Il tuo destino non è predeterminato.
Lo determini tu ogni giorno con le decisioni che prendi.
- Carlos! - Carlos!
L'hanno colpito al braccio. Perde sangue!
Carlos, amore mio.
Lidia...
Dobbiamo riprenderci nostra figlia.
Il treno parte alle 14:00 per Porto. C'è tempo.
Ma cercare di dare forma al destino implica un rischio.
Non m'importa del re o delle vostre richieste.
- Voglio uscire di qui! - Non muoverti.
Non mi spaventano le armi e le bombe.
Muoviti e ti sparo in testa.
Nessuno mi impedirà di riprendermi mia figlia.
L'hai voluto tu.
Non sparare! Non farlo!
Se lo fa, dovrà sparare a tutte noi.
- Basta! - Che fate?
I vostri problemi ora non contano.
Rischiano la vita per il bene comune, non vedete?
{an8}Ma che dici, Carlota? Si tratta di Eva.
{an8}Non credevo fossi capace di tanto.
{an8}Lascia stare, Marga. È pazza quanto loro.
{an8}Basta così. Zitte.
{an8}Devono essere rinchiuse o inizieranno ad ammutinarsi.
{an8}Va bene, rinchiudetele con l'uomo ferito.
Almudena verrà con voi. Pedro, dalle le chiavi.
Non riesco. Provaci tu.
Bene.
Sapevo che non potevi stare con loro.
È colpa mia e lo risolverò io.
Dobbiamo farla finita e salvare Eva.
- Che si fa? - C'è una radio nel magazzino.
Andiamo.
Aprite!
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Almeno sappiamo dov'è Eva.
Se non arriviamo in tempo, faremo intervenire la polizia.
Lo spero. E spero che mi dica cosa ci fa qui il tuo poliziotto.
Hai un accordo con Pedro Guzmán. È pericoloso.
Lo so, Lidia.
Non m'importa di ciò che provi. Pensa a te e a Sofía.
{an8}Vale la pena rischiare? Ti fidi di lui?
- Lidia! - Carlos!
Alla stanza del centralino, presto!
- Così. - Carlos.
CAPITOLO 24: IL DESTINO
Carlos, ce la fai?
- Andate voi. - Ma non sappiamo come funziona.
È un vecchio modello. Ce la farete.
- Lidia, va' con loro. Sto bene. - Non ti lascio da solo.
Tieni.
Sono un idiota.
Ho mancato verso di te ed Eva.
Ma ora so che siete la mia sola famiglia.
Anche io mi pento di tante cose.
È facile sbagliare in situazioni così.
Quando ti hanno sparato, ho avuto tanta paura.
Non voglio perderti.
Pensi che possiamo ricominciare?
Ne sono sicura.
Più che mai.
Aprite!
- Almudena? - Sì.
Spostati!
Erano spari?
Sì, e venivano dalla Compagnia.
Come deciso, voi andate alla porta principale.
Lei trovi qualcuno che vada sul tetto.
Carlota ci ha tradite.
Che stronza!
Sono una stupida! Come ho fatto a farmi fregare?
- Dove sono? - Nell'edificio, da qualche parte.
Sapevo che non c'era da fidarsi.
Maledizione!
È stata tutta colpa mia.
Rimedierò io.
Alzati!
In piedi!
- Lo trovi divertente? - Molto.
Sai che ride bene chi ride ultimo?
- Lidia! - Resta lì.
Carlota!
Ho Sara, la tua amata Sara!
Vieni giù subito o giuro che non la rivedrai più viva!
Mi hai sentito?
- Carlota, non farlo! - Zitta!
- E se è un bluff? - Hanno delle bombe, non può essere.
Carlota, che facciamo?
Faremo ciò che vuoi tu.
- Decidi tu. - Se non vieni fuori,
resterai sempre una vigliacca
che non riesce ad affrontare la realtà.
Conto fino a cinque.
Vieni fuori o la uccido!
Uno, due...
...tre, quattro...
Lucía! Lasciala andare.
Molto bene.
Voi due, ai vostri posti.
Via!
- Gli altri due? - Non lo so.
- Dove sono? - Sono rimasti indietro!
Non ti credo. Non fa niente, li troverò. Non possono essere lontani.
No, aspetta. Non farlo.
Il tradimento si paga col sangue. E siamo stufi delle sorprese.
- E varrà da avvertimento. - Spaventeremo tutti quanti.
Non scateniamo il panico per una persona che non vale niente.
Cos'è successo?
Le ragazze si sono arrese per salvare Sara.
Dobbiamo continuare da soli. Ce la fai?
Aiutami ad alzarmi.
Andiamo.
Non ci credo. La difendi ancora dopo ciò che ha fatto?
Qual è l'obiettivo?
Il re, il documento, la fine della monarchia.
- È quello che conta. - Ti stai tirando indietro.
No, mai.
Ma spargere sangue ci rende solo dei villani.
E non lo siamo.
Va bene. So cosa fare con loro.
Come vedete,
abbiamo dei fuochi d'artificio nel caso il re rifiuti.
- Sarete le prime a vederli. - Curro!
Lucía, aspetta.
Se il re firma, non succederà niente.
E le nostre richieste dove si collocano in questa follia?
Quell'uomo ti ha fatto il lavaggio del cervello.
È vero, è lui.
Ti usa per ottenere ciò che vuole.
Non fare come tua madre. Non farti manipolare da un uomo.
E tu che ne sai?
Lui è l'unico che è stato sempre al mio fianco.
Mio fratello ha sofferto quanto me a casa.
È tuo fratello?
Curro ha ragione. Per cambiare le cose bisogna agire
e fare dei sacrifici.
Se non avessi detto alla stampa che eri Atena,
non avremmo ottenuto niente.
- Sei stata tu? - Cosa?
Perché?
Perché io sono pronta a cambiare le cose.
È un peccato.
Hai scelto la parte sbagliata.
Addio, Carlota.
Questo è perché mi sono lasciata ingannare da Lucía.
Perché dici così?
Le ho dato i soldi per aggredire Heliodoro.
- Li hanno usati per questo. - Carlota, ascoltami.
Sono dei fanatici. L'avrebbero fatto comunque.
So che vuoi consolarmi,
ma tutti coloro che amo moriranno.
E ho pagato io le bombe che li uccideranno.
Pronto, mi sentite?
Siamo alla Compagnia Telefonica. Pronto?
- Mi sentite? - Sì!
È Lidia, lavora con mia moglie. È alla radio.
Ispettore Grondona. Chi parla?
Lidia Aguilar. Siamo alla Compagnia Telefonica.
- Il re è stato rapito. - Sta bene? Abbiamo sentito sparare.
Sì, ma c'è un ferito. Dovete venire subito.
Lo faremo, ma prima dobbiamo capire la situazione.
- Quanti sono i rapitori? - Circa 15, uomini e donne.
Le donne hanno la divisa da centraliniste. Sono molto pericolosi.
Ci sono ingressi non controllati dai rapitori?
Chiedetelo a Francisco Gómez.
Ha contribuito al progetto dell'edificio. Lo trovate al White Lady.
Un'altra cosa. Nostra figlia è stata rapita.
Sua figlia? È lì anche lei?
No, è fuori. La stanno portando fuori dal Paese.
Alle 14:00 verrà...
No. Altri spari.
Li hanno scoperti.
Addio alla radio.
È finita.
Ocaña, prepara la squadra.
Sfondiamo la porta principale con un ariete
- e poi... - Mi scusi.
Lidia ha detto che Francisco conosce un altro ingresso.
Quella gente non perde tempo, sig. Santos.
Quei pazzi hanno esaurito la mia pazienza.
Entreremo subito.
Finalmente, i fuggiaschi.
Benvenuti.
Sedetevi.
Lì.
Stavano parlando alla radio con la polizia.
Cosa?
La polizia ci sta addosso. Firmi subito!
Forza, davanti a tutti. Il tempo è scaduto.
Per lei o per me? Lei ha le spalle al muro.
La polizia farà il suo dovere. Il suo destino dipende da lei.
Metta giù le armi e sarò magnanimo.
Altrimenti la legge non lascerà scampo a lei e ai suoi.
Prima che accada, verremo tutti sepolti dalle macerie di questo posto.
Vargas, Pepo, Nadal, con me! Andiamo!
- Che volete fare? - Le mettiamo in tutto l'edificio.
Fermatevi. È una follia.
Questo è un regalo per voi.
Quando il timer si avvia,
potete iniziare a salutarvi.
C'è abbastanza esplosivo da far saltare il palazzo.
Oddio...
Non stiamo correndo troppo?
È ora di essere forti.
Mi serve che tu sia con me. Sei con me?
Sì.
Le bombe sono pronte.
Tu! Vieni qui.
Vai fuori e dai un messaggio alla polizia.
Se non torni a dirmi che hanno capito, aziono le bombe.
Intesi?
No! Non potete entrare.
È pieno di esplosivo.
Se entrate, faranno saltare tutto.
Tu!
Le bombe sono state attivate. Esploderanno!
Fermi tutti! A terra!
La prossima volta non sparerò in aria! A terra!
Le bombe si attivano solo premendo questo pulsante.
È chiaro? Sì?
La prossima volta che qualcuno fa un'idiozia,
gli sparo in testa.
Capito?
Ispettore, non posso continuare a rispondervi.
Vi ho detto tutto. Non c'è più tempo.
Diceva che sua figlia è stata rapita.
Ce l'ha una donna di nome Miriam Expósito.
Ma è tutto opera di Carmen Cifuentes.
È dentro alla Compagnia. La arresti.
- Qualcuno può confermare... - Sono tutti dentro.
Porteranno via mia figlia.
C'è un treno per Porto alle 14:00.
Le ho già detto tutto. Mi lasci andare alla stazione.
Bene, la accompagneranno i miei uomini.
Grazie.
- Quante bombe hanno piazzato? - Non lo so, ma tante.
Sono ovunque, sulle colonne, sui muri portanti...
E vogliono che il re abdichi?
È assurdo. Non possono farla franca.
E allora cosa si fa?
Non possiamo entrare. Quello è un pazzo.
Gliel'ho letto negli occhi. Queste cose, le sento.
Va bene, non entreremo. Almeno, non con la forza.
Ocaña, trova Francisco Gómez al cabaret.
Cosa vuol dire "almeno"?
Forse non ha capito bene. Se entrate, farà esplodere tutto.
Devo tornare lì a dirgli che avete capito.
Calmati, Julio. Negozierò con quei bastardi.
Mi aiuterai?
E tu? Ti spacci ancora per me?
Mi ritieni un idiota? Quella è la mia cravatta.
L'ho fatto per convincere Ernesto a far fare l'esame a Marga.
Ora andiamo a scambiarci i vestiti.
Dovrei esserci io lì dentro.
No, mi sono ficcato io in questo guaio e ne uscirò da solo.
Julio, non lo faccio per te, ma per Marga. Sarà terrorizzata.
Dio non voglia,
ma se si mette male, voglio essere con lei.
Sei fortunato.
Spero anche io un giorno di trovare qualcuno come Marga.
Succederà. Andiamo.
Cos'hanno detto?
Capiscono la situazione e... non entreranno.
Ma vogliono negoziare per la liberazione di qualche ostaggio.
Negoziare? Mai.
Guarda il re.
È esausto, ma non si arrende.
Non firmerà. Dobbiamo trovare una soluzione.
Concordo. Io dico di parlare con loro e vedere cosa ci offrono.
Se li liberiamo, perdiamo potere.
Curro, non ci servono tutte queste persone.
Solo il re.
Non eri pronta a uccidere e morire per la causa?
L'hai detto un minuto fa.
Non so cosa ti sia successo, ma io non mi arrendo.
Scusate. Mi perdoni.
Dia retta alle signore. Sono ragionevoli.
Ho chiesto la tua opinione?
No, ma se libererete la gente, non sarete colpevoli di...
Torna al tuo posto.
Stai bene, Julio?
Cucciola...
Pablo.
Mi hai baciato pensando fossi Julio.
Non ce la faccio più.
Sono andata a letto con lui per errore,
quando vi siete scambiati in malattia.
Pensavo che fossi tu e lui non ha detto niente.
Pablo, mi dispiace tanto.
Volevo dirtelo, ma non sapevo come.
Di' qualcosa, ti prego.
- Di' qualcosa. - Marga, non mi hai risposto.
Perché mi hai baciato credendomi Julio?
Non lo so.
Zitti, voi due!
Non oso immaginare come devi sentirti.
A te piace avere sempre tutto sotto controllo.
Ci tengono in ostaggio e ci sono bombe ovunque.
Ovvio che non mi senta bene, cara.
Non mi riferisco a questo, ma a Lidia.
Hai una rivale che non puoi sconfiggere.
A quest'ora sarà già con Eva.
Non mi preoccupa affatto.
Non ci sono treni per Porto, oggi.
- Impossibile. Non può essere. - Abbiamo controllato ovunque.
L'arma più potente che può avere il tuo nemico...
Riportatemi lì.
...è controllare il tuo destino.
- Il sig. Francisco Gómez? - Sì.
Ispettore Grondona. Conduco questa operazione.
Di recente ci ha contattati Lidia Aguilar.
- Ha detto che poteva aiutarci. - Sì.
- Lidia è dentro? - No.
Lidia è alla stazione a cercare sua figlia.
- Davvero? - È scappata quando sono uscito.
- Quando è uscito mio fratello. - Meno male.
Ho contribuito alla progettazione. So da dove entrare senza essere visti.
- Da dove, esattamente? - Da questa grata.
Porta alle fogne.
- Cosa succede? - Fermi!
È il re. Vado a vedere.
Attento, per favore.
Farò attenzione.
TESSERINO DI POLIZIA
- Sta bene, Maestà? - Siediti!
Calma, mi siedo.
"Cristóbal e Marta, 1930."
Sembra che stia bene.
Sei sposato.
Pensavo che non ti avrei più rivista.
Ero stanco di sentire la tua mancanza,
stanco di stare solo.
- Devi capirmi. - Credi che m'importi?
Credi che m'importi se sei sposato?
Significa che non posso fidarmi di te.
Ed è una bugia anche che sei un disertore, no?
Sei un bugiardo.
Posso spiegarti. Se ti ho mentito è perché ti voglio al mio fianco.
So come prendere Guzmán. Il segreto è sua moglie, Catalina.
È la prestanome di tutte le sue attività.
Se cade lei, cade Guzmán.
Non puoi abbandonarmi ora.
Devi spiare le chiamate di Catalina.
Come osi?
Sono stanca di sentire bugie.
Davvero stanca.
No, non chiedermi aiuto.
Non chiedermi di aiutarti a ingannare una donna.
No.
E non parlarmi mai più.
Sta fingendo. Si alzi.
No, non credo che finga.
Ho il diabete. Mi serve un'iniezione.
Vuole un'iniezione? Firmi, così potrà andarsene.
Non capisci.
È grave. Se non facciamo qualcosa, potrebbe morire.
Curro...
Tu, messaggero!
Va' a chiedere dell'insulina.
Di' che il re ha il diabete.
Almudena, accompagnalo alla porta.
Sbrigati!
Carmen mi ha ingannata. Eva non c'era.
- Calmati. - Come faccio?
Quella strega vuole impedirmi a tutti i costi di trovarla.
- Mio fratello è uscito dall'edificio. - Svelti!
Al re serve dell'insulina.
Perché nessuno ci ha detto che il re ha il diabete?
È perfetto, posso entrare fingendomi un medico.
Non metterò in pericolo un altro civile.
Conosco l'edificio come le mie tasche.
La grata conduce alle fogne. La aprirò e potrete entrare.
Posso farcela.
Ocaña, trova dell'insulina, subito!
González, svelto, riunisci gli uomini e preparatevi a entrare.
Sa fare le iniezioni?
Sì.
Francisco, fammi entrare con te.
- Devo parlare con Carmen. - Sei matta?
- Le parlerai quando uscirà. - E se scappa?
L'edificio è pieno di esplosivo.
Se non la facciamo finita ora, moriranno tutti
e tu non riavrai mai tua figlia.
Ti fidi di me?
Sì, lo sai.
Porremo fine a tutto questo.
E riavrai Eva. Lo giuro.
Per fortuna stai bene.
Pablo.
Se è per Marga, tranquillo. Sono sicuro che sta bene.
- Sei pazzo? - Marga mi ha baciato credendomi te.
- Ti ha baciato? - Hai approfittato di mia moglie!
Come hai potuto?
Ciò che è successo tra me e Marga è colpa tua.
Se fossi un uomo, non l'avresti trascurata.
Vattene.
Vattene, subito. Vai! Via!
Non me ne vado.
Sono innamorato di lei.
Chi sei tu?
- Il medico di Sua Maestà. - Non ho chiesto un medico.
Ci serve solo l'insulina.
Almudena, perquisiscilo. Sarà armato.
E il messaggero?
Tornerà quando uscirò io. Ordini della polizia.
- Si sbrighi. Sta peggiorando. - È pulito.
- Siediti. - Devo visitare il re...
Siediti con gli altri!
A terra!
Andiamo. Svelto.
Marga, coprimi.
Andiamo.
- Ha visto le bombe? - Sono ovunque.
Andiamo. La vita del re è in pericolo.
In ballo c'è molto di più.
Ha il polso debole.
Ehi, dottore!
- Dov'è il dottore? - Non lo so.
Tu, dov'è il dottore?
- Dov'è? - Non lo so.
Non lo sai? Dov'è?
- Dov'è il dottore? - Polizia!
Gettate le armi. Siete circondati.
Mani in alto o sparo per uccidere.
Sara, è partito.
Aiuto!
Vi prego! Siamo nel magazzino!
- Ha attivato le bombe! - Quando tempo abbiamo?
Non lo ripeterò. Quanto tempo abbiamo?
Cinque minuti.
Oddio. Sgomberate l'edificio.
Svelti, tutti fuori! Evacuazione!
Maestà, andiamo.
Fate passare il re!
- Lidia, che ci fai qui? - La bambina?
Carlos, qualunque cosa accada, sappi che ti amo.
Occupati di lui.
Carlos, andiamo!
Che fai, stolta? Dobbiamo uscire.
Non andrà da nessuna parte.
- Lucía... - Dove sono Carlota e Sara?
Lucía, ti prego.
Sono nel magazzino vicino alle stanze del rotary.
Aiuto!
Aiutateci! Siamo nel magazzino!
Aiuto!
Moriremo.
Io prendo te, Carlota, come mia legittima sposa.
E prometto di esserti fedele...
...in salute e malattia...
...ricchezza e povertà...
...nella buona e nella cattiva sorte...
...e di amarti e onorarti finché morte non ci separi.
E tu?
Lo vuoi?
Sì.
- Carlota! - Sara!
- Sei tu, Marga? - Sì, siamo qui!
- Ragazze! - Nel magazzino!
Ragazze, non c'è più tempo.
Esploderà tutto. Andiamo.
Troverò un modo.
Ángeles.
D'accordo.
- Stai bene? - Sì.
Sbrigati.
- Riesci a correre? - Sì.
Sei pazza. Me la pagherai.
Dimmi dov'è mia figlia o moriremo qui dentro.
Non essere folle. Esploderà tutto a momenti.
Lo so.
Sono una madre folle la cui vita non ha senso senza sua figlia.
Non ho più niente da perdere.
Sai cosa vuol dire perdere un figlio, eppure hai continuato
finché non mi hai rubato l'amore dei miei.
Dia la colpa a me, se vuole,
ma sa bene che non sono stata io a farli allontanare da lei.
Il tempo scorre. Decida lei.
O viviamo o moriamo.
Marga!
Dov'è Lidia?
Com'è uscito Julio, è andata a cercare Eva.
È tornata dentro.
- Dobbiamo passare! - Non si può.
- Sono dentro. - Non c'è più tempo.
- Dobbiamo passare! - Non c'è più tempo...
Quando affrontiamo il destino, speriamo sempre per il meglio,
ma dobbiamo anche prepararci al peggio.
Lidia...
Siamo uscite da una grata.
Carlos...
Eva è viva. So dov'è.
Lidia!
Eva partirà su un aereo tra 20 minuti.
Andiamo alla macchina. Tu stai qui.
La riprenderemo.
Anche se pensiamo di poter controllare il destino,
la vita continua a sorprenderci.
L'aereo è qui. Andiamo.
Il destino è imprevedibile.
Mi sposeresti davvero?
Se il mondo ce lo permettesse.
Ti sposeresti con Oscar, non con Sara.
Il destino ci apre gli occhi.
Non pensavo che sarei stata felice della fine della Compagnia.
Ma ho capito che, senza, non sono inutile.
Siete fuori dalla mia vita. Tu e Guzmán.
Ángeles, su una cosa non ti ho mentito. Io ti amo.
Ti passerà, come a me.
Marga.
- Ti stanno cercando. - Già.
Julio mi ha detto che mi ama.
E Pablo sa cos'è successo tra noi.
Non so cosa fare. Sono un disastro.
Quando eri dentro l'edificio
e pensavi di morire,
a chi stavi pensando?
Credo di sapere cosa voglio.
Ma a volte è liberatorio e ci dà le risposte che stavamo cercando.
Fermi!
- Fermi! - Non salirete su quell'aereo!
- Un altro passo e sparo! - Che fa?
Calmo. Vogliamo solo parlare.
Non facciamo pazzie.
È solo una bambina. Ridatela a sua madre e andatevene.
Carmen si è pentita.
Vuole che mi ridiate mia figlia.
- Non credo a una parola. - Mi ha detto lei dove eravate.
Miriam, è vero.
Non ha senso. È solo una bambina.
Fidel, la polizia.
Ascoltami. Guardami.
Non fare sciocchezze.
Ascoltala. Può finire bene per tutti.
No!
- Piccola. - Eva sta bene.
Il destino raramente ci dà ciò in cui speriamo
senza farci sacrificare qualcosa che ci è caro...
Andiamo! Presto! Scappa!
Passami la valigia!
Non ci credo, andremo a Madrid.
Pensavo a tutte le cose che farò quando sarò lì.
- E tu cosa farai? - Io?
Bacerò quel bel neo che hai sul collo.
Il destino ci lega a certe persone
che crediamo saranno sempre parte delle nostre vite...
Aiuto! Chiamate un medico!
Qui ti ho già perso una volta.
Non risuccederà.
Aiuto!
Francisco.
Sei sempre stata l'amore della mia vita.
Sempre.
Vi prego, aiuto.
Aiutatemi!
Chiamate un medico.
Solo una cosa non è cambiata.
Voglio sempre il meglio per te.
...senza renderci conto che, in ogni momento,
il destino può di nuovo separarci.
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu