Des serpents !
C'est quoi, ce bordel ?
Je croyais que tout était mort dehors.
Seul Dieu sait à quelle profondeur ils sont allés après l'explosion.
Ils sont peut-être passés par les égouts
ou le système de ventilation.
Alléluia.
On dirait que nous avons de la protéine fraîche.
Ne sont-ils pas contaminés ?
Nous allons les scanner.
Je ne vois aucune mutation.
Ça ressemble à un bon repas, non ?
Je déteste manger des choses
sans ou avec trop de jambes.
D'accord, mais tu es prête à manger un truc avec deux jambes.
Pour la dernière fois, nous n'avons pas mangé ton petit ami.
Mangez-le ou non. Personne ne viendra vous forcer.
L'adversité fait d'étranges compagnons de lit
et de pires compagnons de dîner.
C'est de la nourriture, et on meurt de faim.
Soyons reconnaissants pour les fruits de la terre.
La soupe de serpents à la vapeur est plutôt délicieuse.
C'était la pièce maîtresse d'un repas auquel j'ai participé
à la Cour Royale à Kuala Lumpur
avec Gina Lolobrigida.
Alors, qui est dans votre bureau ?
Je vous demande pardon ?
Les alarmes se sont déclenchées plus tôt. Quelqu'un est entré.
Qui d'autre est ici ?
Vous aurez les réponses en temps voulu.
Mangez.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Ces serpents ont été coupés et cuisinés.
Comment sont-ils revenus à la vie ?
Je ne sais pas. Il y avait beaucoup de serpents.
Ils en ont peut-être oublié certains.
Tu n'y crois pas vraiment.
J'essaie de ne pas y penser du tout.
Je suis plutôt intéressé par la personne que Venable nous cache dans son bureau.
J'allais juste à la bibliothèque.
Mon nom est Langdon, et je représente La Coopérative.
Je vais pas y aller par quatre chemins.
L'humanité est au bord du gouffre.
Mon arrivée ici a été
cruciale à la survie d'une vie civilisée sur Terre.
Les trois autres camps... À Syracuse, New York,
Beckley, West Virginia, et San Angelo, Texas
ont été envahis et détruits.
On n'a aucun contact des six avant-postes mondiaux,
mais nous supposons qu'ils ont également été supprimés.
Qu'est-il arrivé aux personnes à l'intérieur ?
Massacrées.
Le même sort arrivera à la majorité d'entre vous.
Presque tous ?
Sachant que cela pourrait se produire,
nous avons construit... Le Sanctuaire.
Le Sanctuaire ?
Le Sanctuaire est unique.
Il a des mesures de sécurité qui empêchent les infections.
Pardon, monsieur.
Quelles mesures ? Pourquoi ils les ont pas eu ?
C'est top secret.
Tout ce qui compte, c'est que Le Sanctuaire... survive,
afin que les personnes y habitant survivent,
afin que l'humanité survive.
Qui sont-ils ? Qui abrite-t-il ?
Top secret également.
Peu importe, j'ai été envoyé afin de déterminer
si l'un d'entre vous est digne et apte à nous rejoindre.
La Coopérative a développé une technique particulière
et rigoureuse de questionnement.
Nous l'appelons... "Coopération."
J'utiliserai les informations
récoltées, pour décider de votre appartenance.
C'est quoi ça, Hunger Games ?
C'est n'importe quoi.
J'ai payé pour être ici,
et c'est la seule coopération que je compte faire.
Vous n'êtes pas obligée de participer.
Qu'arrive-t-il si l'on refuse ?
Vous restez ici et vous mourrez.
Je suis volontaire pour passer en premier.
Et tu le seras.
Le processus ne devrait me prendre que quelques jours,
le suspens ne devrait donc pas durer longtemps.
Pour ceux qui ne font pas l'affaire,
tout n'est pas perdu.
Si le pire devait arriver et que les cannibales venaient à frapper,
prenez ceci.
Une minute après, vous vous endormirez et ne vous réveillerez jamais.
J'ai hâte de rencontrer chacun d'entre vous.
Et bien,
malin de demander à passer en premier.
Il y a un vieil adage d'acteur.
Allez-y en premier ou en dernier.
Vous n'irez nulle part.
Es-tu en train de dire
qu'il va m'oublier ?
Vous êtes vieille.
Il recherche des personnes pour repeupler la Terre,
- pas pour remplir une salle de bingo. - Tu sais,
pour quelqu'un qui a le niveau d'un enfant de trois ans,
52 ans pourraient paraître vieux.
Vous aviez 52 ans
quand Elvis a rendu l'âme.
Ça suffit !
Laisse tomber. Je me rappelle un merveilleux déjeuner
chez Dan Tana avec Natalie Wood.
Natalie s'est tournée vers moi et m'a dit,
"Evie, vous êtes une survivante.
Vous nous enterrerez tous."
Chère Natalie... Elle avait raison.
Donc comment ça marche ?
Je ne te dévoilerai pas quel critère j'utilise pour te noter.
Les choses que tu penses être utiles pourraient te blesser.
Celles que tu pourrais rejeter
sont peut-être exactement ce que je recherche.
Je ne peux pas bluffer le système ?
Si tu te protèges, je le saurai.
Si tu mens, je le saurai.
Et si tu essaies de me jouer un tour, je le saurai,
et cette interview sera finie, et tu mourras ici douloureusement.
On est d'accord ?
Quelle est ton orientation sexuelle ?
Je suis gay,
mais j'ai baisé une fille avant au lycée,
et j'ai joui et tout.
Elle aussi.
Je pense.
C'est plus difficile à dire avec les filles.
Je dis juste que je peux faire ça,
vous savez, au sujet de la procréation.
Nous avons des techniques pour récolter le matériel génétique.
Nous avons encore besoin d'un utérus, pour porter le fœtus, mais
pour l'instant ta capacité à engrosser n'est pas nécessaire.
Parle-moi de ta colère.
Parle-moi de ta grand-mère.
Pourquoi voudrais-tu mettre ces deux choses là ensemble ?
Je la hais.
Bien.
Pourquoi ?
Parce qu'elle veut que je sois le gay parfait :
marié, avec une paire de Yorkshire
et de la vaisselle Wedgwood.
- Un eunuque. - Un eunuque.
Ce n'est pas moi. Je suis pas encore vieux,
mais je le suis assez pour me rappeler que sucer une queue
est un moyen de s'en sortir et un acte de rébellion politique.
Elle t'a humilié.
Dans le passé.
Qu'est-ce que tu en sais ?
Peut-être...
J'ai un dossier qui me dit tous tes secrets,
ou alors je détecte quelque chose,
ou peut être que je suis juste en train de pêcher.
Dis-moi qui tu es vraiment.
Es-tu à la recherche d'une confession ?
Je ne suis pas prêtre.
Je ne sais même pas si je crois en Dieu.
S'il y avait un Dieu, pourquoi permettrait-il l'Armageddon ?
Le concept de péché semble dépassé.
Les règles pour garder le chaos à distance.
Plus besoin de règles désormais, le chaos a gagné.
Nana,
elle avait l'habitude d'organiser des déjeuners gays de banlieue.
Seigneur, c’était comme la version homo du Bachelor.
Walter, qui était l'avocat qui a représenté Scarlett Johansson
et qui adorait les kakis plissés.
Morris, qui a possédé, environ, 14 chiens.
Et Mario Vestri,
qui était manager à Pottery Barn.
C'étaient tous des grosses merdes.
Ils la détestaient, mais ils prétendaient
aimer sa nourriture merdique et écouter ses anecdotes débiles,
car ils pensaient que s'ils couchaient avec moi,
ils auraient tout son argent quand elle mourrait.
Elle ne leur a jamais dit qu'elle avait tout légué
à une association féline dans son testament.
Chéri, ce n'est pas une tenue appropriée pour dîner.
C'est là que j'aime manger, Nana.
C'est de la bisque ?
Putain, j'adore la bisque.
De la bisque, bébé.
Tu es pathétique.
Ça a été la dernière fois qu'elle a tenté de m'apprivoiser.
Tu aimes le cuir ?
J'aime des tas de choses.
Puis-je te demander quelque chose ?
Es-tu gay ? Car j'ai vraiment flashé sur toi.
Est-ce que cette idée t'excites ?
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Continuons cette conversation plus tard.
Quoi ? C'est tout ?
Comment je m'en suis sorti ? J'ai réussi ?
Ce baiser par semaine c'est de la connerie.
Je sais.
Je veux sortir d'ici.
- De quoi tu parles ? - Je ne vais pas attendre
de savoir si Langdon nous choisit.
Et je ne lui fais pas confiance.
On vole deux combinaisons anti-radiations et de la nourriture
et on tente notre chance sur la route.
Trouvons Le Sanctuaire nous-mêmes.
C'est fou.
Nous ne pouvons pas...
As-tu oublié comment c'est dehors ?
Langdon est arrivé ici tranquille, et il était tout seul.
Il ne ressemble pas exactement à Mad Max.
On ne sait même pas où est le Sanctuaire.
Peut être que quelque chose dans cette salle nous le dira.
Quoi ?
Il y a quelque chose qui cloche avec Langdon.
Nous sommes plus intelligents que lui,
alors prouvons-le, bordel.
Dis-moi qui tu es vraiment.
Quoi ?
Entrez.
Tu as mis ce truc dans tes bagages ?
Est-ce la deuxième étape de l'entretien, ou...
tu es ici sur ton temps libre ?
Je suis à toi...
corps et âme.
Oh, mon dieu.
Entrez.
Je suis désolée, je ne pensais pas avoir à faire ça,
mais je suis vraiment au bord du gouffre.
Quelque chose à dire ?
Je sais que ce sang
est plus épais que l'eau, mais...
les choses que j'ai vues.
Je suis terriblement mitigée.
Parce que ça pourrait totalement détruire
ses chances d'atteindre l'Utopie.
Bien sûr, je peux...
me consoler en me disant que son absence
laissera un vide pour quelqu'un d'aussi méritant.
Qu'a fait votre petit-fils ?
Est-ce que c'est sûr ?
Non, attends. Qu'est-ce que tu... ?
Ça a été envoyé il y a une semaine.
Comment est-ce possible ? Il n'y a pas d'infrastructures.
Je ne sais pas comment, mais il l'a fait.
Il doit avoir un satellite raccordé ou quelque chose comme ça.
C'est La Coopérative à propos de Venable.
"Elle a contourné les protocoles d'exploitation
et a institué ses propres règles interdisant les rapports sexuels.
Violation punissable de mort."
Vous êtes douée
pour rendre la laideur présentable.
L'ordre à l'extérieur
fait des merveilles pour garder le chaos en sécurité à l'intérieur.
Je vous ai à l’œil.
Vous avez créé vos propres règles ici.
Je comprends pourquoi.
Je suis sûr que c’était impossible de résister à la tentation
de faire cet endroit à votre image,
surtout quand vous pensiez que de ceux qui en savaient le plus
ne seraient plus là pour le remarquer.
Je ne suis pas sûre de saisir.
Totale abstinence ?
Punissable par une exécution sommaire ?
J'ai reçu mes ordres dans un communiqué crypté
de la Coopérative avant que toutes les communications ne soient rompues.
L'avez-vous ?
Non.
Les ordres étaient de le détruire après l'avoir lu.
Étrange.
J'ai joué un rôle dans la rédaction des règles
en ce qui concerne la gestion des avant-postes.
Et rien ne serait plus humiliant
pour un homme tel que vous d'apprendre qu'une femme
avait plus d'information que lui.
Un homme tel que moi ?
Vous... et les autres.
Les maîtres de l'univers,
titans de l'industrie...
forniquant tellement que vous avez réussi
à faire du monde un enfer.
Vous êtes une battante.
J'aime ça chez vous.
Je fais juste de mon mieux
avec le bordel que les hommes ont foutu.
Peut être était-ce ce dont nous avions besoin ici ?
Un peu d'improvisation.
Je vais vous donner d'importantes informations plutôt.
Vous êtes le chef ici.
Vous devez comprendre ce qui est en jeu,
ce qui se passe vraiment dehors.
En arrivant ici, j'ai croisé une femme.
Une jeune mère avec deux enfants.
C'était certains de ces malchanceux
qui étaient assez loin de l'explosion
pour survivre à la boule de feu mais...
pas aux radiations.
Ils étaient couverts de tumeurs.
De plaies.
Leurs poumons ont été brûlés par l'air toxique.
Après quelques instants, j'ai réalisé
que l'enfant qu'elle portait dans ses bras
était déjà mort.
Elle nous suppliait
d'abréger les souffrances de son autre enfant.
Pitié.
Elle n'avait pas la forcé de le faire elle-même,
elle a prié pour que quelqu'un vienne et le fasse à sa place.
L'avez-vous fait ?
Alors...
qui mérite une balle en guise de salut ?
Commençons par...
Coco Saint Pierre Vanderbilt.
La fille Vanderbilt est une vaste abomination de consanguinité.
Elle serait mon dernier choix pour propager la race humaine.
Le coiffeur est un homosexuel lâche.
Sa grand-mère est une pustule purulente
qui ne mourra pas.
Et l'animateur télé...
Je ne sais pas grand chose sur lui.
À ce niveau là, on dirait que toi et moi
aurons Le Sanctuaire pour nous seuls.
Venez.
Nous n'avons pas besoin d'être adversaires, Mme Venable.
Enlevez votre robe.
Non.
Une partie de votre coopération inclut un examen physique.
Vous pouvez lire mon dossier.
Votre dossier ne montrera pas ce que j'ai besoin de voir.
Votre honte.
Je veux voir la partie de vous qui vous fait le plus honte.
Vous n'aurez pas de deuxième chance.
Ça fait mal ?
Ça vous fait terriblement souffrir ?
Ça fait partie de mon test ?
Ce n'est pas tout ?
Donc, alors...
j'ai réussi ?
- Oui ? - Désolée de vous interrompre.
J'ai besoin de Mme Venable.
Bonne soirée, M. Langdon.
Monsieur.
Avec qui était-il ?
La vieille chouette n'a pas vu son visage
car il était habillé en latex noir. De la tête aux pieds.
J'ai essayé de soutirer un nom à Gallant, mais il ne dit rien.
C'est évident qui était ce séducteur.
Regardez autour de vous, Mme Mead.
Qu'est ce qui est différent ?
Qui est nouveau ?
Langdon.
Je pense qu'ils se connaissent.
Pourquoi se porterait-il volontaire pour être son premier entretien ?
Ils complotent quelque chose.
Langdon.
Depuis combien de temps tu le connais ?
Dans mon âme, je l'ai toujours connu.
R.I.P. Taylor !
Que trafiquez-vous tous les deux ?
Larry Kramer !
Continue.
À chaque coup de fouet, je rendrai hommage
aux gays extrémistes des années 70 et 80.
Leurs noms me donnent de la force !
Greg Louganis !
Encore ?
Il adore ça.
Je n'avais pas autant ri depuis la foire de Folsom.
En quelques secondes nous pouvons détruire
tout ce que l'humanité a construit
depuis des milliers d'années,
mais nous ne seront jamais libérés du désir
d'être cruel envers notre prochain.
Ce n'était pas si mal.
J'aurais pu apporter mon martinet
et je ne t'aurais toujours pas dénoncé.
Dénoncé ?
Pourquoi ?
Tu sais.
D'être rentré dans ma chambre comme tu l'as fait.
En fait, je ne pensais qu'au temps passé ensemble
pendant qu'ils m'agressaient.
Je ne suis jamais allé dans ta chambre.
C'est ça.
Et ce n'était pas toi dans la combinaison
donne le moi.
Soyons bien clairs.
Je ne te baiserais pas, même si tu étais le dernier homme sur terre,
ce que tu es presque.
Pas que tu ne sois pas physiquement attirant.
C'est ton besoin.
Ton désespoir
d'être remarqué et aimé.
Le vide qu'il te faut combler n'est pas sur ton visage ou dans ton cul.
Il est dans ton cœur.
Tu es pathétique.
Je comprends pourquoi ta grand-mère ne te supporte plus.
Tu ne sais rien d'elle.
Pourquoi te dénoncerait-t-elle alors ?
Pour qu'ils te fassent ça.
Je suis sûr qu'elle pensait qu'ils te sortiraient de ta misère...
et de la sienne.
C'est n'importe quoi.
C'est à cause d'elle que tu fais face à une condamnation à mort.
Elle ferait n'importe quoi pour augmenter ses chances
de sortir d'ici.
Elle te déteste.
Tu es un menteur.
C'est vrai ?
Peut être que tu devrais aller la voir et lui en parler.
Cette chanson me rend tellement mélancolique.
Ils l'ont utilisée dans un épisode spécial des Hardy Boys
où l'une des petites amies des Hardy Boys meurt.
Je ne me rappelle plus laquelle.
J'étais folle amoureuse de Shaun Cassidy.
Le temps de l'innocence.
Le temps de l'ennui.
Les Hardy Boys était un programme très populaire.
C'est sûr. On n'avait que trois chaines.
Voilà pourquoi
c'est carrément plus difficile pour notre génération
que pour vous les vieux.
Vous n'aviez que
deux ou trois choses débiles dans votre vie,
comme les chaînes de télé ou les manières de boire du café,
orientations sexuelles.
- Mallory, aide-moi, s'il te plaît. - Les races de chiens.
On pouvait choisir parmi au moins dix loulous de Poméranie.
Et vous étiez cool à boire l'eau du robinet.
On avait tellement d'options pour tout.
Fil dentaire, désodorisants.
On ne commandait pas juste un burger...
Il fallait qu'on sache si on voulait de la dinde ou manger vegan
ou cette sorte de cuisine sans viande qui saigne comme si c'était réel.
On a au moins quatre Chris qui pourraient devenir des stars de cinéma.
Combien en aviez-vous ?
Surprise de me voir respirer, Nana ?
Ils tuent les gens pour avoir baisé.
Te ne te souviens pas quand tu m'as balancé ?
Ne m'en veux pas, chéri.
Je veux vivre, et le seul moyen d'y parvenir est
de se débarrasser de ces Indiens qui se dressent
entre moi et ce ticket de sortie.
On est assises juste ici.
Ce n'est pas de ma faute si ne peux pas contrôler tes pulsions.
Tu as vécu !
Moi... pas.
Bien sûr que si.
Tu as accumulé dix vies d'échecs
et d'erreurs en trente ans !
Je suis le seul à avoir fait des erreurs ?
Non. Mais c'est toujours moi qui nettoie derrière toi.
Voyons voir.
Trois séjours de désintox à mes frais.
De coûteux avocats pour t'éviter la prison.
Quand ton grand-père t'a rejeté
à cause de ton style de vie perverti, je t'ai recueilli.
Et qu'ai-je eu en retour ?
Oui, tu avais braqué trois salons
et puis tu as reniflé le troisième.
Je mérite de vivre.
Je suis le pont entre le passé et le futur.
Quand ces pauvres survivants arriveront,
que connaitront-ils de la culture, de la musique et de l'art ?
Je serai là pour tout leur raconter.
Ma vie vaut cinquante fois la tienne.
L'humanité peut être dans un triste état,
mais elle mérite mieux que toi.
J'aurais dû te mettre dans ce film il y a des années.
Tout ce que j'ai toujours voulu
c'est que tu m'aimes et que tu m'acceptes.
Ne pourrais-tu pas me donner rien que ça ?
Désolée, chéri.
Ce n'est pas dans ma nature.
C'est une bonne chose de m'avoir convaincu d'amener ta mémé.
Ils nous cachent les règles depuis le début.
Et ils nous mentent à leur propos.
Sur quoi d'autre ont-ils menti ?
On n'est pas là à cause de notre ADN parfait ?
C'est sans importance.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Ce qu'on aurait du faire depuis longtemps.
Tu me baiserais pas si j'étais le dernier homme sur Terre ?
C'est extrêmement décevant.
Vous savez ce qui doit arriver maintenant.
Rien ne doit arriver,
parce qu'on a rien fait de mal.
J'ai expliqué les règles quand vous êtes arrivés.
Ce sont vos règles.
La Coopérative se fiche de savoir si on couche ensemble.
Qui vous a dit ça ?
Langdon ?
Il a un putain d'ordinateur dans sa chambre.
C'est vous qui avez inventé ces conneries de règles.
Vous êtes malade.
Le monde est jonché
de sept milliards de cadavres,
et toi, vous ne pensez qu'à forniquer ?
Et c'est moi la malade ?
Faites-les sortir. Leur punition
- ne peut pas venir aussi tôt. - Non, pitié !
Venable est folle !
On vous avait prévenus. Vous l'avez bien cherché.
Je suis désolé.
Allez-y.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com