Emily, va tutto bene?
Serpenti, serpenti!
Che diavolo sta succedendo qui...
Credevo che fuori non ci fossero piu' esseri viventi.
Dio solo sa quanto si siano spinti in profondita' dopo l'esplosione.
Forse sono entrati tramite le fognature o dal sistema di ventilazione.
Alleluia.
A quanto pare abbiamo proteine fresche.
- Non sono contaminati? - Li analizzeremo prima.
Non vedo alcuna mutazione.
Faremo una gran bella cena stasera.
Ho una regola: non mangio mai cose che non hanno zampe o ne hanno troppe.
Pero' non ti fai problemi a mangiare cose che hanno due gambe.
Per l'ultima volta, non abbiamo mangiato il tuo ragazzo.
Mangiateli o no.
Nessuno vi obbliga a farlo.
Nelle situazioni di avversita' ci si ritrova con strani alleati...
E ben peggiori commensali a cena.
E' cibo e noi stiamo morendo di fame.
Dovremmo esser grati dei frutti della Terra.
Beh, la zuppa di serpenti al vapore e' molto deliziosa.
Era il piatto principale alla cena a cui ho partecipato
alla Corte Reale di Kuala Lumpur,
insieme a Gina Lollobrigida.
Allora, chi c'e' nel suo ufficio?
Come, prego?
Prima e' scattato l'allarme. E' entrato qualcuno.
Chi altro c'e'?
Riceverete risposte alle vostre domande a tempo debito.
Mangiate.
American Horror Story: Apocalypse Stagione 8 - Episodio 2
"The Morning After"
Traduzione: Fabr!ce
Traduzione: HMLomi
Traduzione: bitterblue
Traduzione: GreenZsadist
Traduzione: elipiro92
Traduzione: Myrtle
Revisione: Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Quei serpenti sono stati fatti a pezzi e poi cucinati.
Come hanno fatto a tornare in vita?
Non lo so. Erano tanti serpenti, forse gliene sono sfuggiti un paio.
Non crederai mica ad una roba del genere.
In verita', sto cercando di non pensarci per niente.
Mi preoccupa cosa stia nascondendo la Venable nel suo ufficio.
Stavamo giusto andando in biblioteca.
Mi chiamo Langdon e sono qui in rappresentanza della Cooperativa.
Non voglio indorare la pillola...
Ma l'umanita' e' sull'orlo del fallimento.
Il mio arrivo qui e' stato cruciale per la sopravvivenza
della vita civilizzata sulla Terra.
Le altre tre strutture, a Syracuse nello stato di New York,
Beckley nella Virginia Occidentale e San Angelo nel Texas,
sono state invase e distrutte.
Non abbiamo avuto contatti con i sei Avamposti internazionali,
ma presumiamo che siano stati eliminati anche loro.
Cos'e' successo alle persone che erano li'?
Massacrate.
Lo stesso destino che tocchera' a quasi tutti voi.
Quasi tutti?
Sapendo che questo momento sarebbe potuto arrivare,
abbiamo istituito un'ulteriore misura di sicurezza.
Il Santuario.
Il Santuario?
Il Santuario...
E' unico.
Ha delle misure di sicurezza che servono a prevenire eventuali invasioni.
Signore, mi scusi. Di che misure si tratta?
- Perche' non fornircele? - E' riservato.
Quello che conta e' che il Santuario...
Sopravvivera', cosi' come sopravvivranno coloro che lo abitano,
cosi' come sopravvivra' l'umanita'.
E chi sono le persone che vi abitano?
Anche questo e' riservato.
Ma, comunque...
Sono stato mandato qui per stabilire se qualcuno di voi
e' adatto e merita di unirsi a noi.
La Cooperativa ha sviluppato un sistema di domande specifico e fiscale
che noi chiamiamo...
"Cooperazione".
Successivamente, usero' le informazioni acquisite
per determinare se potete farne parte.
Ma di cosa stiamo parlando? Degli Hunger Games?
Sono tutte stronzate.
Io ho pagato per il mio posto qui,
e questa e' l'unica cooperazione che ho intenzione di fare.
Non sei obbligata a rispondere alle domande.
Cosa succede se ci rifiutiamo?
Rimarrete qui e morirete.
Mi offro volontario per andare per primo.
E cosi' sara'.
La prassi richiedera' solo un paio di giorni, quindi...
Non vi terro' col fiato sospeso per sempre.
Per coloro che non verranno scelti...
Non tutto e' perduto.
Se dovesse accadere il peggio e dovessero arrivare feroci cannibali...
Mandate giu' una di queste.
Un minuto dopo cadrete in un sonno profondo...
Dal quale non vi risveglierete.
Non vedo l'ora di conoscervi...
Uno ad uno.
Beh, bella mossa offriti di andare per primo.
C'e' un vecchio detto del mondo degli attori:
"Vai per primo... o sarai l'ultimo."
Tu non vai proprio da nessuna parte.
Stai forse suggerendo che si lascera' sfuggire una come me?
Sei una decrepita.
Sta cercando persone per ripopolare il pianeta Terra,
non vuole riempirci una sala bingo.
In effetti, per una persona con il cervello di una bimba di tre anni,
presumo che una persona di 52 anni possa davvero sembrare decrepita.
Tu avevi 52 anni quando Elvis ha cagato per l'ultima volta.
Smettila!
Ma no, lasciala blaterare.
Ricordo un meraviglioso pranzo...
Tenutosi al Dan Tana in compagnia di Natalie Wood.
Natalie si giro' verso di me e disse:
"Evie, tu sei una donna che lotta per sopravvivere.
Ci seppellirai tutti."
Cara Natalie...
Avevi proprio ragione.
Allora, come funziona?
Non ho di certo intenzione di dirti qual e' il mio criterio di selezione.
Cose che reputi d'aiuto, magari saranno a tuo sfavore.
Cose che reputi potrebbero farti rifiutare, potrebbero essere proprio quelle che cerco.
Quindi non posso imbrogliare?
Se fingerai o ti limiterai,
me ne accorgero'.
Se racconterai bugie, me ne accorgero'.
E se cercherai di fregarmi, me ne accorgero',
e questo colloquio si concludera' e tu resterai qui a morire... dolorosamente.
Ci siamo capiti?
Qual e' il tuo orientamento sessuale?
Sono gay...
Ma ho scopato con una tipa quando ero alle superiori,
sono venuto e tutto il resto.
Anche lei.
Almeno credo. E' difficile capirlo con le ragazze.
Ma comunque e' per farle capire che posso farlo per...
Per procreare, se necessario.
Disponiamo di metodi per prelevare materiale genetico.
Al momento ci serve comunque il grembo di una donna per incubare il feto,
ma la tua capacita' di mettere incinta una povera ragazza non e' richiesta.
Parlami della tua rabbia.
Parlami di tua nonna.
Perche' accomunare queste due cose?
D'accordo...
La odio a morte, cazzo.
Bene.
- Perche'? - Perche' vuole che sia il gay perfetto:
Sposato, con una coppia di Yorkshire e una collezione di porcellane Wedgwood.
- Un eunuco. - Un eunuco. E io non sono affatto cosi'.
Non sono cosi' vecchio, ma lo sono abbastanza da ricordare
che succhiare un cazzo era un modo per rilassarsi,
- ma anche un atto di rivolta politica. - Ti ha umiliato.
In passato.
E lei cosa ne sa?
Magari...
Ho un fascicolo con all'interno tutti i tuoi segreti...
Magari percepisco semplicemente qualcosa.
O magari sto solo andando a tentoni.
Raccontami chi sei veramente.
Sta cercando un qualche tipo di confessione?
Non sono un prete.
Non so nemmeno se credo in Dio.
Insomma, se esistesse un Dio, perche' avrebbe permesso l'Armageddon?
Il concetto di peccato mi sembra alquanto antiquato.
Una regola per tenere a bada il caos.
Ma non c'e' piu' bisogno delle regole...
Ormai il caos ha vinto.
Nonna aveva l'abitudine di organizzare dei fintissimi
pranzi eleganti con gay dei sobborghi.
Mio Dio, sembravano la versione gay di "The Bachelor".
Walter...
Era un avvocato che aveva rappresentato Scarlett Johansson
e aveva una predilezione per i pantaloni plissettati color cachi.
Morris aveva tipo quattordici cani.
E Mario Vestri...
Che era lo store manager di Pottery Barn.
- Comunque erano tutti coglioni. - Salute!
- La odiavano. - Salute!
Ma fingevano di farsi piacere il suo cibo schifoso e le sue stupide storie
perche' credevano che accalappiandomi avrebbero avuto i suoi soldi una volta morta.
Non gli aveva detto che nel suo testamento aveva dato tutto in beneficenza ai gatti.
Tesoro, quello non e' un abbigliamento adatto a una cena.
E' cosi' che mi piace mangiare, nonna.
E' la bisque?
Cazzo se mi piace la bisque.
Oh, si'.
Bisque, baby.
Sei patetico.
E' stata l'ultima volta che ha cercato di domarmi.
Quindi ti piace la pelle.
Mi piacciono molte cose.
Posso chiederle una cosa?
E' gay? Perche' il mio radar sta suonando all'impazzata.
E l'idea ti eccita?
Si'.
Cos'ha intenzione di fare?
Continueremo questa conversazione in un secondo momento.
Cosa? Tutto qui?
Come sono andato?
Sono entrato?
- Un bacio alla settimana e' una stronzata. - Lo so.
Voglio andarmene da qui.
Di cosa stai parlando?
Non me ne staro' qui ad aspettare di vedere se Langdon ci segliera'.
E comunque non mi fido di lui.
Secondo me...
Dovremmo rubare due tute anti-radiazioni,
un po' di cibo e tentare la sorte la' fuori.
Troviamo il Santuario da soli.
E' una pazzia.
Noi non...
Hai dimenticato com'era stare la' fuori?
Langdon e' riuscito ad arrivare qui senza problemi, ed era da solo.
Non mi sembra proprio Mad Max.
Non sappiamo nemmeno dove sia il Santuario.
Magari...
C'e' qualcosa nella sua stanza che ce lo dira'.
Che c'e'?
Che qualcosa di strano in Langdon.
Siamo piu' furbi di lui.
Quindi proviamolo, cazzo.
Dimmi chi sei veramente.
Ma che?
Avanti.
Dio.
Avevi messo quel coso in valigia?
E' la seconda fase dell'intervista o magari...
Sei qui per divertirti?
Sono tuo...
Corpo e anima, cazzo.
Oddio.
Avanti.
Mi dispiace molto.
Non pensavo di dover arrivare a tanto, ma io...
Non so davvero cosa fare.
Ha qualcosa da dire.
Beh, so che il sangue
non e' acqua, ma...
Le cose che ho appena visto...
Sono terribilmente combattuta.
Perche' questo distruggerebbe completamente le sue possibilita'
di andare nell'Utopia.
Certo, posso...
Consolarmi pensando che...
La sua assenza
lascera' un posto vuoto per qualcuno
di molto piu' meritevole.
Cos'ha fatto suo nipote?
E' acceso?
No, aspetta. Cosa...
Ok.
E' stata inviata una settimana fa.
Com'e' possibile? Non ci sono infrastrutture.
Non so come abbia fatto, ma ci e' riuscito.
Deve essere collegato a un satellite.
L'ha inviata a La Cooperativa, parla della Venable.
"Si e' discostata dai protocolli operativi
"e ha istituito delle regole proprie proibendo le relazioni sessuali.
Una violazione punibile con la morte."
Ha un dono per far si' che il brutto appaia presentabile.
L'ordine all'esterno fa meraviglie
per mantenere il caos al sicuro all'interno.
So tutto.
Ha creato delle regole tutte sue qui dentro.
Ne capisco il motivo.
Sara' stato impossibile resistere alla tentazione
di trasformare questo posto a sua immagine.
Soprattutto dopo aver pensato che nessuno al di sopra di lei avrebbe potuto notarlo.
Non sono sicura di sapere di cosa stia parlando.
Astinenza completa?
Punibile con un'esecuzione sommaria?
Ho ricevuto degli ordini in un messaggio criptato dalla Cooperativa...
Prima che saltassero tutte le linee di comunicazione.
- Ce l'ha... ancora? - No.
Certo che no.
Gli ordini erano di distruggerlo...
Dopo averlo letto.
Che strano.
Io stesso ho contribuito alla stesura di tutte le direttive
riguardanti la gestione degli avamposti.
E non c'e' niente di piu' umiliante per un uomo come lei...
Dell'apprendere che una donna ha ricevuto piu' informazioni di lui.
Un uomo come me?
Lei...
E tutti gli altri.
Padroni dell'universo...
Titani dell'industria...
Che hanno sventolato cosi' tanto il loro cazzo in giro
da riuscire a far saltare in aria il mondo intero.
E' una combattente.
Mi piace questo suo aspetto.
Sto solo facendo il mio meglio per gestire il caos...
Che gli uomini hanno creato.
Forse era proprio questo che serviva qui, no?
Un po' d'improvvisazione.
Invece io le daro' delle informazioni importanti.
E' lei che comanda qui. Deve capire cosa c'e' in ballo cosa...
Cosa sta succedendo davvero la' fuori.
Mentre venivo qui, ho incontrato una donna.
Una giovane madre...
Con due bambini.
Qualcuno degli sfortunati, abbastanza lontani dal raggio di esplosione
da sopravvivere al fungo atomico, ma...
Non alle radiazioni.
Erano pieni...
Di tumori...
Di piaghe. Avevano...
I polmoni bruciati dall'aria tossica.
Un momento dopo, mi sono reso conto
che il bambino che aveva tra le braccia era gia' morto.
Ci pregava di uccidere l'altro bambino solo per pieta'.
Compassione.
Non aveva la forza per farlo da sola,
allora ha pregato affinche' qualcuno arrivasse e lo facesse per lei.
L'ha fatto?
No.
Quindi...
Chi merita la possibilita' di sopravvivere?
Iniziamo... con...
Coco Saint Pierre Vanderbilt.
La ragazza Vanderbilt e' un insulso abominio di endogamia.
Sarebbe la mia ultima scelta per la riproduzione della razza umana.
Il parrucchiere e' un vile omosessuale.
Sua nonna e' una pustola infetta...
Che... non ne vuole sapere... di morire.
E la presentatrice televisiva... beh, in realta', non so...
Molto di lei.
Di questo passo, sembra che lei ed io avremo il Santuario tutto per noi.
Venga.
Non dobbiamo essere avversari, signora Venable.
Si tolga il vestito.
Non lo faro'.
Parte della sua valutazione di Cooperazione...
Include l'esame fisico.
Puo' leggere il mio fascicolo.
Il suo fascicolo non mi mostrera' cio' che devo vedere.
La sua vergogna.
Voglio vedere quella parte di lei che la umilia piu' di tutte.
Non avra' una seconda possibilita'.
Le fa male?
No.
Eppure le causa immenso dolore, no?
Si'.
Anche questo fa parte della valutazione?
Come tutto il resto, no?
Allora...
L'ho superato?
No.
Si'?
Scusate... l'interruzione.
Ho bisogno della signora Venable.
Buona serata, signor Langdon.
Signore...
Con chi era?
La vecchia strega non ha visto la faccia del tipo
perche' era vestito in lattice nero.
Dalla testa ai piedi.
Ho insistito affinche' Gallant mi desse un nome, ma...
Non vuole parlare.
Direi che e' piu' che ovvio chi sia il seduttore.
Signora Meade, guardati intorno. Cosa c'e' di diverso?
Chi e' nuovo qui?
Langdon.
Penso si conoscessero gia'.
Altrimenti perche' si sarebbe offerto volontario per la sua prima intervista.
Stanno tramando qualcosa.
Langdon.
Da quanto tempo lo conosce?
Dentro di me, lo conosco da sempre.
Rip Taylor!
Cosa state tramando?
Larry Kramer!
Continui.
A ogni frustata, rendero' omaggio ai grandi gay radicali degli anni 70 e 80.
I loro nomi mi danno la forza!
Greg Louganis!
Ancora?
No.
Gli sta piacendo.
Non mi divertivo cosi' dal "Folsom Street Fair".
In qualche secondo possiamo distruggere
tutto quello che l'umanita' ha costruito nel corso di migliaia di anni.
Ma non saremo mai liberi
dal desiderio di essere crudeli verso il prossimo.
Non e' stato cosi' male.
Potevano cacciare la frusta con nove code, ma non l'avrei mai tradita.
Tradirmi?
Per cosa?
Lo sa.
Per essere venuto in camera mia in quel modo.
In realta', non facevo altro che pensare a quello che abbiamo fatto insieme...
Mentre mi torturavano.
Non sono mai stato in camera tua.
Si', certo...
E non era lei nella tuta di lattice che me lo ficcava dentro.
Permettimi di essere il piu' chiaro possibile.
Non ti scoperei nemmeno se fossi l'ultimo uomo sulla faccia della Terra.
E lo sei quasi.
E non perche' tu non sia fisicamente attraente.
E' per cio' di cui senti il bisogno.
La tua ansia di voler essere considerato e amato.
Il buco che hai bisogno di riempire non e' in faccia o nel culo. E' nel cuore.
Sei patetico.
Capisco perche' tua nonna sia disgustata da te.
Non sa niente di mia nonna.
Allora perche' ha riferito cosa hai fatto?
Ha lasciato che ti facessero questo.
Sono sicuro sperasse che loro avrebbero messo fine alla tua sofferenza...
E alla sua.
Cazzate!
A causa sua ti trovi davanti ad una condanna a morte.
Farebbe di tutto per aumentare le sue esigue possibilita' di uscire di qui.
Lo sai che ti odia a morte.
Bugiardo!
Davvero?
Forse dovresti andare tu stesso a parlarle di questa cosa.
Questa canzone mi fa sentire cosi' malinconica.
L'hanno usata in un episodio speciale di "The Hardy Boys".
Dove una delle ragazze degli Hardy Boys...
Muore.
Non ricordo quale.
Avevo una cotta pazzesca
per Shaun Cassidy.
Tempi piu' semplici.
Tempi noiosi.
"The Hardy Boys"...
Era un programma seguitissimo.
Si', e' ovvio che lo fosse.
C'erano solo tre canali.
Sapete, e' proprio questo il motivo
per cui tutto cio' e' molto piu' difficile per noi giovani
rispetto a voi attempati.
Nella vostra vita, siete stati abituati ad avere due o tre cose noiose, tipo...
I canali televisivi, i modi di bere il caffe'...
Gli orientamenti sessuali. Mallory, aiutami, per favore.
Le razze canine. Noi potevamo scegliere tra, almeno, dieci razze di volpino.
E per voi era normale bere dal rubinetto.
Noi avevamo tantissime opzioni per...
Tutto.
Filo interdentale, deodoranti per l'ambiente.
Non dovevamo solo ordinare un hamburger.
Dovevamo scegliere tra quello al tacchino o il veggie,
o quella roba senza carne che pero' sanguinava lo stesso.
Avevamo come minimo quattro Chris che potevano recitare in un film.
Quanti ne avevate voi?
Sorpresa di vedermi vivo, nonna?
Di solito sparano alla gente per aver scopato o...
Non te lo ricordavi quando hai fatto la spia?
Nessun rancore, tesoro.
Voglio vivere e l'unico modo per riuscirci e'...
Sbarazzarmi di questi dieci piccoli indiani
che si frappongono tra me...
E quel biglietto d'oro per uscire di qua.
Noi siamo qui.
Non e' colpa mia se non riesci a controllare
- i tuoi bisogni carnali. - Tu...
Hai vissuto!
Io...
- No. - Invece si'.
Eccome.
Hai messo insieme dieci vite...
Di fallimenti e cazzate
nei tuoi trent'anni.
Sono l'unico che commette degli errori?
No. Ma sono io quella che deve pensare a sistemare i tuoi casini.
Fammi pensare.
Tre volte in riabilitazione, a spese mie.
Avvocati costosi per non farti finire in prigione.
Quando tuo nonno ti ha ripudiato per via del tuo stile di vita perverso,
io ti accolto.
E cosa ho ricevuto in cambio?
Ah si', due saloni in bancarotta...
E il terzo te lo sei sniffato su per il naso.
Merito di vivere.
Sono il ponte che collega
il passato e il presente.
Quando arriveranno quei poveri sopravvissuti, che ne sapranno di cultura,
di musica e di arte?
Io saro' li' per parlargli di tutto cio'.
Una sola mia vita vale cinquanta delle tue.
L'umanita'...
Puo' anche essere in uno stato pietoso...
Ma si merita di meglio di te.
Avrei dovuto metterti in quella casa di riposo tanto tempo fa.
L'unica cosa che ho sempre voluto da te era che tu mi amassi
e che mi accettassi.
Perche' non hai saputo farlo?
Mi dispiace, tesoro.
Non e' nella mia natura, tutto qui.
Beh, e' una cosa positiva che tu mi abbia convinto a portare tua nonna.
Si sono inventati le regole per tutto questo tempo
e ci hanno mentito al riguardo.
Su cos'altro ci hanno mentito?
Siamo quelli che dicono, siamo qui per via del nostro DNA perfetto?
Non ha importanza.
- Che facciamo? - Cio' che avremmo dovuto fare dall'inizio.
Ehi!
Fermatevi!
Non mi scoperesti neanche se fossi l'ultimo uomo sulla faccia della Terra?
Sono molto delusa.
Sapete quello che dobbiamo fare.
Non dovete fare niente, perche' non abbiamo fatto niente di sbagliato.
Quando siete arrivati, vi ho spiegato le regole.
Ma quelle sono le sue regole.
Alla Cooperativa non importa se facciamo sesso.
Chi ve lo ha detto?
- Langdon? - Ha un cazzo di portatile.
Nella sua stanza.
Se le e' inventate lei tutte queste regole del cazzo.
Lei e' malata!
Il mondo e' disseminato di cadaveri non sepolti
di sette miliardi di persone
e voi pensate solo a fornicare.
E sono io quella malata?
Portateli via.
- E' ora che vengano puniti. - No.
La prego, no!
La Venable e' pazza!
No, per favore!
No, no.
Vi prego, no!
Vi avevamo avvertiti.
Ve la siete cercata.
Emily... Emily...
Mi dispiace.
Eseguite l'ordine.
Subspedia [www.subspedia.tv]