UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿No lo ves? ¡No perteneces a este lugar!
El destino tiene mejores planes para ti.
Pero este es mi hogar.
Es el único que he conocido.
Fuiste hecha para volar.
¿Por qué crees que te llamaron Amelia Earhart?
Es porque tu corazón ama el aire.
Es verdad, ese es mi nombre...
- ¡Boots, deja a tu hermana! - Ella empezó.
Deténganse ahora o ya verán.
Ponte esas gafas de piloto, ve a tu biplano y vuela hacia el sol.
Pero una mujer nunca ha volado al sol antes.
¡Vamos! ¿Qué otra chica tendría el coraje
de domar a esas bestias solares y convertirse en su reina?
¿Cuántas veces viste eso?
Cuando me consigas otra cosa, la veré.
¿Qué, estoy hecha de películas?
¡Eso es!
La mejor forma de hacerlo es hacerlo.
- ¿Hola? - ¿Quieren que estudie
cinco páginas en un día?
- ¿Quién soy, Sheldon? - BoJack.
No se debería hablar tanto en TV. Es un medio visual.
- ¿Dónde estás? - En Carolina del Norte.
¿Del Norte? La segunda peor de las Carolinas.
Sabes que soy de aquí, ¿no?
Sí, y te fuiste. ¿Sabes qué significa "de"?
Que no necesitas estar ahí. Por eso es "de".
Bien, ahora me iré "de" esta conversación.
Espera. ¿Podemos hablar del Sr. Peanutbutter?
¿Por qué lo trajiste? Todos lo aman.
Deberían amarme a mí. Yo soy Philbert.
Pagué un camión de comida y puse: "De su estrella favorita".
Pensaron que era de Peanutbutter.
¡No leyeron el letrero!
BoJack, volveré mañana.
¿Puedes aguantarte esa mierda?
Sí, es que lo siempre hago. ¿Qué haces ahí?
Me encargo de unos asuntos familiares.
ESTADO DE CN
Gracias por venir. Podíamos hablar por teléfono.
{an8}Quería conocerte en persona. Son los modales de Princesa Carolyn.
{an8}No conocí a nadie con modales con su nombre.
{an8}Esto es importante. Vamos a hablar de tu bebé.
{an8}Sé qué piensas. Otra niña tonta, tan ebria que olvidó de ver
que su novio se cuidara.
Sí, pero no soy solo una provinciana.
{an8}Tengo 18, mi vida por delante,
{an8}y mi novio no se muere por casarse.
{an8}Rara vez lo hacen.
- Le decimos Strib, se llama Dennis. - Claro.
No es romántico, pero tiene esos ojos a los que no puedes negarte.
¿Entiendes?
{an8}Espero que vivan muchos años felices y sin niños.
{an8}Haré todo lo posible para contribuir a la parte de "sin niños".
{an8}Lo siento. Es del trabajo. Mis compañeros son como bebés.
{an8}Y amo a los bebés.
Hola, bebé.
{an8}Sé que Flip solo quiere que sea la mujer que se queda callada,
{an8}pero el programa es absurdo.
{an8}En la escena de la moto en la azotea, Fritz y Philbert dicen:
{an8}"Esto es peligroso". "Sí, somos muy peligrosos".
{an8}Y luego se bajan de las motos.
{an8}¿Por qué no conducen a un lado
{an8}y luego saltan cuando están por caerse del borde?
Claro, díselo a Flip.
Rechaza todas mis ideas.
Eso es porque es de alguien que no es él.
Para que le guste tu idea, convéncelo de que fue suya.
{an8}¿Lo hará porque diga que es su idea?
Esa es una gran idea, Diane.
Gracias. Lo haré.
{an8}- Lo siento. - No hay problema.
{an8}Para que sepas, vi a otros candidatos, en su mayoría parejas.
{an8}No podía creer encontrar a alguien de Eden.
- ¿Desde cuándo no vienes? - Desde que murió mi madre.
- Lo siento. - Fue hace mucho tiempo.
- Pero igual está muerta. - Eso es verdad.
- Lamento que nos veamos en Phuzzy's. - Me encanta.
Hay restaurantes lujosos en L. A., ¿no?
California Pizza Kitchen a cada paso.
¿O lo llaman solo Pizza Kitchen allí?
No, lo llamamos California Pizza Kitchen o CPK.
¿Quién está tan ocupado para decir el nombre completo?
¿Se te va el autobús? Quédate y dilo completo.
Yo no soy así.
Vivo en Los Ángeles, pero conoces el dicho,
"puedes quitarle la niña a Greensboro-High Point,
pero no puedes quitarle Greensboro-High Point a la niña".
Ojalá mi novio hubiera sacado el pene de la chica.
- Desearía que hubiera acabado afuera. - Sí, entendí.
Gracias.
Cómo extrañé esto.
Me devoraré todos estos buñuelos,
y mañana pediré bizcocho de salchicha de verdad,
o sea, un buen chorizo,
no esa salchichita de mierda que te dan en L. A.
Tengo que orinar. Regreso enseguida.
- Hola. - Princesa Carolyn.
Solo quería decirte qué bien lo estoy pasando en este programa.
Me alegro.
Y mi estrella favorita pagó por un camión de comida.
No sé por qué Peter Scolari me compraría falafel,
pero no me quejo.
- ¿Tienes alguna pregunta? - Sí.
Sé que mi exesposa es una de las guionistas.
No quiero crear conflictos con ella ni con nadie, pero...
¿tengo que decir todo el diálogo tal como dice el guion
o puedo jugar un poco con eso?
No lo preguntaría,
pero con el asunto de mi ex,
quería verificar que estuviera bien cambiar todas las palabras.
Conozco a Flip, no cambies el guion.
¿No cambio el guion?
- Exacto, no cambies nada. - Es un doble negativo.
- ¿Dices que cambie el guion? - Lo contrario.
- Bien, lo cambiaré todo. - Tengo que irme.
Eres divertido y talentoso. Adiós.
Lo siento. Gente del programa.
Fue un placer.
Gracias por venir. Espero tomar una decisión pronto.
- ¿Tienes que irte ya? - Sí, debo armar mi estand.
- ¿Qué? - En el mercado de pulgas.
Compro ropa barata, la adorno y la vendo. No soy una empresaria,
pero a las pulgas les gusta.
Llámame si tienes preguntas.
Siempre atiendo, de día o de noche.
Gracias.
{an8}PRECAUCIÓN PISO MOJADO
Tu madre está ebria otra vez, ¿no?
No, ella planeaba limpiar los pisos, pero le pregunté si podía hacerlo.
Quiero aprender todos los trucos así un día puedo limpiar como ella.
¿Por qué aún vives aquí?
¿Por qué no vas a vivir con tu papá?
Todos mis hermanos se fueron. Si me voy, mamá quedará sola.
Además, si me voy, ¿quién te mantendrá fuera de problemas?
- ¿Sabías que entré al equipo de fútbol? - Lo sé. ¿Alguna vez vas a jugar?
Probablemente no, graciosa.
Solo si el mariscal titular se lastima.
¿Por qué no eres titular?
Ni siquiera eres la criada titular.
¿Qué tal si te golpeo en tu nariz titular?
Tranquila.
Creo que si agacho la cabeza y soy paciente,
el entrenador verá que debo ser titular.
Es una estrategia terrible. Debes luchar por lo que quieres.
Tienes que volar hacia el sol como Amelia Earhart.
- ¿Qué? - Como en la película.
A nadie le gustan las películas viejas tanto como a ti.
Tienes 18. No conoces a nadie, punto.
Bien.
Pero ¿y si no soy tan buen jugador como creo ser?
No importa. No necesitas ser el mejor. Solo convence a tu entrenador.
Vaya. ¿Sabes qué?
- Hablaré con él mañana. - No te vayas hasta que diga que sí.
¡Sadie, espera!
Sí.
Quiero pasar más tiempo juntas para conocernos.
Este bebé, tu bebé, significa todo para mí.
Cuanto más tiempo juntas pasemos, verás que soy...
- ¿Debes atender? - No. La candidata perfecta.
Creí que atendías de día o de noche.
Claro. ¿Hola?
Acabo de hablar con Flip.
Está entusiasmado con una escena de motos que hizo.
Quiere hacerla mañana...
Así es Flip, lleno de ideas. Adiós.
El programa se pasó del presupuesto,
y mi jefe hace preguntas.
Me encantan las preguntas porque ayudan a pensar,
pero en el mundo corporativo,
cuando las personas hacen preguntas, esperan respuestas.
Y, al parecer, "Sí, te hace pensar"
no es el tipo de respuesta que buscan.
Adiós, Todd.
- Una cosa más. - ¿Qué?
¿Crees que el río Hondo está celoso del río Grande?
¿O está orgulloso de ser el más hondo?
Ya lo hablamos. Los ríos no sienten.
¿Y Dolores del Río?
Como decía, me encantaría pasar más tiempo juntas, si quieres.
Me encantaría ver ese mercado de pulgas.
- Sí, ven mañana. - Pensé que era hoy.
No. Hoy solo debo preparar todo.
Si puedes quedarte, sería genial. Si puedes. Sé que estás ocupada.
No quiero que mi bebé ni yo obstaculicemos tu carrera.
Sadie, allí estaré allí.
Stuart, necesito que cambies mi vuelo. No, en el sitio web.
Ve al sitio web y escribe mi número de confirmación.
Espera, a ver si lo encuentro.
Es 5-2-1-8.
Cámbialo a un vuelo de miércoles. Haz clic en "Sí". Otro clic en "Sí".
Pon mi número de tarjeta de crédito. Te enviaré una foto.
¿La recibiste? Verifica tu email laboral.
Haz clic en "Aceptar" y envíame la confirmación.
Gracias, Stuart. No sé qué haría sin ti.
- Hola. - Hola.
Tienes algo entre manos.
Así es. ¡El título de mariscal de campo!
¿De verdad?
- No me fui hasta que me dijo que sí. - ¡Felicitaciones!
Lo siento. Me dejé llevar.
No hay problema.
- Lo siento. - Está bien.
Por Júpiter, lo está logrando. ¡Está volando hacia el sol!
Allí se dirige.
No debemos ponernos tristes cuando pensemos en ella más tarde.
- Tendría cuidado si fuera tú. - ¿A qué te refieres?
¿Crees que no sé qué está pasando?
- Mamá. - Déjame decirte algo.
La vida es una gran ruleta.
Todos tienen un número. Algunos ganan, otros no.
Todo depende de dónde caiga la bola blanca.
El problema es cuando los perdedores se creen ganadores.
No sé de qué hablas.
- ¿Qué es esto? - Folletos de universidades.
¿Crees que irás a una universidad de lujo en California
al lado opuesto del país de donde está tu madre?
- ¿Me abandonarás? - No es por ti.
¿UCLA? No irás a Los Ángeles.
Aunque te aceptaran, ¿cómo vas a pagarlo?
Conseguiré un trabajo o una pasantía paga.
Bueno, no me di cuenta de que estaba en presencia de alguien
- que obtendría una pasantía paga. - Mamá, ve a la cama.
Esa es la diferencia entre tú y yo.
Sé dónde pertenezco. Esta es mi cama.
No lo es. ¿Dónde está mi cama?
PORQUE SOY UNA OVEJA
{an8}PALOMITAS DE MAÍZ
Hola.
¿No volvías hoy? ¿Dónde estás?
Surgió algo.
Peanutbutter hace sus propias acrobacias,
y cada vez que hace un tonto salto mortal,
lo ovacionan como si fuera Kerri Strug.
¿Kerri Strug? Moderniza tus referencias.
Cuando haya gente como Kerri Strug, las modernizaré.
Dije que quería hacer mis trucos,
pero no sabía que Flip escribió una escena
de una moto que cae cinco pisos.
Di que no lo harás.
No puedo hacer eso porque ya despedí a mi doble.
Necesito que lo llames y que vuelva,
y podría ser complicado porque fui muy agresivo.
- ¿Por? - Me estaban mirando.
Debes intervenir y prohibirme hacer mis trucos,
aunque se los ruego, porque no quiero,
porque debería estar en forma y no lo estoy,
y no ser cobarde, y sí lo soy.
BoJack...
También di que soy demasiado importante para arriesgarme así,
pero Peanutbutter puede hacerlo
porque es menos importante. Sería genial. Gracias.
¡Bien, lo arreglaré! ¡Deja de llorar como una perra!
{an8}HECHO POR SADIE
Bien, te amo, perra. ¡Hola, cariño!
Me alegra que vinieras. Estas son mis cosas.
- Hecho por Sadie. - ¡Vaya!
El problema son los mirones. Fisgonean pero no compran.
No se trata de que compren, sino de que tú vendas. Mira.
No puedes comprar esa chaqueta.
- ¿Por qué? - Iba a comprarla.
Es lo mejor en este lugar y yo la vi primero.
¿Por qué no huyes como la pulga que eres?
Yo la tengo ahora. Quizás la compre.
Cinco dólares.
- ¡Dios mío! - Sadie, puedes vender cualquier cosa
si vendes la idea de que no estás vendiendo.
Vaya. Eso es bastante manipulador.
No era necesario. Tu ropa se vende sola.
Supongo que tienes razón. Me duele la espalda. Debo sentarme.
Toma.
LOS OSOS SILLOSOS
Haces bien en adoptar. Que otra haga todo el trabajo.
No querrás estar embarazada.
¿Qué voy a hacer? Mi vida ha terminado.
¡No! ¿Bromeas? Es algo bueno. Ese chico está atrapado contigo.
- ¿Atrapado? - Lo digo como algo bueno.
Como cuando te pruebas el anillo de fantasía de tu amiga y no sale.
Anillo gratis.
Evelyn espera ese anillo de vuelta.
Es un problema de Evelyn.
Mientras tanto, esa bola de ruleta blanca acaba de caer en tu número.
Sabes que los Wallace son buenas personas. Van a hacer lo correcto.
No llores. Harán que te mudes a la casa principal,
quizá en la habitación grande.
Ya sabes, el de todas las muñecas.
Y estaré aquí cuando me necesites.
Quiero darte esto.
¿También le robaste esto a Evelyn?
Tu abuelita me dio este collar cuando quedé embarazada.
Ha estado en nuestra familia por generaciones. Es de nuestra tierra.
Y cuando lo uses
quiero que recuerdes que vienes de un linaje de mujeres
que han sido golpeadas, pero siempre aterrizamos de pie.
¿No es así?
Escúchame, esta es nuestra oportunidad.
- No la arruines, ¿de acuerdo? - De acuerdo.
Princesa Carolyn.
- Sí. - ¿Quieres conocer a mi familia?
- Claro. - Hay una feria en la iglesia hoy.
- Me encantan las ferias en iglesias. - ¿A qué iglesia vas en L. A.?
Santa María del Buen Pastor de la Dama... de la Pasión...
del Jardinero Fiel... de los Últimos Días de Belle y Sebastian.
¿Dices eso y no dices California Pizza Kitchen?
Amo a la Iglesia y amo al Señor. Dios me sostiene por detrás.
Ojalá Strib lo hubiera hecho por detrás. No estaría embarazada.
- Sexo anal. - Entendido.
{an8}IGLESIA BAUTISTA HOY FERIA
Esa es mi mamá.
Tiene más sacudidas que una puerta en temporada de huracanes.
Pero la amo.
Esa es mi hermana Tanya. Se cree lista.
Si eres tan lista, Tanya, ¿por qué vives en un bote?
- Bien dicho. - Tiene un gran corazón.
Y mis primos. Dormí con todos.
Es un chiste.
Soy de Carolina del Norte, no Tennessee.
Espero que te guste la ambrosía ya que todos trajeron lo mismo: ambrosía.
Esto es hermoso.
Mira todas esas estrellas.
- ¿No tienen estrellas en L. A.? - No tantas.
Demasiada contaminación lumínica. Y de todo tipo.
Mi papá está listo para verte.
Mejor no.
Cuando el idiota de mi hijo me dijo que había embarazado a la criada...
Empezaré de nuevo.
Princesa Carolyn, vamos a hacer lo correcto.
Se casarán antes de que se te note.
Si es niña, será Dorothy, como mi madre.
Si es niño, será el tercer Cooper Thomas Rogers Wallace,
y será Cooper Tercero, o Cooper Tres, Trip, Trey o Lil' Coop.
Te unirás a alguna fundación o al coro.
Aprenderás a jugar bridge
y a destruir el status de otras familias mediante chismes.
Iremos a la playa los veranos
y tomaremos una foto con todos de blanco y caqui,
y será la tarjeta de Navidad.
Adentro, dirá "Felices fiestas" o "Felicidades",
para no molestar a amigos de otras religiones,
pero sabremos que es Navidad.
Sé que tienes miedo,
pero te prometo que tienes una gran vida por delante.
Sin problemas, decisiones, ni problemas de dinero,
gracias al imperio de cinta para contestadores de Wallace and Sons.
Sí, mientras la gente use contestadores, tendrán sus cintas.
- ¿Suena bien? - Sí.
Espera el bip.
¿Suena bien? ¡Bip!
Sí, señor.
¿Qué voy a hacer? ¿Hola?
Princesa Carolyn, hubo un accidente. BoJack está malherido.
Me duele tanto. Estoy como Kerri Strug.
¿Dónde está mi ruso grandote?
- ¿Qué pasó? - Se cayó de un edificio, eso pasó.
¿Estás bien?
Quiero decir, sé que no estás "bien", pero estás bien, ¿verdad?
¿Por qué lo dejaste hacer sus trucos?
- ¿Eso era hoy? - Claro que era hoy.
Lo anoté en tu calendario de nuestro sitio asociado,
Quédíaesahora.net
¿Acaso no revisas tu calendario?
Cada parte de mí duele. Sartre se equivocó.
El dolor físico es peor que la angustia emocional prolongada.
¡Qué diablos!
Debíamos rodar toda la semana. Estás retrasada y sin presupuesto.
Te contactaré con un especialista.
Puede curar a BoJack e inyectarlo de energía
para terminar el rodaje.
¡Sadie!
¡No hagas eso, Strib!
¡Vete!
Llamo a este número, y...
Strib, ¿qué haces aquí?
Creo que me equivoqué. Quizás no deberías dar el bebé.
Y quedárnoslo. Tal vez podríamos casarnos.
Tener una familia y eso. No sé.
¿Un gran gesto? ¡Es un cuento de hadas!
No puedo hacer esto de nuevo.
- ¡Vamos! Te amo, o lo que sea. - Ve con él, Sadie. Te ama.
No la escuches, Sadie. Vive en un bote.
Vendrán a rogarme cuando se inunde todo.
- Dios mío. - Alguien debe sacarlo de aquí.
¡Oye! ¿Sadie? Sadie.
¡Lo arruinaste!
- Estábamos tan cerca y lo arruinaste. - Mamá.
¿Qué demonios pasó? ¿Comiste una piña o algo así?
¿Pusiste algo que no debías?
No. No sé, solo sucedió.
Los abortos espontáneos no suceden solos. Era nuestro boleto.
Ese bebé habría cambiado todo para nosotras.
Lo siento.
¡Lo siento!
No es tu culpa.
Nos tocaron números perdedores.
¿Tal vez Cooper igual se case conmigo?
Has estado viendo demasiadas de esas películas viejas.
Los Cooper no se casan con chicas como tú.
Va a terminar con una heredera de lujo como Samantha Floppy-Disk.
Además, no quieres esa vida.
- Eres libre ahora. - ¿Libre para qué?
No iba a decírtelo, pero esto vino por correo.
FELICITACIONES. BIENVENIDA A UCLA
- ¿Hola? - ¿Supongo que sabes lo de BoJack?
- Sí. - Todo esto es mi culpa.
Creí que el truco fue idea de Flip.
No, solo lo convencí de que era su idea.
Eso no es lo que escuché. Escuché que fue idea de Flip.
- Sí, pero... - Idea de Flip.
¿No lo entiendes?
¿Pareces inteligente porque usas anteojos?
De acuerdo, fue idea de Flip.
Bien. Te veo mañana.
Hola.
Escucha, he conocido algunos Stribs.
Algo dulces, algo peligrosos. Pero apenas todo se complica, huyen.
- No conoces a Strib. - Pero a ti sí.
Eres especial como para quedarte con el primero
que viene en una moto y dice: "Te amo o lo que sea".
Todavía no he decidido qué voy a hacer.
Eres brillante y tienes un futuro increíble.
Te preguntaré algo. ¿De veras te gustó mi ropa?
Por supuesto que sí.
¿Y por qué no compraste nada para ti?
- Sadie... - Estás mintiéndome.
- Esta es otra venta para ti. - No.
Crees que soy estúpida,
pero vi cómo les mientes a todos por ese teléfono.
Quiero darle a tu bebé la mejor vida, las mejores escuelas y oportunidades.
Crees que eres mejor que yo.
Que por trabajar en el cine
- puedes venir y tomar lo que quieras. - No entiendes.
Tengo algo que no puedes tener,
y nada de tu trabajo de representante o productora cambiará eso.
Solo quiero ayudar. Quiero darle a tu bebé una vida mejor.
¿Mejor que qué?
¿Mejor que un cielo estrellado?
De acuerdo, Sadie, haz lo que quieras.
Quieres quedarte con el bebé o dárselo a otra persona, está bien.
Solo haz lo que tú quieras.
No vivas tu vida para Strib o este bebé o cualquier otra persona.
- Ya sé eso. - De acuerdo. Bien.
- Gracias. - Lo digo en serio.
{an8}A LA VENTA POR EL PROPIETARIO
- ¿Hola? - Acabo de hablar con Sadie.
- Ella va a seguir buscando. - Bueno.
Lo siento. Esto es lo más difícil de mi trabajo:
mentir a los clientes y decirles que no es su culpa.
- Gracias, Tracy. - No es tu culpa.
Adiós, Tracy.
{an8}DAÑOS LUMBARES ARRUINAN GRAN ESTRELLA
BoJack, lo siento mucho. Esto fue todo mi culpa.
¿Es tu culpa que me sienta increíble?
No sé qué me dio ese doctor,
pero deberías irte de la ciudad más a menudo.
Una preguntita: ¿estoy en un tren?
Voy camino a casa.
Iré a verte apenas llegue.
Estoy genial. Te diré algo.
Te caes de un edificio con una moto por accidente
y de repente eres el favorito de todos.
Lo logramos, Princesa Carolyn. ¡Otra vez en la cima!
VUELO 037 CHARLOTTE / LOS ÁNGELES EMBARCANDO
PUERTA 53
Vuelo 29 a Los Ángeles, despídanse.
Última llamada para embarcar.
Bien. Adiós, mamá.
Tengo una idea alocada. ¿Por qué no esperas un año?
Mamá, no puedo hacer eso.
Claro que puedes. Los Ángeles no se irá a ninguna parte.
Solo un año.
Boots habrá terminado su rehabilitación y volverá a casa a ayudar.
- Espera hasta entonces. - Mamá, por favor.
Un año. Apenas lo notarás.
- No, mamá. Me tengo que ir. - ¿Por favor?
¿No puedes hacer esto por mí?
Lo siento, mamá.
Subtítulos: Patricio Torres