Nelle puntate precedenti di "Mr. Mercedes"...
Quando Sadie e' caduta...
Parlavi con l'ex poliziotto che veniva a trovare Hartsfield.
- E' un amico. - E' fantastico, ma un lavoro e' meglio.
La polizia l'ha dichiarato un suicidio.
- Lei non crede sia stato un suicidio? - Non importa quello che penso io.
- Esattamente che stai facendo? - Holly...
Bill pensa di avere una pista.
Sinceramente, credo sia solo una scusa per continuare con...
La sua ossessione per Brady Hartsfield.
Se vuoi entrare nella testa di Sadie, dovresti entrare nel suo telefono.
Non posso guardare mentre ti fai del male.
Steph, so che tieni ancora a me.
C'e' differenza tra tenere a qualcuno...
E prendersene cura.
Vorrei vedere il telefono di sua figlia.
- Perche'? - Condivido i suoi sospetti.
Potrebbe spiegare quello che e' successo.
Provi dolore?
Cogli l'attimo.
Occupandi temporis, figlio di puttana.
- Che cazzo fai? - Qual e' il legame fra questo e questo?
Credo avesse trovato un modo per comunicare con Sadie McDonald.
- Fatto! Chi e' Matthew? - Il fidanzato.
"Lui e' nella mia testa. Non so come spiegarlo."
- Sono questi Zappit, scemo! - Ipnotizzano le persone.
Gli Zappit sono la porta d'ingresso.
- Devi oltrepassarla. - Sono dentro.
Andiamocene via, che ne dici?
Lo sapevo, cazzo.
Mr. Mercedes - Stagione 2 Episodio 5 - "Andale"
Traduzione: Liara Tsoni, Namelessvero, malenila, Luthien,
Traduzione: murderinthefirstdegree, glocigala, kadota
Revisione: HMLomi
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Sadie ha usato la parola "comunicare".
Si' e non prendeva neanche quelle sue cazzo di medicine, quindi...
Mai ragionare con questo atteggiamento.
C'e' gia' il mio che basta e avanza.
Non c'e' bisogno anche del tuo.
Che altro potrebbe voler dire "comunicare"?
Credi che Brady Hartsfield se ne sta seduto nel suo letto
e mentre nessuno guarda, parla con il personale?
Ho detto che la penso cosi'?
Ok, allora cosa stiamo facendo?
Sul serio!
La verita' e' che non ha senso un cazzo di niente.
- Ma? - Continuo a pensare...
Che la verita' stia li'.
Sadie McDonald era incinta.
Non prendeva i farmaci e come se non bastasse
litigava con il fidanzato, che la descrive come...
"Ansiosa, nelle giornate buone".
Capisco le persone. Non era il tipo da togliersi la vita.
Credi che chi si suicida cammini con un cazzo di cartello sopra la testa?
Era depressa e quindi tutti si chiedevano:
"Ci lascera' oggi?".
Non funziona cosi', Hodges.
E allora come?
Ti svegli, fai colazione,
scrivi un biglietto divertente e lo metti nel cestino del pranzo,
paghi le bollette,
ti fai una doccia e ti metti addosso qualcosa di pulito.
Poi scrivi un altro biglietto...
E stavolta lo lasci sul tavolo della cucina.
Guidi fino al lago...
Prendi un flacone di pillole...
Nuoti fino a largo e affoghi.
Tua madre...
Ha lasciato un biglietto?
Ho sempre pensato il contrario.
Si', so cosa hai pensato.
So cos'ha pensato la gente. Era quella l'idea.
Ma se potessi descrivere mia madre...
Direi...
"Per lo piu' felice".
Mi dispiace.
E' successo cinque anni fa.
Eppure...
Posso chiederti una cosa?
Senza...
Prendertela?
Puoi chiedere, ma non garantisco.
Credi che una parte di te voglia che il caso prosegua?
Cioe', che Brady Hartsfield continui?
Perche' cazzo dovrei volerlo?
Non dirmelo.
Per avere un obiettivo?
Voglio che un assassino del cazzo che faceva il gelataio,
strisci fuori dal coma vegetativo in cui si trova...
Cosicche' giochiamo di nuovo a scriverci in chat?
E' cosi'?
Sono d'accordo.
E' una cosa senza alcun senso.
Non riesco a non pensarci, pero'.
No.
Andiamo.
Abbiamo delle cose da fare.
A Silas del Gruppo: Ehi. E' da tanto che non parliamo.
Piu' tardi sei libero? Magari potremmo bere o mangiare qualcosa insieme?
Questo sa proprio di biscotto alla cannella.
Sei sicura che non ci siano calorie negli E-Juice?
Possiamo fare qualcosa?
Ehi, puttanella.
Un attimo, non sono mai arrivata a questo punto.
Non mi hai mai detto che il tuo ragazzo guidasse una macchina cosi' figa.
Ma guardalo!
Barbara.
Accipicchia.
Come sei cresciuta.
E' inquietante da morire.
Non e' neanche la seconda ora e questo e' gia' il terzo.
- Sono come le locuste. - E' vero che sono corsi estivi,
non e' facile concentrarsi, ma cavolo...
- Loro non si concentrano affatto. - Almeno noi ci mandavamo i bigliettini.
Loro se ne stanno seduti a fissare questi cosi.
- Piacere, Ida Silver. - Elliot Lee.
- Sono anche io un volontario. - Insegna inglese?
La nostra lingua madre nell'era delle emoji.
E' incredibile che glieli abbiamo dati noi...
Per aiutarli a imparare.
Alla faccia del progresso!
- Piacere di averla conosciuta, Ida. - Altrettanto.
La corteccia frontale sembra quella di un adulto sano.
Quindi stai dicendo che non dovrebbe stare steso qui come un vegetale?
La mia teoria e' che...
Si tratta di un'inspiegabile manifestazione di mutismo.
Tu pensi...
Di andare in pensione...
Tra venticinque anni, come capo di neurochirurgia
al Mercy General di Bridgetown, in Ohio?
No...
Vuoi qualcosa in piu', giusto?
Il sogno americano?
Anche io.
Sai, ci sono solamente due alternative
dopo essere stato a capo della squadra omicidi per il procuratore.
O diventi procuratore distrettuale...
O ti butti giu' da una scogliera.
Ora... io diventero' il procuratore distrettuale.
Prendero' il posto del mio capo, che lo voglia o meno.
Ma mi serve un caso, Felix.
E nessuno e' stato tanto generoso da uccidere una famiglia intera,
o un gruppo di donne bianche, ultimamente.
Quindi sto cercando qualcosa, e questo stronzo e' il mio caso.
Non posso farlo risvegliare cosi'.
Ma mi hai fatto credere di poterlo fare!
E ti ho fatto avere tempo con il tuo capo, cosa che non posso fare con il mio.
Io ti sto aiutando, Felix.
Ora tu devi aiutare me.
Altrimenti?
Altrimenti...
Me ne vado.
E mi trovo qualcun altro da inserire nel processo del secolo,
cosi' tu saprai cosa si prova a stare di nuovo da soli.
Molto presto dovrai lasciare la tua grande casa
a Sugar Heights per raggiungermi a Sycamore.
Beh... non si vive male a Sycamore.
E' Sycamore Spring.
Senti, vaffanculo... non e' cosi' male.
Ho comprato una casetta moderna, tutta dipinta di grigio.
Mia moglie la ama.
Non la amera' piu' tra cinque anni.
Capisco.
Ho visto tua moglie.
Lo so che capisci.
Andale, dottore.
Vedi di fare le tue magie da dottorino o quello che e'.
Una cazzo di casetta moderna.
Bingo.
- Come va al gruppo? - Alla grande.
Mike B ora cerca il contatto visivo.
Wow...
Comunque... sono contento che tu ti sia ancora viva.
Iniziavamo a preoccuparci.
Era sarcasmo... sei sarcastico.
- Ah, pero'... - Il mio collega e' un tipo sarcastico...
Mi ci sono abituata.
Sei fortunata ad avere un lavoro.
Ho perso la cattedra dopo che Paranormal Science
ha pubblicato il mio articolo sul controllo mentale.
Molti dicono che non c'erano prove a sufficienza.
Che bastardi...
- Sono cosi' bigotti. - Beh...
A me e' piaciuto. A molte cose non ci credo,
ma penso che il modo in cui hai trattato
la psicologia anormale fosse...
Molto interessante.
- L'hai letto? - Si', due volte.
Anzi, in realta'...
Vorrei capire come certe persone possano spingere altri a fare cose...
Delle follie, come...
Jim Jones e il massacro di Jonestown.
Hai scritto la tua tesi su come lui abbia...
Convinto tutte quelle persone a suicidarsi, giusto?
Si'... esatto.
Quindi...
- Come ha fatto? - Innanzitutto non le ha solo convinte.
Anzi, la maggior parte delle comunicazioni umane
e' non verbale, specie tra i gruppi.
A proposito di comunicazione non verbale...
Metti caso ci sia uno...
Psicopatico, del tutto immobile e muto.
Pensi ci sia qualche probabilita' che lui possa...
Entrare nella mente di qualcuno
per poi convincere questo qualcuno a suicidarsi?
Ti riferisci a una situazione in particolare?
No...
No, assolutamente no, volevo solo...
Volevo solo sapere se pensi che sia...
Possibile.
Non penso che sia possibile.
So per certo che lo e'.
Ha mai sentito parlare di correlazione?
- Tipo... la teoria quantistica? - Esatto.
Si', cosa c'entra?
Quando hai a che fare con particelle correlate,
non agiscono mai indipendentemente l'una dall'altra.
Una avra' sempre il controllo sull'altra,
non importa quanto siano lontane nello spazio e nel tempo.
- Ok. - E certe persone...
Noi li chiamiamo Manipolatori,
sono in grado di manipolare l'energia...
Sia fisica che psichica.
Semplice.
Sai come la chiamo' Einstein...
Quando scopri' la correlazione?
No.
"Azione spettrale...
"A distanza".
Come procede?
Tutto bene.
Hai di nuovo quello sguardo.
Che sguardo?
Lo sguardo alla "ehi, Jerome, oggi ti va di infrangere la legge?"
Che scemenza.
Controllavo solo come procede la costruzione del gazebo.
- Dillo e basta. - Mercy General.
Un hackeraggio veloce, entri ed esci.
Senza nemmeno sforzarti.
Mi prendi in giro?
No, inizio a pensare che quello che ci hanno detto su Hartsfield
potrebbe non essere l'intera verita', medicalmente parlando.
Entri ed esci.
Sei impazzito.
- Entri ed esci. - Bill, sei impazzito.
Sai che e'...
Da criminali, vero?
Da criminali.
- Cioe'... - No.
Fanculo. No, hai ragione. Hai ragione, scusami.
- Lascia stare. - Senti...
Prima lo capivo, ok?
Il buono che cerca di prendere il cattivo aveva senso, ma...
- E' in coma e vuoi la cartella ospedaliera. - Si', si'... ti ho detto di lasciar stare.
Si', ma tu non lo farai.
Sei ossessionato.
Holly aveva ragione.
Oh, quindi hai parlato con Holly, eh?
Che ti prende?
E che cazzo ne so?!
Porca puttana.
Le persone credono che quando invecchiamo
La saggezza da vecchi si attivi da sola all'improvviso.
Beh, non funziona cosi'.
Perdiamo la cognizione di qualunque cosa.
Vuoi un po' di saggezza da vecchio? Eccola...
Va tutto a puttane.
Segnatelo.
Non ne ho bisogno.
Sono giovane, la mia memoria funziona ancora.
Allora dovresti darmi qualche consiglio da giovane.
Cosa diciamo ai giovani, oggi?
Segui il tuo cuore.
Funziona sempre.
Beh...
Qualcuno ha detto che la vita e' semplice, per un cuore.
Deve solo battere finche' puo'.
Forse lo sto facendo anche io.
Scusa.
Mi rimetto a lavorare, ok?
Usa il cacciavite a stella in alto, ok?
Si', capito.
E' quello, eh?
E' piccolo, vero?
E' perfettamente nella norma, per essere di dieci settimane.
Ha notato che il suo monitor e' un po'... sfocato.
La mia azienda ha un modello che restituisce una...
Immagine in HD mozzafiato e ha un prezzo piu' che competitivo.
Tra un mese facciamo il bilancio.
- Mi lasci il suo biglietto da visita. - L'ho lasciato all'accettazione.
Ecco fatto.
Grazie.
E questa...
E' per il vostro frigo.
Sembra tutto perfettamente nella norma.
Vi lascio qualche minuto.
E' diverso quando e' tuo.
Il nostro zigote sente la tua tensione.
Cosa c'e'?
Dimmelo.
Quello stronzo di Montez mi ha appena minacciato
di togliermi il suo appoggio se non gli mostro dei progressi al piu' presto.
Se Montez si tira indietro...
Pettimore verra' di nuovo a ficcanasare e questa volta ha interessi personali.
Felix, se richiedesse le analisi del sangue...
- Mi prendi in giro? - Lo so, ok...
Risolvero' la cosa.
- Ok? - Cazzo...
Barry...
Del settore Ricerca e Sviluppo, lui...
Mi ha appena mostrato un prototipo.
E'... e'... e'...
Una cosa oculo-cerebrale, e' avanti anni luce rispetto al mercato.
Credi che potrebbe andare?
Andiamo!
Sbrigati!
Due bambini imbecilli.
Una madre di famiglia.
Andiamo a controllare questa reggia da borghesi.
E un enorme cane stronzo.
Ciao, bello.
Eri piu' al sicuro al canile.
Si', che c'e'?
Sono dentro.
Di che parli?
Del Mercy General.
Ti ho detto di lasciare perdere!
La violazione non e' rintracciabile, ok? Quindi...
Cioe', penso e spero sia cosi'.
Gesu' Cristo.
Che cazzo...
Che cosa hai scoperto?
Brady e' un vegetale.
Non sono riuscito ad entrare nel server privato del medico.
E' protetto da password. Ma ho visto l'intera cartella.
Senti, se Brady e' vivo...
Lo e' solo in termini strettamente tecnici.
Ok, ma questo medico ha reso inviolabili i suoi file personali. Per quale motivo?
Insomma...
Non significa niente, non possiamo provarlo, capisci?
Quindi... quanto siamo malati per esserci rimasti male?
Sapevi che Sadie pensava che Hartsfield stesse comunicando con lei?
Non posso parlare con te,
Babineau mi sta addosso.
Lo sapevi?
Hai sentito cosa ti ho appena detto?
Mi serve aiuto.
Ok? C'e' qualcosa che non va.
Gesu', dici?
Probabilmente non e' niente.
Si'?
Il momento in cui Sadie e' saltata giu'...
L'EEG di Brady era piatto, non succedeva niente nel cervello.
Ma il suo elettrocardiogramma era alle stelle.
Quindi il suo cuore batteva forte.
Succedeva la stessa cosa quando andavi a trovarlo.
Ci potrebbero essere mille cause, il suo corpo non funziona.
Talvolta ci sono irregolarita', ma cio' non significa essere cosciente.
Ma potrebbe.
Posso avere una copia di quei referti?
Mi prendi per il culo?
Tengono quella roba protetta da password.
Sapranno che sono entrata io.
Pensavo a qualcosa di analogico.
Sono sicuro...
Che abbiano ancora degli archivi cartacei, vero?
Potrei sbagliarmi.
Non andro' in galera per te, Bill.
Beh, dal mio punto di vista...
Sembra che tu sia disposta ad andare in galera...
Solo per Babineau.
Se sta facendo qualcosa di illegale, non mi sta coinvolgendo.
Un tipo cosi' intelligente
avra' pensato a dei capri espiatori, nel caso tutto andasse tutto a puttane.
E' meglio avere qualcuno dalla propria parte.
Parere mio.
Vedo se riesco a trovare qualcosa.
Cazzo.
Cosa stai facendo?
Cazzo, Al.
Casa tua fa schifo.
Bel coltello.
Eri nei paraggi?
No, sono venuto apposta.
Non e' il mio compleanno.
Non porto nessun regalo.
In questo momento Maggie Wilmer e' in un ufficio al Mercy General
che si rifiuta di parlare senza il suo sindacalista. Sai perche'?
E' stata beccata mentre entrava nell'ufficio
del neurologo di Brady Hartsfield.
Quando sono stato qui, ho chiuso un occhio.
Tu avevi la merda nelle orecchie quel giorno?
Non capisco che c'entro.
So che cercava delle informazioni per te.
- E perche' ti importa? - Sappiamo anche che facevi visite
non segnalate e illegali a Hartsfield con il suo aiuto.
Sei un pozzo di informazioni!
Ma questo lo sai?
Una persona riesce anche ad andarsene a fanculo,
se si mette in testa di farlo davvero.
Vaffanculo.
Beh...
Non lasci intendere di essere intelligente.
Hai presente l'amministratore dell'ospedale Pettimore?
Non vuole che l'ospedale venga coinvolto in tutta questa bufera.
- Quale bufera? - Quella che si sta per abbattere su di te.
Quindi e' disposto a darmi ogni singolo fotogramma
delle telecamere di sicurezza per vedere i tuoi spostamenti nell'ultimo anno.
E quando vedremo quei filmati, Pettimore...
Ritirera' la licenza di infermiera alla Wilmer.
Dovra' pagare multe per piu' di 50mila dollari.
E tu...
Revisionero' io stesso la tua licenza da investigatore privato.
E con questo tipo di violazione, puoi a dire addio a Finders Keepers.
Non potrai neanche cercare le chiavi della tua macchina legalmente!
Hai finito?
A dir la verita', no.
Se qualcosa di tutto questo, qualsiasi cosa, arriva ai media,
ti accusero' di violazione della privacy,
ti sbatto in carcere per dieci anni.
Se mi condannerai a dieci anni, Antonio,
probabilmente moriro' li' dentro.
Non e' un mio problema.
Quindi... cosa ci guadagni...
A startene qui impalato come uno stronzo
e farti qualche isolato in piu' per venire qui a rompermi il cazzo?
Non mi puoi minacciare, vecchietto.
No, non minaccio.
I vermi di merda come te minacciano.
Questa e' un promessa.
Beh...
Vedremo chi sta facendo minacce...
E chi fa promesse.
- Perche' lo fai? - Perche' hai infranto la legge
- sotto i miei occhi! - Quindi riguarda il tuo ego.
Riguarda cio' che dico che riguarda. E' il mio caso. Decido io.
Stai alla larga dal Mercy General.
Ehi, cazzetto insignificante, cosa ti farebbe piu' paura...
Che non me ne frega un cazzo...
O che invece mi frega?
Che intelligenza!
Prima che se ne andasse dall'ultima sessione,
ha detto di non valerne la pena...
Che finche' non si riprende la sua vita da Brady, lei non vale nulla.
La pensa ancora cosi'?
Si'.
Senta, Brady Hartsfield e' uno psicopatico da manuale,
nulla di piu'.
E' incapace di provare empatia, alcun tipo di rimorso
o connessione umana.
Quindi non potrebbe mai capirla.
E anche se non fosse in coma,
non potrebbe dirle niente che possa darle una chiusura.
Quindi, cosa dovrei fare? Lasciarlo vincere?
Beh, vederla in termini in termini di vittoria e sconfitta non la aiutera'.
Devo...
Parlare.
E se invece...
Tentasse di esprimere
cio' che direbbe a Brady, se potesse?
Caro Brady...
Vaffanculo.
Vaffanculo, Brady.
Vaffanculo.
Vai a fare...
In culo.
Brutto stronzo piagnucolone.
Bravo. Torna al tuo prato. Pensa a tagliare l'erba.
Non c'e' niente da vedere.
Sai cos'e' che mi fa veramente incazzare?
E' che uno patetico come te...
Sia riuscito a farmi del male.
Cazzo, sei riuscito a farmi del male.
Brutto pezzo di merda che non sei altro.
Si'!
Stronzo!
Ti devono pulire il culo.
Non puoi bere ne' mangiare.
Non puoi scopare!
Non che scopassi, comunque!
Guarda me.
Io posso andarmene in giro. Eh, si'.
Io parlo.
Io scopo.
E di sicuro bevo.
Forse un po' troppo.
Ma chi e' il vincitore, Brady Hartsfield?
Lo stronzo disteso sul letto?
O quella sui suoi due cazzo di piedi?
Cazzo, hai perso tu, Brady!
Ma ciao.
Ehi, mamma?
Ho trovato un nuovo giocattolo.
Hai fallito e non potrai piu' farmi del male.
Non potrai...
Mai piu' farmi del male, cazzo.
Che c'e'?
- Forse e' meglio se andiamo dentro. - No, dimmelo.
Beh, abbiamo controllato i messaggi di Sadie.
E?
Beh, stava discutendo con Matthew del bambino.
Pensi che Matthew c'entri qualcosa con questa storia?
Non lo so... e' solo...
Le cose erano...
Un po' piu' difficili di quanto pensassi.
E aveva smesso di prendere i suoi farmaci.
No.
Mi aveva promesso che non avrebbe smesso. Era preoccupata per il bambino.
Come sai,
smettere di prendere i farmaci cosi' bruscamente come ha fatto
puo' causare...
Uno stato mentale caotico.
Sono appena stata al memorial,
dopo il funerale.
Adorava i brownies.
Sono rimasta sveglia tutta notte a farli, ma...
Sono cosi' stanca.
Come posso superarlo?
Non importa quante volte chiamo quel telefono che hai in mano...
Lei non rispondera' piu'.
Hai detto che avresti risolto tutto, che mi avresti dato delle risposte.
L'ho fatto.
Mi servivano quelle che volevo.
Natalie, ti ho detto che non posso.
Sono dall'altra parte della citta', sono gia' a casa.
Non puo' prendere l'autobus?
Si', lo so che ha 8 anni. Io prendevo l'autobus a 8 anni e anche tu.
Victor?
Non so dove diavolo e'.
Cosa fanno i diciassettenni d'estate?
Si', ne so quanto te.
Ti richiamo dopo.
Va bene, ciao.
Riesce a digitare con questa?
Se il mutismo e' fisico e non selettivo, con questa dovrebbe riuscire a parlare.
E se non e' fisico?
Ho un piano anche per questo.
Da Cora: Qualche risultato? Ce la puoi fare.
Ok, finisco io qui.
Ascolta, so che hai tutte le ragioni per non parlare, lo capisco.
Ma ti posso assicurare che non passerai neanche un giorno in prigione.
Ho visto il tuo cervello, Brady.
Hai un'attivita' straordinariamente bassa nella tua corteccia orbitale.
Sai cosa significa?
Significa che sei nato cosi'.
Non sei mai stato in grado di controllare le tue azioni.
Lo testimoniero'.
Non ero in grado di controllare le mie azioni?
Quello che ho fatto e' stato un capolavoro.
Ho una mezza dozzina di eminenti psichiatri
che sono disposti a testimoniare a tuo favore.
Se collabori,
ti assicuro che non passerai neanche un giorno
in prigione e vivrai il resto dei tuoi giorni in un ospedale psichiatrico.
Un ospedale psichiatrico. Non vedo l'ora, cazzo.
Una struttura all'avanguardia.
Buon cibo,
puoi vedere il cielo, fare passeggiate...
Non sarebbe una brutta vita.
E l'assegno e' nella posta.
E non ti verro' in bocca.
E non ho inalato.
Devi solo... collaborare.
Beh...
Che bugiardo.
Ti ho sentito parlare col señor Montez.
Vuoi mandarmi in prigione.
Vuoi mandarmi sulla sedia elettrica.
Collaborare?
Credevo non me l'avresti mai chiesto.
Non capisco.
Non capisco, io... non capisco, non...
Io non...
Quando sono arrivato, c'era speranza sul suo viso.
L'ho schiacciata come fosse uno scarafaggio.
Pensi che nel nostro matrimonio siamo stati troppo onesti?
O non abbastanza?
Oh, non mi piace dove vuoi arrivare.
Quando inizi con una domanda, finisci con un giudizio,
e non e' mai a mio favore.
Perche' secondo me non lo siamo stati abbastanza.
Quando sei sposato, specialmente con figli,
devi tenere tutti buoni.
Maneggiare con delicatezza.
- Sto per essere insultato ora. - No.
Billy,
il lavoro ti ha sempre incasinato.
E ora stai per cadere di tua spontanea volonta'
nello stesso identico tunnel ancora una volta...
E questa volta, stai portando con te Jerome e Holly...
Almeno sai cosa diavolo stai facendo?
Probabilmente no.
Hai passato tutta la vita cercando prove,
in cerca di ogni dettaglio possibile.
Devi farci attenzione.
- Hai qualcosa di buono da dire? - No.
Ti ricordi che riguardo il tuo studio legale dicevi che,
mettendo da parte tutte le regole e le norme,
capivi tutti i casi da come ti puzzavano, ti ricordi?
- Si'. - Che c'era qualcosa che ti puzzava?
Beh, lo so quanto e' assurdo
pensare che quel ragazzo sia cosciente.
Lo so, ok?
E hai ragione.
E' da egoista trascinare Jerome e Holly giu' per il mio buco.
Ma io...
Sento che quel...
Pezzo di merda...
E' piu' sveglio di quanto tutti pensino.
E' li' dentro, cazzo.
Ti stai chiedendo dei vestiti, non e' vero?
Imbustali...
E bruciali.
Ma prima vestiti.
Potrei aver fatto un casino.
Di gia'?
Cioe', insomma... e' abbastanza presto.
Dato che giro intorno a Brady Hartsfield,
Montez...
Ha minacciato di toglierci la licenza,
quindi anche la tua.
Non credo che lo fara', ma...
Scusa.
Non hai niente da dire?
Cosa vuoi che dica?
Qualcosa che...
Ti dia sollievo?
Qualcosa che non ti faccia sentire uno stronzo egoista?
Si', una cosa del genere, si'.
Holly,
so quanto...
Sia diventato importante per te fare l'investigatore privato.
Non ho nessuna intenzione di metterlo a rischio.
Non ho mai voluto diventare un investigatore privato
piu' di quanto non volessi diventare te.
Sai,
ammiro come ti impegni a cercare la verita', ammiro il modo in cui...
Credi in te stesso, nonostante tutto.
Non credo affatto in me stesso.
Beh, invece dovresti.
Sai, ho fatto un po' di ricerca indipendente
e, purche' ancora poco plausibile, e' possibile
che Brady stia fingendo il mutismo e...
Che stia influenzando le azioni di altre persone.
Beh, chiaramente, non si puo' parlare di...
"Sovrannaturale" in riferimento al cervello umano,
dato che i limiti della natura non sono ancora stati definiti.
Mi... mi stai ascoltando?
Stai diventando mezza matta come me.
La stai prendendo piuttosto bene.
Grazie.
Ti capisco.
Ma questo non significa che ti perdono.
Non risulta che la Finders Keepers sia stata accusata di esercitare funzioni
connesse alle tue attivita' con Brady Hartsfield o con il Mercy General.
Il mio avvocato redigera' una dichiarazione
in cui dichiara che le tue azioni erano esterne all'ambito della tua agenzia
e che non avevano niente a che fare con la Finders Keepers.
Non operavi come mio impiegato e non venivi pagato da nessuno.
- D'accordo. - Firmerai quella dichiarazione.
Mi sembra giusto.
A me non sembra affatto giusto.
Grazie per la colazione, ma non ho fame.
Da Montez: Vieni subito al McNally's.
Che palle.
Andiamo, l'ultima. Forza! Dieci,
nove, otto,
sette, sei,
cinque, quattro,
tre, due...
Uno! Basta, basta, basta.
Fantastico!
Ce l'hai fatta!
- Oh, si'! - Brava!
Sei stata bravissima!
Ehila'.
Che prendi?
Un ginger ale.
Ginger ale. Arriva subito.
Un doppio bourbon, grazie.
Perfetto, arriva subito.
- Hai visto che cazzo di ore sono? - Si', ho visto che cazzo di ore sono.
Cosa vuoi?
- Ecco qua. - Grazie, cara.
Prego.
Qualcuno ha fatto irruzione in casa mia,
l'ha messa a soqquadro,
ha rubato la mia pistola...
E ha ucciso il mio cane.
Beh, chi sara' stato? Un ex detenuto? Un vecchio caso?
Si', i giornali scriveranno cosi'.
Vieni al punto, non me ne frega un cazzo.
Se mi aiuti con questa faccenda...
Dimentichero'...
Quello di cui abbiamo discusso ieri.
Perche' io? Sono sicuro che avrai una sfilza di detective che...
- Non vede l'ora. - Si', beh...
Credo che Hartsfield c'entri qualcosa.
Ho fatto una cosa.
Una cosa che Dunford non deve venire a sapere.
Quel bastardo la userebbe contro di me.
Ma, sinceramente...
Pensarci mi sta facendo impazzire.
Quando ho saputo che Hartsfield si era svegliato,
sono andato da lui.
In privato,
nella stanza c'eravamo solo io e lui.
E non mi piace ammetterlo, ma...
Gli ho strizzato per bene le palle.
Tutto qui? Sono sicuro che altri abbiano fatto peggio.
Si', beh, gli ho anche detto una cosa.
Una cosa che non dicevo ad alta voce dalle lezioni di latino in seconda liceo.
Mi e'...
Venuto in mente.
"Occupandi temporis".
- "Cogli l'attimo", o qualcosa del genere. - Esatto.
Qui arriva la parte importante.
Non c'era nessuno...
E intendo nessuno, cazzo, nel raggio di trenta metri
da quella stanza, quando ho detto quello che ho detto.
E poi trovo questa.
Potresti...
Aggiungere due dita di whiskey...
Ma in verticale?
- Ecco fatto. - Anche per me, cara.
Grazie.
Subspedia [www.subspedia.tv]