Amin.
Ia caseta. Ia-o. E în spate.
Haide!
E în regulă. Nu trebuie s-o faci.
Nu, vreau s-o fac.
De ce faci asta?
Vino.
Se numea Isaac Luria.
Trăia în zona Williamsburg din Brooklyn.
Sediul unei secte de evrei Hasidic care trăiesc aici de la sfârşitul secolului 19.
E o zonă cunoscută pentru tensiunile rasiale şi crime violente...
- Yankel Rosenbaum, Tawana Brawley... - Şi acum Isaac Luria.
A fost ucis acum două zile în piaţa pe care o deţinea.
Grav bătut şi împuşcat de cinci ori de aproape.
Poliţia l-a categorisit jaf pentru că nu lipsea decât această videocasetă...
de la camera de supraveghere.
- Poliţia a găsit-o de dimineaţă. - Unde ?
În videoplayerul unui băiat de 16 ani pe nume Tony Oliver.
- Sus în dreapta e el.
A fost arestat?
Nu, pentru că e mort.
Se pare că viziona caseta asta când a fost strangulat.
- Foarte Vechiul Testament. - Da, dar cu o nouă turnură.
Detectivii din Brooklyn au contactat ramură de drepturi civile a F.B.I.-ului...
cu un set interesant de amprente ridicate de pe corpul băiatului.
- Interesante în ce fel? - În felul în care îi aparţineau lui Isaac Luria.
Trezit din morţi pentru a-şi răzbuna propria moarte?
Unii aşa ar presupune. E ceea ce vrea cineva probabil că noi să credem.
- Dar tu ai propria ta idee. - Cred că e o crimă produsă din ură,
ca şi cea care i-a dat naştere.
O ura care durează de peste 4.000 de ani.
Dar deghizată în altceva aici...
o încercare de deghizare a unei crime...
în justiţie a spiritelor.
- O înviere mistificata? - Şi nu una foarte bună.
Figurile spectrale nu prea lăsa amprente. Casper nu o face.
Cumva ucigaşul a făcut rost de amprentele lui Isaac Luria.
Şi am fost rugaţi să aflăm cum.
Scuzaţi-mă, domnule. Suntem de la F.B.I.
De ce o deranjaţi din nou ? A vorbit deja cu poliţia.
E în regulă. Lasă-i să intre.
Vă rog, intraţi.
Mulţumesc.
Putem vorbi în studio.
De aceea sunteţi aici ?
Asta vreţi să întrebaţi într-o casă îndoliată ?
- Ce e ? - Am vrea permisiunea dvs. să redeschidem mormântul lui Isaac.
Nu! Răspunsul e nu!
De ce trebuie să faceţi asta ?
Căutam probe în cazul uciderii acestui om. Se numeşte Tony Oliver.
E unul dintre cei trei suspecţi în cazul soţului dvs.
Credem că a fost un act de răzbunare şi ceilalţi doi suspecţi sunt ţinte.
- E doar un băiat. - E un animal.
Un monstru, la fel ca ceilalţi care l-au ucis pe Isaac...
al cărui mormânt ne cereţi să-l pângărim pentru a-i putea proteja.
- Tata, te rog. - Dar unde eraţi când Isaac avea nevoie de protecţia voastră ?
Când am chemat poliţia, au spus că suntem paranoici.
Că n-avem de ce să ne facem griji.
Aşa spun totdeauna când cineva ameninţa nişte evrei.
Deci a existat o ameninţare clară ?
Ameninţarea e prezentă mereu.
Chiar în dimineaţa asta... am găsit asta sub uşă.
Şi acum veniţi nu pentru a ne ajută,
ci pentru a ne cere să vă ajutăm să vă impuneţi justiţia...
asupra singurului om care şi-a făcut dreptate cu mâna lui.
Am fi fericiţi să nu deranjăm mormântul dacă ne puteţi spune cine este acel om.
Chiar dacă aş şti, de ce v-aş spune ?
Pentru ca anchetăm o crimă, domnule,
iar legea va cere să cooperaţi cu noi.
Ştiu totul despre legile voastre.
Domnule, mă tem că chiar şi fără consimţământul dvs.,
putem obţine un ordin judecătoresc pentru a deschide mormântul lui Isaac.
Faceţi ce simţiţi că e necesar.
Dar lăsaţi-ne în pace. Lăsaţi-ne să jelim în pace.
Am senzaţia că ştie cine l-a ucis pe Tony Oliver, Mulder.
Cred că nu vrea să deranjăm mormântul pentru că ştie ce vom găsi.
Poate. Dar e greu să-l acuzi când vezi aşa ceva.
Şi dacă cineva face dreptate cuiva care a cunoscut atâta ură şi persecuţie,
- de ce să nu-i protejeze ? -Dreptate sau răzbunare ?
Nu spun că copiii aceia nu merita să fie urmăriţi penal,
dar ura lucrează în ambele sensuri.
Dar dreptul la libera exprimare nu se extinde până la crimă.
Cred că cel care a publicat asta ştie cine sunt băieţii care l-au ucis pe Isaac Luria...
şi probabil are idee şi despre cine l-a omorât pe Tony Oliver.
Sigur că-l cunoşteam. Deţinea magazinul de peste drum.
- Dar aş minţi dacă aş spune că m-a surprins ce s-a întâmplat. - De ce ?
Ei, ştiţi cum sunt ei.
Încearcă tot timpul să găsească căi de a face bani pe seama celor care muncesc cinstit.
Vă vine în minte cineva care să-i fi purtat pica ?
- Nu ştiu pe nimeni care să n-o fi făcut. - Dar dumneavoastră ?
De ce ? Nu sunt suspectat, nu-i aşa?
Nu, nu direct, dar aceşti tineri da.
Avem motive să credem că îi cunoaşteţi.
Se numesc Derek Banks şi Clinton MacGuire.
Îmi pare rău. Nu-mi par cunoscuţi.
Dar asta vi se pare cunoscut?
Credem că aceşti tineri da.
Destul încât să-i incite să-l omoare pe Isaac Luria.
- Lucraţi şi voi pentru ei, nu ? - Pentru cine ?
Ştii tu. Arăţi ca şi cum ai fi şi tu unul dintre ei.
Lucram pentru F.B.I., dle.
Şi F.B.I.-ul pentru cine lucrează? Aşa e.
Mă faceţi paranoic, pentru că exact asta vor ei să faceţi.
Dar nu mă puteţi face un singur lucru, un colaboraţionist sionist.
Uitaţi-vă bine la pozele astea.
Ar putea fi ultima dvs şansă de a le salva viaţa.
Unul dintre complicii lor, un tânăr pe nume Tony Oliver, a fost găsit ucis azi dimineaţă.
- Şi ce-mi spuneţi mie ? - N-aţi auzit zvonurile ?
- Ce zvonuri ? - Ca Luria s-a întors din morţi.
Că s-a ridicat din mormânt.
Ce şmecherie evreiască mai e şi asta ?
Un evreu a reuşit figura acum 2.000 de ani.
Vă relatăm doar faptele. Puteţi trage singur concluziile.
Dar ştiu că n-aţi vrea să fiţi răspunzător pentru...
periclitarea vieţilor acestor tineri.
Fiţi binecuvântat.
Derek ?
Eşti sigur că vrei să faci asta ?
I-am auzit, omule. N-o să aştept să văd dacă-i adevărat.
- La naiba ! - Ce e ?
- E bătut în cuie. - Sunt ceva scule în portbagaj.
L-am deschis, omule ! Vino aici.
Hei, Clinton. Fii atent.
Clinton.
Hei, Clinton. Fii atent.
Clinton ?
Îţi râzi de mine ?
Oh, omule.
Urmele de pe gâtul victimei corespund modului de operare al răzbunătorului nostru.
Legiştii au găsit ceva ?
Da, un al doilea set de urme, dar noroiul era prea moale pentru a face un mulaj.
- Cred că Clinton a fost aici cu Derek Banks. - Căutând ce ?
Poate au venit să profaneze cadavrul ca răzbunare pentru moartea lui Tony Oliver.
Pare cam redundant, nu? Să-ţi profanezi cadavrul propriei victime ?
- Cred că au venit aici pentru că se temeau. - Se temeau?
Se temeau că omul pe care îl urau destul încât să-l omoare nu e mort.
Uite.
Cam asta a fost cu teoria ta despre cum au ajuns amprentele lui Luria pe victima.
A ce-ţi seamănă ?
Corpul n-a fost îmbălsămat, conform tradiţiei.
Poate fi lividitate postmortem sau ceva tatuaj.
E greu de spus în stadiul ăsta de descompunere.
Ce-i asta ?
O mică lectura înainte de culcare ?
- Îmi datorezi pentru 2 săptămâni. - Unde ai fost ?
E adevărat ? Tu şi prietenii tăi l-aţi ucis pe evreu ?
-Dă-mi banii. - Ce dracu' gândeai ?
Nu ţi-am spus să omori pe cineva. Niciodată.
Nu ? Dar ce te aşteptai să fac?
Să mă ascund ca tine,
să ling plicuri în întuneric, cu numele lor?
- Răspândim adevărul. - Adevărul ?
Omule, eşti la fel de patetic ca şi ei.
Ce ? Le dezvălui minciunile.
Omule, astea-s doar vorbe.
Crezi că mi-au ucis prietenii cu vorbe ?
Aşa e. Clinton e mort şi el.
Acum dă-mi banii mei.
Se numeşte Sefer Yezirah, Cartea Creaţiei.
Cel mai vechi text ebraic despre comuniunea omului cu Divinitatea.
- Se îngroapă cu morţii ? - Nu.
În conformitate cu credinţa evreilor ca odată cu moartea vine egalitatea,
corpul e ingopat doar în giulgiu.
Nu se admit simboluri ale statutului.
Există vreun caz în care să fi ars spontan ?
Nu.
E o carte despre misticism, nu misticismul în sine.
E tipărită pe ceva hârtie specială sau cu vreo cerneală specială ?
Nu, e doar o carte. Piele şi hârtie.
Presupun că cineva a vrut să-ţi joace o farsă.
S-ar putea ca umiditatea să fi pătruns în sicriu,
în coperta şi pe păgâni.
Dacă apa din subteran ar fi fost contaminată,
arsenicul ar fi putut crea un amestec combustibil.
Exista ceva care deosebeşte aceasta Sefer Yezirah de alte cărţi ?
Da, dar e de-abia lizibil din cauza arsurii.
E un nume gravat în piele, sau imprimat în piele.
- Un nume ? - Da, al unui evreu. Weiss.
Jacob Weiss.
- De ce vreţi să-l vedeţi ? - A mai avut loc o crimă.
Un alt suspect în moartea soţului dvs a fost găsit mort aseară.
- Unde ? - Lângă mormânt.
Şi ce legătură are asta cu tatăl meu?
Ieri şi-a exprimat nişte resentimente puternice faţă de ultima victimă.
Era supărat. Au fost doar vorbe spuse la mânie.
Şi am găsit dovezi care-l plasează la locul faptei.
Asta devine altceva, Ariel.
Ceva ce trebuie oprit.
Mariajul meu cu Isaac,
trebuie să înţelegeţi cât de mult ar fi însemnat pentru tata.
Cuma dâcă, "ar fi însemnat" ?
Am primit certificatul de căsătorie acum câteva săptămâni, dar nunta trebuia să fie azi.
Îmi pare rău.
Aş vrea să vă arăt ceva.
E o verighetă făcută în Kolin,
un sat de lângă Praga.
Tatăl meu a fost ucenicul omului care a conceput-ot.
- E minunată.
Orice femeie care se căsătoreşte în sinagogă poartă acest inel ca simbol...
ea ar fi o regină,
soţul ei un rege,
iar căminul lor un castel, nu doar în ziua nunţii,
ci pentru tot restul vieţii lor împreună.
Dar multe dintre aceste vieţi s-au sfârşit într-o zi din primăvara lui 1943.
9.000 de evrei au fost masacraţi după ce fuseseră puşi să-şi sape propriile gropi.
Dar tatăl tău a supravieţuit.
Pentru că avea 10 ani, şi era ucenicul unui bijutier.
Avea degete mici, potrivite pentru a face gloanţe la fabrica de muniţii.
Şi printre toate astea a ascuns inelul?
Chiar şi după război, l-a ascuns. Chiar şi de mama mea.
De ce ?
Deoarece pentru el era o relicvă moartă dintr-un loc uitat,
până în ziua în care i-am spus că mă mărit.
Şi pentru prima dată în 50 de ani, a scos acest inel.
Spunea că se simte ca şi cum satul său ar fi renăscut.
Ştia cât de mult îl iubeam pe Isaac.
Ariel, spune-ne unde e tatăl tău.
Îl cunosc pe tata. N-ar omori pe nimeni vreodată.
Dar dacă te înşeli ?
Îl vezi ?
- Scuze. Nu vroiam să fim nerespectuoşi. - Cine sunteţi ?
Suntem de la F.B.I. Îl căutam pe Jacob Weiss.
De ce ?
Mulder.
Nu mişca ! Agent federal!
- Eşti okay, Mulder ? - Mda.
Mâinile sus unde le pot vedea.
Şi întoarce-te încet.
L-am prins, Scully.
Mr. Weiss, sunteţi arestat.
Haide. Să mergem.
Unde e ? Unde e tata ?
L-am arestat, Ariel, e suspect de crimă.
Nu vă cred Nu poate fi el.
V-a spus el... v-a spus că el a omorât acea persoană?
Aşa se pare. Agentul Mulder e cu el acum.
- Trebuie să-l văd. - Ariel, îţi sugerez să-i cauţi un avocat.
Refuza să fie asistat de avocat.
Trebuie să-l văd.
Okay.
Întreabă-l pe detectivul Bartley pe hol.
Îţi va arăta un loc unde să aştepţi până ce tatăl tău e audiat.
Ariel.
Îmi pare rău.
De ce l-ai omorât, Jacob ?
Sinagoga ne-a fost vandalizata de 13 ori anul trecut.
Am auzit un zgomot în pod.
Am urcat să văd ce e, şi m-a atacat. A fost legitimă apărare.
- Să spânzuri un om în apărare ? - E mai rău decât ce i-au făcut lui Isaac ?
E mai bine ?
V-au găsit cartea, Sefer Yezirah în mormântul lui Isaac Luria.
- Şi ? - Asta va plasează la locul celei de-a două crime.
- Sunt vinovat. Ce mai vreţi ? - Adevărul.
V-am dat adevărul.
Mai era cineva cu tine în pod. Cine era?
- N-a mai fost nimeni. - Atunci eşti un mincinos.
Şi tu nu ştii nimic. Şi nu mai am nimic de zis.
Aş vrea să-mi văd fiica.
Vrei să vezi verificarea pe care i-am făcut-o ?
A emigrat în Israel după război unde s-a înrolat în lrgun...
mişcarea militară evreiască.
A fost arestat în 1959 de britanici după un atentat ce a ucis şapte civili.
A fost un terorist, Mulder. Un ucigaş.
Dar nu e ucigaşul nostru, totuşi.
Cum adică? Tocmai a mărturisit. L-am auzit.
Cred că s-ar putea să fi fost şi altcineva în podul ăla, Scully.
Weiss o ştie şi el. Şi îl protejează.
- Cine ? Fiica sa ? - Cineva destul de mare şi de puternic încât să mă doboare.
- Şi cine crezi că a fost ?
- Ar trebui să stai prin zonă. Ar putea fi interesant. - Unde te duci ?
Să văd pe cineva în legătură cu o carte arsă.
Spun că ai mărturisit.
- De ce faci asta ? - Pentru a te proteja.
- De ce ? - Cred că ştii.
Mi-au găsit cartea în mormântul lui Isaac.
- Nu poate fi adevărat. - Nu ?
E ceva ce nu mi-aţi spus...
despre conţinutul acestei Sefer Yezirah.
- Ce vreţi să ştiţi ? -Despre mitul golemului.
V-am spus, dle. Mulder. E un text mistic.
Paginile sunt pline cu golemi, dybbuks şi demoni de toate formele şi mărimile.
Golemul e cel care mă interesează.
Pe mine mă interesează de ce ar fi interesat un agent F.B.I. de aşa ceva.
Asta speram să-mi spuneţi dvs.
Vechii cabalişti,
credeau că un om integru ar putea...
să creeze o fiinţă din pământ.
Din noroi sau lut.
Dar această creatură ar putea fi adusă la viaţa doar prin puterea Cuvântului.B
Practic,
prin aplicarea directă a unei combinaţii secrete de litere.
Combinaţii care se găsesc în carte ?
Uite, uite. Vedeţi ? Vedeţi ?
Paginile astea. Sunt de fapt instrucţiuni...
pentru a anima ceva nemişcat.
Vedeţi, şi asta...
Da, şi pasajul ăsta...
spune despre înscrierea unui singur cuvânt în golem însuşi.
- Pe dosul mâinii ? - Sunt impresionat.
- Care e cuvântul magic ? - Emet.
Vedeţi, aceste trei litere,
"alef, men, tav, " formează cuvântul emet.
Nu cunosc ebraică. Nu ştiu ce înseamnă.
Adevăr. Emet înseamnă "adevăr."
Dar vedeţi,
dle. Mulder, chiar aici e paradoxul.
Pentru că pericolul adevărului e conţinut în însuşi cuvântul "golem",
care înseamnă "materie fără formă, corp fără suflet."
Deci golemul este o creaţie imperfectă.
Un fel de monstru. Incapabil de a vorbi sau simţi...
altceva decât cele mai primitive emoţii.
În legende, înnebuneşte...
şi trebuie să fie distrus de creatorul său.
Distrus cum ?
Ştergând prima literă,
"alef, " "emet" devine "met, "
care înseamnă "mort."
Din nou, dle. Mulder, puterea literelor.
Nu doar de a crea, ci şi de a ucide.
- Da ?
Mulder,sunt eu. A avut loc încă o crimă.
- Cine ? - Curt Brunjes. Acum mă duc la tipografie.
Okay, voi fi acolo în 10 minute.
Era un om cu o misiune. Uite la câtă energie a consumat împrăştiindu-şi ura.
E clar că nu lucra pe ascuns.
Lista de destinatari are sute de nume, inclusiv cele 3 victime.
Măcar ştim că nu Jacob Weiss l-a ucis.
Mda, voi suna la secţie să fie eliberat.
Agent Scully ?
Imaginea e neclară, dar cred că avem ceva.
- Acolo. - Oh, Doamne.
E Isaac Luria. E încă în viaţă.
Nu-s chiar aşa de sigur.
Nu, mulţumesc. Nu trebuie.
Legistul a confruntat amprenta dentară a lui Luria.
E sigur că corpul din mormânt e al lui.
Ştii, Mulder, caseta asta, trebuie că a fost modificată cumva.
Şi pusă de cel care pune în scena toată farsa asta.
- Nu e o farsă, Scully. - Dar dacă Luria e mort, Mulder...
Asta nu e Luria. Nu cel adevărat.
Atunci cine crezi că e ? Crezi că-i ceva fantoma ?
Nu, o fantomă e un spirit fără formă.
Dar cred că ceea ce căutam şi vedem aici e o formă fără spirit.
- Ceva numit golem. - Un golem ?
Da, e... un fel de monstru făcut de om în folclorul evreiesc.
E făcut din lut şi apoi adus la viaţa prin incantaţii mistice.
Lut ? Mulder, ce vrei să spui ?
Şi în ce scop ? Răzbunare ?
Nu cred că ura a creat acest golem, Scully. Cred că dragostea.
Ariel, sunt agent Mulder. Deschide uşa.
Nu e încuiat.
Ariel?
- Nu e aici, Scully. - De unde ştii?
Pentru că azi e ziua nunţii ei.
Ariel?
Ştiu că eşti aici. Ştiu că mă auzi.
Ariel?
Lasă-ne în pace, tata. Nu e locul tău aici.
- Sunt tatăl tău. - Te rog, pleacă.
Nu fără tine. Nu plec fără tine.
-Vreau să-l văd. - E mort.
- Isaac e mort. - Nu.
Băieţii l-au ucis, ura lor ţi l-a luat,
şi ai încercat să-l aduci înapoi cu dragostea ta.
Dar ceea ce ai adus înapoi...
Trebuie să înţelegi, Ariel,
nu e el.
E o monstruozitate.
Nu are loc printre cei vii.
Spunea că mă va resuna, tata.
Vorbeam la telefon...
despre nuntă.
Isaac spunea că trebuie să plece.
Ca un client avea nevoie de el, şi că mă va suna.
Dar can am auzit telefonul sunând mai târziu,
ceva mi-a spus să nu ridic.
Era vocea unei femei.
N-am auzit ce zicea.
Dar nici nu trebuia.
Ştiam că Isaac nu mă va suna.
Vroiam doar să-mi iau rămas bun, tata.
Ştiu.
Nu credeam...
Era doar o dorinţă.
Erau doar... cuvinte.
- Stai aici. - Vreau să merg cu tine.
- Nu. Nu ! - Tata.
Stai, am un cuţit.
- Pulsul e dezordonat. - Va fi bine ?
- Dacă-l ducem la spital. - Cheamă paramedicii.
- Unde te duci ? - S-o găsesc pe Ariel.
Ariel ?
L-am găsit pe tatăl tău.
Trăieşte. Va fi bine.
Ştiu despre Isaac.
Unde e ?
Nu ştiu.
- Okay. În regulă, vino. Să plecăm de-aici. - Nu.
- Haide, Ariel. Să mergem. - Nu.
- Trebuie să mergem. - Nu.
Vino, Ariel. Haide.
- Isaac ?
- Stai sau trag ! - Nu ! Nu !
Nu !
Stai ! Nu.
Isaac.
Îi aparţin iubitului ca şi cel iubit mie.
Te-am iubit.
Mulder ?
- Eşti okay ? - Aşa cred.
Am auzit împuşcături.
Ce s-a întâmplat ?
- Ce face ? - Îşi ia rămas bun.