Ik wil gerechtigheid. Dat is wat ik vraag. -Ik heb u alles al verteld.
De rechter klaagt Doña Carmen niet aan. Uribe heeft bekend.
Maar zij werkte eraan mee. Ze was bij hem.
Ze hebben informatie verborgen. De brand gesticht.
Er is geen bewijs dat de brand is gesticht.
Het onderzoek is afgesloten.
Een kind verliezen zet je leven op zijn kop.
Gaat u weg? Dit is het?
De pijn is zo intens dat die je transformeert.
Hoeveel mensen heeft ze omgekocht? U? Wie nog meer? De rechter?
Ik vind uw insinuaties maar niets.
Ik heb belangrijkere dingen te doen. Ga naar huis en vergeet dit alles.
Maar als je weet wie verantwoordelijk is voor je leed?
Wat kun je dan doen?
Dat is goed advies.
Je obsessie heeft ons te veel problemen opgeleverd.
Blijf uit m'n buurt.
Blijf uit m'n leven. -Dat zal niet snel gebeuren.
Dankzij jou gaat de koning zich misschien bemoeien met het bedrijf.
Je hebt Sebastiáns geheimen onthuld. Als je het bedrijf wilt beschermen...
...moet je m'n zoon vragen de manager te worden.
Dat doet Carlos nooit. -Niet?
Je moet de band tussen moeder en kind nu toch wel begrijpen.
Carlos zal het me vergeven.
Bloedbanden blijven uiteindelijk als laatste over.
Als we weten wie verantwoordelijk is, is wraak geen bevlieging, maar gerechtigheid.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Parel, het klopt niet. Er ontbreekt geld.
Gisteravond is een dronken klant weggegaan zonder te betalen.
Dat moet het zijn. -Juist.
Waarom zei je dat niet toen je de voorraadlijst gaf?
Het leek me niet belangrijk.
Het geld gaat van jouw salaris af. -Dat is niet eerlijk.
Ik leg het wel bij. Ik leg het wel bij. Punt.
Bedankt.
Ze is niet te vertrouwen. Ze liegt.
Ze heeft 't gestolen. -Dat weet ik.
HOOFDSTUK 20: WRAAK
Ik ken Parel en ik ontsla haar niet.
Waarom niet? Ik snap het niet.
Wat heb je met haar?
Parel is een verloren ziel.
Lang geleden heb ik zo'n vrouw gekend. Ik kon haar niet helpen.
Dat gebeurt deze keer niet.
Stoor ik? -Nee, ik ging net weg.
Gaat het?
Nee. Het gaat niet.
Ik kom nooit over Eva's dood heen.
Je hebt tijd nodig.
Ik heb geen tijd nodig.
Carmen moet boeten voor wat ze m'n dochter heeft aangedaan.
Ze komt ermee weg.
Ze kunnen niet bewijzen dat de brand is gesticht.
En Uribe zit vast.
Het spijt me.
Dat hoeft niet.
Ik ga haar vernietigen.
Maar ik kan het niet alleen. Iemand moet me steunen.
Wraak brengt je dochter niet terug.
Je krijgt alleen meer pijn.
Ik kan 't niet loslaten. Ik ga het doen. En jij?
Carmen...
...heeft altijd louche zaakjes gehad.
De makkelijkste manier om wraak te nemen, is een van die zaakjes onthullen.
De familie heeft altijd een secretaresse gehad die 't papierwerk regelde.
Dat was Carolina altijd en nu moet Carmen...
...een nieuwe hebben.
Ik denk dat ik weet wie.
Miriam Zafra.
U hebt lang gewacht voor u naar me toe kwam.
Ik dacht dat u me was vergeten.
Zeg dat niet, zoon. Je weet niet hoeveel mensen ik heb moeten omkopen.
Geef de bureaucratie maar de schuld.
Ik ben dankbaar voor uw komst.
Wat zei de advocaat? Wanneer kom ik vrij?
De rechter heeft de borgtocht geweigerd.
Dat kan niet.
Je hebt alles bekend. Wat had je verwacht?
Niet alles. Ik heb niet alles bekend.
Lidia wist zeker dat wij de brand hadden gesticht om haar dochter te ontvoeren.
Het is altijd Lidia. Door haar zit je hier.
Door haar raken we het bedrijf misschien kwijt.
Gaat de koning zich ermee bemoeien?
Misschien, nu bekend is dat je huwelijk met Elisa ongeldig is...
...omdat je getrouwd bent in Argentinië.
Maar niemand pakt me mijn eigendom af.
De tijd is om.
Bedankt voor uw komst.
Pardon, de rechter heeft wel borgtocht bepaald. Ik dacht dat u dat wist.
Ja, maar dat mag hij niet weten.
Ik heb de oplossing voor je probleem met Pablo.
Lady Chatterley's Minnaar?
Misschien ken je het niet. -Dit boek is verboden.
Hoe weet je dat? -Via via gehoord.
Hoe kom je eraan?
Laat niemand je betrappen. Vooral Lola niet.
Je zult het zien. Het zal jullie goeddoen.
Maar, Ángeles, wat moet ik doen? Het met Pablo lezen? Tekeningen maken?
Lees het rustig, alleen. En laat jezelf gaan.
Laat jezelf gaan.
Ik ga me klaarmaken voor het werk.
'Het is een tragische tijd, dus we weigeren die tragisch te ondergaan.'
Dat begint al goed.
Wat doet u hier?
We moeten praten, zoon.
Goed.
Laten we praten.
Waarom hebt u gelogen?
U hebt de brand en Uribes verleden verdoezeld.
Had ik Elisa moeten vertellen dat haar man al getrouwd was?
U verdoezelde liever Uribes bedrog.
Ik had geen keus. Ik wilde het bedrijf niet verliezen...
...wat nu toch gaat gebeuren door Lidia.
Nee, dit mag u niet tegen haar gebruiken.
Geen geruzie, zoon.
De koning wil zich met het bedrijf bemoeien...
...nu Uribe vastzit en het huwelijk van je zus ongeldig is.
Maar ik heb hem ervan overtuigd dat het beter is jou de leiding te geven.
Als u niet op mijn bruiloft was geweest, had mijn dochter nog geleefd.
Het spijt me, moeder, maar u staat er alleen voor.
Meneer Guzmán, ik hoorde dat u me zocht.
Mogen we nu wel samen gezien worden? -Rustig, ik ga zo weg.
Ik heb één vraag.
Waarom hebben jij en je man gisteren niet samen geslapen?
Geef antwoord en lieg niet. Ik heb je gevolgd en gezien.
Ik heb geslapen in het pension van een vriendin.
Ik hield haar gezelschap.
Haar man is heel ziek en ze heeft het moeilijk.
U kunt met haar praten. Ze werkt hier. Zal ik haar halen?
Ik geloof je.
Maar het is vreemd en volgens mij verbergen jullie iets.
M'n intuïtie laat me nooit in de steek.
Goed dat je me hebt verteld over Guzmáns bezoek.
Heb je hem erna nog gesproken?
Hij vertrouwt ons niet en heeft me gevraagd mijn trouw te bewijzen.
Hij wil dat ik meega naar een drugssmokkelaar.
De apache.
Is het een valstrik?
Nee, die man is gevaarlijk.
Kun je niet weigeren? -Dat zou erger zijn.
Ik moet zijn vertrouwen winnen. Het is de enige manier.
Beloof me dat je voorzichtig zult zijn.
Ik beloof het.
Ik moet aan het werk.
Ik ben je toch dankbaar. Bedankt.
M'n informant zegt dat ze geen strafblad heeft. Blanco.
Ze heeft alleen haar naam veranderd.
Wat was het eerst?
Miriam Expósito.
De achternaam die ze voor wezen gebruiken.
Ze is opgegroeid in het Weeshuis van de Vrome Zusters.
Ik kan erheen gaan en...
Ze vertellen je niet alles.
We moeten een overtuigend verhaal bedenken.
Weet je het plan?
Weet je dit zeker?
Pijn laat je niet slapen. Die laat je niet rusten.
Die houdt je alert.
Je kunt alleen denken aan wat je pijn doet en hoe je het kunt oplossen.
Goedenavond. Het is laat, maar dit is ver van Madrid.
We komen speelgoed brengen voor de wezen.
Bedankt. Hebt u moeder-overste gesproken?
Ze is er nu niet en ik wist niet dat er iemand zou komen.
We hebben pas onze dochter verloren...
...en we willen dat de kinderen haar spullen krijgen.
Uw hulp is welkom. Kom binnen.
Bedankt.
Hartelijk bedankt.
Een vriendin van vroeger is hier opgegroeid.
Miriam Expósito. Misschien kent u haar.
We hebben elkaar jaren niet gezien en ik wil haar vinden.
ARCHIEF
Misschien kunt u me haar adres geven. -Nee. Die zaken zijn aan moeder-overste.
Alleen zij mag het archief in. Helaas is ze er nu niet.
Ik kan het zeggen als ze terug is.
Ik wil niet lastig zijn. Bedankt.
Waarom geeft u de kinderen het speelgoed zelf niet?
Pardon, ik moet naar het toilet.
De tweede deur.
Zullen we?
Alsjeblieft.
Wat zeg je dan?
Bedankt. -Heel goed.
Gaat het wel?
Pardon.
Voor een moeder is niets erger dan een kind horen huilen...
...en niets kunnen doen. Niets is erger dan dat.
Ik heb waar we voor kwamen.
We moeten gaan.
Alsjeblieft. Kerstmis valt vroeg dit jaar.
'Gefeliciteerd...
...met je promotie. Je vrienden van de boekhouding.'
Ontzettend bedankt.
Koffie.
Een lange avond, hè?
Mag ik? Ik krijg honger van uitgaan. -Nee. Eet de hele cupcake maar.
Maar je gaat me wel vertellen wat dit betekent.
Zeg op. Waag het niet te zeggen dat je doet of je mij bent...
Oké, dan zeg ik het niet.
Je riskeert mijn baan, mijn leven.
Sorry.
Het was hun schuld. Zij zagen me voor jou aan.
Ik heb wel meegespeeld.
Toen moest ik de...
Kwartaalcijfers. -De kwartaalcijfers maken.
Je baas vond het goed. Ik heb promotie gekregen. Graag gedaan.
Ik wilde stoppen. Maar toen kwam Marga...
Weet Marga hiervan? -Ja. Ik moest de promotie aannemen.
Kom op, het is goed. Geen zorgen. Niemand heeft iets door.
Ik blijf jou wel spelen. Geen probleem.
Nee. Ik moet aan het werk. Vandaag als het kan.
Aan het werk? Je kunt niet eens naar het toilet. Je bent lam.
En Marga zal het niet leuk gaan vinden.
Marga ontdekt het niet. Dit is het plan.
Ik ga naar 't werk en jij doet hier of je mij bent.
Hier? Moet ik dan niets doen?
Tot uw dienst, sergeant.
Athena sluit af. Tot het programma van morgen.
Bedankt voor alle bijdragen.
Dat ging goed, hè?
Ging het goed?
Het was een succes. De telefoniste werd overspoeld.
'Succes' is niet het juiste woord.
Veel van hen verdedigden Remedios' man en vielen ons aan.
Zoals Don Quixote zei:
'De honden blaffen, Sancho. We zijn op weg.'
Ja, controverse is goed. Dan maken we indruk.
Er zal over worden gepraat. Dat wilden jullie toch?
Precies. En we moeten het programma van morgen voorbereiden.
Mogen we hier vanavond komen? -Maak maar twee programma's. Tot vanavond.
Bedankt.
We hebben je op de radio gehoord. Je was fantastisch.
Echt? Klonk ik nerveus? -Helemaal niet.
Ik vond die zin mooi. 'Gerechtigheid is blind, maar niet stom.'
Aan het werk.
Bent u de journalist die over Athena heeft geschreven?
Ik heb informatie voor u.
Ik weet wie er achter die naam schuilt.
Weet je hoe die werkt?
Hij is er.
Heb je 't bij je?
Nog niet.
M'n reguliere douanebeambte wordt arrogant. Hij wil meer geld.
Ik heb deze week een veilige route naar Frankrijk nodig...
...en jij zou het regelen.
Nu kom je hiermee? -Rustig.
Ik vraag één extra dag en meer geld.
Nee, je krijgt geen extra dag.
Nu kan ik je vertrouwen.
Kom mee.
Pablete, kom wijn met ons drinken.
Wijn? Ik weet niet of ik kan.
Natuurlijk wel. Jij hebt vrijdag wijndag gemaakt...
...en donderdag vermoutdag.
En jij betaalt het eerste rondje...
...want ik heb de lijst leveranciers bijgewerkt.
Wat? Dat had je niet hoeven doen.
Alles voor jou. Daar zijn drinkmaatjes voor.
We moeten praten. Ik voel me vreselijk.
Waarover? -Waarover, Julio?
Ik lieg tegen m'n man. Dat is erg. Ik heb jou dit aangedaan...
...maar telkens als ik eraan denk, vreet het aan me.
Moet ik het verzwijgen?
Ik doe alsof ik Pablo ben.
Als zijn baas het ontdekt, word ik ontslagen.
Dan wordt Pablo ontslagen. En dat is niet goed.
Het is niet Pablo's schuld. -Dat weet ik.
Wat is dit?
Ik zou toch het verslag van de bankleningen maken?
Dit is heel goed.
Het ziet er goed uit, toch?
Ik denk het. Ik word nog een boekhoudexpert.
Het is veel leuker dan telefoontjes doorverbinden.
Hoe is het? We gaan roken. Kom op. Neem er één.
Telefoniste drie. Met wie kan ik u doorverbinden?
Met mij.
Cristóbal. Ik heb me zorgen om je gemaakt.
Niet nodig. Het is geregeld. -Ik dacht dat je eerder zou bellen.
Gaat het? Hoe ging het met de apache? -Hoe minder je weet, hoe beter.
Ik zie Guzmán vanavond in de White Lady. Jij moet ook komen.
Oké.
Gaat het wel? Is het naar verwachting gegaan?
Het cabaret om 22.00 uur.
Ik drink nooit meer, Pablito.
Dat zeg je wel vaker.
Deze keer meen ik het. -Eens zien hoe je het doet.
Mijn collega's staan erop dat je mee gaat drinken.
Ze zeiden het tegen jou. Pablo, niet Julio.
Ja, maar ze willen uit met jou.
Ze hebben me nooit Pablito genoemd...
...m'n verslagen gemaakt of privédingen verteld.
Hoe doe je 't?
Wat?
Iedereen voor je winnen. Ik snap het niet. Hoe doe je het?
Ik weet het niet. Het komt er gewoon uit.
Je weet dat ik altijd graag met mensen praat.
Maar sinds je klein was...
...zit jij al in je eigen wereld, je boeken. Meer zag je niet.
Hoe dan ook... -Wat doe je?
Ik ga naar mijn vrienden. -Nee, je zou nooit meer drinken.
Ik kan met mijn vrienden uitgaan en hen laten lachen.
Zo moeilijk kan het niet zijn.
Wat je al moet doen voor familie. Goed, veel plezier.
Ik blijf hier en ga vroeg slapen.
Ik doe alsof m'n been pijn doet. Marga merkt niks.
Weet je waar ze is?
Geen idee. Vast op 't werk.
'Ik moet hem en wat hij me heeft gegeven, vasthouden. Hoe dan ook.
Ik had geen hitte of vuur in mijn leven tot hij die aan me gaf.
En nu kan ik niet stoppen.'
Wie is daar? -Ik. Gaat het?
Je bent daar al uren. -Ja, Doña Lola.
Ik was in slaap gevallen door het warme water.
Kom er nu uit of je bent zo gerimpeld als een pruim.
Ja, geen zorgen.
'En de hitte verteerde haar schoot...
...en de vlammetjes lieten haar knieën trillen.'
Wat is er, broer? Heb je twijfels? Wat doe je?
We zullen stil zijn. -Ga weg. Lola...
Stil. Laat me dit doen.
Echt, niet doen. Alsjeblieft.
Ober, breng uw beste fles champagne. Mijn partner verdient 't.
Ik heb mensen zoals jij nodig. Koelbloedig als het nodig is.
Apache speelde met vuur.
We kunnen geweldige dingen doen, Brey.
Is er iets mis?
Hij heeft migraine.
Hij werkt te hard.
Pardon. Ik ga me even opfrissen. Dan zakt de hoofdpijn meestal wel weg.
Jullie zijn een goed stel samen.
Wat doet u? -Moet ik het nog uitleggen?
Ja, misschien wel.
Ik vecht voor wat ik wil.
We weten alles.
Je hebt een kind in het Weeshuis van de Vrome Zusters...
...en veel geld op je rekening.
Meer dan een secretaresse van Doña Carmen zou krijgen.
Dat is niet waar. -De manager van de Centrale Bank...
...is vaste gast bij de White Lady en een heel goede vriend.
En kijk.
Hier staat dat je inkomen...
...van het hoofd van de Koninklijke Garde komt.
Vreemd genoeg een gerespecteerde, getrouwde man, een familieman.
Hij zou best de vader van je kind kunnen zijn.
Dit is allemaal speculatie.
Dan mogen we best zijn vrouw bellen.
Wacht.
Wat wil je?
Vertel ons alles wat je weet over Carmen de Cifuentes.
Ik weet niks. -Je bent haar dienstbode, haar waakhond.
Ze houdt al het slechte over zichzelf al lang verborgen.
Als jullie hulp zoeken, moeten jullie niet bij mij zijn.
Ik geloof je niet. -Nee, wacht.
Alsjeblieft.
Eén ding kan jullie helpen.
Ze heeft geweigerd Uribes borg te betalen.
Toen hij ernaar vroeg, loog Carmen tegen hem.
Ze zei dat de borgtocht was geweigerd...
...maar dat is niet zo.
Waarom stop je?
Je hebt niets gezegd sinds ik van het toilet kwam.
Gaat het wel?
Guzmán vindt me leuk...
En ik denk dat hij pas stopt als hij seks met me heeft gehad.
Wat heb je gezegd?
We willen hem niet boos maken.
Wat bedoel je daarmee?
Als ik moet doen wat hij wil...
Zo ver hoeft het niet te gaan. Speel gewoon mee.
Denk je dat zo'n man nee accepteert?
Je vraagt te veel. -We willen Guzmán pakken.
Daarvoor moeten we nare dingen doen.
Wat heb jij gedaan? -Een man gedood.
De apache.
Hij trok 'n wapen en...
We hebben 'm begraven onder de stenen brug.
Wat zeg je daarvan? Nu ben ik een koelbloedige moordenaar.
Je bent een goede man.
In die situatie had je geen keus. Als je niet had geschoten...
...had hij je gedood. -Ik deed als een van hen.
Ik ben net als Guzmán.
Als dit voorbij is, ga jij terug naar je normale leven...
...en zit Guzmán vast.
Onthou dat goed.
Ik hoor je niet graag zo over jezelf praten. Het is niet eerlijk.
Dus dat was het.
De hitte, de vlammen...
Ik dacht dat ik die nooit zou voelen.
Sorry dat ik dit niet eerder hebt gezegd. Ik was bang dat je je rot zou voelen.
Maar ik vond het heel lekker.
Ik wist niet dat dit kon.
Ik ga. Als Lola me hier ontdekt, maakt ze me af.
Zuster Liefdadigheid, waar komt deze beer vandaan?
Van een jong stel. Ze kwamen wat doneren...
...want ze hadden onlangs hun dochter verloren.
Wilden ze nog iets anders?
Nu weet ik het weer. Ze vroegen naar een oude bewoonster.
Miriam Expósito.
Zijn ze in de westvleugel geweest?
Hij moest naar het toilet. Hij ging, maar ik bleef bij haar.
Toen ging ik met haar naar de kamer van de kinderen...
...en we deelden het speelgoed uit. Ik denk niet...
Miriams dossier is weg.
Telefoniste, de Telefoonmaatschappij.
TELEFOONMAATSCHAPPIJ
Ik heb de papieren die u moet tekenen.
Moet je me niet iets vertellen?
Sorry. Ik weet niet wat u bedoelt.
Lidia en Francisco onderzoeken je. Ze weten wat je verbergt.
Maar het verrast je niet. Je wist dat al, hè?
Heb je in het klooster niet geleerd niet de hand te bijten die je voedt?
Ze dreigden het bestaan van mijn zoon te onthullen.
Mijn zoon.
Ik had geen alternatief.
Arm ding. Er is altijd een alternatief.
Ga zitten.
Vertel me precies wat je hebt gedaan. Misschien kan ik het nog rechtzetten.
Wat zeg je? Dat kan niet.
Ze heeft zelf gezegd dat ik onvoorwaardelijk vastzit.
Waarom zou ze liegen? -Ze wil je hier hebben.
Misschien mag je iets daarbuiten niet ontdekken.
Je zou comfortabel thuis kunnen zijn...
...maar zij heeft besloten je hier te houden.
Verdedig haar niet.
Naast al het andere kan ik je niets vertellen, want ik weet niets.
Goed. Ik weet dat je me niet vertrouwt...
...maar ik kan je borg nu betalen.
Op één voorwaarde.
Dat je uitzoekt wat Carmen de Cifuentes verbergt.
Een goede deal.
Vind je niet?
U mag gaan.
Doña Carmen de Cifuentes heeft uw borg betaald.
Dit moet een vergissing zijn.
Het is 'n list. Carmens list. Het kan niet...
Alsjeblieft. Dat is genoeg.
De waarheid door je vingers voelen glippen doet meer pijn dan wat dan ook.
Het is een pijn die je verteert en nooit ophoudt.
Laten ze hem gaan?
Het is een pijn waardoor je je kalmte verlies...
...en fouten maakt.
Wat is er gebeurd?
Dacht je dat ik je plan niet zou ontdekken?
Je vindt jezelf zo slim, maar ik ben slimmer.
Ik geef het niet op.
U komt er niet mee weg. U hebt bloed aan uw handen.
U hebt haar vermoord.
Dat arme ding heeft ons alleen rampspoed gebracht.
Ze had veel kopzorgen gescheeld als ze nooit was geboren.
Ze heeft haar vermoord.
Gaat het? -Ja, prima.
Ze zeggen dat wraak zoet is...
...maar voor mij gold dat niet.
Alba, wat wil je?
Je wilde me alleen zien. Vanwaar het mysterieuze gedoe?
Ik wil je een gunst vragen.
Ik doe alles.
Je hebt me geholpen toen ik terugkwam.
Dankzij de nacht in het pension ben ik die eikels ontkomen.
Dankzij jou kon ik Pedro Guzmán blijven.
Zeg het maar. Ik doe alles.
De verantwoordelijken voor m'n dochters dood moeten boeten.
Ik wil dat je Carmen de Cifuentes vermoordt.
Haar vermoorden. Weet je het zeker?
Het is alleen maar eerlijk.
Je kunt Carlos dan niet meer recht aankijken.
Vertel me één ding.
Heb jij ooit een kind verloren? Nee, hè?
Ik weet heel goed wat ik wil.
Doe het.
De woede die m'n pijn produceerde, dreef me voort.
Alleen de dood van Doña Carmen kon die sussen.
Mag ik binnenkomen?
Het komt niet goed uit.
Het ontbrekende geld.
Je mag het houden.
Waarom ben je zo goed voor me?
Als iemand je helpt, wil diegene meestal iets.
Wat doe je? -Willen alle mannen dit niet?
Ik niet.
Jammer.
Ik keek ernaar uit.
Het is die vrouw. Lidia, toch?
Denk niet meer aan haar.
Vergeet haar.
Vergeet haar met mij.
Bent u Carlos Cifuentes, de eigenaar van de zender?
Jazeker. Wat kan ik voor u doen? -Wij zijn leden van de Ridders van Orde.
Misschien kent u ons. -Een organisatie tegen vrouwenkiesrecht.
We zijn tegen alles wat traditie en de natuurlijke orde aanvalt.
Het zijn turbulente tijden, met bolsjewieken, anarchisten...
...en nu deze radicalen.
Welke radicalen bedoelt u?
Vanochtend heeft ene Athena...
...zich uitgesproken voor vrouwenkiesrecht via deze zender.
We eisen de echte naam van die persoon. -U mag helemaal niets van me eisen.
Dit is mijn zender en ik bepaal wie erop praat.
We hebben de makkelijke manier geprobeerd.
Ik ook, dus ik vraag u nu vriendelijk...
...weg te gaan met uw groep of ik bel de politie.
Dan zult u met de gevolgen moeten leven.
Doet uw nek nog pijn? -Ja. En het is jouw schuld.
Als jij niets had gezegd over Uribes borg...
U weet hoezeer het me spijt. Echt.
Ik moest haar en Francisco wat geven om u met rust te laten.
Die vrouw stopt pas als ze alles heeft ontdekt.
Vertrouw op mijn trouw. Ik zou u nooit verraden.
Dat mag ik hopen.
Ze mag niet weten dat haar dochter nog leeft.
Als ze ontdekt dat haar dochter in dat klooster is...
U hebt tegen ons gelogen.
Tegen ons allemaal.
Lidia had dus al die tijd gelijk.
U hebt die brand gesticht om haar dochter te ontvoeren.
U hebt me gemanipuleerd, uitgelachen.
U liet me denken dat Elisa's dood mijn schuld was, maar u was het.
U hebt uw eigen dochter laten sterven. -Ik heb de brand niet gesticht.
Wat je ook hebt gehoord... -Lieg niet.
Ga zitten. We hebben nog veel te bespreken.
Nee, het is voorbij.
Ik ga het iedereen vertellen.
De waarheid moet eerst worden bewezen.
Je hebt geen bewijs, geen enkele geloofwaardigheid.
Je bent niets.
Dat zullen we nog wel zien.
Ze zeggen dat gerechtigheid langzaam moet gaan.
Maar wraak is pijlsnel.
En soms, als je die wilt stoppen, is het al te laat.
Neem plaats.
Ik wil niet dat iemand ons hoort. Neem plaats.
Carmen heeft overal oren.
Waarom zou ik je geloven? -O, nu vertrouw jij mij niet.
Ik begrijp het.
Ik heb dingen gedaan die ik betreur.
Maar luister naar me. Je had gelijk.
Carmen heeft ons allemaal bedrogen.
Waarom heeft ze 't gedaan?
Dit is een overval. Op de vloer. Verroer je niet.
Doe niets. Blijf stil zitten.
Geen helden, begrepen?
Rustig. Doe niets.
Zei je iets?
Wat? Nee. -Sta op.
Rustig aan. -Sta op.
Rustig, alstublieft.
Rustig.
Rustig. Het is al goed. -Denk je dat ik je niet zag?
Wat heb ik gedaan?
Help.
Help. Een dokter.
Je dochter leeft nog.
Doña Carmen weet waar ze is.
Terwijl ik Uribe vasthield, gaven zijn laatste woorden me weer hoop.
Eva leefde nog.
Maar door mijn wraak op Carmen verdween dit geluk.
Ik heb de tweede betaling gedaan aan de mannen die met Uribe hebben afgerekend.
Wat was het? Een mislukte overval?
Hopelijk maakt dit m'n eerdere fouten goed.
Juan. -Ik ben bezig.
Eva leeft nog en Carmen weet waar ze is. Er moet een manier zijn...
Het spijt me.
Het is te laat. Het is gedaan.
Ik had de enige die kon zeggen waar Eva was, ter dood veroordeeld.
Als verdriet ons verblindt, zien we wraak aan voor gerechtigheid.
En er zijn geen grote tegenpolen.
Wraak vertroebelt je verstand en laat je de waarheid niet zien.
Die is als een gif en treft de onschuldigen en de schuldigen...
...zonder onderscheid.
Sorry dat ik stoor.
Moeder-overste heeft me gevraagd deze fles te brengen voor de kleine.
Bedankt. Zie je, Eva? Het eten is er eindelijk.
En het ergste is dat je uiteindelijk...
...beseft dat wraak de dingen alleen maar verder verstrengeld.
Ondertiteld door: Mijke Smits-de Wit