NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Cadılar Bayramı. Korku Gecesi. Lanetli 30 Ekim!
Anahtar buradaymış. Hâlâ bu yeni eve alışmaya çalışıyorum.
Yeni aldım ve 60'lardayız. Hayır, şaka yapıyorum.
1993'teyiz ve bir kostüm giyiyorum.
Süper kostüm! Ama az önce orduya alındın hippi!
En tatlı koca ordusuna!
Kostümün nerede?
Aptal bir şapka takıp Blossom'ım diyemez miyim?
Bana soracak olursan... Evet!
TV yıldızı olan kocamla gerçek bir Hollywood partisine
gideceğim için çok heyecanlıyım.
Bana bir iyilik yap ve beni yalnız bırakma, olur mu?
-Olur! -Şimdi acele et ve hazırlan.
Şaka yapıyorum.
Böyle konuştuğumu düşünebiliyor musun?
Gerçekten düşünemiyorum!
Bir dahakine çift kostümü giyeceğiz!
Bu, dünyaya tamamıyla aynı sayfada olduğumuzu göstermenin
-en iyi yolu. -Ne giyiyorsun?
Bu yılın, 2004'ün hit filmi Not Defteri'ndeki Rachel McAdams
ve Ryan Gosling olarak katılacağımızı sanıyordum.
Sadece Not Defteri demiştin.
Sen de kalem falan olursun sanmıştım.
Önemli olan ikimizin de çok şirin görünmesi
ve partideki herkesin,
"Hey, bu Blade: Trinity'de oynayan Jessica Biel değil mi?" demesi.
Blade: Trinity'deki meşhur repliğimi söyleyeceğim, "Oyalanmayı kes Blade!"
Bu partide iyi olacağından emin misin?
Katrina'yla ne zaman gitsem hep sonunda kavga ederdik.
Ben Katrina değilim, bu eğlenceli olacak.
Pekâlâ, mumyalardan korktuğunu biliyorum.
Cadılar Bayramı'nda olduğumuz için mumya görebiliriz.
Mumyalardan korkmuyorum.
Yalnızca geçmişimdeki bir kazadan dolayı onlardan hoşlanmıyorum.
Tetikte olup o cesetleri benden uzakta tutabilir misin?
Aklımın bir köşesine not almaya çalışırım.
Ben bir not defteriyim.
Kostümlerimizi anladığımı sanmıyorum.
Felekten Bir Gece'deki adamsın.
Bu yıl çıkan ilk Felekten Bir Gece.
Neden "ilk" dedim bilmiyorum
çünkü bir tane Felekten Bir Gece filmi var ve 2009 yılındayız.
-Ve sen de... -Senin Bebek Bjorn Borg'unum.
70'lerin meşhur tenisçisi!
-Peki robot olayı ne? -Borg. Uzay Yolu'ndan!
Hem de bebek misin?
Felekten Bir Gece'deki adamın bebeği Bjorn vardı ya. Bebek Bjorn Borg.
-Açıklaması uzunmuş. -İnsanlar anlayacaktır.
Neyse, bu partide eğlenmeye gidiyoruz!
BoJack Horseman da orada olacak mı demiştin?
Aman Tanrım, çok gerginim.
Ben değilim! Karılarımla gittiğim tüm Cadılar Bayramı partilerinde
hep büyük kavgalar ettik.
Sen eğlenceli ve uyumlu olduğun için çok rahatım.
Böyle bir şey olma tehlikesi yok!
Partileri sevmemizi seviyorum ama daha önemlisi...
-Seni seviyorum. -Ben de seni seviyorum.
Bu kostümleri de seviyorum!
Ama bu kostümlerin ne olduğunu bir daha söylesene.
Yeni sansasyonel sosyal medya uygulaması Tweed Feed'iz!
Insta ve Snapchat'in
Friendster'la birleşmiş hâli. Sanırım 70'lerde meşhurmuş.
Bana inan, bu parti yıkılacak. Yaşasın!
Kesinlikle süper olacak!
Tanrım, çılgınca olacak!
Harika! Bu gelmiş geçmiş en iyi Cadılar Bayramı olacak!
{an8}Vay canına. İlk havalı Hollywoo partim. "Yakın çekim için hazırım!"
{an8}-Güzel! Sunset Bulvarı'ndan mı? -Genelde Fountain'dan giderim.
BoJack her yıl parti düzenliyorsa Cadılar Bayramı'nı seviyor olmalı.
Evet, Cadılar Bayramı'na bayılır.
{an8}-Kimsiniz ve burada ne arıyorsunuz? -Güzel şaka!
{an8}Eski dostunu tanımıyor gibi yapıyorsun.
{an8}Neden evimdesiniz?
{an8}Seni Cadılar Bayramı partime davet ettiğimde
{an8}"Gelmeyi çok isterdim ama gelemem, kendi partimi düzenliyorum." dememiş miydin?
{an8}Doğru.
{an8}Konuklarım her an gelebilir, bu yüzden gitseniz iyi olacak.
{an8}Ben de "Neden ortak bir parti düzenlemiyoruz ki?" diye düşündüm.
{an8}Bu yüzden kendi partimi, sıkı dur, seninkine getirdim!
{an8}Bu ilk "Sıkı dur!"du. 1993 yılındayız!
{an8}İçeri girin millet!
{an8}Lanet olsun, neden buradasın?
{an8}Geçen yılki Cadılar Bayramı partisinde "Bunu önümüzdeki yıl da yapalım." dedin.
{an8}Tıpkı geçtiğimiz 11 yıldaki tüm Cadılar Bayramı partilerinde olduğu gibi.
Bu benim söyleyeceğim bir şey değil.
Olamaz... Mr. Peanutbutter? Particiler. Hayır. Bu...
Aynen öyle!
25 yıldır süren Cadılar Bayramı partin kutlu olsun!
Cadılar Bayramı!
-Cadılar Bayramı! -Hayır. Yapmayın. Lütfen. Bakın...
Parti mi veriyoruz? Bunun olacağını neden söylemedin?
Çünkü bundan nefret ediyorum. Bunun için hiçbir şey yapmıyorum.
{an8}Her yıl olmaması için dua ediyorum ama yine de oluyor.
{an8}Cadılar Bayramı partisinde kostümsüzken aptal gibi hissederim.
{an8}-Kimin umurunda? Ben de kostümsüzüm. -Sen kostümlüsün.
Hepimizin her gün kostüm giyerek
en yakınımızdakilere kendimizi göstermemizden ama gerçek yüzümüzü
saklamamızdan mı bahsediyorsun?
Hayır, ikimizin de oynadığı dizideki
-kostümünü giyiyorsun diyorum. -Doğru ya!
Rite Aid'e gidip bir şeyler ayarlayacağım.
Ben dönene dek parti devam etsin!
Kesinlikle etmeyecek!
Ha siktir, Cadılar Bayramı partisi.
Hey, dikkat... Pardon.
Bardak altlığını... Hey, birisi...
Sen! Marv'ın stajyeri!
-Kapı görevi sende. -Tamamdır!
Kapıları açmada çok iyiyimdir.
Çocuklar için hiç şekerin var mı?
{an8}Hayır, bilmem. Şu Emmy kopyalarını dağıt.
Tamamdır.
O çocuklar Franz için ellerini açacaklar.
Sipowicz varken Twix'i ne yapsınlar?
Ne? Ben... Sana dur diyene kadar kapıyı açsan yeter.
Tamamdır şef!
-Diane! Sen nesin peki? -Cadılar Bayramı'nı sevmeyen bir yazar.
O zaman harika görünüyorsun.
Yalnızca BoJack'e senaryoyu bırakmak için geldim. Parti nasıl gidiyor?
Bilmem. Her zamanki gibi kapı görevi bana kaldı.
{an8}Şeker mi, şaka mı?
Hayır. Şeker toplamak için çok yaşlı,
bu partide olmak için de çok gençsiniz.
Olamaz! Neden şeker ve şaka seçeneklerini sundum ki? Sadece şeker istiyordum.
Beş yaş büyük ya da üç yaş küçük olunca tekrar gelin.
Peki ya şimdi?
Pekâlâ, içeri gel.
-Güzel evmiş. -Teşekkürler.
-Benim değil, sevgilimin. -Gerçekten mi?
-Neden kapıyı sana açtırıyor? -Hayır, bana açtırmıyor. O...
Aman Tanrım. Haklısın! Ne yapıyorum ben? Ben bu hayatta ne yapıyorum?
Kıyafetine bakacak olursak bir çeşit pilotluk falan yapıyorsun sanırım.
18 yaşındayken LA'e taşındım, şimdiyse 35 yaşındayım.
-Her şey çok hızlı gelişiyor! -Olamaz! Ben de 18 yaşındayım!
Yakında ben de 35 mi olacağım? 35'inde insanı başkan yaparlar.
Bunu istemiyorum! Bu çok fazla sorumluluk demek!
Artık bunu yapamam! Sen! Görevi sen devralıyorsun!
Olamaz! Sorumluluklar şimdiden başladı bile!
Hayatımı yaşamalıyım!
Bir erkek tarafından tapılmayı hak ediyorum, hayallerim gerçekleşmedi!
Dokunaklı konuşmak istemem
ama kapı açmaktan sıkılacak kadar tapıldım mı? Artık yeter!
Pekâlâ, bu elma şırası yeterince alkollü değil.
Siz zavallılarla burada mahsursam en azından sarhoş olmalıyım.
Tanrım! Sanırım biri elma şırasına içki katmış! Bir taneden bir şey olmaz.
Hayır, X-Files olduğunu anlıyorum.
Yalnızca "A'dan W'ya kadar olan dosyalara ne oldu?" diyorum.
O diziyi izlemek isterdim. Daha çok dosya!
-Hey. -Hey, işte buradasın!
Tatlım, ben tuvaletteyken ortadan kaybolmuşsun.
Özür dilerim, sanırım eğlenceli parti yüzünden dikkatim dağılmış.
Ama bir daha yanından... Aman Tanrım, bu Erica mı?
Hayır, lütfen Erica'ya gitme.
Katrina, Erica bu partide başka hiç kimseyi tanımıyor.
Onu yalnız bırakmak kabalık olur.
Ben de seninle gelebilir miyim?
Ayrık beyin sendromundan dolayı aynı anda iki kişiyle konuşamadığını biliyorsun!
Neden Ferris Bueller'le Bir Gün'deki öğretmenle konuşmuyorsun?
Ben Stein mı?
Eminim o meşhur sıkıcı adam partilerde harikadır. Hemen döneceğim.
-Hayır, yapma... -Erica! Kostümüne bayıldım!
Böylesine çirkin bir... Benim hatam, çok pardon.
Bu iyi bir fikir mi 13 yaşındaki Todd?
Bu, Cadılar Bayramı kuralının bir parçası.
Gençlere şeker vermezsen evini tuvalet kâğıdıyla kaplarlar.
Pekâlâ.
Pekâlâ, partiye göz attım ve bir tane bile mumya görmedim.
Margaret Thatcher'ın çocuklarının "Mumya bizi görmeye gelecek mi?" diye sorup
dadılarının "Bu gece değil." dediği gibi.
-Tanrı'ya şükür. -Sormam lazım,
şu mumya olayı ne?
Pekâlâ. Mumya filmi için seçmelere gitmiştim. Brendan Fraser'lı olan.
Her şey yolunda gidiyor sanmıştım
ama sonra çok travmatik bir şey oldu.
-Aman Tanrım, ne oldu? -Rolü alamadım.
Bu kadar mı? Rolü alamadığın için mi?
Gerçekten istemiştim! Ve hâlâ aklımdan çıkmıyor!
2004'teki tek büyük kariyer hayal kırıklığım bu.
Benim için tek bir şey yapıp mumya görmediğimden emin olur musun?
Söz veriyorum. Mumya yok.
Hey, bir mumya gördüğü için çıldıran kadını hatırlıyor musun?
-Kimdi o? -O aslında Jessica Biel'dı.
Kim?
-Eski eşlerimden biri. -Doğru ya!
Bu partiye o kadar çok eski eş ve sevgili getirdin ki
-takip edemiyorum. -Pickles'ı unutma ama olur mu?
Ne? Garson neden burada ve neden turşulardan bahsediyor?
Turşu siparişi mi var?
Hayır BoJack, bu sevgilim. Adı da Pickles.
Hatırlayabilirsin çünkü bana bakıp
adımı hatırlamayınca şöyle dersin,
"Bu da kim? Tur rehberi mi?"
Sonra turun sonuna şu ekleyerek
adımı hatırlarsın.
-Ne? -Ben Pickles!
Soyadım da Aplenty!
Bunu bilmem gerekiyor mu? Bir süre buralarda mı olacak?
Dalga geçmen hoşuma gitti.
Ekipten biriymişim gibi hissettiriyor.
Seninle dalga geçiyorsa seni seviyor demektir.
Ne? Dalga geçince böyle mi düşünüyorlar?
Süper.
Pinky'nin kostüm yarışmasını kazanmasını
ama her şeyini yangında kaybettiği için
tek kıyafetinin üzerindekiler olduğunu hatırlıyor musun? Tam bir klasik!
Siktir, kostüm yarışmasını başlatmalıyım.
Sırtım! Bunu neden yaptım ki?
Çok fazla geçmişiniz var gibi görünüyor.
Evet. 1993'ten beri bu partiyi yaptığımıza inanamıyorum.
-Bu benim doğduğum yıl! -Bunu hiç fark etmemiştim!
Hey, şerefe!
Eğleniyor musun?
Evet, insanlara kostümümü defalarca açıklayarak harika vakit geçiriyorum.
Hey, size bir fikir, birinin kostümünü anlamadıysanız
söylemeniz gerekmez! Hayatınızı yaşayın!
-Gitmek ister misin? -Hayır! Eğleniyorum!
Gitmek istemiyorum!
Gitmek istiyorum!
Arabamı engelleyen sarı askerî saldırı aracı kimin?
-Benim! -Ne zamandır Hummer kullanıyorsun?
Şirket arabası. Şapkamla uyumlu olmasını seviyorum.
Ayrıca golf sopası için bir sürü yer var ve adamım o kedi çok iyi mırlıyor.
Neden bir tur atıp yol tutuşuna bakmıyorsun?
Onun kostümü ne?
-Diane! Selam! -Selam...
Şu anda Three's Company'deki Priscilla Barnes mıyım
çünkü üç kişiyiz.
-Buradan gitmeye çalışıyorum. -Tanrım! Diane,
beyefendiyle olan geçmişini bildiğimi bilmeni isterim...
-"Beyefendi" mi? -Ve sorun değil.
Ve yan yanayken garip davranmamıza, kıskançlığa gerek yok, anlarsın ya.
-Seni kıskanmıyorum. -Pekâlâ, güzel.
Her ne kadar tehditkâr görünsen de ben de seni kıskanmıyorum.
Ama birbirimizi kıskansaydık bu çok normal olurdu.
Her iki türlü de hiç sorun değil. Hem de hiç.
Bu kadar normal olmamızı kutlamak için birlikte shot mı atsak?
Evet, bu harika bir durum.
Pekâlâ, hoşça kal Diane!
-Batırdım mı? Çok aptalım. -Hayır, Diane böyledir işte.
Partilerden ve eğlenceden nefret eder.
Hayır, bu doğru olmadı. Eskiden eğlenceliydi.
Hatta çıkmaya başladığımızda onun en sevdiğim yönü
eski karılarımdan daha eğlenceli olmasıydı.
Yine eski karılarından bahsediyoruz! Bu harika.
Elbette! Jessica da önceden eğlenceliydi.
Bu yüzden Katrina'dan sonra onunla oldum
çünkü Katrina çok kaba ve alaycıydı ve Jessica tatlı ve hayat doluydu.
Evet, harika birine benziyor.
Ama açıkçası şimdi düşününce
Katrina'yla tanıştığımda o da hayat doluydu.
Bir içki daha ister misin? Ben içki almaya gidiyorum.
Aman Tanrım. Ne kadar garip bir tesadüf.
Neden tüm bu idealist ve neşeli kadınlar benden sonra sert
ve duygusuz oluyorlar? Ortak noktaları ne?
Selam dostum.
Tren dansının başını çeken bizi yanlışlıkla havuza düşürdü.
Hiç böyle canlı hissetmemiştim!
-Orada olmalıydın! -Eve gitmek istiyorum.
-Ne? Ama bu parti çok eğlenceli! -Benim için eğlenceli değil.
Çünkü buradaki kimseyi tanımıyorum.
Elbette tanıyorsun, yalnızca... BoJack! Karım Katrina'yı hatırlarsın.
-Hayır. -Bu harika gidiyor.
-Ben kurulanacağım, siz konuşun. -Hayır Mr. Peanutbutter, lütfen.
Bu partiye ev sahipliği yaptığın için sağ ol.
Çok eğlenceli.
-Şapkanın hikâyesi ne? -Bu bir Blossom kostümü.
Siktir, doğru ya! Cadılar Bayramı! Kostüme ihtiyacım var! İyi hatırlattın yabancı!
Bildiğin gibi partilere bayılırım ama belki de birazdan gitmeliyiz.
Burada çok fazla ünlü var. Bu da aslında beni biraz geriyor.
Diane! Ünlüler de senin benim gibi insanlar.
Yani, benim gibi çünkü ben bir ünlüyüm.
Anne? Hayır, şu anda konuşamam. Seni yarın arayayım mı?
Yoksa bu yılda bir kez mezarından çıktığın gün mü?
Git kendini tanıt. Eminim seninle tanışmayı çok ister.
-Ya da yalnızca eve gitsek? -Hayır, hadi ama.
Cadılar Bayramı, korkularımızla yüzleştiğimiz gecedir!
Bu yüzden Cadılar Bayramı deriz!
Böylelikle korkularından arınabilirsin! Arınmaya "merhaba" de!
Pekâlâ, şimdi de Todd'ın Hummer'ını mavi bir Tesla engelliyor.
Mavi Tesla'nın sahibini arıyorum.
Çalışmalar ikinci el almak çevre için daha iyi diyor
ama denemişsin ve ardından beni bu partiye hapsetmişsin.
-Selam. -Selam.
-Yeni metin için sağ ol. -Ne demek.
Hey, dinle. Şu denizaltı sahnesi...
Konuşmak mı istiyorsun?
-Hayır. -Pekâlâ.
Bunu da konuşmadığımız konuların olduğu büyük kovaya atarız.
-Bu da ne demek şimdi? -Konuşmak istemiyorsun sanıyordum.
Bu parti boktan.
Hey kapıcı! Kostümüm yok.
Ve kendi süper partimde aptal gibi görünmek istemiyorum.
Pekâlâ, bir fikrim var.
Oldu. Tek gecelik ilişkisin. Anladın mı? Gecelik.
Güzel! Sen yapımcı falan olmalısın.
Evet, doğru!
-Ama daha değil, kapıya bakmaya devam et. -Olur.
Kurudum. Üzgünüm, yolda ruh çağırma tahtası olan insanlar dikkatimi dağıttı.
Ölü bir ruh bana "AERXIXFASP" dedi.
-Ne demek olabilir ki? -Süper.
Sen yokken Ben Stein beni Tim Allen'la tanıştırdı
ve üçümüz hükûmet harcamaları hakkında uzun bir tartışma yaptık.
Ben de Cadılar Bayramı'mı böyle geçirmek istiyordum.
-Çok özür dilerim. -Şunu da söylemeliyim,
artık dizin bizi yeni bir vergi dilimine sokuyor.
Belki de hükûmetin paramızı nasıl kullandığına daha çok dikkat etmelisin.
-Ne? -Hayır, bilmiyorum.
Diyorum ki düşündüğün zaman gerçek bir kapitalist serbest pazar
ihtiyaçlara dayalı servetin yeniden dağıtımdan daha adil.
-Bu Tim Allen'la on dakikadan mı çıktı? -Beni bir buçuk saat yalnız bıraktın!
Eğlenirken vakit çok çabuk geçiyor.
Ben eğlenmiyorum!
Hey, bir kostüme ihtiyacım var. Kendi partimde kostümsüz olamam.
Beni izle.
-Şunu etrafına sar. -Sen ne...
-Biraz da bant. -Hayır, sen...
Hayır, duman canavarı olduğunu anlıyorum
ama onun dışında Gilligan's Island'ın aynısı değil mi?
Çok teşekkürler.
Hayır!
Jessica!
Beni Albert Hammond ve Diane Warren yazıp,
ilk Tina Turner okuyup Ace of Base mi popüler yaptı?
Çünkü "Don't Turn Around."
Mumya!
Ne demek düello? Yani düello anlamında düello mu?
Bekle, biri...
-Bebek Bjorn Borg. -Aman Tanrım. Evet!
Güzel. Ne istiyorsun?
Aslında kendini tanıtmak istiyordum. Pardon, kendimi.
Elbette kendini zaten tanıyorsundur, yani...
Tanrım. Dinle, sana Horsin' Around'ı ne kadar çok sevdiğimi söylemek istedim.
Çocukluğumu şekillendirmede büyük pay sahibiydi. Yani... Teşekkürler.
Şarkıyı her düşündüğümde içim sıcacık oluyor.
Üç küçük yetim, bir, iki, üç...
Pardon, şu anda telefondayım.
Affedersin.
Evet anne, hâlâ buradayım. Hayır, önemli biri değildi.
Hayır, koro olduğunu anlıyorum.
Ama neden koroda değilken de şarkı söylüyorlar?
Müzik nereden geliyor? Gerçekçi görünmüyor.
Beni neden BoJack'le konuşturdun? Kendimi rezil ettim.
-Hayır. -Bunu yapamam.
Ben küçük gruplarda iyiyim.
Sohbet odalarında, mesaj panolarında harikayım.
-Ama büyük partilerden nefret ederim! -Ne?
-Hayır! -Evet!
Söylemedim çünkü biliyorum ki bu parti senin için çok önemli.
Ama eski karılarından daha eğlenceli olamam!
Bu çok büyük bir baskı!
Üzgünüm.
-Hey Pickles, özür dilerim. -Niçin?
Eski karılarımdan bu kadar bahsetmemeliydim.
Eğlenceli olmak zorunda olduğunu hissetmeni istemiyorum.
Ama ben eğlenceliyim.
Bunun eski karılarınla ya da şu anda bu odada olan
eski karın Diane'le bir alakası yok.
Pekâlâ, şimdi de bir mavi Tesla'nın, bir kırmızı Maserati'nin
ve altın rengi bir helikopterin sahibini arıyorum.
-Hadi buradan gidelim. -Gitmek istemiyorum.
Eğleniyorum! Bu benim için çok eğlenceli!
Garsona ne oldu?
Beni bütün gece yalnız bıraktın!
Senden çok az şey istedim, sense hiç dinlemedin.
Farkındayım ama şu anda dinliyorum
ve yemin ederim, sonsuza dek yanında kalacağım.
Urkel'ın Laura'ya yaptığı gibi tependen ayrılmayacağım. "Bunu yapacak mıyım?"
-Evet. -Bak ne diyeceğim, hayır.
Çünkü artık ben yalnız kalmak istiyorum.
Tüm o hippi, liberal dostlarınla sana iyi eğlenceler, tamam mı?
-Çünkü ben gidiyorum. -Karnina! Gitme!
-Parti bitti. -İyi, peki.
Bunu her yıl yapalım, tamam mı?
Ne olursa olsun, hepinizi seneye de burada görmek istiyorum!
Senden tek bir şey istedim,
beni mumyalardan uzat tutmanı ve bunu bile yapamadın!
Pekâlâ, savunmam şu,
dev bir defter gibi giyindim ve bu hareketlerimi kısıtlıyor!
Peki sargı bezlerine sarılı hâldeki test çekiminde ben neler hissettim?
Bekle, mumyayı oynamak için mi seçmelere girmiştin?
Anne kapatmalıyım, tamam mı? Seni yarın ararım.
Evet, babamın cenazesini hallederiz. Ve... Ben... Üzgünüm.
-Sen! Çocuk! Neler oluyor? -Sanırım parti bitti bayım.
Hep bu olduğunda bir şey hissederim sanmıştım.
Ne olduğunu bilmiyorum ama bir şey.
Ama bir şey hissetmiyorum. Benim sorunum ne?
Bir sorunun yok. Partiler bazen biter.
Ama hey, bitmek zorunda değil.
Yani, ben biraz daha kalabilirim.
Evet. Elbette, iyi fikir. İstediğin kadar kal.
Öyle mi?
Olur.
Cadılar Bayramı'nı mahvettim, üzgünüm.
-Mahvetmedin. -Eğlenceli olduğumu düşünmeni istedim.
Diane, olmadığın biri gibi davranmana gerek yok.
-Seni zaten seviyorum. -Ne?
Ve seni hangi hâlinde olursan ol sevmeye devam edeceğim.
Yani bana gerçek hâlini göstersen de olur.
Bu güzel.
Artık parti sevmediğini biliyorum.
Böylelikle bu tartışmayı bir daha yaşamayacağız.
Evet.
Kendimi BoJack'in karşısında gerçekten küçük düşürdüm.
Daha iyi hissetmeni sağlayacaksa
BoJack'in seninle tanıştığını bile hatırlamayacağını garanti ederim.
Pekâlâ, yeni strateji,
Mentos reklamındaki gibi arabamı kaldırıp
sokağa çıkaracak dört güçlü inşaat işçisi arıyorum.
-Var mı isteyen? -Pickles kapıyı aç!
Beni yalnız bırak!
Burada neler oluyor? Sınavı kötü mü geçmiş?
-Ehliyetten mi kalmış? -Tamam.
Diğer bebek bakıcılarıyla mı tartışmış?
-Hayır. -Lisede Gönül Yolu oyununda
müzik direktörü onu Rusty Charlie'ye
benzettiği için Adelaide'i oynama hayalleri mi yıkılmış?
Bu neden hep oluyor?
Pickles, sen, Katrina, Jessica gibi harika kadınları alıp
onları mahvediyorum.
Ben mahvolmadım.
-Hayır, demek istediğim... Dinlemiyorum. -Pekâlâ, evet.
Dinlememen kesinlikle çok sinir bozucu.
Sağ ol ama iyi hissedeyim diye güzel şeyler söylemene gerek yok.
Pekâlâ, hayır.
Dinlemediğini söyleyecektim ve tekrar ediyorum, dinlemiyorsun.
-Buradaki durum yalnızca bu değil. -Başka şeyler de mi var?
-Bu kadınların ortak noktası ne? -Kaba olmaları mı?
-Onlarla çıkmaya başladığında. -Eğlenceli olmaları mı?
Genç olmaları. Sürekli 20'li yaşlarındakilerle çıkıyorsun.
Öyle yapıyorum.
Tam gelişmiş olmuyorlar. Hayat insanları değiştiriyor.
-Beni değiştirmiyor. -Ben de bunu diyorum.
O kadınları mahvetmiyorsun, yalnızca büyüyorlar.
"Onlar büyüyor ama sen aynı yaşta kalıyorsun." mu diyorsun?
Pekâlâ, bunu nasıl düzelteceğim?
Ya daha büyüklerle çıkacaksın...
-Ya da... -Ya da büyüyeceksin.
Yoksa büyüyüp senden vazgeçmeye devam ederler.
Ben deneyebilir miyim?
Pekâlâ, ilk yapmamız gereken seni kaldırıp bol bol su içirmek.
Teşekkürler.
Neler yaşadığını anlıyorum.
Ben de aynı şeyleri yaşadım ve bu parti çok zor.
Evet!
Yeni kız arkadaş olmak çok zor.
Ve 25 yıllık bir tarihi olan etkinlikte, ünlü birinin evinde
ve Mr. Peanutbutter'ın yıllardır tanıdığı insanların arasında olmak çok zor.
-Ayrıca sen de buradasın. -Ayrıca ben de buradayım.
Ya yalnızca seni unutmak için benimleyse?
Ben de başkasını unutturmak içindim. Ve on yıl boyunca beni çok sevdi.
Onunla alakalı bildiğim bir şey varsa
o da birlikte olduğu insanı derinden ve kayıtsız şartsız sevdiğidir.
Beni kafana takmana gerek yok çünkü sevdiği insan artık ben değilim.
Sensin.
Müsaade ederseniz şu sik kafalının helikopterini eve götüreceğim.
-İyi misin? -Evet.
Aslında bu kadar çok evlendiğin için mutluyum
çünkü bu en iyi versiyonuna sahip olduğum anlamına geliyor.
-Bu doğru. Versiyon 4.0. -Bu hoşuma gitti.
Hey, eve gidip baş başa takılmak ister misin?
Hayatta olmaz! Tweed Feed'de Josephine'in eski sevgilisi Tor'un
NoHo'da harika bir parti düzenlediğini gördüm.
Kimin eski sevgilisi?
İki katlı buz heykelleri ve büyük bir beer pong turnuvaları varmış.
Tüm fotoğraflarda aynı kostümlerle görünmeyelim diye yeni kostüm ayarladım.
Asla büyümek istemiyorum!
Herkes nereye gidiyor? Bugün Cadılar Bayramı!
Cadılar Bayramı'nızı... Neler...
-Herkes nerede? -Hey, bunu seneye de yapalım.
Ben yatıyorum.
Cadılar Bayramı'nı seviyorum.
Alt yazı çevirmeni: Faruk Berk