Nosso destino não é predeterminado.
Nós o escrevemos com cada decisão que tomamos.
-Carlos! -Carlos!
Ele levou um tiro no braço. Sangrou muito!
Carlos, meu amor.
Lidia...
Temos que buscar nossa bebê.
O trem sai às 14h para Porto. Ainda temos tempo.
Mas tentar esculpir nosso próprio destino carrega um aviso.
Não me importo com o rei ou suas exigências.
-Tenho que sair daqui agora! -Não se mova.
Não me importo com suas armas e bombas.
Um passo e explodo sua cabeça.
Ninguém vai me impedir de recuperar minha filha.
Você pediu.
Não atire! Por favor, não faça isso!
Senão, terá que atirar em todas nós.
-Paradas! -O que estão fazendo?
Seus problemas não importam agora.
Estão arriscando as vidas deles pelo bem comum, não entendem?
O que está dizendo, Carlota? Trata-se de Eva.
Não achei que fosse capaz disso.
Esqueça, Marga.
Ela é tão louca quanto eles.
Chega. Silêncio.
Vamos trancar essas pessoas. Acho que começarão um motim.
Certo, tranque-as em algum lugar com o homem ferido.
Almudena vai com você. Pedro, dê as chaves a ela.
Não consigo abrir. Tente.
Ótimo.
Sabia que não podia estar do lado deles.
É minha culpa e vou tentar resolver isso.
Temos que pôr fim a isso logo e salvar Eva.
-O que vamos fazer? -Tem um rádio no depósito.
Vamos.
Abram!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ao menos sabemos onde está Eva.
Lidia, se não chegarmos a tempo, podemos acionar a polícia.
Espero que sim. E que me diga o que seu amigo policial faz aqui.
Você fez um acordo com Pedro Guzmán. Ele é muito perigoso.
Eu sei, Lidia.
Não ligo para o que você sente. Pense em você e em Sofía.
Vale a pena o risco que está correndo? Pode confiar nele?
-Lidia! -Carlos!
-Para a central, rápido! -Ele perdeu muito sangue.
-Chega. -Carlos.
CAPÍTULO 24: O DESTINO
Carlos, pode continuar?
-Vocês têm que ir sozinhas. -Não sabemos como funciona.
É um modelo antigo. Vão saber.
-Lidia, vá com elas. Estou bem. -Não vou deixá-lo sozinho.
Tome.
Sou um idiota.
Falhei com você e Eva.
Mas sei agora que você é minha única família.
Também fiz muitas coisas de que me arrependo.
É fácil errar em situações assim.
Quando aquele homem atirou em você, fiquei com muito medo.
Não quero perder você.
Acha que podemos recomeçar?
Tenho certeza.
Mais que nunca.
Abra!
-Almudena? -Sim.
Para trás!
São tiros?
Sim, e vieram da Companhia.
Como dissemos, você vai para a porta da frente.
Você vai com alguém para a cobertura.
Carlota nos traiu.
Não pode ser.
Aquela vadia!
Sou uma idiota! Como pude ser enganada?
-Onde estão? -Em algum lugar do prédio.
Sabia que não podíamos confiar nela.
Maldição!
Foi tudo minha culpa. Vou resolver isso.
Vou resolver isso.
Levante-se!
De pé!
-Acha isso engraçado? -Muito.
Sabe que o importante é quem ri por último, não?
-Lidia! -Fique aí.
Carlota!
Estou com Sara! Sua amada Sara!
Desça agora ou nunca mais vai vê-la!
Está me ouvindo?
-Carlota, não faça isso! -Cale a boca!
-E se for um blefe? -Eles têm bombas. Não pode ser.
Carlota, o que faremos?
Carlota, vamos fazer o que você quiser.
-Você decide. -Se não sair,
vai ser sempre a covarde que não dá a cara a tapa,
que não encara a realidade.
Vou contar até cinco.
Saia ou vou matá-la!
Um, dois...
três, quatro...
Lucía! Solte-a.
Muito bem.
Vocês duas, vão para seus lugares.
Andem!
-E os outros dois? -Não sei.
-Onde estão? -Ficaram para trás!
Não acredito. Não importa. Vamos encontrá-los. Não podem ter fugido.
Não, espere. Não faça isso.
A traição é paga com sangue. E já tivemos surpresas demais.
-Será um recado para o resto. -Só vamos assustar todos.
Não vamos perder a cabeça por alguém que não vale a pena.
O que aconteceu?
As garotas tiveram que se render para salvar Sara.
Temos que ir sozinhos.
Você consegue?
Ajude-me a ficar de pé.
Vamos.
Não acredito. Ainda a defende depois do que ela fez?
Qual é nosso objetivo?
O rei, o documento, o fim da monarquia.
-É isso que importa. -Você está desistindo.
Não, nunca.
Mas derramar sangue só nos torna vilões.
E não somos isso.
Está bem. Sei o que podemos fazer com elas.
Como podem ver,
temos "fogos de artifício" prontos, se o rei se recusar.
-Vão ser as primeiras a vê-los. -Curro!
Lucía, espere.
Se o rei assinar, não vai acontecer nada.
Não sei onde estão nossas demandas nessa loucura.
Esse homem fez uma lavagem cerebral em você.
É verdade. É ele.
Ele usa você para conseguir o que quer, não vê?
Não seja como sua mãe, manipulada por um homem.
O que você sabe?
Ele é o único que sempre esteve ao meu lado.
Meu irmão sofreu tanto quanto eu em casa.
Ele é seu irmão?
Curro tem razão. Para mudar as coisas, temos que agir
e fazer certos sacrifícios.
Se eu não tivesse dito à imprensa que você era Atena,
não teríamos atingido nada.
-Foi você? -O quê?
Mas por quê?
Porque estou pronta para mudar as coisas.
É uma pena.
Você escolheu o lado errado.
Adeus, Carlota.
Isso aconteceu porque me permiti ser enganada por Lucía.
Por que diz isso?
Dei dinheiro a ela para atacar Heliodoro.
-Foi obviamente usado para isso. -Carlota, me escute.
São fanáticos. Teriam feito isso de todo jeito.
Sei que está tentando me consolar,
mas todas as pessoas que amo vão morrer.
Paguei pelas bombas que vão matá-las.
Alô, tem alguém ouvindo?
Estamos na Companhia Telefônica. Alô?
-Alô? Estão ouvindo? -Sim!
Oi, é Lidia. Ela trabalha com minha esposa. Está no rádio.
Inspetor Grondona aqui. Quem fala?
Lidia Aguilar. Estamos na Companhia Telefônica.
-O rei foi sequestrado. -Ouvimos tiros. Sua Majestade está bem?
Sim, mas tem um homem ferido. Vocês têm que vir imediatamente.
Nós iremos, mas antes temos que entender a situação.
-Quantos sequestradores há aí? -Cerca de 15. Homens e mulheres.
Elas estão vestidas como telefonistas.
São muito perigosos.
Há alguma entrada não controlada pelos sequestradores?
Francisco Gómez pode saber.
Ele ajudou a projetar o prédio. Vão encontrá-lo no White Lady.
Tem outra coisa. Nossa filha foi sequestrada.
Sua filha? Ela também está aí?
Não, ela está do lado de fora. Vão tirá-la do país.
Às 14h, ela vai...
Não. Chega de tiros, por Deus.
Foram descobertos.
Adeus ao rádio.
Acabou.
Ocaña, prepare toda a equipe.
Entraremos pela porta principal. Vamos derrubá-la com um aríete
-e depois... -Desculpe.
Lidia disse que Francisco conhece outra entrada, não?
Eles não estão brincando, Sr. Santos.
Minha paciência tem limite, e esses loucos o ultrapassaram.
Vamos entrar agora.
Finalmente, os fugitivos.
Bem-vindos.
Sentem-se.
Ali.
Usaram um rádio. Contataram a polícia.
O quê?
A polícia sabe sobre nós. Assine agora!
Ande, na frente de todos. O tempo acabou.
Para vocês ou para mim? Está em uma posição difícil, rapaz.
A polícia vai agir. Seu destino só depende de você.
Larguem as armas e vou ser generoso.
Do contrário, terão que enfrentar o peso da lei.
Antes disso, estaremos enterrados sob os destroços do prédio.
Vargas, Pepo, Nadal, venham comigo! Vamos!
-O que vai fazer? -Venham!
Espalhem-nas por todo o prédio.
Por favor, pare. É loucura.
Isto é um presente para vocês.
Quando o cronômetro disparar,
comecem a se despedir.
Há explosivos suficientes para explodir o prédio todo.
Deus...
Não estamos nos precipitando?
É hora de ser forte, irmã.
Preciso de você nessa. Está comigo?
Estou.
As bombas estão prontas.
Ei, você! Venha aqui.
Quero que saia e dê um recado à polícia.
Se não voltar e me mostrar que entenderam, explodo as bombas.
Entendeu?
Não! Não podem entrar.
Não podem entrar. Está cheio de explosivos.
Se entrarem, vão explodir o prédio.
Ei, você!
As bombas foram ativadas. Vão explodir!
Esperem! Para o chão!
Na próxima vez, não vou atirar para cima! Para o chão!
As bombas só podem ser ativadas apertando este botão.
Entenderam? Sim?
Se alguém fizer uma idiotice de novo,
vai levar um tiro na cabeça.
Entenderam?
Inspetor, não posso continuar a responder perguntas.
Disse tudo o que sei. Meu tempo está acabando.
Falou de sua filha. Foi sequestrada?
Está com uma mulher chamada Miriam Expósito.
Mas foi tudo obra de Carmen Cifuentes.
Ela está na Companhia. Tem que prendê-la.
-Alguém pode confirmar... -Estão todos lá dentro.
Vão levar minha filha.
Tem um trem às 14h indo para Porto.
Já disse tudo. Por favor, deixe-me ir à estação.
Está bem. Meus homens vão levá-la.
Obrigada.
-Quantas bombas colocaram? -Não sei, mas são muitas.
Estão por toda parte, nas colunas, nas paredes de sustentação...
E querem que o rei abdique?
É absurdo. Não podem se safar com isso.
O que vamos fazer?
Não podemos entrar. O cara é um maluco.
Vi nos olhos dele. Percebo essas coisas.
Está bem. Não vamos entrar. Ao menos, não à força.
Ocaña, procure Francisco Gómez naquele cabaré.
Como "ao menos"?
Acho que não entendeu. Se entrarem, vão explodir o prédio.
Tenho que voltar e dizer ao louco que dei o recado.
Calma, Julio. Vou negociar com os desgraçados.
Vai me ajudar?
E você? Está se passando por mim de novo?
Acha que sou idiota? Essa gravata é minha.
Fiz isso para convencer Ernesto a deixar Marga fazer o teste.
Vamos trocar de roupa no banheiro.
Eu é quem devia estar lá dentro.
Não. Me meti nessa confusão e tenho que sair dessa sozinho.
Não faço isso por você, Julio, mas por Marga.
Deve estar apavorada.
Que Deus nos ajude,
mas se algo der errado, quero estar com ela.
Você tem sorte, irmão.
Espero ter a sorte de encontrar alguém como Marga um dia.
Certamente. Venha.
O que disseram?
Entenderam a situação e... não vão entrar.
Mas querem negociar a libertação dos reféns.
Negociar? Nunca.
Veja o rei.
Está exausto, mas não quer ceder.
Ele não vai assinar. Temos que pensar em uma saída.
Concordo. Sugiro falarmos com eles e ver o que oferecem.
Se entregarmos os reféns, perdemos poder.
Curro, não precisamos de todas essas pessoas aqui.
Só do rei.
Não estavam dispostas a matar e morrer pela causa?
Acabaram de dizer isso.
Não sei o que houve com vocês, mas não vou desistir.
Com licença. Desculpe, senhor.
Devia ouvir as moças. Elas têm razão.
Quem pediu sua opinião?
Se libertarem as pessoas, não serão culpados de...
Volte para seu lugar.
Você está bem, Julio?
Esquilinha...
Pablo.
Você me beijou achando que era Julio.
Não aguento mais.
Dormi com seu irmão por engano.
Foi quando me enganou para ir trabalhar.
Pensei que ele fosse você, e ele não disse nada.
Pablo, sinto muito.
Queria lhe contar, mas não sabia como.
Diga algo, por favor.
-Diga alguma coisa. -Marga, não respondeu minha pergunta.
Por que me beijou pensando que eu fosse Julio?
Não sei.
Vocês dois, calem a boca!
Imagino o quanto esteja sofrendo.
Você, que gosta de ter tudo sob controle.
Fomos sequestrados e há bombas por toda parte.
Não estou muito bem, querida.
Não falei disso, falei de Lidia.
Tem uma rival que não pode derrotar.
Ela deve estar com Eva agora.
Isso não me preocupa em nada.
Não há nenhum trem para Porto hoje.
-Impossível. Não pode ser. -Procuramos por toda parte.
A arma mais letal que seu inimigo pode ter...
Levem-me de volta.
...é o poder de controlar seu destino.
-Sr. Francisco Gómez? -Sim.
Inspetor Grondona. Estou encarregado desta operação.
Lidia Aguilar nos contatou há pouco.
-Ela disse que poderia nos ajudar. -Sim.
-Lidia está lá dentro? -Não.
Lidia está na estação buscando a filha.
-Sério? -Ela escapou quando eu...
-Quando meu irmão saiu. -Estou muito feliz.
Ajudei a projetar este prédio.
Sei por onde podemos entrar sem sermos vistos.
-Por onde exatamente? -Por este alçapão.
Ele leva ao esgoto.
-O que houve? -Parados!
É o rei. Vou ver.
Tome cuidado, por favor.
Vou tomar.
IDENTIFICAÇÃO DA POLÍCIA
-Tudo bem, Majestade? -Sente-se!
Calma, vou me sentar.
"Cristóbal e Marta,
1930."
Ele parece bem.
Você é casado.
Pensei que nunca mais veria você, Ángeles.
Estava cansado de sentir sua falta,
cansado de ficar sozinho.
-Tem que entender. -Acha que me importo?
Acha que me importo se é casado?
Significa que não posso confiar em você.
E mentiu também sobre ser desertor, não?
Você é um mentiroso.
Posso explicar. Menti porque preciso de você ao meu lado.
Sei como pegar Guzmán. A chave é a esposa dele, Catalina.
Ela é a fachada de todos os negócios dele.
Se ela cair, Guzmán também cai.
Não pode me deixar na mão agora.
Preciso que ouça as ligações de Catalina.
Como ousa?
Estou cansada de ouvir mentiras.
Muito cansada.
Não peça minha ajuda.
Não me peça para ajudá-lo a enganar uma mulher.
Não.
E não fale mais comigo.
Ele está fingindo. Levante-se.
Não acho que esteja fingindo.
Sou diabético. Preciso de uma injeção.
Quer uma injeção? Assine e pode ir embora.
Você não entende.
É grave. Se não fizermos algo, ele pode morrer.
Curro...
Mensageiro!
Saia e peça insulina.
Diga que o rei é diabético e precisa de uma injeção.
Almudena, leve-o até a porta.
Rápido!
Carmen me enganou de novo. A bebê não estava na estação.
-Calma. -Como posso me acalmar?
Aquela bruxa quer me impedir de encontrá-la a todo custo.
-Meu irmão saiu do prédio. -Andem!
O rei precisa de insulina.
Por que ninguém disse que o rei era diabético?
Posso entrar fingindo que sou médico.
Não porei outro civil em risco.
Conheço o prédio como a palma da minha mão.
O alçapão leva ao esgoto. Vou abri-lo e poderão entrar.
Posso fazer isso.
Ocaña, arranje insulina imediatamente!
González, rápido, chame os homens e preparem-se para entrar.
Sabe aplicar injeções?
Sim.
Francisco, deixe-me entrar com você.
-Preciso falar com Carmen. -Está louca?
-Fale quando ela sair. -E se ela escapar?
O prédio está cheio de explosivos.
Se não terminarmos isso agora, todos morrem,
e nunca mais vai recuperar sua filha.
Confia em mim?
Sabe que sim.
Vamos pôr um fim a tudo isso.
E encontrar Eva. Prometo.
Que bom que está bem, irmão.
Pablo.
Se é por Marga, não se preocupe. Ela deve estar bem.
-Está louco? -Marga me beijou pensando que fosse você.
-Beijou você? -Você se aproveitou da minha esposa!
Como pôde fazer isso comigo?
O que aconteceu entre Marga e mim é sua culpa, Pablo.
Se fosse homem, não a teria negligenciado.
Saia daqui.
Saia daqui agora. Por favor, vá! Ande!
Não vou embora.
Estou apaixonado por ela.
Quem é você?
-O médico de Sua Majestade. -Ninguém pediu um médico.
Só precisamos de insulina.
Almudena, reviste-o. Deve estar armado.
E o mensageiro?
Vai voltar quando eu sair. Ordens da polícia.
-Rápido. Ele está piorando. -Tudo certo.
-Sente-se. -Devo examinar o rei...
Sente-se com os outros!
Para o chão!
Vamos. Rápido.
Marga, me dê cobertura.
Vamos.
-Viu as bombas? -Estão por toda parte.
Vamos. A vida do rei está em perigo.
Há muito mais em jogo, acredite.
O pulso dele está fraco.
Ei, doutor!
-Onde está o médico? -Não sei.
Ei, onde está o médico?
-Onde está o médico? -Não sei.
Não sabe? Onde ele está?
-Onde está o médico? -Polícia!
Abaixem as armas. Estão cercados.
Mãos para cima ou atiro para matar.
Sara, começou.
Socorro!
Por favor! Estamos no depósito!
-Ele ativou as bombas! -Quanto tempo temos?
Não vou perguntar de novo. Quanto tempo temos?
Cinco minutos.
Meu Deus. Evacuem o local.
Rápido, todos para fora! Evacuem!
Majestade, vamos.
Deixem o rei passar!
-Lidia, o que está fazendo aqui? -A bebê?
Carlos, o que quer que aconteça, saiba que amo você.
Cuide dele.
Carlos, vamos!
O que está fazendo, idiota? Temos que sair.
Não vai a lugar algum.
-Lucía... -Onde estão Carlota e Sara?
Lucía, por favor.
Estão no depósito próximo às salas das máquinas.
Socorro!
Ajudem-nos, por favor! Estamos no depósito!
Socorro!
Vamos morrer.
Aceito você, Carlota, como minha legítima esposa.
Para amar e respeitar...
na saúde e na doença...
na riqueza e na pobreza...
na alegria e na tristeza...
para cuidar de você e amá-la até que a morte nos separe.
E você?
Você aceita?
Aceito.
-Carlota! -Sara!
-É Marga? -Sim, estamos aqui!
-Garotas! -No depósito!
Garotas, não temos tempo.
-Vai explodir. Vamos. -Calma.
Vou pegar alguma coisa.
Ángeles.
Está bem.
-Tudo bem? -Sim.
Rápido.
-Consegue correr? -Sim.
Você é louca. Vai pagar por isso.
Diga onde está minha filha ou vamos morrer aqui.
Não seja absurda. O prédio vai explodir a qualquer momento.
Eu sei. Sou uma mãe absurda
que não quer viver sem a filha.
Não tenho nada a perder.
Agora sabe como é perder um filho.
E não desistiu até me tirar o amor dos meus.
Culpe-me se for mais fácil,
mas sabe que não precisava de ninguém para afastá-los de você.
O tempo está acabando.
Você decide.
Sobrevivemos ou morremos.
Marga!
Onde está Lidia?
Aproveitou a saída de Julio para buscar Eva.
Ela entrou de novo.
-Temos que passar! -Não posso permitir.
-Há pessoas lá dentro. -Não temos tempo.
-Temos que passar! -Não temos tempo...
Quando encaramos nosso destino, esperamos o melhor,
mas devemos nos preparar para o pior também.
Lidia...
Saímos pelo alçapão.
Carlos...
Eva está viva. Sei onde ela está.
Lidia!
O avião com Eva sai em menos de 20 minutos.
Vamos para o carro. Cuide-se.
Vamos recuperá-la.
Embora pensemos que podemos guiar nossos destinos,
a vida continua a nos surpreender.
O avião está aqui. Vamos.
O destino é imprevisível.
Você se casaria mesmo comigo?
Se o mundo permitisse.
Não se casaria com Sara, mas com Oscar.
O destino abre nossos olhos.
Nunca pensei que ficaria feliz em ver o fim desta empresa.
Mas percebi que, sem ela, não sou inútil.
Você vai sair da minha vida. Você e Guzmán.
Ángeles, não menti sobre amar você.
Vai superar isso, assim como eu.
Marga.
-Estão procurando por você. -Sim.
Julio disse que me ama.
E Pablo sabe o que aconteceu entre nós.
Não sei o que fazer. Estou desesperada.
Quando estava dentro do prédio
e achou que fosse morrer,
em quem estava pensando?
Acho que sei o que quero.
Mas, às vezes, isso é libertador,
e nos dá as respostas que procurávamos.
Parem!
-Parem! -Não vão entrar nesse avião!
-Mais um passo, e eu atiro! -O que está fazendo?
Calma. Só queremos conversar.
Ninguém tem que fazer nenhuma loucura.
Ela é só um bebê. Devolvam-na para a mãe e vão embora.
Carmen se arrependeu.
Quer que devolvam minha filha.
-Não acredito em você. -Ela me disse onde estavam.
Miriam, é verdade.
Não faz sentido. Ela é só um bebê.
Fidel, a polícia.
Escute-me. Olhe para mim.
Não faça nenhuma loucura.
Escute-a. Pode acabar bem para todos.
Não!
-Minha querida. -Eva está bem.
O destino raramente nos dá o que desejamos
sem nos fazer sacrificar algo importante...
Vamos! Rápido! Corra!
Passe-me a mala!
Não acredito que vamos para Madri.
Estava pensando em tudo o que vou fazer quando chegar lá.
-O que vai fazer? -Eu?
Vou beijar essa pinta bonita no seu pescoço.
O destino nos une a certas pessoas
e pensamos que sempre farão parte de nossas vidas...
Socorro! Chamem um médico, por favor!
Perdi você aqui uma vez.
Não vai acontecer de novo.
Ajudem-nos, por favor!
Francisco.
Você sempre foi o amor da minha vida.
Sempre.
Por favor. Ajudem-nos.
Socorro!
Por favor, chamem um médico.
Mas uma coisa não mudou.
Ainda quero o melhor para você.
...sem sabermos que, a qualquer momento,
o destino pode nos separar de novo.
Legendas: Melina Agresta