さて みんな
オーナーがホテルの閉鎖を決めたわ
ところで みんな元気？
閉鎖ですって？
ウィルのお父さん 分散投資として慈善事業を始めるの
慈善だって？ ホームレスに目もくれない奴なのに
きっと変わったのよ
このホテルを改装して孤児院にするそうよ
クソ！
大義ある行為だわ
孤児がなんだ！
俺が息子に靴を買うのだって 大義ある行為だ
それは違うでしょ
私たちの今後は？
一蓮托生よ わかってるでしょ
もちろん マネージャー室は例外 パリに異動する
- やった！ パリは初めてだ - 違うよ
シルヴィがパリに行くんだ
私たちはクビってこと？
ちょっと 元気出して！
おう 元気だよ
この女！殺してやる！
このまま言いなりか？ なめられてるぜ
- そうだ！ - やばい
ウィリアム 今こそあれをやるべきだ
- 自分たちで できるわ - 父親と話せ
ああ そういうこと？ そのとおりだわ！
ホテルを救うために お父さんを説得して
ムリだよ ずっと口をきいてないし…
ウィリアム
わかった 話すよ
俺は会話の達人だから大丈夫 行ってくるよ
これで大丈夫だ
もう落ち着いたから 放してくれ
はい
もう大丈夫 大丈夫…
…なわけあるか！
- 人道主義者になったの？ - それが父親への挨拶か？
孤児院のせいで みんな失業だ
貧しい子供を救うのは悪いことか？
貧しさも知らないお前は口出すな
こんな解雇は許されない！
お前に思いやりなんてあったか？
- そっちこそ - 頼むよ…
お前がチェ・ゲバラを気取ったところで
私は帝国の体制を変える気はない
「帝国」なんて何様だよ
ビル・ゲイツ ウォーレン・バフェット ベルナール・アルノーの共通点は？
誰も息子の意見なんか聞かない
出ていけ こっちも仕事がある
じゃあな 息子よ
ドアは閉めろよ
えっ？！ 本気？
- まったく… - それで？
できるだけのことはやってみたけど…
聞く耳持たずだ
ほらな
仕事に人生を捧げても 結局この仕打ち
まったく…
何か顔についてるか？
- 涙だ - ホテルで涙は禁止だ
僕が消えても誰も気にしないって 考えたら泣けちゃう
ホテルのために戦うべき！ ここは私たちの場所よ！
誰にも奪う権利はない！ 不公正だ！
孤児支援だから不公正とは言えないわ
- 不公正よ！ - 見捨てられた子供たちはね…
不公正よ！
こいつの父ちゃんの足を焼いてやれ
いいアイディアだ
- もうちょっと非暴力的に - ハグしよう
- それよりは暴力的に - 撃ち殺そう
なんとかしなきゃ！
気にならないの？ あなたも孤児だったわよね？
いや 両親を亡くしただけだよ
大丈夫 後でわかるだろ
- 他に何ができる？ - 何も
何かしなきゃ 無気力になってないで
だって 孤児院だよ
そこが問題だよ
孤児院だよ！
なあ父さん 邪魔か？
いつもな
１つだけ言わせて
ベルボーイが復帰するまで 俺が代わりに働くって話だったよな
５分経ったら また自分の話か
でも俺はベルボーイの代理っていう 約束だっただろ
ベルボーイは回復したけど もう働いてない
あれは約束じゃない お前が心を入れ替えると言っただろ
必死で働いてるよ
バカを言わんでくれ！
たかが荷物運びじゃないか！
わざと俺が働くホテルを 孤児院に変えようとしている
お前を中心に宇宙が回ってるわけじゃない
もうたくさんだ
- 他のホテルを孤児院にすればいい - 税金対策だから仕方ない
大規模ホテルの経営には 一線を越えることも必要なのだ
- じゃあ 全部インチキか - お前だって知っていただろう
- ペテン師だ - そうとも
私はペテン師 お前は聖人君子か
説教を垂れるのはやめて 元の浅はかな生活に戻るがいい
カードを取るがいい
そうさ お前はそういう奴だ
クレジットカードはいいぞ
何だってできる
散財は最高だよ
わかったら後ろを向いて 出ていけ
立ち去れ！
じゃあな 息子よ
ドアは閉めろよ
ホテルを救ってください
ホテルを救って
誰のアイディア？
セリムよ デザイナーなの
- 有料だぜ！ - うまくいってる？
お客さんは心配してる？ それとも…
お帰りの前にご署名を！
署名して！ 孤児じゃ朝食は出せません！
- いまいちね - 署名して！
すみません ホテルが閉鎖になると聞いたんですが
- 反対でしたら署名を - いえ…あんまり…
思い出に残るご滞在のために 私たち 頑張ってますよ？
この人はたしかにそう
ええ でもあなたの同僚に大麻を渡されたわ
今のとこ いらないんだけど
署名もしない ハッパも吸わない 役立たず
私たちの仕事を守るために どうかご協力を
孤児院は役に立たないよ
僕がみなし子たちと育った大きな家には 世話係の大人がいた
悪くなかったよ
- ここまでね - でも…
行っちまえ！
マスコミに取り上げてもらわないとダメね
僕… 出ていくよ
この自己中！期待した私がバカだった！
どっちみち もう終わりなんだ
- そうさ 同じだ - 違う！逃げたら臆病者よ！
家族を捨て 僕たちを孤児にする気か？
いつでも出て行けよ
待って
僕 孤児なんだ
思ったより早く気付いたわね
孤児から家をとり上げるのは良くないかも
ただでさえ 孤児なのに
その話はまた後で 今はウィリアムの自己中が問題よ
裏切り者め
裏切り者だから 去るよ
この自己中！
君の方が自己中だろう！
誰も君なんか気にしちゃいない 自分の仕事に困るだけだろ
君が去っても 誰も何も言わない
何ひとつ文句なんか出ない
俺はオーナーの息子だから 出て行くと言ったら自己中扱いさ
くそったれ
事態は最悪と思っていたが さらに悪化だな
- もっと悪くなった - そうさ
すべては無駄 ということですかな
俺には向いてない
馴染もうと努力されましたか
俺の居場所じゃない それだけだ
では どうなさいますか
何事もなかったかのように 元の生活に戻るのですか
父さんは億万長者だ
それを楽しむしかないだろ
ご存知ですか
「逃れようとした道すがら運命に出会う」
- 今度は何の映画？ - 「カンフー・パンダ」
１作目です
お手洗いを探してるのですが
私が探してるのは 14年間の勤労をねぎらう言葉ですよ
私のキャリアなんてゴミ箱の底ですよ
みなさまようこそ
グランド・ホテルへ
不滅だと思っていた
輝かしき場所
しかし 扉は閉ざされ
グランド・ホテルの幕は降りる
常連のお客様にとっては
それは弔いの鐘
胸がいっぱいだ
ホテルはなくなり 孤児院ができる
さよならホテルよ 孤児院になる
もしもし ええ 閉鎖されるホテルの件です
マスコミに取り上げて欲しくて…
いえ 移民は受け入れてません
客層はブローカーとかCEO 汚い金持ち…
いいニュースだ 支援者の数が２倍になったよ
- すごい！ - これで７人だ
- ７人？ - ３人の２倍だろ
- それ ６人よ - 俺 何て言った？
- ７人 - 君は？
６人
実は４人だ 多分そう
買ってあげた教科書 読んだ？
誰もホテルのことなんか気にかけてない
ほっといてくれ！ここは俺んちだ
もうやだ
ついて来るなよ もういいだろ！
同僚のみんなだ！
いや 元同僚だな
父さんのおかげで 全部なくなるんだから！
なぜ？ご説明をお願いします
欲しかったマスコミの注目をあげるよ
もちろん説明しますよ
これは明らかに権力の乱用です
このままでは何十人もが失業するんです
- そのとおり！ - 質問があるんですが
どちらの記者ですか？
ティエリー・ジョセラン 設立予定の孤児院の院長です
後援者のマジエール様に 個人的にお礼を申し上げに来たのですが
孤児院設立の反対運動ですか？
道義に反するのでは？
- もっと複雑なんですよ - 説明をお願いします
ちくしょう
まさに神の思し召しで
このホテルのオーナー マジエール様よりご支援を頂いたのです
子供たちを見捨てずに済んだのは
マジエール様が救世主のように 手を貸してくれたからです
ちょっと失礼
でも私たちは失業寸前なんですよ
わかります？
クレマンスは別
エスコートだから大丈夫
- ここでエスコートが客を取ってるの？ - そうさ！
俺も寝ようと思ってた！
- 誰？ - ああ エスコートだとも！
錯乱してる
あいつの孤児院のせいでみんな失業だ！
もう十分よ！
十分だわ
グランド・ホテル！
もしよろしければどうぞ
両親から引き離された孤児を 思いやってあげてください
退屈！
ですから私たちは…
- ここで頭を冷やして - 私は冷静だ！
笑えない話よね
愉快だ 死ぬほど笑える
同情してるのよ このホテルはあなたの人生だから
私の人生そのものさ 哀れだな
哀れなんかじゃない 情熱を注いでたのよ
誰も気にも留めないものにな 私は一人ぼっちだ
一人じゃないわ 私がいるでしょ
救いようのない奴ってだけさ
ウィリアムは正しいよ 私心をなくしてはだめだ
私の性格なの
問題を抱える人を助けたいの 客相手でもね
自分の問題を考えずに済むからな
私もそうだった
これからどうするの？
さあ 友達と出かけようかな
冗談！ 友達なんかいない
そういうこと言わないの
本当さ 知り合いは同僚だけだが 彼らからも嫌われてる
ちょっと…
彼らが私を褒めたことがあるか？
スタッフはないわ でもお客さんは よく褒めてた
あなたがスタッフに厳しくしてたからよ
私はここにいて みんなを元気づける それで問題なし
簡単だろうな みんな君が大好きだ 優しくてかわいくて…
ほんと？
私 かわいいと思う？
もちろん！
気分良くなった？
ああ 君はいい人だ
知ってる
部屋を出ていいのよ 鍵は開いてる
ああ 2007年にボルトを外した
来月までに 200人以上の子供たちが
安全な寝床と食事と笑顔を取り戻すのです
そしていつか 自分の家族を持つ日も来るでしょう
ちょっと待った！
まだ終わってないぜ
よく見ろ
来いよ ぐずぐずするな
- ロボテル？ - ロボテル？
言いたいことがあるとさ
どうやって連れ戻した？
家族であり血を分けた兄弟だ
「放っておけません」としつこいのさ
だろ？
ハードドライブを作り変えると 脅されたんです
黙れこの野郎 ミニテルにするぞ
言葉に気を付けろ
ふるさとから遠く離れ
寂しいことも
つらいこともある
どこに行けばいいのかわからない
ホテルが必要なんだ
愛すべき場所と
愛すべき人々
愛すべき雰囲気
従業員は単なる人じゃない
ベルボーイもフロント係も
みんなの友達だ
この歌でみんなが一つになる
孤児院のクソッタレ
孤児なんかどうでもいい
どうでもよくないだろ…
安定した仕事が欲しいだけ 孤児院のクソッタレ
孤児に親がいないなんて 俺たちの知ったことか
生きろ 勉強しろ
孤児院のクソッタレ
母親のいないガキどもに捧ぐ 頑張れ！
バカヤロー！
- まったくもう - 気にくわなかったか？
そりゃそうだろ 逃げよう
バカヤロー！
元の生活に戻りなさいよ もうおしまいだわ
- 死にたくないよ！ - 誰も死なないよ
それでもさ！
ホテルが閉鎖になるのは嫌だ
楽しかったもん
ニセの結婚式 覚えてる？
- あいつをぶち殺したことも？ - 独裁者ね
彼もね
セリムがロボテルを歌を歌って 俺たちを孤児院から救った
誰かが荷物を盗んだこともあった
覚えてるよ 楽しかったな
トマ 大丈夫だよ おいで
ここで何をやってるんだ どん底を味わいたいのか？
世界新記録でも出したのか？ 聞いてやるよ
俺 出ていくよ…だから謝罪に来た
- 何を？ - 全部さ
よくできた息子じゃなかったよね
今ならわかる
クスリでもキメてるのか？
勝手をして悪かったよ 父さんのビジネスだもんな 俺のじゃない
でも俺たちは億万長者だ
「俺たち」じゃない 私が億万長者だ
お前はすねかじりだ
金が足りないの？
なんで悪だくみなんか？
うちは ５代前から金持ちだろ なんでフェアにやらないんだ？
なんでだって？ 金は金を産むからだよ
株主は年度末の配当金を待ってる
フェアにやれば 国税局に金を半分持っていかれる
- 金を盗んでるのか？ - 誰でもやってる
法に従っては 億万長者になれん
どういう意味？
人生ではな…
ズルをしてもいい
ただ 捕まるな
私が最初に学んだことだ
俺がベルボーイとして 何を学んだか わかる？
知らん だが聞こうか
小柄な人なら スーツケースに入れるってこと
- 金を盗んでるのか？ - 誰でもやってる
法に従っては 億万長者になれん
この野郎！
俺は役立たずかもしれないけど
俺のホテルに手を出すな
- 全部録ったのか - いいえ 録ってません
- 待って… - この野郎！！
マジエールさん！ お願いします！
何が起こってるんですか？
なぜ逮捕状が出てるんです
ウィリアム ありがとう
ホテルを救ってくれた
いや 俺たちのおかげさ
セリムも ありがとうね
失敗したけど 私たちのために頑張ってくれて嬉しかった
「私たち」ってなんだよ
俺たちも何もないぜ
家族でも何でもない
俺の縄張りを守りたかっただけだ
みんなは…巻き添えを食っただけ
- あの歌詞は？ - なんてことない歌詞だろ
感傷的な奴みたいに言うなよ
もう行くよ みんな大好きだ… いや！何言ってんだ 俺
いろいろあったけど 俺はようやく本当の家族を見つけた
本当にね…
あっちにいるよ
すごく親切なんだ
みんな よくやったわね
どこにいたんです？
隠れてたのよ 殴られるかと思って
パリ行きの件は？
あなたのお父さんが 牢屋に入っちゃったからね
将来はわからないわね
実際 私の将来はあなた次第 あなたが次のオーナーでしょ？
私をクビにしたっていいのよ！
冗談よ クビにしないわよね？
なんで俺次第なんだ？
ウィリアム・マジエール ホテルの経営構想は？
お父上はもはや 欧州一のホテルチェーンの トップではないんですね
帝国を引き継ぐんですか？
マジエールさん 声明を
ウィリアム 何か言ってください この先どうなるんです？