UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
MÍRENSE DRA. GRETA MANTLERAY
LA CONDUCTORA
Muy bien, Dra. Greta,
salvemos mi matrimonio.
ELLA A MENUDO LE DICE LO QUE NECESITA.
SU TRABAJO COMO ESPOSO ES ESCUCHARLA.
DEPARTAMENTO DE AUTOMÓVILES
SU TURNO
Ese es mi número.
Disculpe.
Disculpe, es mi turno.
Está bien.
Voy a esperarla a ella, pasa tú.
¿Puedo ayudarla, querida?
Denunciaré a un conductor peligroso.
Esta es la forma DS-7 con mi descargo.
Mis hijos juegan en esa calle.
¿No sabe el nombre ni la dirección del conductor?
Si supiera su nombre y dirección,
iría a su casa a resolver esto yo misma.
No debería hacer eso.
Este es su número de placa.
¿Puede conseguir algo con eso?
No tengo permitido dar esa información, cariño,
pero podría presentar una denuncia.
No sé si quiere tomarse esa molestia,
dado que demoran mucho.
Sí, aquí tengo su dirección, así que puedo enviar esto.
¿Sabe qué?
Ahora que estoy aquí haciendo esto,
me siento una soplona.
Y no lo soy.
Pero gracias por su ayuda.
¿Cómo te fue?
Volví a reprobar el escrito.
Lo lamento, amor.
La próxima vez.
¿Quieres comer una dona de Lucky's o algo?
No, quiero ir a 534 Ashton Place.
No necesitas un mapa.
Tu esposo es Magallanes.
Oye.
Lo que mi bebé quiere, mi bebé lo tiene.
Estúpido cinturón.
- ¿Estás bien? - Sí, solo se atoró.
- Muévelo hacia atrás... - Sí.
- ...y tira. - Sí, ya sé.
534 Ashton Place.
Si necesitas saber,
llegaremos en ocho minutos.
En tus sueños, Bruce.
Lo pondré en modo deportivo. Como Mario Andretti.
Ya llegamos.
Muy bien, ocho minutos.
Lo hicimos. Perfecto.
Muy bien.
Solo soy un chico que conoce el camino.
Brucie, allí.
- ¿Aquí? - Allí.
De acuerdo.
Eso es.
Hijos de puta.
Aguarda.
Entramos y tú los distraes.
¿Distraigo a quién?
A los tipos de la tienda, Bruce.
Es agosto. 37 grados de temperatura.
¿Por qué una tienda de pieles?
Solo... Aquí, adelante. Vamos.
Es otro tipo. No son ellos.
Es un vendedor.
Bienvenidos a Pieles de Sebastian.
Soy Sebastian.
¿En qué los ayudo?
Estoy buscando algo para llevar...
...a la ópera.
¿El baño está atrás?
Por aquí, cariño.
Bien, voy a...
- ¿Dónde? - Vienen justo a tiempo.
La promoción de verano casi termina.
Eche un vistazo. Vea qué le gusta.
Aguarda, Lance. Estoy enviando un fax.
PRIVADO
¡Wendy!
Hola, amiga.
Te sacaremos de aquí.
Buena chica.
Sam Beckett.
Qué bombón.
Y así pierdo dos kilogramos.
La puerta.
Mierda. Apesta, Lance.
Prende un fósforo.
¿Qué clase de auto es ese afuera?
Es un Volvo,
pero tengo un Corvette en casa.
Qué bien. Diversidad.
Es una tontería. Me divierte.
Lance, no puedes poner el código de la puerta
en la puerta.
¿Ves eso? Vale 20 mil.
Tiene 31 anillos en la cola.
¿Sabes lo raro que es eso?
Será un sombrero.
- ¿Cuándo la matará? - Mañana.
Tenemos ensayo.
El único horario de Joey y Matt.
- ¿No pueden aprenderla solos? - ¿Es una puta broma?
Esa mierda requiere coordinación.
¿Oyes eso?
Significa que tiene hambre.
- Creí que... - Cállate.
- Dale una V8. - ¿Qué?
En serio. Es un viejo truco.
No, la nevera.
No, sirve en un vaso.
¿Quieres que se corte la lengua?
Los lémures son muy delicados.
Y luego tráemelo porque acabo de inventar todo eso.
Tómalo todo, cómico.
Maldito idiota.
Está muy bueno.
Bien, practiquemos. Cinco, seis, siete, ocho.
Márcalo.
Muéstrame lo que tienes, Lance. Concéntrate.
Mueve la cadera, ¿sí? Vamos.
Uno, dos, tres.
Cabello. Patada, estiro, cambio.
Abajo. Arriba.
Tengo un presentimiento.
Parece ser la clase de tipo
al que le interesarían las pieles a prueba de balas.
¿Eso no estimula su imaginación?
No lo sé.
Puede ser muy útil.
Cariño, debemos irnos.
Sí.
Gracias, lo pensaremos.
La promoción termina hoy.
¿Su esposa lo dejará volver más tarde?
Te va mejor el cuero.
- Vamos, cariño. - De acuerdo, sí.
- Gracias. - Sí.
Cerramos a las ocho.
- Vamos. - Lo voy a pensar. Lo siento.
Debo admitir que me gustó mucho ponerme esa cosa.
Bien, Sheila, nos poncharon otra vez.
Hora de volver.
Debes decirme, amor.
¿Decirte qué?
¿Qué diablos está ocurriendo?
Tienen a Wendy.
¿Quién diantres es Wendy?
La lémur de Nan.
¿Quién diantres es Nan?
¿No la recuerdas?
La mujer que cuidaba en el trabajo.
Con cáncer estomacal.
Que murió ayer.
Aguarda. Rebobina.
Te dije que Nan y yo teníamos una conexión especial.
Y ayer, en su lecho de muerte,
le dijo al doctor que saliera
y me pidió que tomara su lémur
y se la llevara a su hija.
¿Ella no estaba ahí?
No, están distanciadas, Bruce.
Y esa lémur significaba mucho para Nan
y quería dársela a su hija como gesto de reconciliación.
Entonces, ¿aceptaste entregar una lémur
de una mujer moribunda
- a su hija, que está distanciada de ella? - Sí.
Y estos dos tipos
vinieron al hospicio hace dos días
y ofrecieron comprarle la lémur a Nan.
Nan les dijo que se largaran
y ayer Nan fallece, que en paz descanse,
y yo tomo a Wendy y me preparo para buscar a su hija,
pero luego, claro, mi vejiga.
Así que entré a orinar a Bagel Boss dos minutos.
Lo siguiente que recuerdo es a esta puta camioneta llevándose a Wendy.
Y pude ver el número de placa.
- Eso es muy irrespetuoso. - Lo es.
- Mientras orinabas. - Lo sé.
Y mañana a la mañana piensan convertir a Wendy en sombrero.
¿Por qué no me dijiste nada?
Porque la cagué.
Como hago siempre.
No hiciste nada mal.
Acabas de encontrarla.
Llamemos a la policía y solucionemos esto.
No, Bruce, no puedo llamar a la policía.
Es ilegal tener un lémur.
Van a querer enviarla a Madagascar.
Además, Nan me dijo que debía hacerlo yo.
Solo yo.
Fue muy específica en esa parte.
Y yo solo...
Debemos asaltar esa tienda.
Esta noche.
¿De verdad?
¿Vas a ayudarme?
Por supuesto que sí.
¿No crees que estoy loca?
Por eso me casé contigo.
Por tu carácter.
Salud.
Tenían una chinchilla.
¿Tengo algo?
Un cerebro grande y hermoso.
¿Qué le dijo el Buda
- al vendedor de perros calientes? - ¿Qué?
Hazme uno con todo.
Muy bien.
Buenas noches. Pórtense bien.
- Creí que comeríamos juntos. - Voy tarde.
Y odio el espárrago.
Yo también. Quisiera romperlo.
- Muy bien. - Dales mejor ejemplo.
Duerman a las ocho.
- ¡No! - Qué cooperadora.
Gracias por cooperar tanto.
Te veo luego.
Te recogeré. Vicky cuidará a los niños.
Bien, de acuerdo.
- No olvides mi bolso. - Claro. Te amo.
- Hola, Sra. M. - Hola, Vick.
Muchas gracias.
- Hola. - Adiós.
- ¿Papá?
- Sí. - ¿Oíste
del restaurante en la luna?
No.
Buena comida,
nada de atmósfera.
"... y lo traerían de vuelta.
- Al hacerlo... - Es bueno.
...descubrirían de una vez
si su increíble locura podía curarse".
Estuvo bueno, ¿verdad?
Me gustó.
Sé que es difícil perder a tu compañera.
Y Nan era una gran mujer.
Va a costar acostumbrarse.
Pero no me he sentido tan bien en años.
Cuando veo la cama de Nan vacía
me siento exultante.
- ¿Exultante? - No me alegra su muerte.
Me alegra que haya sido ella y no yo.
Buenas noches, Harriet.
Buenas noches.
- Debes arreglar... - ¿Cómo está, Sr. Ludlow?
¿Bien? ¿Nick lo está cuidando?
- ¿Pudiste hacer...? - Linda,
este caballero quiere hablarte.
Agente López, Pesca y Fauna Silvestre de Nueva York.
¿Tiene un minuto?
Sí, seguro.
¿Linda...?
- Marino. - Marino.
Sí. ¿Usted es policía?
Algo así.
No hay mucha diferencia en cuanto a autoridad.
Muy bien.
Usted cuidaba a una paciente hasta hace poco, Nancy Walton.
Sí, Nan.
Exacto, Nan.
¿Pasaba mucho tiempo con Nan?
Era mi paciente, así que...
¿Sabía que tenía una lémur de cola anillada llamada Wendy?
Sí, la tenía en una jaula bajo la cama.
¿Dónde está la lémur?
No lo sé.
De verdad, no tengo idea.
Para ser honesto,
hay un mercado negro de ese tipo de animales.
Carteles o como les digan.
Sí, entiendo.
Nuestro trabajo es velar por la seguridad de la lémur.
Por supuesto.
Asegurar que se reúna con su familia en Madagascar.
Linda Marino, se la solicita en Emergencias.
La familia es lo primero.
Debo irme, lo veré luego.
La compañera de Nan. Harriet.
Tiene demencia.
Vive en su propio mundo. Solo perdería su tiempo.
Así que...
Su propio mundo.
Qué bueno saberlo.
Sean bienvenidos.
Soy su conductora, la Dra. Greta Mantleray.
¿Qué los hizo sentir mal hoy?
Estoy con Hank de Cold Harbor.
Sí, hola, Dra. Greta.
Yo amo a mi esposa,
tenemos dos niñas increíbles,
pero temo por ella. Ha estado...
Gracias por recogerme.
No hay problema.
¿Tienes mi bolso?
Por supuesto.
Está pesado.
Vaya, no bromeabas.
Y te traje esto.
Para tu alergia.
Dijiste que había una chinchilla.
¿Sabías que las hembras tienen un macho
pero los machos cuantas quieran?
¿En serio?
Me parece interesante.
En tus sueños, Bruce.
Leí por ahí que los antihistamínicos son malos.
Te anulan las defensas.
Entonces no los tomes.
¿Qué diantres?
Es la pistola de agua de Danielle. La pinté.
¿Qué?
Nunca se sabe, Bruce.
¿Para qué es eso?
La llave de la ciudad.
No hay alarma.
Te dije que eran unos idiotas.
Ya ni siquiera sé quién eres.
¿Qué?
Muy bien.
Bien, adelante. Vamos.
- ¿Qué haces? - Vamos.
- ¿Sabes el código? - Aguarda.
Los números de baile.
Los números que dices cuando estás por bailar.
¿Cinco, seis, siete, ocho?
- ¿También son bailarines? - Sí.
Mierda.
Voy a estornudar.
Oye, no estornudes.
No estornudes. Relájate.
Tu puedes, amor. No estornudes.
Sí, eso es.
Debiste tomar el antihistamínico.
Rayos.
¡En la cara no!
Despierta, maldito idiota.
Despiértate tú.
Eso es molesto.
Han cometido un grave error.
No te atrevas, mierda.
Tú.
Eres la enfermera, ¿verdad?
Soy la tutora legal de esa lémur.
Esa lémur se convirtió en mi lémur
cuando te la robé.
Eso dista mucho de lo que dice la ley de propiedad.
- Sí. - Aún no decido
qué haré con ustedes.
Tal vez,
reciban un disparo accidental asaltando mi tienda.
O tal vez aparezcan en una zanja.
Podríamos sacarles la piel
y ponerles la del otro.
- ¿Qué? - Tormenta de ideas.
No, tú cállate.
Como sea, el punto es que tenemos opciones.
Pero sí sé una cosa.
Esta noche,
van a verme despellejar a esta lémur.
Fíjate qué es.
Están rodeados. Salgan con las manos en alto.
Salgan ahora y esto acabará pacíficamente.
- ¿Estás bien? - La policía.
Hijos de puta. ¡Mierda!
Está bien.
- Niños... - Está bien.
...su abuelo siempre decía
que el sueño americano es como un árbol gigante.
Debes trepar y trepar
hasta que casi tocas el puto sol.
Y si alguien intenta talarlo,
se la dan en la puta cara.
Ve a darles, papá.
Somos Pesca y Fauna Silvestre.
Salgan con las manos en alto.
¿Pesca y Fauna Silvestre?
Creí que eran policías de verdad.
No hay mucha diferencia.
En cuando a autoridad.
Ahora salgan con las manos en alto
y con la rehén, la lémur Wendy, sana y salva.
¡Que te la den!
¿Es todo lo que tienen?
¡Soy un oso!
¡Soy un maldito oso pardo!
¡Como lo que pesco y la fauna silvestre!
¿Qué demonios?
¡Al fin está sucediendo!
- ¿Brucie? - Mierda.
- Pido el águila. - Bien.
- No. - Yo la pido.
- A las tres. Una, dos... - Tres.
Dame la Beretta.
- ¡Lance! ¡JC! - ¿Y ellos?
- Volveré por ustedes. - ¡Vengan!
¡Vamos afuera!
- ¡Ya vamos! - ¡Ya!
¿Dónde están, niños?
Nos sacaré de aquí.
- Desátame. - Bueno.
¡Esperen a que recargue!
Aguarden. ¡Ahora!
¡A discreción!
¡Mis pieles son mis bebés!
¡Papá!
¡Mierda! ¿Dónde están, niños?
Cúbranme.
- Vamos. - ¡Tira!
No puedo desatarte. Debo dejarte aquí.
¡No te atrevas!
Vamos.
¡Quietos!
Todo saldrá bien, Wendy.
- ¿Lista? - Sí.
- ¿Segura? - Sí.
- Lance, cúbreme. - Eso intento.
¡Lance!
- Como en la rutina. - ¡Tú hazlo!
¡Dales por ese lado!
¡Bien, ahora, vamos!
¡No, Lance!
¡Regresa!
¡Caí!
¡No!
- Por atrás. - ¡Oye!
- ¿Qué? - La salida.
- Vamos. - ¡Mi niño!
¡Vamos!
¡Mi hermoso niño!
Vamos, amor.
Vamos.
¡No entra!
¡Asesinaron a una estrella!
¡Una superestrella!
- ¡Vamos! - De acuerdo.
¡Acelera, vamos!
¡Lo pondré en modo deportivo!
¡Vamos, Brucie! ¡Vamos!
¡Por la autopista! ¡Izquierda!
¡Eso es, nena!
¿La ves?
Setenta...
- Allí. - Sí.
¿Te acompaño?
No. Nan dijo que debía ser solo yo.
De acuerdo.
Sé que todo esto es muy extraño.
No me parece nada extraño.
¿No?
No lo sé.
Siempre haces la vida...
...excitante.
De acuerdo.
Aguarda mientras entrego una lémur.
LOS NAZLUND
Hola.
¿Eres Paula?
¿Esa es Wendy?
Sí.
- ¿Sabes qué hora es? - Yo...
Lo siento.
Pasa.
Gracias. Eso es.
Qué lindos Hummels.
¿Te gusta el café negro?
Debería decirte por qué estoy aquí.
Cariño, no tienes idea por qué estás aquí.
Sí la tengo.
Tu madre me lo explicó.
Me contó que tú y ella tuvieron sus diferencias,
pero, como gesto de reconciliación,
quería darte esta lémur.
Su lémur.
¿Por qué?
¿Sabes? Creo que es...
...su forma de decir que te amaba.
No.
Esa no es una lémur del amor.
Es para mandarme a la mierda.
- ¿Disculpa? - Recibí esta carta ayer.
"Querida Paula,
Estoy por morir
y he estado pensando en nuestra pelea.
Nos alteramos,
dijiste cosas que no debías,
pero ahora que la muerte nos separará,
quizás, por fin, entres en razón y veas
que un lémur es mejor que un niño.
He aquí las razones.
Primero, los lémures no contestan mal.
Segundo, no son egoístas.
Tercero, no destruyen todos tus planes de vida".
CAPÍTULO 27 EL POLTERGEIST EMOCIONAL
OLIVIA MEADOWS, TU POLTERGEIST,
A QUIEN LE GRITASTE EN TU TPB.
¿Qué diantres?
- "...son cariñosos... - ¿Y eso?
...y, por último, no manejan vehículos grandes
o maquinaria pesada.
Un lémur te traerá mucha más alegría que un niño.
Cuida a Wendy
y evita cometer mi mismo error de tener una hija.
Con amor, tu madre, Nan".
Quizás tiene razón.
¿Disculpa?
Quizás no debas tener hijos.
No sé quién eres.
Pero pareces la clase de persona que ella enviaría.
Me alegro de que se conocieran.
Pero llegas tarde.
Ya estoy embarazada.
En 22 semanas, tendré un niño.
Felicitaciones.
Lo llamaré Greg.
Greg Fun Nazlund.
Y no conocerá a la perra
que quiso más a un puto lémur que a mí.
¿Qué sucedió?
- No quiso a Wendy. - No.
No, señor. Iré a hablar con ella.
- No, Bruce. - Esto no se queda así.
No después de todo lo que tuviste que hacer. Voy a decirle
- lo que pienso. - ¡No!
Lo siento.
Una mañana,
cuando vivíamos en el centro,
mi hermana y yo despertamos
y no había nadie.
Ni mi mamá
ni mi papá.
La casa estaba vacía.
Y mi hermana se asustó.
Así que tomé su mano y dije:
"No te preocupes.
Iremos a buscarlos.
Será una aventura".
Entonces,
salimos y empezamos
a caminar por la entrada.
Teníamos una entrada enorme, como de kilómetro y medio.
Y, luego de un rato, vi la vieja camioneta gris
de mi papá.
Vi que estaba encendida por el escape.
Al acercarnos,
vi que solo había una persona en el auto, en el asiento del conductor.
Vi que era solo mi papá.
Sentado allí adelante.
Vi que estaba llorando.
Lloraba. Y me vio...
...por el espejo retrovisor.
Cuando vi sus ojos,
supe de inmediato
que mi mamá estaba muerta
o nos había abandonado.
Una de dos.
Y sostenía la mano de mi hermana
porque solamente pensaba
en protegerla.
Ella se detuvo
y le dije:
"Ven.
Vamos adentro. Haremos un pastel.
Juguemos a que es tu cumpleaños".
Entonces,
me miró y dijo: "De acuerdo".
Y volvimos e hicimos un pastel.
¿Cuándo volvieron a estar juntos?
Linda...
...tus padres no están divorciados.
Debo estar cansada.
Nos golpearon en la cabeza.
No sé de qué estoy hablando.
Yo la traigo.
Hola, Sr. y Sra. Marino.
Hola.
Se portaron bien.
¿Qué tal su cita?
Estuvo de pelos.
Ve a casa. Tu madre se preocupará.
Sí.
¿Está bien con 60?
Sí, claro.
Gracias.
Quiero quedármela.
A Wendy.
Lo siento.
Siento no poder hacerte feliz.
Claro que me haces feliz.
Siempre me has hecho feliz.
De acuerdo.
¿A dónde vas?
A sacar la basura.
¡De rodillas! ¡Ahora!
Ella no tuvo nada que ver.
¡De rodillas!
Fui yo. Soy culpable.
¡Espósenlo!
Manos en la espalda. Vamos.
Subtítulos: Nicolás Martínez