Emily, ¿estás bien?
¡Serpientes! ¡Serpientes!
¿Qué coño está pasando?
Creía que fuera estaba todo muerto.
Sabe Dios a qué profundidad se enterraron después de la explosión.
Puede que hayan venido a través del alcantarillado o del sistema de ventilación.
Aleluya.
Parece que tenemos proteínas frescas.
- ¿No estarán contaminadas? - No. Las escanearemos.
No veo ninguna mutación.
Vaya, parece una buena comida, ¿eh?
Tengo una norma en contra de comer cosas sin patas o con demasiadas patas.
Vale, pero te pareció bien comerte algo con dos piernas.
Por última vez, no nos comimos a tu novio.
Cómaselo o no. Nadie le va a obligar.
La adversidad crea extraños compañeros de cama y peores comensales.
Es comida y nos estamos muriendo de hambre.
Deberíamos estar agradecidos por los frutos de la tierra.
Bueno, en realidad la sopa de serpiente cocida es deliciosa.
Fue el plato principal de una cena a la que asistí en la corte real de Kuala Lumpur
con Gina Lollobrigida.
¿Y quién está en tu despacho?
¿Disculpe?
Antes saltaron las alarmas. Alguien ha entrado.
¿Quién más está aquí?
Todas las preguntas serán respondidas a su debido tiempo.
Coman.
Subtítulos por Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
American Horror Story. 8x02 - The Morning After.
Esas serpientes estaban troceadas y cocinadas.
¿Cómo han vuelto a la vida?
No lo sé, eran muchas serpientes. Puede que se les pasaran un par.
Eso no te lo crees en serio.
Sinceramente, intento no pensar en todo eso.
Me interesa más a quién está ocultando Venable en su despacho.
Solo iba a la biblioteca.
Me llamo Langdon y represento a la Cooperativa.
No voy a endulzar la situación.
La humanidad está a punto de fracasar.
Mi llegada aquí ha sido crucial para la supervivencia
de la vida civilizada sobre la tierra.
Los otros tres recintos en Siracusa, Nueva York,
Beckley, Virginia Occidental y San Angelo, Texas han sido invadidos y destruidos.
No tenemos contacto con los seis puestos internacionales,
pero suponemos que también han sido eliminados.
¿Qué ha pasado con la gente en su interior?
Masacrados.
El mismo destino que sufrirán casi todos ustedes.
¿Casi todos?
Sabiendo que este mismo instante tendría lugar,
construimos un refugio a prueba de fallos, el Santuario.
¿El Santuario?
El Santuario es único.
Posee ciertas medidas de seguridad que impedirán una invasión.
Disculpe, señor. ¿Qué medidas? ¿Y por qué no las tenemos nosotros?
Eso está clasificado.
Lo único que importa es que el Santuario sobrevivirá,
así que la gente en su interior sobrevivirá y por lo tanto, también la humanidad.
¿Quién es la gente que hay en su interior?
Eso también está clasificado.
No obstante, me han enviado para determinar
si alguno de ustedes es digno y apto para acompañarnos.
La Cooperativa ha desarrollado un cuestionario riguroso y exigente
que nos gusta llamar... "Cooperación".
Entonces utilizaré la información obtenida para determinar si son aptos.
¿Pero esto qué es, "Los Juegos del Hambre"?
Esto es una gilipollez.
He pagado mi entrada y ese es el único plan de cooperación que voy a hacer.
No está obligada a realizar el cuestionario.
¿Qué pasa si decidimos no hacerlo?
Entonces se quedarán aquí y morirán.
Me ofrezco voluntario para ser el primero.
Y así será.
El proceso solo debería llevarme un par de días,
así que no los tendremos en suspense para siempre.
Para aquellos de ustedes que no pasen el corte,
no todo estará perdido.
Si ocurriera lo peor y llegaran los caníbales salvajes, tómense una de estas.
Un minuto después se dormirán y jamás despertarán.
Estoy impaciente por conocer a todos y cada uno de ustedes.
Bueno, qué inteligente has sido al pedir ser el primero.
Hay un viejo dicho entre los actores, lo mejor es ser el primero o el último.
Tú no vas a ir a ninguna parte.
¿Estás sugiriendo que él me va a superar?
Eres un vejestorio.
Está buscando gente para repoblar la tierra, no para llenar una sala de bingo.
Para alguien con la capacidad mental de un niño de tres años,
supongo que 52 años le parecerá ser un vejestorio.
Tú tenías 52 cuando Elvis cagó por última vez.
- Ya vale. - No.
Deja que hable. Recuerdo un almuerzo divino que tuve en Dan Tana's con Natalie Wood.
Natalie se giró hacia mí y me dijo,
"Evie, eres una superviviente. Nos vas a sobrevivir a todos".
Y resulta que la querida Natalie tenía razón.
¿Y esto cómo va?
No voy a decirle el criterio que utilizo para evaluarlo.
Las cosas que cree que pueden serle útiles pueden ser perjudiciales.
Las cosas que cree que causarán rechazo pueden ser exactamente las que busco.
¿Así que no puedo engañar al sistema?
Si me da evasivas, lo sabré.
Si miente, lo sabré.
Y si intenta engañarme, lo sabré
y esta entrevista habrá concluido y morirá aquí dolorosamente.
¿Le ha quedado claro?
¿Cuál es su orientación sexual?
Soy gay,
pero me follé a una chica en el instituto y acabé y todo.
Ella también.
Creo.
Con las chicas es más difícil saberlo.
Lo que quiero decir es que puedo hacerlo, para procrear, si tengo que hacerlo.
Tenemos técnicas para extraer el material genético.
Aún necesitamos el vientre de una mujer para incubar el feto, por ahora,
pero su habilidad para fecundar a una pobre chica no es necesaria.
Hábleme de su rabia.
Hábleme de su abuela.
¿Por qué mencionas esas dos cosas juntas?
Vale, la odio con toda mi alma.
Bien.
¿Por qué?
Porque quiere que sea el gay perfecto:
Casado, con un par de Yorkshires y con una colección de platos Wedgwood.
- Un eunuco. - Un eunuco.
Yo no soy así. No soy tan viejo,
pero sí lo bastante para recordar cuando chupar una polla
era tanto una manera de correrse como un acto de rebeldía política.
Se avergonzaba de usted.
En el pasado.
¿Qué sabes?
Quizás...
tengo un expediente con todos sus secretos,
o quizás estoy percibiendo algo,
o quizás simplemente estoy especulando.
Dígame quién es en realidad.
¿Estás buscando algún tipo de confesión?
No soy un sacerdote.
Ni siquiera sé si creo en Dios.
Bueno, si Dios existiera, ¿por qué permitiría el Armagedón?
El concepto de pecado me resulta un tanto anticuado.
Son normas para mantener el caos a raya.
Pero ya no hacen falta más normas. El caos ha ganado.
Mi abuelita solía organizar esa gilipollez de almuerzos gays suburbanos.
Dios, eran como la versión homosexual de "El Soltero".
Walter, un abogado que representaba a Scarlett Johansson
y tenía afinidad por los pantalones con pinzas.
Morris, que tenía como catorce perros.
Y Mario Vestri, que era gerente en un Pottery Barn.
En fin, todos eran unos capullos.
La odiaban, pero fingían
que les gustaba su comida de mierda y escuchar sus estúpidas historias,
porque creían que si me pillaban, conseguirían su dinero cuando ella muriera.
Nunca les dijo que en su testamento lo donaba todo
a una organización benéfica para gatos.
Querido, ese atuendo no es apropiado para una cena.
Lo es donde a mí me gusta comer, abuelita.
♪ Relájate, no lo hagas ♪
¿Eso es crema de marisco?
Me mola mazo la crema de marisco.
♪ Cuándo quieres venir ♪
Oh, sí.
Crema de marisco, cielo.
♪ Cuándo quieres ir a hacerlo ♪
♪ Relájate, no lo hagas ♪
Eres patético.
Y esa fue la última vez que intentó domarme.
¿Así que le gusta el cuero?
Me gustan muchas cosas.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Eres gay? Porque me estás molando mucho.
¿Esa idea le excita?
Sí.
¿Qué vas a hacer al respecto?
Prosigamos en otro momento con esta conversación.
¿Qué? ¿Y ya está?
¿Cómo lo he hecho? ¿He entrado?
Esto de un beso a la semana es una chorrada.
Ya lo sé.
Quiero irme de aquí.
¿De qué hablas?
No me voy a quedar esperando a ver si Langdon nos escoge.
Y de todas formas no es que confíe mucho en él.
Digo que robemos dos trajes antiradiación, algo de comida y nos arriesguemos ahí fuera.
Encontrar nosotros mismos el Santuario.
Eso es una locura. No sabemos...
¿Has olvidado cómo está todo ahí fuera?
Langdon ha llegado bien aquí y estaba completamente solo.
Y no es que parezca precisamente Mad Max.
Ni siquiera sabemos dónde está el Santuario.
A lo mejor hay algo en su habitación que nos lo diga.
¿Qué?
Hay algo en Langdon que me da mal rollo.
Somos más listos que él, así que vamos a demostrarlo, joder.
Dígame quién es en realidad.
¿Qué?
Adelante.
¿Llevabas eso en la maleta?
¿Esta es la segunda fase de la entrevista o...
has venido en tu tiempo libre?
Soy tuyo...
en cuerpo y puta alma.
Oh, Dios.
Adelante.
Lo siento mucho, nunca pensé que tendría que hacer esto,
pero estoy totalmente anonadada.
¿Tiene algo que decir?
Bueno, ya sé que la sangre es más espesa que el agua, pero...
las cosas que acabo de ver.
Tengo un conflicto terrible.
Porque esto podría acabar con todas sus oportunidades para ir a Utopía.
Por supuesto, puedo consolarme con el hecho de que su ausencia
dejará un puesto vacante para alguien que se lo merezca más.
¿Qué ha hecho su nieto?
¿Está encendido?
No, espera. ¿Qué vas a...?
Vale.
Esto se envió hace una semana.
¿Cómo es posible? No hay infraestructura.
No sé cómo lo ha hecho, pero lo ha hecho.
Debe tener una conexión vía satélite o algo.
Ha escrito a la Cooperativa sobre Venable.
"Se ha desviado de los protocolos operativos
y ha implantado sus propias normas prohibiendo el contacto sexual.
Bajo pena de muerte".
Tiene un don para hacer que lo feo parezca pulcro.
El orden exterior obra maravillas para mantener a salvo al caos en el interior.
Sé lo que ha hecho.
Ha creado sus propias normas.
Y entiendo el motivo.
Seguro que fue imposible resistirse a la tentación
de crear este sitio a su propia imagen,
especialmente cuando pensó que nadie al mando
volvería a estar por aquí para darse cuenta.
No estoy segura de qué habla.
¿Abstinencia total?
¿Punible con ejecución sumaria?
Recibí mis órdenes en un comunicado encriptado
de la Cooperativa antes de que se cayeran todas las líneas de comunicación.
¿Lo tiene?
No, no lo tengo.
Las órdenes fueron que lo destruyera después de leerlo.
Qué extraño.
Yo fui fundamental al redactar todas las directivas
relacionadas con la gestión de los puestos.
Y nada sería más humillante para un hombre como usted
que saber que una mujer tenía más información.
¿Un hombre como yo?
Usted y los demás.
Los amos del universo, los titanes de la industria...
meneando tanto sus pollas que consiguieron mandar todo el mundo al infierno.
Es una luchadora.
Eso me gusta de usted.
Solo hago lo que puedo con el desastre que hicieron los hombres.
Quizá fuera eso lo que se necesitaba por aquí, ¿eh?
Un poco de improvisación.
A cambio voy a darle información importante.
Aquí es la líder.
Tiene que comprender lo que está en juego, lo que de verdad está sucediendo fuera.
De camino aquí, me crucé con una mujer.
Una joven madre con dos hijos.
Eran algunos de los que no tuvieron suerte,
que se alejaron lo suficiente del radio de la explosión
para sobrevivir a la bola de fuego, pero...
no a la radiación.
Estaban llenos
de tumores.
Llagas.
Sus pulmones se habían quemado por el aire tóxico.
Tras unos instantes, me di cuenta
de que el niño que llevaba en los brazos ya había muerto.
Nos suplicaba que matáramos a su otro hijo para evitarle el sufrimiento.
Por piedad.
No tenía la fuerza para hacerlo ella misma,
así que rezaba para que viniera alguien y lo hiciera por ella.
¿Y lo hizo?
No.
Entonces...
¿quién merece una oportunidad de salvación?
Empecemos con...
Coco Saint Pierre Vanderbilt.
La chica Vanderbilt es una abominación insustancial de endogamia.
Ella sería mi última opción para propagar la raza humana.
El peluquero es un homosexual cobarde.
Su abuela es una pústula ulcerosa que no morirá así como así.
Y la presentadora de programas, bueno, en realidad no la conozco mucho.
En este punto, parece que usted y yo tendremos el Santuario para nosotros.
Venga.
No tenemos necesidad de ser adversarios, Srta. Venable.
Quítese el vestido.
No lo haré.
Parte de su cooperación incluye un examen físico.
Puede leer mi expediente.
Su expediente no me mostrará lo que necesito ver.
Su vergüenza.
Quiero ver la parte que más la humilla.
No tendrá una segunda oportunidad.
¿Duele?
No.
¿Pero le ocasiona gran sufrimiento?
Sí.
¿Esto es parte de mi prueba?
¿No lo es todo?
Entonces...
¿he aprobado?
No.
- ¿Sí? - Siento interrumpir.
Necesito a la Srta. Venable.
Buenas noches, Sr. Langdon.
Señor.
¿Con quién estaba?
El vejestorio ni siquiera le vio la cara
porque estaba vestido de látex negro de la cabeza a los pies.
Le insistí a Gallant para que me diera un nombre, pero no habló.
Es evidente quién era este seductor.
Mira alrededor, Srta. Mead.
¿Qué es diferente?
¿Quién es nuevo?
Langdon.
Creo que se conocen.
¿Por qué si no se ofrecería voluntario para ser su primera entrevista?
Están tramando algo.
Langdon.
¿Cuánto hace que le conoce?
En mi corazón, le conozco desde siempre.
¡Rip Taylor!
¿Qué están planeando?
¡Larry Kramer!
Adelante.
Con cada latigazo, rendiré tributo a los grandes radicales gays de los años 70 y 80.
¡Sus nombres me dan la fuerza!
¡Greg Louganis!
¿Otra vez?
No.
Se está divirtiendo.
No me he divertido tanto desde la Feria de la calle Folson.
En segundos, podemos destruir todo lo que la
humanidad ha construido durante miles de años,
pero nunca estaremos libres del deseo de ser crueles con nuestro prójimo.
No ha estado tan mal.
Podrían haber sacado el látigo de nueve colas y aun así no te habría delatado.
¿Delatarme?
¿Por qué?
Ya lo sabes.
Por venir a mi habitación como hiciste.
De hecho, no dejaba de pensar en nuestro momento juntos
mientras me estaban golpeando.
Nunca he estado en tu habitación, ¿verdad?
Cierto.
Y tú no eras el del traje de látex
metiéndomela.
Permíteme que sea tan claro como pueda ser.
No te follaría aunque fueras el último hombre sobre la tierra,
y casi lo eres.
No es porque no seas atractivo físicamente.
Es tu necesidad.
Es tu desesperación por ser visto y amado.
El agujero que necesitas rellenar no está en tu cara o en tu culo.
Está en tu corazón.
Eres patético.
Puedo ver por qué le asqueas tanto a tu abuela.
No sabes nada de mi abuelita.
¿Por qué te delataría entonces?
Para que te hicieran esto.
Estoy seguro de que esperaba que te sacaran de tu miseria...
y de la suya.
Eso es una estupidez.
Ella es la razón por la que te enfrentas a una sentencia de muerte.
Haría cualquier cosa para aumentar sus mínimas posibilidades de salir de aquí.
Sabes que te a odia a muerte.
Eres un mentiroso.
¿Lo soy?
Entonces tal vez deberías hablar con ella tú mismo.
♪ Si pudiera guardar el tiempo en una botella ♪
♪ Lo primero que me gustaría hacer ♪
♪ Es guardar todos los días hasta que la eternidad muriera ♪
Esta canción me pone muy melancólica.
La utilizaban en un capítulo especial de "The Hardy Boys",
en el que la novia de uno de los Hardy moría.
No puedo recordar de cuál.
Estaba enamoradísima de Shaun Cassidy.
Tiempos de inocencia.
Tiempos aburridos.
"The Hardy Boys" era un programa muy popular.
Sí, claro que sí. Solo teníais tres cadenas.
Por esa razón es mucho más duro para nosotros
los jóvenes que para vosotros los ancianos.
Solíais tener solo dos o tres estupideces en vuestra vida,
como cadenas de televisión, formas de beber café y orientaciones sexuales.
- Mallory, ayúdame con esto, por favor. - Razas de perros.
Teníamos al menos diez pomeranios diferentes para elegir.
Y vosotros os conformabais con beber agua del grifo.
Nosotros teníamos muchas opciones para todo.
Hilo dental, aire acondicionado. No pedíamos solo una hamburguesa...
teníamos que saber si queríamos pavo o vegetal
o esa cosa sin carne que sangraba como si fuera de verdad.
Teníamos al menos cuatro Chris que podían protagonizar una película.
¿Cuántos teníais vosotras?
♪ He buscado lo suficiente alrededor para saber ♪
♪ Que eres la única con la que quiero pasar el tiempo ♪
¿Te sorprende verme respirar, abuelita?
Normalmente disparan a la gente por follar.
¿O no te acordaste cuando me delataste?
Sin resentimientos, querido.
Quiero vivir y el único modo de lograrlo es
deshacerme de estos diez negritos que se interponen
entre mí y el billete de oro para salir de aquí.
Estamos sentadas aquí mismo.
No es culpa mía que no puedas controlar tus impulsos carnales.
¡Tú has vivido!
Yo no.
Sí, tú sí.
¡Has amontonado diez existencias de fracasos
y cagadas en tus treinta años de vida!
¿Soy el único que comete errores?
No. Pero yo soy siempre la que tiene que limpiar detrás de ti.
Veamos.
Tres periodos en rehabilitación a mi costa.
Costosos abogados para sacarte de la cárcel.
Cuando tu abuelo te rechazó por tu estilo de vida pervertido, yo te acepté.
¿Y qué recibí a cambio?
Sí, llevaste a la bancarrota dos peluquerías y después te esnifaste la tercera.
Merezco vivir.
Yo soy el puente entre el pasado y el futuro.
Es decir, cuando lleguen esos pobres supervivientes,
¿qué sabrán sobre cultura, música y arte?
Y yo estaré aquí para contárselo todo.
Una vida mía vale más que cincuenta de las tuyas.
Puede que la humanidad se halle en un estado lamentable,
pero se merece algo mejor que tú.
Debería haberte metido en ese asilo para gente del cine hace años.
Lo único que siempre quise de ti fue que me quisieras y que me aceptaras.
¿Por qué no pudiste darme solo eso?
Lo siento, querido.
No está en mi naturaleza.
Bueno, fue una buena idea que me convencieras para traer a tu abuelita.
Han estado inventándose reglas todo este tiempo y mintiéndonos.
¿Sobre qué más nos han estado mintiendo?
¿Estamos aquí por lo que dicen, por nuestro ADN perfecto?
No importa.
¿Qué estamos haciendo?
Lo que deberíamos haber hecho todo este tiempo.
♪ Si pudiera guardar el tiempo en una botella ♪
♪ Lo primero que me gustaría hacer ♪
♪ Es guardar todos los días hasta que la eternidad muriera ♪
♪ Genial, mujer de oro en polvo ♪
♪ Coge tu cuchara de plata ♪
♪ Cava tu tumba ♪
♪ Un desafío cruel ♪
♪ Escoge tu sendero y yo rezaré ♪
♪ Despierta por la mañana ♪
♪ Mira el amanecer ♪
♪ Le encanta ocultarse ♪
♪ ¿Ella te hizo llorar? ♪
♪ Te destrozó ♪
♪ Hizo pedazos tus ilusiones de amor ♪
♪ ¿Y ya se acabó? ♪
♪ ¿Sabes cómo? ♪
♪ Recoge los pedazos y vete a casa ♪
♪ Genial, anciana reina ♪
♪ Sigue a aquellos que palidecen a tu sombra ♪
♪ Los gobernantes son malos amantes ♪
♪ Sería mejor que pusieras tu reino a la venta ♪
♪ A la venta ♪
¡Basta!
♪ ¿Ella te hizo llorar? ♪
♪ Te destrozó ♪
♪ Hizo pedazos tus ilusiones de amor ♪
♪ ¿Y ya se acabó? ♪
♪ ¿Sabes cómo? ♪
♪ Recoge los pedazos y vete a casa ♪
♪ ¿Ella te hizo llorar? ♪
♪ Te destrozó ♪
♪ Hizo pedazos tus ilusiones de amor, y ahora dime ♪
♪ ¿Ya se acabó? ♪
♪ ¿Sabes cómo recoger los pedazos...? ♪
¿No me follarías aunque fuera el último hombre sobre la tierra?
♪ Vete a casa ♪
♪ Vete a casa... ♪
♪ Palidez ♪
♪ Sombra ♪
Esto es extremadamente decepcionante.
Ya saben lo que va a pasar ahora.
No tiene que pasar nada, porque no hemos hecho nada malo.
Expliqué las reglas cuando llegaron.
Esas son tus reglas.
A la Cooperativa no le importa si nos acostamos.
¿Quién le ha dicho eso?
¿Langdon?
Tenía un maldito portátil en su habitación.
Os habéis estado inventando todas esas reglas de mierda.
Estás enferma.
¿El mundo está sembrado de los cadáveres sin enterrar de siete mil millones de personas,
y en todo lo que pueden pensar es en fornicar?
¿Y yo soy la enferma?
Sácalos de aquí. Que les castiguen de inmediato.
¡No, por favor! ¡No!
¡Venable está loca!
Os avisamos. Vosotros os habéis hecho esto.
Emily, Emily, lo siento.
Que se haga.
Scarlata, Drakul & WanKenobi. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es