NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
YHTEINEN ONNI TOHTORI GRETA MANTLERAY
No niin, tohtori Greta. Korjataan tämä avioliitto.
VAIMOSI KERTOO USEIN TARPEISTAAN.
AVIOMIEHEN TEHTÄVÄNÄ ON KUUNNELLA.
AJONEUVOPALVELUT
Numeroni.
Anteeksi.
Minun vuoroni.
Antaa olla.
Jonotan hänelle. Mene vain.
Kuinka voin auttaa?
Ilmoittaisin vaarallisesta kuskista.
Lomake DS-7 ja lausuntoni.
Lapseni leikkivät sillä kadulla.
Kuljettajan nimi ja osoite puuttuvat.
Jos tietäisin ne, menisin hoitelemaan hänet itse.
Ei kannata tehdä niin.
Tässä rekisterinumero.
Selviääkö siitä mitään?
Minulla ei ole lupaa kertoa mitään, mutta voisin tehdä ilmoituksen.
Tahdotkohan tätä todella?
Näissä kestää todella kauan.
Löysin hänen osoitteensa. Voin lähettää tämän.
Kuule.
Näin paikan päällä oloni tuntuu vasikalta.
En ole sellainen. Kiitos silti avustasi.
Miten meni?
Reputin taas kirjallisen.
Olen pahoillani.
Ensi kerralla.
Haetaanko vaikka donitsit?
Ei. Tahdon 534 Ashton Placeen.
Pane kartta pois.
Nait Magalhãesin.
Hei, muru saa mitä haluaa.
Vitun turvavyö.
-Saatko sen? -Se jumittaa.
-Vedä sitä perältä asti. -Tiedän.
Eli 534 Ashton Place.
Ei muita selityksiä.
-Enintään kahdeksan minuuttia. -Unissasi, Bruce.
Laitan Mario Andrettin sporttivaihteelle.
Perillä ollaan.
Kahdeksan minuuttia.
Onnistui. Täydellistä.
No niin.
Minä se tunnen tiet.
Pysäytä.
Tuonne.
Selvä.
Noin.
Ne mulkerot.
Odota.
Kun menemme sisään, harhautat heitä.
Keitä?
Kaupan tyyppejä.
Nyt on elokuu ja 36 astetta.
-Miksi menemme turkiskauppaan? -Mene nyt vain.
Tuo on eri tyyppi kuin ne toiset.
Hän on myyjä.
Tervetuloa Sebastianin turkiksiin.
Olen hän. Miten voin auttaa?
Etsin jotain päällepantavaa -
oopperaan.
Onko vessa takaosassa?
Tuolla noin, muru.
Käyn siellä.
-Minne... -Tulit juuri ajoissa.
Kesäale on lopuillaan.
Löytyisikö täältä jotain mieluisaa?
Odota, Lance. Lähetän faksia.
YKSITYINEN
Wendy!
Heippa, tyttönen.
Pelastamme sinut.
Hyvä tyttö.
Sam Beckett.
Mikä namu.
Laihtuu sitä noinkin.
Ovi kiinni.
Haisee vitusti.
Sytytä tikku.
Millaista kaaraa ajat?
Se on Volvo, mutta kotona on Corvette.
Mukavan monipuolista.
Ihan huvin vuoksi vain.
Ja Lance, ovikoodia ei voi panna oveen.
Tuosta saa 20 vitun tonnia.
Sen hännässä on 31 rengasta.
-Saatanan harvinaista. -Se ei ole vielä hattu.
-Milloin sitten? -Huomenna.
Vain silloin Joey ja Matt pääsevät treeneihin.
-Eivätkö he voi opetella itse? -Mitä helvettiä?
Veto pitää koordinoida.
Kuulitko?
Sillä on nälkä.
-Luulin... -Hiljaa.
-Anna sille V8. -Mitä?
Se on vanha niksi.
Jääkaapista.
Kaada lasiin, ettei sen kieleen tulee haavaa.
Makeilla on herkät sisukset.
Tänne se. Vedin hatusta, paskapää.
-Kippis, viisastelija. -Vitun esinahka.
Tekee hyvää.
Otetaan uusiksi. Vii, kuu, see, kasi.
Rapsakasti.
Näytä, mitä osaat. Keskity.
Yy, kaa, koo.
Tukka, potku, veto, vaihto.
Alas, ylös.
Aistin sinusta jotain.
Olet ehkä sellainen,
jota voisi kiinnostaa luodinkestävä turkis.
Saisiko sellainen sinuun vipinää?
Enpä tiedä.
Se on oikein kätevä.
Nyt lähdetään.
Niin.
Kiitos. Harkitsemme asiaa.
Ale päättyy tänään.
-Ehkä saat vaimolta vapaata. -Nahka sopii sinulle paremmin.
-Heti. -Olkoon.
Kiitoksia.
Suljemme kahdeksalta.
-Tule. -Mietin asiaa. Valitan.
Pakko sanoa, että se tuntui tosi hyvältä.
Taas tuli huti, Sheila.
Takaisin vain.
Antaa kuulua.
Mitä niin?
Mitä hittoa on tekeillä?
Heillä on Wendy.
Kuka hiiskatti?
Nanin maki.
Kuka hiiskatti?
Muistatko?
Se nainen, jota hoidin töissä.
Se vatsasyöpäinen, joka kuoli eilisaamuna.
Kelaa taaemmas.
Kerroin erityisestä yhteydestämme.
Nan käski lääkärin ulos tehdessään kuolemaa eilen.
Hän pyysi minua toimittamaan makinsa tyttärelleen.
-Eikö tytär ollut paikalla? -He vieraantuivat.
Se maki oli todella tärkeä Nanille.
Hän halusi antaa sen tyttärelle sovinnon eleenä.
Sinä siis suostuit toimittamaan makin -
kuolevalta naiselta -
-vieraantuneelle tyttärelle. -Niin.
Saattokotiin tuli pari tyyppiä kaksi päivää sitten.
He halusivat ostaa sen makin.
Nan käski heidän häipyä ja menehtyi eilen. Levätköön rauhassa.
Otin Wendyn mukaan ja aloin etsiä tytärtä.
Sitten rakkoni teki tepposet.
Käväisin pissalla Bagel Bossissa.
Sitten huomasin, että paku perkele huristi pois Wendyn kera.
Onneksi näin rekisterikyltin.
-Hiiskatin epäkunnioittavaa. -On.
-Kun olit pissalla. -Niinpä.
Huomisaamuna Wendystä tehdään hattu.
Mikset kertonut?
Koska kusin jutun.
Kuten aina.
Etpäs.
Sinähän löysit sen makin.
Soitetaan poliisit ja selvitetään...
En voi soittaa poliiseille.
Maki on laiton.
Se joutuisi Madagaskarille.
Nan myös sanoi, että minun pitää tehdä se.
Vain minun.
Hän painotti sitä.
Minä vain...
Murtaudutaan kauppaan.
Illalla.
Oikeastiko?
Autatko minua?
-Tietenkin. -Enkö ole sinusta sekopää?
Siksi nain sinut.
Olet yliveto.
Terveydeksi.
Chinchillan karva.
Näkyykö muuta?
Vain kauniit aivot.
-Mitä Buddha tilasi hodarimyyjältä? -No?
"Yksi kaiken kanssa."
No niin.
Öitä. Olkaa kiltisti.
-Emmekö syökään yhdessä? -Olen myöhässä.
Ja inhoan parsaa.
Samoin. Tahdon katkoa sen!
Tytöstä on malliksi.
-Valot pois kahdeksalta. -Ei!
Olettepa tottelevaisia.
Kiitos siitä.
Nähdään.
Haen sinut. Vicky tulee vahdiksi.
Hyvä.
-Muista kassini. -Tietty. Olet rakas.
-Hei, rouva M. -Hei, Vick.
Kiitoksia.
-Terve. -Heippa.
Isi.
-Niin? -Kuulitko siitä ravintolasta kuussa?
En.
Hyvää ruokaa, palvelu ihan kuutamolla.
"Hänet houkuteltiin takaisin."
Hyvä heitto.
"Silloin selviäisi viimein, voisiko hänen hulluuttaan parantaa."
Hyvä päivän tarina.
Tykkään siitä.
On vaikeaa menettää huonetoveri.
Nan oli melkoinen.
Paluu normaaliin vie aikansa.
Oloni ei ole ollut näin hyvä vuosiin.
Tunnen riemua aina, kun näen Nanin tyhjän vuoteen.
-Riemuako? -En ilahtunut kuolemasta.
Onneksi niin kävi hänelle eikä minulle.
Öitä, Harriet.
Hyvää yötä.
-Korjaa se... -Kuinka sujuu, herra Ludlow?
Saatko Nickiltä hoivaa?
-Ehditkö... -Linda, tällä herralla on asiaa.
Agentti Lopez, New Yorkin luonnonsuojelusta.
Ehdittekö jutella?
Toki.
Linda...
Marino.
Oletko kyttä?
Tavallaan.
Auktoriteetin kantilta eroa ei juuri ole.
Vai niin.
Hoiditte hiljattain erästä potilasta, Nancy Waltonia.
Nania.
Nimenomaan.
Olitteko usein yhdessä?
Hänhän oli potilaani.
Hänellä oli Wendy-niminen rengashäntämaki.
Hän piti sitä häkissä petinsä alla.
Missä maki on?
En tiedä.
Ei aavistustakaan.
Suoraan sanoen sellaisia havitellaan pimeillä markkinoilla.
Kartellit ynnä muut.
Varmasti.
Työmme on varmistaa makin turvallisuus.
Tietty.
Katsomme, että se pääsee perheensä luo Madagaskarille.
Linda Marino päivystykseen.
Perhe on tärkeä.
Pitää mennä. Näkyillään.
Nanin huonetoveri Harriet.
Hänellä on dementiaa,
joten hän on täysin latvalaho. Ajanhukkaa.
Latvalaho.
Hyvä tietää.
Tervetuloa.
Olen emäntänne tohtori Greta Mantleray.
Mikä satuttaa tänään?
Hank Cold Harborista soittaa.
Hei, tohtori Greta.
Rakastan vaimoani.
Meillä on kaksi upeaa tyttöä, mutta pelkään häntä.
Kiitos kyydistä.
Ei kestä.
Toitko kassini?
Tietty.
Kylläpä painaa.
Tosi on.
Toin nämä allergioitasi varten.
Puhuit chinchillasta.
Naarailla on vain yksi kumppani, mutta urokset saavat valita.
Niinkö?
Kiintoisaa minusta.
Unissasi.
Luin jostain, että antihistamiini on pahasta.
Kehon itsepuolustus lakkaa.
Älä sitten ota.
Mitä hiiskattia?
Spraymaalasin Daniellen vesipyssyn.
Mitä?
Ei sitä ikinä tiedä.
Mitä varten tuo on?
Kaupungin avain.
Ei hälytintä. Sanoinhan heitä pässeiksi.
En enää tunne sinua.
Mene vain.
-Mitä teemme? -Mene.
Etkö tiennytkään koodia?
Mitä numeroita sanotaan, kun aletaan tanssia?
Vii, kuu, see, kasi.
-Ovatko he tanssijoitakin? -Ovat.
Helvetti.
Aivastuttaa.
Älä aivasta.
Mieti se pois.
Pystyt siihen. Älä aivasta.
Hyvä homma.
Olisit ottanut lääkettä.
Hiiskatti.
Ei naamaan!
Herää, paskiainen.
Ärsyttävää.
Teitte ison virheen tänään.
Uskallakin, perkele.
Sinä.
Olet se hoitaja, vai mitä?
Olen tuon makin huoltaja.
Makista tuli omani, kun varastin sen sinulta.
Omistuslaki ei todellakaan toimi noin.
-Niin. -Pitää vielä päättää, mitä teen teille.
Ehkäpä -
teidät ammuttiin vahingossa.
Ehkä vain katoatte ojaan.
Ehkä laitamme heidän nahkansa toistensa päälle.
-Mitä? -Tämähän on aivoriihi.
Eipäs.
Oli miten oli, vaihtoehtoja riittää.
Yksi on varmaa.
Tänä iltana katselette, kun nyljen tuon makin.
-Käy katsomassa. -Olet saarrettu! Tule ulos kädet ylhäällä!
-Kytät. -Runkkarit. Paska!
-Ei hätää. -Pojat.
Isoisänne tapasi sanoa, että amerikkalainen unelma on kuin puu.
Sitä pitkin kiivetään ja kiivetään, kunnes voi koskea aurinkoon, perkele.
Jos joku yrittää kaataa sen,
silloin tirvaistaan.
Pistä ne paskaksi.
Täällä on luonnonsuojelupoliisi!
Tule ulos kädet ylhäällä!
Luonnonsuojelupoliisiko?
Luulin oikeiksi kytiksi.
Eroa ei juuri ole auktoriteetin kantilta.
Tule ulos kädet ylhäällä -
ja tuo panttivankisi Wendy-maki vahingoittumattomana.
Haista vittu!
Siinäkö kaikki?
Olen karhu!
Olen saatanan harmaakarhu!
Minä syön luontokappaleita!
Mitä vittua?
Se tapahtuu vihdoin!
-Brucie? -Paska.
-Ei hätää. -Anna Desert Eagle.
-Yks, kaks... -Kolme.
Beretta tänne.
-Lance! JC! -Entä he?
-Nähdään. -Tänne sieltä!
-Ala mennä! -Me tullaan, isä!
Missä viivytte?
Järjestän meidät pois.
Vapauta minut.
Odottakaa, että hän lataa!
Tulta!
Turkikseni ovat lapsiani!
Isä!
Helvetti! Missä kuhnaatte?
-Kiirehdi. -Vedä!
Ei onnistu. Jätän sinut.
Uskallapas!
Pysykää lujina!
Ei hätää, Wendy.
-Oletko valmis? -Olen.
-Anna suojatulta. -Yritän.
Lance!
-Rapsakasti! -Yritä itse!
Nyt lähtee!
Ei, Lance!
Takaisin!
Ei!
-Pakko löytää takaovi. -Hei! Uloskäynti.
-Mennään. -Poikani!
Tule!
Kaunis poikani!
Tule, muru.
Vauhtia!
Tapoitte tähden! Kirkkaasti loistavan tähden!
Vauhtia!
Laita ajovaihde!
Pistän sporttivaihteen!
Aja, Brucie!
Tästä vasemmalle!
Näkyykö?
Talo 70...
Tuossa.
Tulenko mukaan?
Nan puhui vain minusta.
Hyvä on.
Tiedän, että tämä on tosi outoa.
Ei yhtään.
Eikö?
Enpä tiedä.
Sinä teet elämästä aina -
jännää.
Selvä.
Suo anteeksi. Toimitan makin.
NAZLUNDIT
Hei. Oletko Paula?
Onko tuo Wendy?
On.
-Tiedätkö, mitä kello on? -Anteeksi.
Tule sisään.
Kiitoksia.
Kivat Hummelit.
Juotko kahvin mustana?
Kerron, miksi tulin.
Kultaseni. Et tiedä, miksi tulit.
Tiedänpäs.
Äitisi selitti.
Hän sanoi, että teillä on ollut ongelmanne,
mutta sovinnon eleenä -
hän antoi makin sinulle.
Makinsa.
Miksi?
Luulen,
että se on rakkaudenosoitus.
Ei.
Tuo ei ole rakkausmaki vaan "haista vittu" -maki.
-Anteeksi? -Tämä tuli postissa eilen.
"Rakas Paula. Teen kuolemaa ja olen miettinyt hirveää riitaamme.
Tunteet kuohuivat. Kadut varmasti sanojasi.
Nyt, kun kuolema voi erottaa meidät,
ehkä tajuat vihdoin, että makit ovat ihmislapsia parempia.
Tässä syyt. Yksi: Makit eivät viisastele. Kaksi: Makit eivät ole itsekkäitä.
Kolme: Makit eivät tuhoa tulevaisuudenhaaveita."
OLIVIA MEADOWS: KUMMITUS, JOLLE KARJUIT PSYKOOSISSA
Mitä hiiskattia?
-"Makit kiehnäävät." -Mikä ihme?
"Viisi: Makit eivät pysty käyttämään ajoneuvoja tai koneita.
Makista saat lasta enemmän iloa.
Ota Wendy äläkä tee syntymäsi kaltaista virhettä.
Rakkaudella, äitisi Nan."
Ehkä hän on oikeassa.
Anteeksi?
Ehkei lapsia pidäkään hankkia.
En tunne sinua,
mutta vaikutat äidin lähetiksi sopivalta.
Upeaa, kun hän löysi sinut.
Myöhästyit silti. Olen jo raskaana.
Synnytän pojan 22 viikon päästä.
Onnittelut.
Nimeksi tulee Greg.
Greg Fuck U Nan Nazlund.
Sopivaa naiselle, joka halusi makia enemmän kuin minua.
Mitä tapahtui?
-Hän ei halunnut Wendyä. -Ei.
Ei käy päinsä. Jututan häntä.
-Älä. -Tuo ei käy päinsä.
Ei kaiken tekemäsi jälkeen. Sanon hänelle suorat sanat.
Älä!
Anteeksi.
Yhtenä aamuna...
Asuimme vielä pohjoisessa.
Siskoni ja minä heräsimme. Kukaan ei ollut kotona.
Ei äiti eikä isä.
Talo oli tyhjänä.
Siskoni säikähti.
Otin häntä kädestä ja rauhoittelin.
Lähtisimme seikkailulle etsimään heidät.
Niinpä menimme ulos ja aloimme kävellä tietä pitkin.
Muistathan yli kilometrisen pihatiemme?
Tovin kuluttua näin isän -
harmaan vanhan avolavan.
Pakokaasusta näin, että se kävi.
Kun lähestyimme,
näin, että autossa oli vain yksi ihminen, kuskinpenkillä.
Se oli isäni.
Hän istui etupenkillä.
Hän itki.
Hän itki ja näki minut peruutuspeilistä.
Hänen silmistään -
näin heti,
että äiti oli joko kuollut tai kadonnut iäksi.
Jotain.
Pidin siskoa kädestä,
koska halusin vain pitää hänet loitolla.
Hän pysähtyi.
Minä sanoin:
"Tule. Mennään takaisin ja tehdään kakku.
Leikitään synttäreitäsi."
Hän...
Hän katsoi minuun ja sanoi: "Sopii."
Sitten teimme kakun.
Milloin he palasivat yhteen?
Linda...
Vanhempasi eivät ole eronneet.
Väsyin kai.
Meitä kolhittiin päähän.
En tiedä, mitä höpisen.
Haen sen.
Hei, herra ja rouva Marino.
Heippa.
Lapset olivat kiltisti. Sujuiko teillä?
Oli lystiä.
Äitisi taitaa olla huolissaan.
Niin.
-Käykö kuusikymppiä? -Toki.
Kiitos.
Pidän sen.
Wendyn.
Anteeksi.
Etten tee sinua onnelliseksi.
Tietenkin teet.
Olet aina tehnyt.
Selvä.
Minne menet?
Vien roskat.
Polvillesi! Heti!
Hän on syytön.
Polvillesi!
Minä tein sen.
Rautoihin!
Kädet selän taakse.
Tekstitys: Jouni Jussila