Vijftig miljoen in diamanten.
Ik ben geen tussenpersoon. Ik wil een deel.
We zullen tot een regeling komen.
The Catalan. Ik vind het leuk.
"Ik weet dat je mijn diamanten pakte.
Het was de Hill Gang.
Ze waren vindingrijker dan ik had verwacht."
Ik bewaar mijn tranen tot ik die klootzak Ortega op zijn knieën heb.
Waarheen, Al? - Naar San Toledo.
We hebben onafgehandelde zaken.
Ik denk dat deze het is, Lil. Wil je die?
Ik denk dat die perfect bij de rekening past, schat.
Goedemorgen. - Goedemorgen.
We maakten onze ochtendwandeling we zagen deze mooie boot
en besloten dat we haar gewoon wilden hebben.
Deze boot is niet te koop.
Maar zie je, we hebben echt onze zinnen op haar gezet.
En kunnen zeker een passend aanbod doen.
Alles heeft zijn prijs, mi amigo.
Onmogelijk te kopen. Dit is de boot van mijn baas.
Dit is zo teleurstellend, Mr. Hill.
Inderdaad. Ik denk dat we haar in beslag moeten nemen Mrs Hill.
Moesten we maar eens gaan varen?
Wat anders zou onbeleefd zijn, kapitein.
Dit zal Sylvia Garcia wel uit haar schelp lokken.
Laten ons hopen.
. Een Engels koppel Mr en Mrs Hill.
. Hebben juist Garcia's jacht gestolen.
Hebben we de stenen, de diamanten?
Waar breng je de diamanten naartoe?
Binnen Snel.
Hele mooie plek die je hier hebt, Ramirez.
Dank je. Dit huis is van de familie Ramirez al zes generaties.
En op een dag zal het aan mij worden doorgegeven.
Laten we ons terugtrekken in de bibliotheek.
Tot daar ons grootse plan in een notendop.
Zijn er gedachten of bezorgdheden?
Is het duidelijk voor iedereen wie wat moet, waar en wanneer?
Veel klinkt wat te ambitieus voor mij, jongens en dames.
Ambitieus? Het is gestoord. - Ja, en dat komt van Vic Hill.
Gek of niet, dat is het beste wat we hebben, tenzij iemand iets beters weet.
Albert en Charlie hebben gelijk, het is het enige wat ze niet verwachten.
En het is een kaartenhuis. Alles moet perfect verlopen.
Eén misstap en het valt in elkaar.
Lil? Wat denk je ervan, liefje?
Ik ben het met je eens. Het is fucking gestoord.
Maar dat werkt tot voor ons tot nu toe.
Opnieuw bezig, zoon.
Juist. Laten we de Hill-vlag,
aan de achterdeuren van San Toledo voor eens en altijd planten.
Vooruit dan maar.
Wie is je nieuwe vriendin, Raul?
Eigenlijk is ze een oude vriendin. Generaal Volkov, dit is Lotti Mott.
Ik heb nog nooit een generaal ontmoet.
Een vriend van The Catalan... is altijd een vriend van ons.
Wel, Raul zei dat we meer dan vrienden zijn.
Wij zijn kameraden.
Heb je de diamanten? - Die hebben we zeker.
En ze moeten geheeld worden.
Maar voordat we daar aan toe zijn, moeten we nog wat doen.
De verzekering waar we het over hadden?
Inderdaad. - Welk soort verzekering?
Levensverzekering. - En je wordt rijkelijk beloond.
Je zei me dat dit alleen was bij extreme noodsituaties.
Extreme noodsituaties vereisen deskundig gebruik.
En daarom ben jij de enige man voor de klus, generaal Volkov.
Ik begrijp waarom je haar meebracht, Ze is een betere hulp dan The Mute.
The Catalan en de...
Closer. - The Closer?
Ik vind het leuk.
Ik vind het leuk
Geschikt eng pseudoniem.
. Excuseer.
. Snake Eyes zei dat ik met jou moest praten.
. Het gaat over documenten.
. Welke documenten?
. Mijn vriend heeft acht paspoorten nodig.
. Ik kan de namen brengen
. en de foto's.
Als ik je deze paspoorten kon geven... wanneer heb je ze dan nodig?
Tegen vier deze namiddag. - Dat zal niet gemakkelijk zijn.
Er zijn veel stappen betrokken in deze zaken.
Misschien kan dit de dingen versnellen.
Geef me de namen en foto's en kom om vier uur terug.
Ik zal je documenten dan hebben.
. Ik had juist bezoek,
. van een van de onverlaten waar Garcia naar zoekt.
. Hij vroeg acht paspoorten te leveren.
. En hij betaalde met een diamant.
. Ze willen San Toledo snel verlaten.
Dorstig, schat? - Je kent me, lieverd.
Jij en ik en de diepblauwe zee.
Het is hemels. Kom hier.
Hallo, Sylvia.
Ik kon deze situatie zelf aan, Beni. Je moest niet uit Marokko komen.
Ik verlies 50 miljoen euro aan diamanten dat vereist een persoonlijk bezoek.
En denken dat ik verraden werd door een van mijn mannen.
De dichtste bij ons... stellen ons het meest teleur.
Ik volgde Garcia. Ze ontmoet de Marokkaan zoals je vermoedde, Charlie.
Vaya con Dios, hijo.
Is je geweten helder, Enrique?
Ik bad zojuist duizend weesgegroeten voor de jacht en het doden van de hele Hill Gang.
Dood ons.
En je ziet jouw diamanten nooit meer.
Dat was een indrukwekkende overval.
En toch, ben je weer hier... wachtend op mij in mijn eigen kerk?
Ik ben hier om je Een zakelijke voorstel te doen.
Nu ben ik geïntrigeerd, Albert. Spreek verder.
Mijn familie en ik beginnen San Toledo fijn te vinden. Het is onze soort stad
en we hebben besloten om te blijven.
Maar laat één ding duidelijk zijn. Ik heb het niet over ons die voor jou werken.
Vanaf nu schrijven we ons eigen verhaal
en de burgemeester zal een oogje dichtknijpen.
En in de woorden van Albert Hill... "Wat zit er in voor mij?"
Ik geef je de helft van de diamanten en geen karaat meer.
Ben je Garcia vergeten?
Ze zal achter je aan zitten en je tong uitknippen.
En daar... heb ik niets in te zeggen.
Misschien is zij het die bejaagd wordt.
Als je de helft van de diamanten teruggeeft en Garcia neutraliseert,
heb je jouw afspraak.
Laat me je plan weten.
Ik denk dat San Toledo groot genoeg is voor ons.
Ik ben blij dat we het eens zijn.
Rico Wat doe jij hier?
Je loog tegen me. En jij sloeg mijn papa het ziekenhuis in.
Toen Snake Eyes zei dat er een prijs op je hoofd stond... was ik vrijwilliger.
Ik kan me niet voorstellen hoe je je voelt.
Ik had nooit een vader om te verliezen.
Maar ik weet hoe het is om haat te dragen.
Blijf daar.
Je wil je me haten, haat me.
Maar mij neerschieten zal de pijn niet wegnemen.
Dat beloof ik.
Geef me gewoon het wapen, Rico.
Geef me het wapen.
Dit leven is niet voor jou.
Het komt wel goed met jou.
Maak je weg.
Je wilt nu niet bij me rondhangen.
Wat is het nieuws, Ramiro?
Garcia is weggegaan. De Marokkaan is nog binnen.
Hij heeft veel bewakers.
Ik had niet minder verwacht. van Marokko's grootste hasj-exporteur.
Goed. Hier gaan we.
Alles of niets. Alles goed?
Ze noemen me niet voor niets, "The Closer" Raul.
We lopen een beetje voor op het schema.
Wat denk je van voor anker- en een tijdje beneden dek te gaan.
Ik zeg, dat kapitein het beste weet.
Kom met mij mee.
Goedemiddag. We hebben zaken met Mr Beni Ladrani.
Vertel hem dat medewerkers van de Hill Gang hier zijn.
En dat we zijn diamanten hebben. ...Allemaal.
Mijn mannen zijn in positie.
Wanneer je collega's verschijnen, maken ze genoeg lawaai,
om Garcia's aandacht te wekken.
Vijf minuten voor de aftrap. Ik merk dat je schaakt.
Soms.
Jouw zet, Albert.
Alles goed zo? - Je zult hier geen moeite mee hebben.
Heb je ze? Stap in, snel, vooruit.
Houd je handen waar ik ze kan zien.
Niet schieten. We zijn ongewapend.
Kom uit de auto.
. Het spijt me señor Garcia.
. De bastaards van Ortega waren eerst.
Het interessante aan schaken is dat er overal fouten wachten.
Si?
. Breng ze naar mijn huis.
Ik heb je vrienden in hechtenis. Ze zijn op weg hierheen.
Wel, ik denk dat het tijd is dat je Señora Garcia belt.
Geweldig als je je zin krijgt Heb je alle benodigdheden, Fanta?
Ja, ze zitten in het busje.
Tijd om onze mouwen op te rollen, jongens.
Het serpent is aangekomen bij het huis van de burgemeester.
. Señora Garcia. Waar zijn ze?
. Ze zijn vastgebonden.
. Heb je de ganse bende?
. Ja, het net wordt aangehaald.
. En de diamanten?
. Die heb ik allemaal.
. Dan mogen mogelijk verder leven.
Het is tijd om deze honden neer te leggen.
Het plezier zal de mijne zijn.
Señora Garcia.
. Wat nu?
. Ik tref je in de hel.
. Je moet niet lang wachten.
Een goed gespeeld spel, Albert.
Maar met één fatale fout.
En wat mag dat zijn?
Misreken je niet op de andere hun hebzucht.
Die wapens die ik je gaf, zijn onklaar gemaakt.
Denk je echt dat ik deze stad met iemand ga delen?
Ik zei het je al eerder. San Toledo is mijn stad.
Ik zal je wat vertellen wat ik geleerd heb tijdens mijn korte tijd in jouw... pueblo,
neem altijd een grotere verzekeringspolis.
Wel, dit ziet er gezellig uit. Zijn we niet te laat, Al?
Eigenlijk ben je precies op tijd, Charlie.
Ik vermoord je voor de lol, maar voor een vuist vol met diamanten...
Ik ben een gekozen regeringsfunctionaris.
Je kunt de burgemeester niet doden, Albert.
Ik vermoord de burgemeester niet. - Nee, Generaal Volkov doet dat.
Naar de junkyard hem. We pletten hem in een Skoda.
Ik denk dat deze van ons zijn.
Je zult rotten in de hel omdat je mijn familie hebt afgenomen,
Ze zijn laat, Vic. Ik heb hier geen goed gevoel over.
Maak je geen zorgen, Lil. Albert heeft het.
Spreek over de bankrovers zoon en hij zal opduiken.
Iedereen naar binnen.
Kom op.
Hij is de klos. Ik hield de bar in het oog. Ik zorgde dat hij ons zag.
Er gaat veel meer politie zijn.
Nogal poëtisch, Dat het eindigt, in de Bunker Bar.
Ja. Op de een of andere manier wel, Charlie.
Kom meteen met je handen omhoog. Of we slepen je met geweld buiten.
Ik vind dit niet leuk, Albert.
Het is een groot risico. - Ja, geen risico, geen beloning.
Hate 'Em?
Burgemeester Ortega? Kunnen we even praten? Ik heb nog iets dat je wilt.
Niet schieten.
Maak je geen zorgen mijn liefje, hij is een Hill.
Hij kan er een paar verdragen.
Wil je proberen me te vermoorden?
Je zou het misschien ook gedaan hebben, als die puta-vriendin er niet was.
Ik dacht echt dat je iets bijzonders was Albert. En kijk nu eens.
Jouw leven en dat van je familie is binnenkort voorbij.
Omdat je zo naïef was om haar te vertrouwen.
Ik denk dat ik niet erg goed ben in karakter beoordelen.
Dit is een koud bedrijf. Je bloed loopt te warm.
Ines weet dat beter dan jij. Waar is ze nu?
Niet aan jouw zijde, zo te zien.
Je leerde haar die les al heel lang geleden, toen ze nog een kind was.
Dus jullie twee waren echt hecht.
Dit wordt met de minuut tragischer.
Je ging meer om haar geven, dan om die gedegenereerde vrienden van jou
en je zielige vader. Je liet je gehechtheid je blind maken.
Je had de vader van Ines graag gemogen, hij was zachtaardig zoals jij.
Toen hij de geruchten hoorde van een agent die drugsdealers uitschudde,
moest hij die vent gewoon vangen.
En die andere agent was jij.
We moeten ergens beginnen.
Ik vermoorde Jorge Santiago omdat het een middel was om een doel te bereiken.
Om dezelfde reden dat ik die mannen na hem vermoorde,
van wie ik de namen nauwelijks ken.
Voor dezelfde reden dat ik jou zal vermoorden.
Ga nu terug naar binnen En geef me de diamanten terug
en jouw medewerkers, met hun handen omhoog.
Je hebt twee minuten.
Geen seconde meer.
Hij komt in twee minuten. - Oké Iedereen in positie.
Denk me niet uit te sluiten van al het plezier.
Zou het niet durven dromen.
Alles goed met je Roemeense vrienden?
O ja. We hadden een rel.
Albert?
De bekentenis?
Charlie?
Heb je het, Ramiro?
Elk smerig woord dat uit de mond van die bastardo kwam, Charlie.
Ik vermoorde Jorge Santiago omdat het een middel was om een doel te bereiken.
Om dezelfde reden dat ik die mannen na hem vermoorde,
van wie ik de namen nauwelijks ken.
Voor dezelfde reden dat ik jou zal vermoorden.
Doe nu. Precies zoals ik je zei.
Ik ben als de wind.
Hij nam een volledige bekentenis op. Het moet de naam van je vader wissen.
Goed, het gaat luidruchtig worden.
. Er zitten diamanten in die bar.
. Haal ze en jullie worden rijkelijk beloont.
. Wachten jullie op mooier weer?
Het is goed.
Oi Eikels.
Alles goed? - Goed.
Ga door, Charlie. Ga.
Kom op dan.
Ga maar vooruit.
Steek ze aan.
Ga. - Kom binnen
Iedereen, vooruit.
Een bunker in een bunker. Briljant.
Er in.
Ik dacht dat als we zo ver kwamen, We allemaal een drink konden gebruiken.
Proost
Jullie zijn van je rockers af.
Blijf rondhangen, Ines. Het plezier begint pas.
Hoe het ook afloopt, Albert,
ik wil gewoon dat je weet dat ik heel trots op je ben.
En nog belangrijker, ik vertrouw je echt.
Je bent tegen alle verwachtingen in een grootse mijnheer geworden.
Ik kan duidelijk de man zien die je geworden bent.
Ik hou van je, Albert.
Ik hou ook van jou, pap.
Kom buiten met je wapens naar beneden. Ik zal je leven sparen. Je hebt mijn woord.
Ik zou mijn reet niet afvegen met je woord, Ortega.
Fuego
Ze komen binnen.
Blijf kalm, jongen. Blijf kalm.
De deur gaat eraan, maat.
Ik waarschuwde je er zou een bom zijn.
Niet schieten.
Het is veilig om eruit te komen.
Je kunt die deur nu openen, Hate 'Em.
Open ze.
Geen seconde te snel, Ladrani.
Beni Ladrani houd zich altijd aan zijn deal.
Nu is het tijd voor jou om hetzelfde te doen.
De eerste dingen eerst, hè?
Hate 'Em.
Sta op.
Burgemeester Ortega, je had gelijk. Er wachten zoveel fouten.
Je gaat zo op in je vak, dat je de belangrijkste regel vergeet.
Het is altijd persoonlijk.
Nu is San Toledo onze pueblo.
Schaakmat, vriend.
Ik zal verdwijnen. Je zult nooit meer van mij horen of zien.
We kunnen dit eenvoudig regelen. Je komt met mee naar Marokko.
Jij breng je tijd bij mij door.
Zet jouw tv aan. Het is op het nieuws, Charlie.
Een ogenblik, jongens. Billy, zet de tv aan.
. Betreffend corruptie beschuldigingen.
. Werd een opname waar de burgemeester zich van moord beschuldigd.
. Een onschuldige politieman werd erin geluisd voor wat hij niet gedaan had.
Ik vermoorde Jorge Santiago omdat het een middel was om een doel te bereiken.
Hetzelfde...
Luister, het is nu voorbij.
Muta.
Ik denk dat dit van jou is, Beni.
Minus de 10 miljoen bezorgkosten, natuurlijk.
Afhankelijk van de huidige marktwaarde, Lotti.
Ja, Charlie, afhankelijk de marktwaarde.
Kleine prijs voor een schoon huis.
Ben je van plan om te blijven of...?
We hebben geen plannen om te vertrekken.
Ik ben bang dat ik niet kan beslissen. zonder eerst met mijn mensen te praten.
Ik kan dat respecteren, maar we blijven praten.
Vic, waar heb je het jacht afgemeerd? Meneer Ladrani wil wat drinken.
Ze staat voor geparkeerd, Charlie.
Het is moeilijk om 40 miljoen door de deur te zien vliegen.
Zie er de goede kant van in, schat.
We hebben waarmee we kwamen, 10 miljoen.
Dat is erg waar, liefste. Vanaf nu zal mijn glas halfvol zijn.
Het spijt me van de bar, Lotti.
Ik weet hoe hard je eraan werkte. - Dat is oké.
Wacht maar tot je ziet wat ik nu er mee ga doen.
Doe maar meid.
Ik kan een paard op. Wat koken we, jongen?
Arroz caldonso, familiestijl, Hate 'Em.
Si, Fanta, familiestijl.
Nu het allemaal voorbij is, wat ga je nu doen?
Eerlijk gezegd... Ik zag me nooit als agent.
Het was eerder een manier om gerechtigheid te krijgen.
Nu de waarheid bekend is.
Weet ik niet wat te doen.
Maar ik weet dat ik niet in San Toledo kan blijven.
Ja, maar Ines, het hele plan ging over het ontmaskeren van burgemeester Ortega.
En San Toledo terug geven aan de goeden.
En dat hebben we gedaan. En nu ga je gewoon vertrekken?
Bedankt, Albert.
Bedankt, Ines.
. Burgemeester kandidaat Ramiro Ramirez.
. Behaalde een verassende overwinning.
Gracias, gracias.
. Señor nieuwe burgemeester van San Toledo.
. Wat heb je te zeggen over je voorganger.
. Laat ons alsjeblieft vooruit kijken.
. Alhoewel bepaalde stemmen,
. beweren dat mijn burgemeester worden een landverschuiving was.
. Maar tot het bevestigd wordt.
. Stel ik mijn stafchef voor.
. Charles Cavendish Scott die de vragen behandelt.
. Een goede namiddag.
. Aan al de persleden.
. Hopelijk kan het tragische verhaal van Ortega als les dienen.
. Voor iedereen in San Toledo.
. Dat criminaliteit niet loont...
Klaar om naar je werk te gaan, Lil?
Ik dacht dat je het nooit zou vragen, Vic.
Buenos dias, Señor
Dit is een fucking overval
Goed werk, Pablo. Laten we gaan douchen.
Billy.
Ik denk dat je mijn vader kent, Ruben.
Ik ben blij dat je beter bent.
. Het is goed om beter te zijn.
. En bedankt om op Rico te letten.
We keken uit voor elkaar.
Wat ga je nu doen?
Hij zal niet meer boksen. Hij zoekt een baan.
Een baan?
Dat is makkelijk.
Ik heb een beheerder nodig.
Vanaf nu.
Ik moet ergens zijn.
Gracias.
Chefs, jullie moeten jullie gelukkig prijzen. en bevoorrecht zijn, om in,
chef Fanta Limons keuken te staan.
We verwachten enkel het beste.
Denk aan Michelin-sterren en niets minder.
Het is aan jou, chef.
In mijn keuken, We koken met passie.
We koken met onze harten
en onze ziel.
Dit is geweldig. Kijk eens rond. Dit is wat ik een grote heropening noem.
Ja, het ziet er goed uit.
Ik had toch die pier willen bouwen.
Wel, nu onze kleine vriend aan het bureau van de burgemeester zit,
denk ik niet dat we veel problemen krijgen om er een te bouwen.
Hij deed het toch zeker niet.
De bochtige weg is eindelijk recht.
Niet te recht, hoop ik.
Het begint net leuk te worden.
Tijd voor een drankje?
Op The Bunker Bar. - Op The Bunker Bar.
Waar is Albert?
Hola, Alberto.
Je kwam dus terug.
Ik kwam terug om je te vragen met me mee te gaan.
Ines, luister eens...
Doe gewoon je ogen dicht en stel je het leven voor dat je wilt.
Nu alles wat je hoeft te doen...
is het nemen.
Vertaald en gesynchroniseerd door benikke.