olduğunu biliyor musun bilmiyorum ama biri benden.
Evet, haber veriyorlar.
Süper.
Pekâlâ, ben uykuma dönüyorum.
Peki ama bu, haftalık pazar konuşmamızın yerine geçmez, tamam mı?
Tamam, pazar öğleden sonra konuşuruz.
Evet. Güzel çünkü seni özledim.
Pardon, bu saçma oldu. Seni özlemedim, sadece sıkıldım.
-Bu da saçma oldu. -Ben de seni özledim BoJack.
Günaydın aşk böcekleri!
Bana aldırmayın, sadece geçiyorum. Gizli gizli aşk böceklerini izlemiyorum.
Utanılacak bir şey göremezsin.
-Tamamen giyiniğiz. -Sen öyle diyorsan!
Ben tüm gün işteyken sen ne yapacaksın?
LA Nehri'nde yaşayan yaşlı bir kurbağa var.
Bir kapari iddiasından bana bir yumurtalı sandviç borcu vardı.
-Ne? -Ayakkabı kutuları
ve lastik banttan enstrüman yapmak ister mi diye soracağım.
Ve bu seni tatmin mi edecek?
Hayatının sonunda bu günü hatırlayıp "İyi bir gündü." mü diyeceksin?
Evet.
İlk belgelerinize bakıldığında kusursuz bir aday gibi görünüyorsunuz.
Sağ ol. Böyle olacağını hiç düşünmemiştim.
Annem bir düzine çocuk doğurmuştu ve ben...
Princess Carolyn, adınız Tatlı Tatlı Cupcake mi?
-Hayır, o... -12 Ağustos 1947'de mi doğdunuz?
-Ben... -Elleriniz kremle dolu
-çorapların içinde mi uyursunuz? -Hayır.
-Evet çünkü anneniz değilsiniz. -Annemi nereden...
Asil, onurlu ve kusursuzsunuz.
Herkes bebek doğurabilir.
Ama evlat edinmek? Bu kahramanlık gerektirir.
Bunu ancak hemen çantasından çek defterini çıkarıp
evlat edinme bürosuna 60.000 dolarlık bir çek yazan
özverili, cömert bir süper kadın yapabilir.
-Pekâlâ. -Harika.
Bu yolculuğa sizinle çıktığım için çok mutluyum.
Princess Carolyn, bu yolculuğun her adımında sizinle olacağım.
Bu çeki bana vermenizden sizi yeni görevliniz Tracy'yle tanıştırana dek.
-Selam. -Emin ellerdesiniz. Güle güle.
-Ne... -Tebrikler.
Nesin sen? Beş aylık hamile falan mı?
Hayır, doğurmayacağım. Evlat edineceğim.
Mantıklı. Çünkü çok yaşlısın.
Mikhaela geri dönecek mi?
Evet. Rüyanda görürsün.
Evet, evet, hayır, evet, ne?
Jeanine, senaryoda seksi ve kederli yazıyordu.
Bu kız seksi ve kederli görünüyor mu?
Evet, Shakespeare in the Park için seksi olduğundan eminim
ama bana TV seksisi lazım.
Hey, aslında şu anda kederli görünmeye başladı.
-Hey, kötü bir zamanlama mı? -Sorun değil.
Aynı anda seninle konuşup bu kadınların vücutlarını değerlendirebilirim.
Ne istiyorsun?
Pekâlâ. Öncelikle senaryo harika.
Gerçekten birinci sınıf. Her şeyine bayıldım.
Yalnızca Philbert karakteri hakkında bir şeyleri netleştirmek istiyorum.
Evet. Pekâlâ, üçüncü sayfada
Philbert'ın yalnızca ölü karısının ses kaydını dinleyince
orgazm olması gerçekten gerekli mi?
Evet.
Pekâlâ. Peki sekizinci sayfadaki
bir striptiz kulübüne gidip, arkalarda oturup Leonard Cohen çalarken
striptizcilerden birini eskiz defterine çizmesi?
Ne olmuş ona?
Yani bu yarı çıplak kadınlar...
Yani, anlıyorum.
Sadece gereksiz ve erkek işi olmasından endişeleniyorum.
Ve öyle olmadığını biliyorum!
Bak ne diyeceğim, siz kızlar evinize gidebilirsiniz.
Striptiz sahnesi atıldı.
-Hayır! -Gerçekten mi?
Bebeğimi nasıl doyuracağım?
Daha iyi bir fikrim var.
Striptizcileri çizmek yerine, Gina'yı çıplak çizeceksin.
Gina, BoJack eski sahneyi gereksiz ve erkek işi buldu.
Öyle mi? Bunu BoJack mi söyledi?
Bu çok daha ilginç ve karaktere daha uygun.
Ve karaktere daha uygun olması gereksiz olmadığı anlamına geliyor.
Bu not için sağ ol BoJack. Gerçekten yardımcı oldun.
Evet. Yardımın için sağ ol BoJack.
Buz alabilir miyiz?
Gina için meme ucu buzu alabilir miyiz?
SANDRO'NUN MEKÂNI
-Demek meşhur Yolanda sensin. -Meşhur değilim.
Beni başka meşhur Yolanda'yla karıştırmış olabilirsin.
Yalnızca Todd senden o kadar çok bahsediyor ki
o yüzden meşhur gibisin.
Bu pek anlaşılır değildi.
Pekâlâ Todd, neden şimdi sen bir şeyler demiyorsun?
Steve, hâlâ kamyonunu mu tamir ediyorsun?
Emily'nin eski sevgilisi itfaiyeci Steve D'Marco'yla karıştırdın.
Evet, ben itfaiyeci Steve D'Mazio. Çok farklıyız.
Ama kamyonum var ve tamir ediyorum.
Sorduğun için sağ ol.
İtfaiyecilerin benimle tanışmaları için bir uygulama yazdım.
-İşe yaramış gibi. -Evet.
Hey, biz de aseksüeller için bir tanışma uygulaması yazmalıyız.
Aseksüeller tanışma uygulamasını ne yapsın?
Tüm aseksüeller aromantik değil.
Şöyle düşün,
biri A, romantik olur ya da B, romantik olmazken
aynı zamanda A, seksüel ya da B, aseksüel olabilir.
Yani BB ya da BA olabilirsin.
Mesela ben AB'yim, anladın mı?
Yani nüfusun yüzde biri bile aseksüelse
romantik bir ilişki arayanların yüzdesi daha da azdır.
Bir uygulama için kullanıcı tabanı oldukça az gibi.
Ama o olmadan aseksüel romantikler
hiç ortak noktaları olmasa da tanışabilecekleri
diğer aseksüel romantiklerle kalabilirler.
Her neyse...
Evet ama belki de ortak noktaları olmaması iyidir
çünkü birbirlerinin büyümesine,
değişmesine ve daha çok yönlü insanlar olmasına yardım edebilirler.
Evet, bu doğru.
Pekâlâ Todd, hâlâ şu kuduz palyaço dişçi egzersizini yapıyor musun?
Hayır, palyaçolar kaçınca her şey biraz dağıldı.
Karını öldürdüğünü biliyorum ve bunu kanıtlayacağım.
Vay canına!
Parmağını bana doğrultma Malone.
O parmaklar nerelere değdi bilmiyorum.
Sana göstermeme ne dersin?
Kestik!
Birisi sürekli "Vay canına!" diye bağırıyor.
Burada harika bir iş çıkarıyorsunuz.
Dedi maymunlar kralı Sezar.
Ne yaptığını biliyorum, tamam mı?
Beni cezalandırmaya çalışıyorsun. Gina'yı cezalandırma.
Kimseyi cezalandırmıyorum.
Sadece zekice ve benzersiz bir dizi yapmaya çalışıyorum.
Aynı fikirdeymişsiniz gibi görünüyor.
Burada sorunu olan tek kişi sensin.
-Gina sorun etmiyor. -Gina sorun ediyor.
Neredeyse aynı şeyi söylüyorsunuz, yalnızca biriniz
olumsuzluk eki kullanıyor.
Gina, bu sahnedeki çıplaklığı sorun ediyor musun?
Bence harika, zekice, benzersiz.
Patates alacağım.
Gördün mü? Sen hariç kimse sorun etmiyor.
Şundan vazgeçer misin?
Sette en önemli insan olmaya alışkın olduğunu biliyorum.
-Bu benimle alakalı değil. -Seni
dinlememem senin için garip.
-Ben... -Hey...
Gerçekten faydalı olacak notların varsa
sikini sallamayı bitirdiğinde onları seve seve dinlerim.
-Bu sikimle alakalı değil. -Arkadaşlar...
Belki de sikinle alakalı olması gerekiyordur.
Ne?
Erkek bakışını bu kadar sorun ettiğine göre
hadi kadınlara bakılacak bir şey verelim.
Seninle tamamen çıplak bir sahne yapacağız.
İşte uzlaşma.
-İşte birlikte çalışma. -Dur.
Tamamen çıplak Philbert iki eliyle uzanarak
-ampul takar. -Evet!
Küçük bir taburenin üzerinde küçük daireler çizer.
-Sadece bileğimi çevirsem olmaz mı? -Tam vücut dönüşü, her şeyi göreceğiz.
İşte şimdi oldu!
-Olmadı! Carolyn... -Hallediyorum.
BoJack bu sahneyi ancak bir tişört
-giyerek çekebilir. -Ne?
Karın bölgesinden çok utanıyor.
Hayır, penis bölgemden utanıyorum.
Tişört giyemez.
Bu savunmasızlıkla alakalı.
Buruşuk, sarkık vücudunun tüm katlarını ve kusurlarını görmeliyiz.
-Hey! -Onu sevelim diye.
Ama ona saygı duymamız için erekte olmalı.
-Ne? -Yarın çekeceğiz.
-Evet. -Tabii hoşuna gitmediyse
daha önce yaptığımıza dönebiliriz.
-Tabii. -Şey...
Ama o zaman erkek bakışını umursamadığın
yalnızca konuşmak için bana notlar verdiğini
kabul etmiş olursun.
Ama durum öyle değil, değil mi?
-Tabii. -Harika.
-Yarın öğlen çekiyoruz. -Tamam.
-Ağda malzemelerini gece gönderirim. -Philbert ağda mı yapıyor?
Kozmetik amaçlı değil, yalnızca bir şey hissetmek istiyor.
Arkadaşını sevdim, şirket kurması çok etkileyici.
Ve sevgilisinin de ilginç bir kariyeri var.
Evet, senin de ilginç bir kariyerin var.
Hey, üçünüzün de ilginç kariyerleri var.
Bu harika.
Todd, hayatına yön vermediğin için hiç garip hissediyor musun?
-Hayır. -İfademi değiştireyim.
Hayatına yön vermediğin için ben garip hissediyorum.
Yani, ben insanlara ne anlatacağım?
Bir hikâye? Bir fıkra?
İnsanlar bazen kendilerine iltifat edilmesinden hoşlanır.
Özür dilerim.
Senin günün nasıldı? O kurbağayla buluştun mu?
Hayır, evde kalıp İnternet'ten bir şeylere baktım.
Merhaba Princess Carolyn.
Sen Princess Carolyn değilsin, neden değilsin?
-Eve çok geç geliyor. -Onca yolu bir hiç için mi geldim?
Kendime dönen koltuk falan aldım!
Bir şey yapmak istiyorsan iş bulmamda yardımcı olabilirsin.
-İş mi arıyorsun? -Tüm gün iş aradım.
Önce iş bulmak için gazete almam gerek dedim
ama sonra "Gazeteyi nereden bulacağım?" dedim.
Ben de arayıp yerel bölge haritası buldum.
Sonra burayı çok iyi bildiğimi
ama bilmediğim yerler olduğunu düşündüm.
-Mesela Güney Afrika. -Peki.
-Sonra Charlize Theron'ı düşündüm. -Evet.
Sonra Cani filmini düşündüm.
Sonra "O film kaç yılında çıkmıştı?" diye düşündüm.
Sonra Cani filmi hakkındaki bilgiler için cani.com'a girdim
ve orada iş ilanları olduğunu gördüm!
Yaşamak için ne harika bir zaman.
Hey, şuandasaatkaç.com için bir ilan var.
ARANIYOR: TEMİZLİK MÜHENDİSİ
Bir hademelik işi mi?
Her zaman bir hademe olmak istemişimdir.
Aklıma harika bir fikir geldi. O iş görüşmesine git.
Harika fikrin bu muydu?
Çünkü sanki o fikir benden çıkmıştı.
Binaya girince tuvaleti kullanman gerektiğini söyle.
Sonra da kanal yöneticilerinden birinin ofisine sız.
E-postalarına girip Flip McVicker'a daha önce yapıldığı
ve gereksiz olduğu için artık çıplak sahne
çekemeyeceğine dair e-posta at.
Özellikle de benim çıplak sahnelerim.
Çok fazla kelime kullandın.
Todd, anlamıyor musun? Diziyi kurtaracağız!
Dizi mi çekiyorsun?
ŞU ANDA SAAT KAÇ?
-Bu çok etkileyici bir öz geçmiş. -Evet.
Şimdi müsaade ederseniz tuvaleti kullanmam gerekiyor.
Paylaşımlı araba uygulaması bulmuşsun, kendi tema parkını inşa etmişsin
ve kısa bir süre Kaliforniya Valisi olmuşsun.
Bir Yıldız Savaşları filmini de yönetecektim
ama kreatif farklılıklar yüzünden kovuldum.
Şimdi şu tuvalet meselesi...
Bekle, bir hademe için fazla kalifiyesin.
-Tamam ama gerçekten gitmem gerekiyor. -Tabii ki gitmen gerekiyor.
Doğruca şirketin en tepesine!
Sette sizin için hazırız Bay Horseman.
Bir dakika.
İşte bu! Todd yaptın mı?
Bay Chavez için lütfen beklemede kalın.
-Bu gelişmeyi şimdiden sevmedim. -İyi ve kötü haberlerim var.
İyi haber, artık şuandasaatkaç.com ve SaatKaçGo'nun
reklam satış ve içerik müdürüyüm.
-Ne? -Kötü haber, sana yardım edemem.
Neden? Artık onların patronusun. Ne yapacaklarını söyleyebilirsin.
Yapabilirim ama otoriteyi devredemezsem lider falan olamam.
Büyük resme odaklanmalıyım.
O resmi sevdim, daha da büyütebilir miyiz?
Todd, şu iyi kalpliliğin yine saçma sapan bir rastlantıyla
bir araya gelerek beni sikip attı!
Dizinin yapımcısıyla konuşmayı denedin mi?
Deneyimlerime göre yönetim kurulunda da
golf sahasında da en iyisi dümdüz gelişine vurmak.
Gitmeliyim.
İK'daki Susie'nin doğum günü.
Ve böyle şeylere katılmazsam insanlar konuşur.
Anlatabiliyor muyum?
Hiç anlatamadın ki!
-Flip, konuşmamız gerek. -Pekâlâ.
-Çıplak sahneyi çekmeyeceğim. -Ne?
Bunu yazmanın tek sebebi beni utandırmak.
BoJack, televizyon dizim için sahneleri
sana ders vermek ya da gizli mesajlar göndermek için
yazıp yönetmiyorum.
Yalnızca iyi bir dizi yapmak istiyorum.
-Neden bunu zorlaştırıyorsun? -Ben mi zorlaştırıyorum?
Ben arkadaşın olmaktan başka bir şey yapmadım.
Hatta dün gece annemi arayıp sette bir arkadaş edindiğimi söyledim.
Beni anneme karşı yalancı mı çıkarmak istiyorsun?
-Ne? Çok garip. -O bornozu çıkar ve sete gir.
-Hayır. -Derhâl o bornozu çıkar.
Neden bir profesyonel gibi davranıp soyunamıyorsun?
Çünkü çok aptalca. Dizi baştan sona aptalca!
Ne?
Kafa karıştırıcı, abartılı yazılmış ve ışıklandırma kötü.
Karanlık, karanlığın bir metaforu.
Ve en kötüsü, çok sıkıcı!
Verecek bir mesajı yok ve bunu da berbat yapıyor!
Dur da sana bunun nasıl olacağını anlatayım.
Ben dizinin yaratıcısıyım
ve karakterinin soyunmasını istiyorsam soyunur.
Sadece Korece konuşmasını istiyorsam Korece öğrenirsin.
Karakterinin altına sıçıp
sezonun geri kalanında o şekilde gezmesini istersem
öyle gezersin.
-Hadi ama. -Bir sözleşme imzaladın.
Bu da senin tanrın olduğum anlamına geliyor.
Tanrını memnun edeceksin.
Ve götünü sahnede görmezsem o götünle mahkemede görüşürüz.
Anladın mı?
Işıklandırma notunu beğendim, onunla ilgileneceğim.
UZMAN EVLAT EDİNME BÜROSU
Haberler iyi. Hamile anneyi bulduk.
Gerçekten mi? Bu kadar çabuk mu?
Dün geldi.
Bebeğini Illinois'daki tatlı çifte veriyor.
Ne?
Senin için mi bir anne bulduğumuzu sandın?
Bu ne kibir?
Tracy, burada seninle olmak için çok para harcıyorum
ve son derece hassas bir noktadayım.
Bana bir müşteri olarak biraz daha düşünceli davranabilir misin?
Sanırım senin aradığın bir evlat edinme müdürlüğü.
Burası bir evlat edinme bürosu.
Farkı bilmiyor musun?
Ne?
Princess Carolyn, şansımı fazla zorladım.
BoJack'le kavga ettik ve sete gelmiyor.
Ne?
Princess Carolyn! Seninle konuşmalıyım.
-BoJack. -Bekle, sandalyeyle bir işim var.
Beni nasıl buldun?
Bir kullan at telefon aldım, çantana attım, sonra da
Telefonumu Bul'u kullandım.
Çok düşüncelisin.
-Merhaba Princess Carolyn. -Tanrım.
Bir planım var ve yardımın gerek.
Annesinin takma bacağı varmış.
-Kimin? -Flip'in.
Onu baştan çıkaracağım, bacağını çalacağım ve kendi kanında boğulana kadar
onunla Flip'in suratına vuracağım.
Üstü kapalı olacak ama bence mesajı alacaktır.
BoJack, burada ne başarmaya çalışıyorsun?
Dizide oynamak istemiyorum.
Yani her zamanki gibi kaçacak mısın?
Evet, dizide oynamayı hiç istememiştim ki.
-İmzamı taklit ettin. -Ve sana bunu söylemiştim.
Ve "Tamam." demiştin çünkü iyi bir dost olmak istemiştin.
Yani şimdi bu konuyu açıp bana kırgın olamazsın.
Seninle alakası yok.
-Onu sevmiyorum. -Flip o kadar kötü değil.
Sadece öz güveni yok ve bunu gizlemeye çalışıyor.
Sana uzak bir kavram olduğunu biliyorum.
Hayır, Flip'i değil. Philbert'ı.
O sarhoşun ve göt herifin teki. O olmak istemiyorum.
O zaman belki de sarhoş götün teki olmazsın.
Belki bu kez iyi bir tavır takınıp, çok içmeyip
sete zamanında gelirsin.
Sonra da Philbert kostümünü giyip o diğer adam gibi davranırsın.
Sonra da çekimler bitince kostümünü çıkarırsın
ve herkesin sevdiği dizinin yıldızı BoJack olursun.
-Öyle mi? -Evet.
Hey, neden evlat edinme bürosundayız?
-Bir şey mi evlat ediniyorsun? -Deniyorum.
Önümüzdeki on hafta boyunca kendini toplasan ben de her gün
ortalığı toplamak için sete gelmek zorunda kalmasam olur mu?
Benim için bunu yapabilir misin?
Motor.
Selam yabancı.
GELİŞ
Gezi harika geçmiş gibi görünüyor.
Evet, sen neler yaptın?
Bir pizza reklamında Jül Sezar'ı oynadım.
Onu şey yapacaklar...
Dinle, sinemalarda gösterecekler.
Vay canına, şuna bak. Pizza.
Et Cru-Dités?
-Ne? -Benim repliğim.
Reklamın geçmiş hikâye arkında Küçük Sezar'ın babasını oynadım.
Bu çok garip çünkü reklamların çoğunda geçmiş hikâye arkı olmaz.
Ayrıca Little Caesar's'ta crudité satılmıyor.
Eyvah, rolüm kesinlikle kesilecek, değil mi?
-Tıpkı gerçek Sezar gibi. -Hey, bu doğru!
LE TRISTE APARTMANLARI
İşte evine geldik.
Evet, geldik.
Bu arada belgeleri imzaladım.
Harika.
Evet, sana ve avukatına uygun gelirse
sen de imzalarsın ve artık resmiyete kavuşur.
Boşanma tamamlanır.
-Yaşasın. -Başardık.
Sana kapak olsun evlilik!
-Pekâlâ, sanırım görüşürüz. -Evet.
-Ben de... -Pardon, sen...
Pardon. Hadi şöyle yapalım.
-Güle güle. -Süper.
Ve kestik.
Tamamdır.
O ne için? Herkes beni çıplak gördü.
Artık cini şişesine geri sokamazsın bebeğim.
Yine de sağ ol Judy.
Bu harika, başka bir iş ortamında olsa
cinsel taciz olarak değerlendirilirdi.
{an8}Cadbury Kremalı Yumurtaları. Evet, lütfen!
{an8}Yeni yoğurt gerekecek.
{an8}Telafi edeceğim Patrice.
Bu gece evimde parti var!
Sonra da Aaron Eckhart şöyle dedi, "Bu Ansel Elgort'sa
Alden Ehrenreich kim?"
Ben de ona, "Çok yaşa!" dedim!
-Flip gelmişsin. -Evet.
Tanrım, evin gerçekten Philbert'ınkine benziyor.
Ben de bunu söylemeye çalışıyordum.
Bugün çıplaklık konusunu sorun etmediğin için sağ ol.
Evet, ne demek.
Kadınlar vücut meselesini hep biraz abartır da.
Belki artık sen de yaptığın için
Gina bir dahaki sefere çok da şikâyet etmez.
-Hayır, o şikâyetçi değildi ki. -Neyse ne, önemi yok.
-Her şey yolunda. -Evet.
Dinle, çılgına dönüp bornozunu zorla çıkarmaya çalıştığım için üzgünüm.
Bu benim ilk dizim
ve hâlâ doğru tonu nasıl oturtacağımı çözmeye çalışıyorum.
Hayır, tabii. Yalnızca vizyonunu tamamlamana yardım ediyordum.
Benimle alakalı bilmen gereken esas mesele,
hiçbir şeyi kişisel algılama, anlatabiliyor muyum?
Evet.
Önümüzdeki on hafta yapacağımız her şey,
seni götüreceğim yerler seninle alakalı değil, anlıyor musun?
-Philbert'la alakalı. -Evet, tabii.
Evet, anlıyorsun.
Sana söyleyeyim dostum, bu sansasyonel bir televizyon sezonu olacak.
Alt yazı çevirmeni: Faruk Berk