www.tvsubtitles.net
ÊÏÉÌÇÔÇÑÉÏ ÌÐÅÍ ÆÁÉÏÍ ÌÐÑÏÕÊËÉÍ, ÍÅÁ ÕÏÑÊÇ
ÖÝñå ôçí êáóÝôá. ÖÝñ' ôçí. Åßí' åêåß ðßóù.
ÃñÞãïñá!
Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá ôï êÜíåéò.
¼÷é, èÝëù.
Ãéáôß;
¸ëá.
ÐÁÑÁÖÕÓÉÊÇ ÄÑÁÓÔÇÑÉÏÔÇÔÁ
Ç ÊÕÂÅÑÍÇÓÇ ÁÑÍÅÉÔÁÉ ÊÁÈÅ ÃÍÙÓÇ
Ç ÁËÇÈÅÉÁ ÂÑÉÓÊÅÔÁÉ ÅÊÅÉ ÅÎÙ
Ëåãüôáí ÉóáÜê Ëþñéá. ¸ìåíå óôï Ãïõßëéáìóìðïõñãê ôïõ Ìðñïýêëéí.
Óõíïéêßá ×áóéäéóôþí Åâñáßùí áðü ôá ôÝëç ôïõ 19ïõ áéþíá.
ÃíùóôÞ ãéá öõëåôéêÞ Ýíôáóç êé åãêëÞìáôá ìßóïõò - ôïõ Ñüæåíìðáì, ôçò Ìðñüïõëåé...
Êáé ôþñá ôïõ ÉóáÜê Ëþñéá - äïëïöïíÞèçêå ðñéí äõï ìÝñåò óôï êáôÜóôçìÜ ôïõ.
Ôïí Ýäåéñáí êáé ôïí ðõñïâüëçóáí ðÝíôå öïñÝò áðü áðüóôáóç áíáðíïÞò.
Äåí Þôáí ëçóôåßá ãéáôß Ýëåéðå ìüíï ç âéíôåïêáóÝôá
ôçò êÜìåñáò åðéôÞñçóçò. Ç Áóôõíïìßá ôç âñÞêå óÞìåñá ôï ðñùß.
Ðïý;
Óôï âßíôåï åíüò 16÷ñïíïõ, ôïõ Ôüíé ¼ëéâåñ.
Åßíáé áõôüò, ðÜíù äåîéÜ.
Ôïí óõíÝëáâáí;
¼÷é.
Ãéáôß åßíáé íåêñüò.
¸âëåðå áõôü ôï âßíôåï üôáí ôïí óôñáããÜëéóáí.
Ðïëý "ÐáëáéÜ ÄéáèÞêç".
Íáé, áëëÜ ì' Ýíá íÝï ãýñéóìá óôçí ðëïêÞ.
Ôï Åãêëçìáôïëïãéêü êÜëåóå ôï ôìÞìá ðïëéôéêþí äéêáéùìÜôùí FÂÉ
ãéá Ýíá åíäéáöÝñïí óåô äáêôõëéêþí áðïôõðùìÜôùí óôï ðôþìá.
- Ãéáôß åíäéáöÝñïí; - ¹ôáí ôïõ ÉóáÜê Ëþñéá.
ÂãÞêå áðü ôïí ôÜöï ãéá íá åêäéêçèåß ôï èÜíáôü ôïõ;
Ìåñéêïß èá ôï ðéóôÝøïõí. Áõôü ßóùò èÝëåé êÜðïéïò íá íïìßóïõìå.
- Ìá åóý Ý÷åéò äéáöïñåôéêÞ Üðïøç; - Íïìßæù üôé åßíáé Ýãêëçìá ìßóïõò,
üðùò ôï Ýãêëçìá ðïõ ôï ðñïêÜëåóå. ¸íá ìßóïò ðïõ óõíå÷ßæåôáé 4.000 ÷ñüíéá.
ÁëëÜ ìáóêáñåìÝíï ùò êÜôé äéáöïñåôéêü.
Ìéá ðñïóðÜèåéá öïíéêÞò åêäßêçóçò áðü êÜðïéïí Üðåéñï,
ìåôáìöéåóìÝíç ùò íÝìåóéò-öÜíôáóìá.
- Ìéá áðÜôç íåêñáíÜóôáóçò; - Êáé ü÷é ðïëý Ýîõðíç.
Ôá öáíôÜóìáôá äåí áöÞíïõí óõ÷íÜ áðïôõðþìáôá. Ï ÊÜóðåñ äåí ôï Ýêáíå ðïôÝ.
Ìå êÜðïéï ôñüðï ï äïëïöüíïò åß÷å ô' áðïôõðþìáôá ôïõ Ëþñéá.
Êáé ðñÝðåé íá åîáêñéâþóïõìå ðþò.
ÃÃ‰ÃŠÃ‰Ã ÃƒÃÃ•ÃÃ‰Ã“ ÃÃ…Ã Ã•ÃÃ‘ÃŠÃ‡
Ã“ÃµÃ£Ã£íÃ¾Ã¬Ã§. Ã…ÃŸÃ¬áóÃ´Ã¥ Ã´Ã¯Ãµ FÃ‚Ã‰.
ÈÝëïõìå íá ìéëÞóïõìå ìå ôçí ¢ñéåë Ëþñéá.
- Åßíáé åäþ; - Åßìáé ï ðáôÝñáò ôçò, Éáêþâ ÃïõÜéò.
Ãéáôß ôçí åíï÷ëåßôå îáíÜ; Ìßëçóå Þäç ìå ôçí Áóôõíïìßá.
Ìçí áíçóõ÷åßò. ¢öçóÝ ôïõò íá ìðïõí.
Ðáñáêáëþ, ðåñÜóôå.
Åõ÷áñéóôïýìå.
Ìðïñïýìå íá ìéëÞóïõìå óôï ìåëåôçôÞñéï.
ÓÕÍÁÉÍÅÓÇ ÅÊÔÁÖÇÓ
Ãé' áõôü åßóôå åäþ;
Áõôü Þñèáôå íá æçôÞóåôå åíþ ðåíèïýìå;
Ôé åßíáé;
Èá èÝëáìå íá áíïßîïõìå ôïí ôÜöï ôïõ ÉóáÜê.
¼÷é! Ç áðÜíôçóç åßíáé ü÷é!
Ãéáôß ðñÝðåé íá ôï êÜíåôå;
Áíáæçôïýìå óôïé÷åßá ãéá ôç äïëïöïíßá áõôïý ôïõ íåáñïý. ËÝãåôáé Ôüíé ¼ëéâåñ.
¸íáò áðü ôïõò ôñåéò õðüðôïõò äïëïöïíßáò ôïõ ÉóáÜê.
Ðéóôåýïõìå üôé Þôáí áíôåêäßêçóç êé üôé ïé Üëëïé äýï ýðïðôïé åßíáé óôü÷ïé.
- Åßíáé ôüóï íÝïò. - Åßí' Ýíá æþï.
¸íá ôÝñáò, óáí ôïõò Üëëïõò äõï ðïõ óêüôùóáí ôïí ÉóáÜê.
Êáé ôþñá èÝëåôå íá âåâçëþóåôå ôïí ôÜöï ôïõ ãéá íá ôïõò ðñïóôáôÝøåôå.
Óå ðáñáêáëþ.
Ðïý Þóáóôáí üôáí ï ÉóáÜê ÷ñåéáæüôáí ôçí ðñïóôáóßá óáò;
¼ôáí êáëÝóáìå ôçí Áóôõíïìßá, åßðáí üôé Þìáóôáí ðáñáíïéêïß.
¼ôé äåí õðÞñ÷å ëüãïò í' áíçóõ÷ïýìå.
Ôï ëÝíå êÜèå öïñÜ ðïõ êÜðïéïò áðåéëåß ôïõò Åâñáßïõò.
¿óôå õðÞñîáí áðåéëÝò âßáò;
Ïé áðåéëÝò äåí ëåßðïõí ðïôÝ.
Ìüëéò óÞìåñá ôï ðñùß,
ïñßóôå ôé âñÞêá êÜôù áðü ôçí ðüñôá ìáò.
Êáé ôþñá Ýñ÷åóôå åäþ ü÷é ãéá íá ìáò âïçèÞóåôå,
áëëÜ ãéá íá óáò âïçèÞóïõìå íá åðéâÜëåôå ôç äéêáéïóýíç óáò
ó' áõôüí ðïõ ðÞñå ôç äéêáéïóýíç óôá ÷Ýñéá ôïõ.
Ç åêôáöÞ äåí èá Þôáí áíáãêáßá áí ìáò ëÝãáôå ðïéïò åßíáé.
Áêüìá êáé íá 'îåñá, ãéáôß íá óáò ôï 'ëåãá;
ÅðåéäÞ åßíáé Ýñåõíá áíèñùðïêôïíßáò êáé óáò õðï÷ñåþíåé ï íüìïò.
Ôïõò îÝñù ôïõò íüìïõò óáò.
ÖïâÜìáé ðùò êáé ÷ùñßò ôçí ÝãêñéóÞ óáò, ìðïñïýìå íá âãÜëïõìå Ýíôáëìá åêôáöÞò.
ÊÜíôå ü, ôé èåùñåßôå áíáãêáßï.
ÁëëÜ áöÞóôå ìáò Þóõ÷ïõò.
ÁöÞóôå ìáò íá ðåíèÞóïõìå åí åéñÞíç.
¸÷ù Ýíá ðñïáßóèçìá üôé îÝñåé ðïéïò óêüôùóå ôïí ¼ëéâåñ.
Äåí èÝëåé íá êÜíïõìå ôçí åêôáöÞ åðåéäÞ îÝñåé ôé èá âñïýìå.
´Éóùò. Ìá ðþò íá åðéêñßíåéò ôç óôÜóç ôïõ üôáí âëÝðåéò êÜôé ôÝôïéï;
Áí êÜðïéïò áðïíÝìåé äéêáéïóýíç óå Üôïìá ðïõ Ý÷ïõí ãåõôåß ôüóï ìßóïò,
- íá ìçí ôïí ðñïóôáôÝøïõí; - Äéêáéïóýíç Þ åêäßêçóç;
Äåí ëÝù üôé ïé íåáñïß äåí ðñÝðåé íá ôéìùñçèïýí, ìá ôï ìßóïò åßíáé áìïéâáßï.
Ôï äéêáßùìá åëåýèåñçò Ýêöñáóçò äåí ðåñéëáìâÜíåé ôï öüíï.
Óôïß÷çìá üôé áõôüò ðïõ ôï ôýðùóå îÝñåé ðïéïò óêüôùóå ôï Ëþñéá,
êáèþò êáé ôïí Ôüíé ¼ëéâåñ.
Ôïí Þîåñá. Åß÷å ôï ìáãáæß, áðÝíáíôé.
ÁëëÜ äåí ìðïñþ íá ðù üôé ìïõ êÜíåé Ýêðëçîç ðïõ óõíÝâç.
Ãéáôß;
ÎÝñåôå ôé óüé Üíèñùðïé åßíáé.
Ðñïóðáèïýí ðÜíôá íá åêìåôáëëåõôïýí ôïí ôßìéï êüóìï ðïõ äïõëåýåé ãéá ôï øùìß ôïõ.
ÎÝñåôå êáíÝíáí ðïõ ôïõ åß÷å êáêßá;
- Äåí îÝñù êáíÝíáí ðïõ äåí ôïõ åß÷å êáêßá. - Åóåßò ôïõ åß÷áôå;
Ãéáôß; Ìå... èåùñåßôå ýðïðôï;
¼÷é, ü÷é Üìåóá, áëëÜ áõôïýò ôïõò íåáñïýò, íáé.
Ðéóôåýïõìå üôé ôïõò ãíùñßæåôå.
ËÝãïíôáé ÍôÝñåê Ìðáíêò êáé Êëßíôïí ÌáãêïõÜéñ.
ËõðÜìáé, äåí ôïõò ãíùñßæù.
Áõôü ôï ãíùñßæåôå;
Ïé íåáñïß ôï ãíùñßæïõí. ÁñêåôÜ íá ôïõò õðïêéíÞóåé íá äïëïöïíÞóïõí ôï Ëþñéá.
- Äïõëåýåôå ãé' áõôïýò. - Ãéá ðïéïõò;
ÎÝñåéò ãéá ðïéïõò. Ôïõò ìïéÜæåéò, ßóùò åßóáé êé åóý.
Äïõëåýïõìå ãéá ôï FÂÉ, êýñéå.
Êáé ôï FÂÉ ãéá ðïéïí äïõëåýåé;
ÁìÝ.
Ì' áðïêáëåßôå ðáñáíïéêü, ãéáôß áõôü áêñéâþò èÝëïõí íá êÜíåôå.
ÁëëÜ áí äåí ìðïñåßôå íá ì' áðïêáëÝóåôå êÜôé, åßíáé óõíåñãÜôç ôùí óéùíéóôþí.
ÊïéôÜîôå ðñïóåêôéêÜ áõôÝò ôéò öùôïãñáößåò.
´Éóùò åßíáé ç ôåëåõôáßá óáò åõêáéñßá íá ôïõò óþóåôå.
¸íáò óõíåñãüò ôïõò,
ï Ôüíé ¼ëéâåñ, âñÝèçêå äïëïöïíçìÝíïò óÞìåñá ôï ðñùß.
- Êáé ãéáôß ìïõ ôï ëÝôå; - Äåí áêïýóáôå ôéò öÞìåò;
- Ôé öÞìåò; - ¼ôé ï Ëþñéá åðÝóôñåøå áðü ôïí ôÜöï.
¼ôé áíáóôÞèçêå.
Ôé åâñáßéêï êüëðï åßíáé ðÜëé áõôü;
Ôï Ýêáíå Ýíáò Åâñáßïò ðñéí 2.000 ÷ñüíéá.
Áðëþò óõó÷åôßæïõìå ôá óôïé÷åßá. ÂãÜëôå ôá äéêÜ óáò óõìðåñÜóìáôá.
ÁëëÜ äåí èá èÝëáôå íá èåùñçèåßôå õðåýèõíïò
ãéá ôç äéáêéíäýíåõóç ôùí æùþí ôïõò.
Ï Èåüò íá ó' Ý÷åé êáëÜ.
ÍôÝñåê;
Åßóáé óßãïõñïò;
Ôïõò Üêïõóá. Äåí ðåñéìÝíù íá ìÜèù áí áëçèåýåé.
ÊáôÜñá!
- Ôé ôñÝ÷åé; - Åßíáé êáñöùìÝíï.
¸÷ù ìåñéêÜ åñãáëåßá óôï ðïñô-ìðáãêÜæ.
Ôï Üíïéîá! ¸ëá êÜôù!
Êëßíôïí. ¸ëá íá äåéò.
Ðáò íá ìïõ êÜíåéò ðëÜêá;
Ù, äéÜâïëå.
Ôá óçìÜäéá óôï ëáéìü ôïõ ôáéñéÜæïõí ìå ôç ìåèüäåõóç åíåñãåéþí ôïõ åêäéêçôÞ ìáò.
ÂñÞêå ôßðïôá ç ÓÞìáíóç;
Ôéò ðáôçìáóéÝò åíüò Üëëïõ áôüìïõ, ìá ç ëÜóðç Þôáí ðïëý ìáëáêÞ ãéá êáëïýðé.
ÕðïèÝôù üôé Þôáí åäþ ìå ôïí ÍôÝñåê Ìðáíêò.
Ôé Þèåëáí åäþ;
´Éóùò Þñèáí íá âåâçëþóïõí ôï ðôþìá ãéá íá åêäéêçèïýí ôï èÜíáôï ôïõ ¼ëéâåñ.
Ðïëý ðåñéôôü. Íá óðéëþíåéò êÜðïéïí ðïõ Þäç óêüôùóåò;
Íïìßæù üôé Þñèáí åäþ åðåéäÞ öïâüôáí.
Öïâüôáí;
¼ôé áõôüò ðïõ ìéóïýóáí èáíÜóéìá äåí Þôáí ðñÜãìáôé íåêñüò.
Äåò.
ÐÜåé ðåñßðáôï ç èåùñßá óïõ ãéá ôï ðþò âñÝèçêáí ôá áðïôõðþìáôÜ ôïõ óôï èýìá.
Ðþò óïõ öáßíåôáé;
Ôï ðôþìá äåí ôáñé÷åýôçêå óýìöùíá ìå ôá Ýèéìá.
´Éóùò åßíáé ìåôáèáíÜôéá äõó÷ñùìßá Þ êÜðïéï åßäïò ôáôïõÜæ.
Åßíáé áâÝâáéï ìå ôÝôïéï âáèìü áðïóýíèåóçò.
Ôé åßíáé áõôü;
Ãéá ëßãï äéÜâáóìá ðñéí ôïí ýðíï;
- Ìïõ ÷ñùóôÜò ãéá äõï âäïìÜäåò. - Ðïý Þóïõí;
Åßíáé áëÞèåéá; Óêïôþóáôå ìå ôïõò ößëïõò óïõ ôïí Åâñáßï;
Äþóå ìïõ ôá ëåöôÜ ìïõ.
Ôé óôï äéÜâïëï óêåöôüóïõí;
Äåí óïõ åßðá ðïôÝ íá óêïôþóåéò êáíÝíáí.
¼÷é;
Ôé ðåñßìåíåò íá êÜíù;
Íá êñõöôþ åäþ ðßóù óáí êé åóÝíá, ãëåßöïíôáò öáêÝëïõò, âñßæïíôÜò ôïõò;
Ìï÷èïýìå ãéá íá êÜíïõìå ãíùóôÞ ôçí áëÞèåéá.
Ôçí áëÞèåéá;
Åßóáé åîßóïõ ïéêôñüò ìå áõôïýò.
Áðïêáëýðôù ôéò øåõôéÝò ôïõò.
ÁõôÜ åßíáé ìüíï ëüãéá.
Íïìßæåéò ðùò óêüôùóáí ôïõò ößëïõò ìïõ ìå ôá ëüãéá;
Íáé. Óêüôùóáí êáé ôïí Êëßíôïí.
Ôþñá, èÝëù ôá ëåöôÜ ìïõ.
ËÝãåôáé "ÓÝöåñ ÃéåæéñÜ", ôï Béâëßï ôçò Äçìéïõñãßáò.
Ôï áñ÷áéüôåñï åâñáéêü êåßìåíï ãéá ôç ìõóôéêéóôéêÞ åðáöÞ ìáò ìå ôï èåßï.
- Ôï âÜæïõí ðïôÝ óôïí ôÜöï ìå ôï íåêñü; - ¼÷é.
Óýìöùíá ìå ôçí åâñáéêÞ ðßóôç, ôï ðôþìá èÜâåôáé ìüíï ìå ôï óÜâáíï.
×ùñßò ôáîéêÜ óýìâïëá, Þ åíäåßîåéò ôçò åðßãåéáò èÝóçò ôïõ.
¸÷åôå áêïýóåé ðïôÝ íá áõôáíáöëÝãåôáé;
¼÷é. ¼÷é, ðïôÝ.
Åßíáé Ýíá âéâëßï ãéá ôïí ìõóôéêéóìü, ü÷é ìõóôéêéóìüò.
Ôõðþíåôáé óå åéäéêü ÷áñôß Þ ìå åéäéêÞ ìåëÜíç.
¼÷é, åßí' Ýíá êáíïíéêü âéâëßï. ÄÝñìá êáé ÷áñôß.
Õðïðôåýïìáé üôé êÜðïéïò óáò Ýêáíå öÜñóá.
´Éóùò ìðÞêå õãñáóßá óôï öÝñåôñï,
óôï äÝóéìï êáé óôéò óåëßäåò ôïõ âéâëßïõ.
Áí ôï íåñü Þôáí ìïëõóìÝíï, ç áñóßíç ßóùò äçìéïýñãçóå Ýíá åýöëåêôï ìåßãìá.
ÕðÜñ÷åé êÜôé ôï äéáöïñåôéêü óôï óõãêåêñéìÝíï "ÓÝöåñ ÃéåæéñÜ" áðü ôá Üëëá;
Íáé, áëëÜ åßíáé äõóáíÜãíùóôï áðü ôï êÜøéìï.
Åßíáé Ýíá üíïìá ÷áñáãìÝíï Þ åíôõðùìÝíï óôï äÝñìá.
- ¸íá üíïìá; - Íáé, Ýíá åâñáéêü üíïìá.
ÃïõÜéò.
Éáêþâ ÃïõÜéò.
Ôé ôïí èÝëåôå;
ÄéáðñÜ÷èçêå êé Üëëç äïëïöïíßá.
¢ëëïò Ýíáò ýðïðôïò äïëïöïíßáò ôïõ ÉóáÜê âñÝèçêå íåêñüò ÷èåò âñÜäõ.
- Ðïý; - Äßðëá óôïí ôÜöï ôïõ óõæýãïõ óáò.
Ãéáôß áöïñÜ ôïí ðáôÝñá ìïõ;
ÅêäÞëùóå Ýíôïíá áéóèÞìáôá ãéá ôï èýìá.
¹ôáí ïñãéóìÝíïò. ¹ôáí ëüãéá ôïõ èõìïý.
Êáé âñÞêáìå áðïäåßîåéò üôé Þôáí óôïí ôüðï ôïõ åãêëÞìáôïò.
Ç êáôÜóôáóç êëéìáêþíåôáé óå êÜôé äéáöïñåôéêü.
ÊÜôé ðïõ ðñÝðåé íá óôáìáôÞóåé.
Ï ãÜìïò ìïõ ìå ôïí ÉóáÜê...
ÐñÝðåé íá êáôáëÜâåôå ôé óçìáóßá èá åß÷å ãéá ôïí ðáôÝñá ìïõ.
"Èá åß÷å";
Ç Üäåéá ãÜìïõ åêäüèçêå ðñéí ìåñéêÝò åâäïìÜäåò, áëëÜ ï ãÜìïò èá ãéíüôáí óÞìåñá.
ËõðÜìáé.
ÈÝëù íá óáò äåßîù êÜôé.
¹ôáí Ýíá êïéíü ãáìÞëéï äá÷ôõëßäé áðü ôï Êüëéí, Ýíá ÷ùñéü êïíôÜ óôçí ÐñÜãá.
Ï ðáôÝñáò ìïõ Þôáí ðáñáãéüò ôïõ ó÷åäéáóôÞ ôïõ.
Åßíáé ðïëý üìïñöï.
ÊÜèå ãõíáßêá ðïõ ðáíôñåõüôáí óôç óõíáãùãÞ ôï öïñïýóå ùò óýìâïëï
üôé Þôáí âáóßëéóóá,
ï Üíäñáò ôçò âáóéëéÜò,
êáé ôï óðéôéêü ôïõò êÜóôñï, ü÷é ìüíï ãéá ôç ìÝñá ôïõ ãÜìïõ ôïõò,
áëëÜ êáé ãéá ôçí õðüëïéðç æùÞ ôïõò.
Ìá ïé ðåñéóóüôåñåò áð' áõôÝò ôéò æùÝò ÷Üèçêáí ìéá áíïéîéÜôéêç ìÝñá ôïõ 1943.
9.000 Åâñáßïé óöÜ÷ôçêáí ïìáäéêÜ áöïý Ýóêáøáí ôïõò ôÜöïõò ôïõò.
ÁëëÜ ï ðáôÝñáò óïõ åðÝæçóå.
ÅðåéäÞ Þôáí äÝêá ÷ñïíþí êáé ìáèçôåõüìåíïò ÷ñõóï÷üïò.
Åß÷å ìéêñÜ äÜ÷ôõëá ãéá íá öôéÜ÷íåé óöáßñåò óôï åñãïóôÜóéï ðõñïìá÷éêþí.
Êáé êñáôïýóå êñõììÝíï ôï äá÷ôõëßäé;
Áêüìá êáé ìåôÜ ôïí ðüëåìï, ôï åß÷å êñõììÝíï. Áêüìá êé áð' ôç ìçôÝñá ìïõ.
Ãéáôß;
ÅðåéäÞ ãé' áõôüí Þôáí Ýíá êåéìÞëéï áðü Ýíá îå÷áóìÝíï ìÝñïò.
ÌÝ÷ñé ôç ìÝñá ðïõ ôïõ åßðá üôé èá ðáíôñåõôþ.
Êáé ãéá ðñþôç öïñÜ óå 50 ÷ñüíéá, ôï Ýâãáëå.
Åßðå üôé Ýíéùóå ðùò ôï ÷ùñéü ôïõ îáíáãåííÞèçêå.
¹îåñå ðüóï ðïëý áãáðïýóá ôïí ÉóáÜê.
Ðåò ìáò ðïý âñßóêåôáé ï ðáôÝñáò óïõ.
Ôïí îÝñù êáëÜ. Äåí èá óêüôùíå ðïôÝ êáíÝíáí.
Êé áí êÜíåéò ëÜèïò;
ÓÕÍÁÃÙÃÇ ÐÁÑÊ ÓÔÑÇÔ
Ôïí âëÝðåéò ðïõèåíÜ;
- Óõããíþìç. Äåí èÝëïõìå íá åßìáóôå áóåâåßò. - Ðïéïé åßóôå;
ØÜ÷íïõìå ãéá ôïí Éáêþâ ÃïõÜéò.
Ãéáôß;
Ìþëíôåñ.
Áêßíçôïò! Ïìïóðïíäéáêüò ðñÜêôïñáò!
Åßóáé êáëÜ, Ìþëíôåñ;
Íáé.
ÓÞêùóå øçëÜ ôá ÷Ýñéá óïõ íá ôá âëÝðù.
Êáé ãýñíá óéãÜ-óéãÜ.
Ôïí óçìáäåýù, ÓêÜëõ.
Êýñéå ÃïõÜéò, óõëëáìâÜíåóáé.
¸ëá.
ÐÜìå.
ÊÑÁÔÇÔÇÑÉÏ 21ïõ ÁÓÔÕÍÏÌÉÊÏÕ ÔÌÇÌÁÔÏÓ
Ðïý âñßóêåôáé; Ðïý åßíáé ï ðáôÝñáò ìïõ;
Ôïí óõëëÜâáìå, ¢ñéåë, ùò ýðïðôï äïëïöïíßáò.
Äåí óáò ðéóôåýù. Äåí ìðïñåß íá åßíáé áõôüò.
Óáò åßðå üôé ôïí óêüôùóå;
Íïìßæù ðùò Ýôóé äåß÷íïõí ôá ðñÜãìáôá. Åßíáé ìå ôïí ÐñÜêôïñá Ìþëíôåñ.
ÐñÝðåé íá ôïí äù.
- Óå óõìâïõëåýù íá ôïõ âñåéò Ýíá äéêçãüñï. - ÐñÝðåé íá ôïí äù!
Ìßëçóå óôïí íôåôÝêôéâ óôï âÜèïò.
Èá óïõ ðåé ðïý íá ðåñéìÝíåéò ìÝ÷ñé íá ôåëåéþóïõí ïé äéáäéêáóßåò.
¢ñéåë...
ëõðÜìáé.
Ãéáôß ôïí óêüôùóåò, Éáêþâ;
Ç óõíáãùãÞ ìáò õðÞñîå óôü÷ïò âáíäÜëùí 13 öïñÝò ðÝñóé.
¢êïõóá Ýíá èüñõâï óôç óïößôá. ÁíÝâçêá íá äù ôé Þôáí êáé ìïõ åðéôÝèçêå.
¹ôáí áõôïÜìõíá.
- ÊñÝìáóåò êÜðïéïí óå áõôïÜìõíá; - Åßíáé ÷åéñüôåñï áð' ü, ôé Ýêáíáí óôïí ÉóáÜê;
Åßíáé êáëýôåñï;
ÂñÞêáí ôï âéâëßï óïõ, ôï "ÓÝöåñ ÃéåæéñÜ" óôïí ôÜöï ôïõ.
- Êáé ëïéðüí; - ¹óïõí êáé óôï äåýôåñï öüíï.
Åßìáé Ýíï÷ïò. Ôé Üëëï èÝëåéò;
- Ôçí áëÞèåéá. - Óïõ åßðá ôçí áëÞèåéá!
¹ôáí êáé êÜðïéïò Üëëïò ìáæß óïõ óôç óïößôá. Ðïéïò;
Äåí Þôáí êáíÝíáò Üëëïò.
Ôüôå åßóáé øåýôçò.
Êáé åóý åßóáé åíôåëþò áíßäåïò. Êáé äåí Ý÷ù íá ðù ôßðïôå ðåñéóóüôåñï.
Èá Þèåëá íá äù ôçí êüñç ìïõ.
ÈÝëåéò íá äåéò ôéò ðëçñïöïñßåò ðïõ âñÞêá ãé' áõôüí;
ÌåôáíÜóôåõóå óôï ÉóñáÞë ìåôÜ ôïí ðüëåìï êé Ýãéíå ìÝëïò ôçò ðáñáêñáôéêÞò ÉñãêÜí.
ÓõíåëÞöèç ôï 1959 áðü ôïõò Âñåôáíïýò ãéá ìéá ðïëýíåêñç âïìâéóôéêÞ åíÝñãåéá.
¹ôáí ôñïìïêñÜôçò, Ìþëíôåñ. Äïëïöüíïò.
- ÁëëÜ ü÷é ï äïëïöüíïò ìáò. - Ìá ìüëéò ïìïëüãçóå. ¹ìïõí åäþ êé Üêïõãá.
Íïìßæù üôé õðÞñ÷å Üëëï Ýíá Üôïìï óôç óïößôá.
Êé ï ÃïõÜéò ôï ðñïóôáôåýåé.
Ðïéïò; Ç êüñç ôïõ;
ÊÜðïéïò áñêåôÜ äõíáôüò íá ìå éóùðåäþóåé.
Ðïéïò íïìßæåéò üôé Þôáí;
Ìåßíå åäþ. ´Éóùò Ý÷åé åíäéáöÝñïí.
- Ðïý ðçãáßíåéò; - Íá äù êÜðïéïí ãéá Ýíá "êáõôü" âéâëßï.
ËÝíå üôé ïìïëüãçóåò.
- Ãéáôß ôï êÜíåéò; - Ãéá íá óå ðñïóôáôÝøù.
- Áðü ôé; - Íïìßæù ðùò îÝñåéò.
ÂñÞêáí ôï âéâëßï ìïõ óôïí ôÜöï ôïõ ÉóáÜê.
- Äåí ìðïñåß íá åßíáé áëÞèåéá. - ¼÷é;
ÐÙÓ ÏÉ ÖÏÑÏÉ ÕÐÏÓÔÇÑÉÆÏÕÍ ÔÏ ÓÉÙÍÉÓÔÉÊÏ ÉÌÐÅÑÉÁËÉÓÌÏ
ÉÏÕÄÁÉÊÏ ÁÑ×ÅÉÏÖÕËÁÊÅÉÏ ÁÍÁÔÏËÉÊÏ ÌÁÍ×ÁÔÁÍ
Ðáñáëåßøáôå íá ìïõ ðåßôå êÜôé
ãéá ôï ðåñéå÷üìåíï ôïõ "ÓÝöåñ ÃéåæéñÜ".
- Ôé ðñÜãìá; - Ôï ìýèï ôïõ ãêüëåì.
Óáò åßðá, ê. Ìþëíôåñ. Åßíáé ìõóôéêéóôéêü êåßìåíï.
Åßíáé ãåìÜôï ìå êÜèå ëïãÞò ãêüëåì, óáôáíéêÜ ðíåýìáôá êáé äáßìïíåò.
Ì' åíäéáöÝñåé ôï ãêüëåì.
Ãéáôß Ýíáò ðñÜêôïñáò ôïõ FÂÉ åíäéáöÝñåôáé ôüóï ãéá êÜôé ôÝôïéï;
Áõôü áêñéâþò Ýëðéæá íá ìïõ ðåßôå åóåßò.
Ïé ðñþôïé êáâáëéóôÝò
ðßóôåõáí üôé Ýíáò åõóåâÞò Üíèñùðïò ìðïñåß íá äçìéïõñãÞóåé Ýíá æùíôáíü ðëÜóìá.
ÖôéáãìÝíï áðü ëÜóðç Þ ðçëü.
ÁëëÜ áõôü ìðïñåß íá ðñáãìáôùèåß ìüíï ìå ôç äýíáìç ôïõ ëüãïõ.
Óôçí ðñÜîç,
ìå ôçí Üìåóç ÷ñÞóç ïñéóìÝíùí ìõóôéêþí óõíäõáóìþí ãñáììÜôùí.
Óõíäõáóìþí ðïõ âñßóêïíôáé ó' áõôü ôï âéâëßï;
ÂëÝðåôå; ÁõôÝò ïé óåëßäåò.
ÂáóéêÜ åßíáé ïäçãßåò ãéá íá äþóåéò æùÞ óôï Üøõ÷ï.
Êáé áõôü...
íáé, áõôü ôï åäÜöéï åäþ
ìéëÜåé ãéá ôç ÷Üñáîç ìéáò ëÝîçò óôï ßäéï ôï ãêüëåì.
- Óôçí ðßóù ìåñéÜ ôïõ ÷åñéïý; - Ìå åíôõðùóéÜæåôå.
- Ðïéá åßíáé ç ìáãéêÞ ëÝîç; - "ÅìÝô".
ÂëÝðåôå, áõôÜ ôá ôñßá ãñÜììáôá,
Üëåö, ìåì, ôáâ,
ó÷çìáôßæïõí ôç ëÝîç "åìÝô".
Äåí îÝñù ôé óçìáßíåé.
ÁëÞèåéá.
"ÅìÝô" óçìáßíåé "áëÞèåéá".
ÁëëÜ âëÝðåôå,
ê. Ìþëíôåñ, åäþ âñßóêåôáé ôï ðáñÜäïîï.
ÅðåéäÞ ç ßäéá ç ëÝîç "ãêüëåì" åíÝ÷åé ôïí êßíäõíï ôçò áëÞèåéáò,
êáèþò óçìáßíåé "Üìïñöç ýëç, Üøõ÷ï óþìá".
¿óôå ôï ãêüëåì åßíáé áôåëÞò äçìéïõñãßá.
ÊÜôé óáí ôÝñáò. Áíßêáíï íá ìéëÞóåé Þ íá íéþóåé ôßðïôá
ðÝñá áðü ôá ðéï ðñùôüãïíá áéóèÞìáôá.
Óôïõò èñýëïõò, ôï êáôáëáìâÜíåé ìáíßá... êáé ðñÝðåé íá ôï êáôáóôñÝøåé ï äçìéïõñãüò ôïõ.
Ðþò;
ÓâÞíïíôáò
ôï ðñþôï ãñÜììá, Üëåö,
ôï "åìÝô"ãßíåôáé "ìåô",
ðïõ óçìáßíåé "íåêñüò".
ÎáíÜ, ê. Ìþëíôåñ,
ç äýíáìç ôùí ãñáììÜôùí.
¼÷é ìüíï ãéá äçìéïõñãßá, ìá êáé ãéá èÜíáôï.
- Íáé; - Ìþëíôåñ, äéáðñÜ÷èçêå êé Üëëç äïëïöïíßá.
Ðïéïò;
Ï Êåñô ÌðñÜíôæéò. Ðçãáßíù óôï ôõðïãñáöåßï.
Èá åßìáé åêåß óå äÝêá ëåðôÜ.
ÌÏÍÏ ÌÅ ÁÉÌÁ ÊÁÈÁÑÉÆÅÔÁÉ Ç ÅÂÑÁÉÊÇ ÌÁÓÔÉÃÁ
Áðïóôïëéêü ðÜèïò. Äåò ðüóç åíÝñãåéá îüäåõå ãéá íá äéáäþóåé ôï ìßóïò ôïõ.
Äåí Ýêáíå êÞñõãìá óôçí áöÜíåéá.
Ç ôá÷õäñïìéêÞ ëßóôá Ý÷åé åêáôïíôÜäåò ïíüìáôá, ðåñéëáìâáíïìÝíùí ôùí èõìÜôùí.
Ôþñá îÝñïõìå üôé äåí ôïõò óêüôùóå ï ÃïõÜéò.
Èá ôïí áðïöõëáêßóïõìå.
ÐñÜêôïñá ÓêÜëõ;
Ç åéêüíá åßíáé èïëÞ, áëëÜ íïìßæù ðùò ôïí âñÞêáìå.
- ÍÜôïò. - Ù, ÈåÝ ìïõ.
Åßíáé ï ÉóáÜê Ëþñéá.
Åßíáé æùíôáíüò.
Äåí åßìáé ôüóï óßãïõñïò ãé' áõôü.
¼÷é, åõ÷áñéóôþ. Äåí ÷ñåéÜæåôáé.
Ôï ïäïíôéáôñéêü ôïõ éóôïñéêü ôáéñéÜæåé.
Ôï ðôþìá óôïí ôÜöï åßíáé ï Ëþñéá.
Ç âéíôåïêáóÝôá, Ý÷åé óßãïõñá ôñïðïðïéçèåß ìå êÜðïéï ôñüðï.
Áðü ôïí óêçíïèÝôç áõôÞò ôçò áðÜôçò.
Äåí åßíáé áðÜôç, ÓêÜëõ. Äåí Þôáí ðïôÝ.
- Ìá áí ï Ëþñéá åßíáé íåêñüò... - Äåí åßíáé ï Ëþñéá.
Ðïéïò åßíáé ôüôå; ÊáíÝíá öÜíôáóìá;
Ôá öáíôÜóìáôá åßíáé ðíåýìáôá ÷ùñßò ýëç.
ÁëëÜ áõôü ðïõ øÜ÷íïõìå êáé âëÝðïõìå åäþ åßíáé ýëç ÷ùñßò ðíåýìá.
- ÊÜôé ðïõ ïíïìÜæåôáé ãêüëåì. - Ãêüëåì;
¸íá ôÝñáò áíèñþðéíçò äçìéïõñãßáò ðïõ ðåñéãñÜöïõí ïé åâñáéêïß èñýëïé.
ÖôéáãìÝíï áðü ëÜóðç êáé æùíôáíåìÝíï ìå ìõóôéêéóôéêÝò åðéêëÞóåéò.
ËÜóðç;
Ìþëíôåñ, ìá ôé ðñÜãìáôá ëåò ôþñá; Êáé ãéá ðïéï óêïðü; Ãéá åêäßêçóç;
Äåí íïìßæù üôé åßíáé äçìéïýñãçìá ìßóïõò, ÓêÜëõ. Åßíáé äçìéïýñãçìá áãÜðçò.
¢ñéåë, åßìáé ï ÐñÜêôïñáò Ìþëíôåñ. ¢íïéîå.
Äåí åßíáé êëåéäùìÝíç.
¢ñéåë;
Äåí åßíáé åäþ, ÓêÜëõ.
Ðþò ôï îÝñåéò;
ÅðåéäÞ åßíáé ç ìÝñá ôïõ ãÜìïõ ôçò.
¢ñéåë;
ÎÝñù üôé åßóáé åäþ. ÎÝñù üôé ì' áêïýò.
¢ñéåë;
¢öçóÝ ìáò ìüíïõò, ðáôÝñá. Äåí åßíáé åäþ ç èÝóç óïõ.
- Åßìáé ï ðáôÝñáò óïõ. - Öýãå, óå ðáñáêáëþ.
¼÷é ÷ùñßò åóÝíá. Äåí öåýãù ÷ùñßò åóÝíá.
- ÈÝëù íá ôïí äù. - Åßíáé íåêñüò.
Ï ÉóáÜê åßíáé íåêñüò.
¼÷é!
Ïé íåáñïß ðïõ ôïí óêüôùóáí, ôï ìßóïò ôïõò ôïí ðÞñå ìáêñéÜ óïõ,
êé åóý ðñïóðÜèçóåò íá ôïí öÝñåéò ðßóù ìå ôçí áãÜðç óïõ.
ÁëëÜ áõôü ðïõ Ýöåñåò ðßóù,
ðñÝðåé íá êáôáëÜâåéò, ¢ñéåë,
äåí åßíáé ï ÉóáÜê.
Åßíáé Ýíá åîÜìâëùìá ôçò öýóçò.
Äåí Ý÷åé èÝóç áíÜìåóá óôïõò æùíôáíïýò.
Åßðå üôé èá ìïõ îáíáôçëåöùíÞóåé.
Ìéëïýóáìå óôï ôçëÝöùíï
ãéá ôï ãÜìï.
Åßðå üôé Ýðñåðå íá êëåßóåé.
¼ôé ìðÞêå Ýíáò ðåëÜôçò, êé üôé èá ìïõ îáíáôçëåöùíïýóå.
Ìá üôáí ôï Üêïõóá íá ÷ôõðÜåé áñãüôåñá, êÜôé ìïõ åßðå íá ìçí áðáíôÞóù.
¹ôáí ìéá ãõíáéêåßá öùíÞ.
Äåí Üêïõóá ôé Ýëåãå.
Äåí ÷ñåéáæüôáí.
¹îåñá üôé ï ÉóáÜê äåí èá ìïõ ôçëåöùíïýóå.
¹èåëá ìüíï íá ðù áíôßï, ðáôÝñá.
Ôï îÝñù.
Äåí Þîåñá ôé Ýêáíá.
¹ôáí ìüíï ìéá åõ÷Þ.
¹ôáí ìüíï
ëüãéá.
- Ðåñßìåíå åäþ. - ÈÝëù íá Ýñèù ìáæß óïõ.
- ¼÷é. - ÐáôÝñá!
Ðåñßìåíå, Ý÷ù Ýíá ìá÷áßñé.
- Ï óöõãìüò ôïõ åßíáé áóôáèÞò. - Èá æÞóåé;
- Áí ôïí ðÜìå óôï íïóïêïìåßï. - ÊÜëåóå áóèåíïöüñï.
- Ðïý ðçãáßíåéò; - Íá âñù ôçí ¢ñéåë.
¢ñéåë;
ÂñÞêáìå ôïí ðáôÝñá óïõ. Åßíáé æùíôáíüò. Èá ãßíåé êáëÜ.
ÎÝñù ãéá ôïí ÉóáÜê.
Ðïý åßíáé;
Äåí îÝñù.
ÐñÝðåé íá öýãïõìå áðü äù.
¼÷é.
- ¢ñéåë. ÐÜìå íá öýãïõìå. - ¼÷é.
ÐñÝðåé íá öýãïõìå. ¸ëá, ¢ñéåë.
ÉóáÜê;
- ÓôáìÜôá, èá ðõñïâïëÞóù! - ¼÷é!
ÉóáÜê!
ÁíÞêù óôïí áãáðçìÝíï ìïõ
üðùò êé áõôüò ó' åìÝíá.
Ó' áãáðïýóá.
Ìþëíôåñ;
Åßóáé êáëÜ;
¢êïõóá ðõñïâïëéóìïýò.
Ôé óõíÝâç;
Ôé êÜíåé;
ËÝåé áíôßï.
Åéò ìíÞìçí ôçò LÉLLÉÁÍ ÊÁÔÆ
Äçìéïõñãßá DvdRip: GTvSTeam [koutsou] ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí: wWw.GreekTVsubS.gR