UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ELLE, TOI, NOUS
ANIME 150 MIN AVEC GRETA
Très bien, Dr Greta,
sauvons ce mariage.
ELLE DIT SOUVENT CE DONT ELLE A BESOIN.
EN TANT QUE MARI, ÉCOUTEZ-LA.
DÉPARTEMENT DES VÉHICULES MOTORISÉS
NUMÉRO SUIVANT
Oh, c'est moi.
Excusez-moi.
Excusez-moi. C'est moi.
C'est bon.
Je vais attendre pour elle. Allez-y.
Comment je peux t'aider ?
Je veux signaler une conduite dangereuse.
Voici le formulaire DS-7 et mon anecdote.
Mes enfants jouent dans cette rue.
Tu n'as ni nom, ni adresse ?
Si je les avais,
j'irais régler ça directement avec lui.
Tu ne devrais pas faire ça.
C'est sa plaque d'immatriculation.
Vous pouvez en tirer des trucs ?
Je ne suis pas autorisée à donner ce genre d'informations,
mais je peux faire un rapport, chérie.
Pourquoi s'embêter ?
Ça peut prendre tellement de temps.
Je vois son adresse, je peux le soumettre.
Vous savez ?
Maintenant que je suis là, j'ai l'impression d'être une balance.
Et j'en suis pas une.
Mais merci. Vous avez été utile.
Alors ?
J'ai encore raté le code.
Désolé, bébé.
La prochaine fois.
Tu veux un donut ?
Non, je veux aller au 534 Ashton Place.
Pas besoin de carte.
Tu as épousé Magellan.
Ce que bébé veut, bébé l'obtient.
Foutue ceinture.
- Ça va ? - C'est juste coincé.
- Fais remonter... - Oui.
- ...et tire. - Je sais.
534 Ashton Place.
Ne m'en dis pas plus.
Huit minutes, max.
Dans tes rêves, Bruce.
Je vais la mettre en mode sport, à la Mario Andretti...
On y est.
Voilà, huit minutes.
On l'a fait. Parfait !
D'accord.
Je m'y connais.
Arrête-toi là.
- Ici ? - Gare-toi.
OK.
Voilà.
Les enfoirés.
Attends.
Quand on entre, tu les distrais.
Qui ça ?
Les types du magasin, Bruce.
Il fait 40 degrés en plein mois d'août.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Allez... Voilà, entre. Vas-y.
C'est un autre type. Ce n'est pas eux.
C'est un vendeur.
Bienvenue aux Fourrures de Sebastian.
C'est moi.
Que cherchez-vous ?
Je cherche quelque chose à porter...
pour l'opéra.
Où sont les toilettes ?
Juste là, mon chou.
Je vais juste...
- Où... - Vous arrivez à temps.
Nos soldes d'été se terminent.
Regardez par ici, si ça vous plaît.
Attends, Lance. J'envoie un fax.
PRIVÉ
Wendy !
Ma jolie.
On va te sortir de là.
T'es courageuse.
Sam Beckett.
Beau gosse.
Voilà comment perdre deux kilos.
Ferme.
Ça pue, Lance.
Crame une allumette.
C'est quoi, votre voiture ?
C'est... une Volvo,
mais à la maison... j'ai une Corvette.
Très bien. Très éclectique.
C'est con, c'est cool. Je sais pas.
Au fait, Lance. Ne mets pas le code de la porte
sur la porte.
Tu vois ça ? Y en a pour 20 000 balles.
Sa queue a 31 anneaux.
C'est super rare.
Sur un chapeau.
- Papa le vide quand ? - Demain.
On a répèt.
Joey et Matt sont libres.
- Qu'ils apprennent la choré seuls. - Tu déconnes ?
Ça doit être coordonné.
T'as entendu ?
Il fait ça quand il a faim.
- Je... - J'ai raison.
- Donne-lui un jus. - Quoi ?
C'est une vieille astuce.
Non, le frigo.
Non, dans un verre.
Il se couperait la langue.
Le système interne du lémurien est délicat.
Et ramène ça ici, j'ai tout inventé, abruti.
Cul sec, rigolo.
Tête de bite.
C'est bon !
Allez, on y va ? Cinq, six, sept et huit.
Impec.
Montre-moi ce que t'as, Lance. À ton tour.
Avec les hanches, OK ? Allez.
Un, deux, trois.
Cheveux. Kick-ball-change.
En bas. En haut.
Je ressens quelque chose.
Vous êtes le genre de type
qui pourrait être intéressé par une fourrure pare-balles.
Est-ce que ça stimule votre imagination ?
Je sais pas.
C'est très pratique.
Chéri, on doit y aller.
Oui.
Merci. On va y réfléchir.
La promotion se termine.
Votre femme vous laissera venir plus tard ?
Le cuir te va mieux.
- Maintenant. - D'accord. Bon,
- merci. - Merci.
On ferme à 20 heures.
- Allez. - Je vais y réfléchir. Désolé.
Franchement, j'ai adoré la sensation.
Bon, Sheila, on a encore raté l'essai.
On y retourne.
Crache le morceau, bébé.
Le morceau de quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils tiennent Wendy.
Bordel, c'est qui, Wendy ?
Le lémurien de Nan.
Bordel, qui est Nan ?
Tu te souviens pas ?
La femme dont je m'occupais au boulot.
Cancer de l'estomac.
Qui est morte hier.
Attends, il m'en faut plus.
Je t'ai dit qu'on avait un lien spécial, Nan et moi.
Hier, sur son lit de mort,
Nan dit au docteur de sortir,
me demande de prendre son lémurien
et de le livrer à sa fille.
Elle était pas là ?
Elles étaient brouillées.
Et ce lémurien représentait beaucoup pour Nan,
et elle voulait le donner à sa fille en signe de réconciliation.
Donc... t'as accepté de livrer un lémurien...
d'une femme mourante
- à sa fille à qui elle ne parlait plus ? - Oui.
Et ces deux types
sont venus au centre de soins il y a deux jours,
et ils ont voulu lui acheter le lémurien.
Nan leur a dit de dégager,
et hier, Nan meurt, paix à son âme,
donc je prends Wendy, je me prépare à retrouver la fille,
et tu sais, ma vessie.
Donc, je vais pisser deux minutes au stand de bagels.
Et après, j'entends le crissement de pneus de ce putain de van qui part avec Wendy.
Dieu merci, j'ai noté la plaque.
- Bordel, y a plus de respect. - Exactement.
- Quand tu pissais aux bagels. - Oui.
Et demain matin, ils vont transformer Wendy en chapeau.
Pourquoi tu m'as rien dit ?
Parce que j'ai merdé.
Comme d'habitude.
T'as pas foiré.
Tu viens de la trouver.
On appelle les flics et on arrange tout ça...
Non. Je ne peux pas appeler les flics.
C'est un lémurien illégal.
Ils la renverraient à Madagascar.
En plus, Nan m'a dit que ça devait être moi.
Et moi seule.
Elle a été précise à ce sujet.
C'est juste...
On doit entrer par effraction.
Ce soir.
Vraiment ?
Tu vas m'aider.
Bien sûr que oui.
Tu me trouves pas cinglée ?
C'est pour ça que je t'aime.
Tu as du caractère.
À tes souhaits.
Y avait un chinchilla.
J'ai quelque chose ?
Juste un joli cerveau.
Que dit le Bouddha
- au vendeur de hot-dogs ? - Quoi ?
Un avec le tout.
D'accord.
Bonne nuit. Tenez-vous bien.
- Tu ne manges pas ? - Je suis en retard.
Et je hais les asperges.
Moi aussi ! J'en veux plus !
- Bon. - Tu vois l'exemple ?
Au lit à 20 heures.
- Non ! - Tu es très coopérative.
Merci d'être si coopérative.
À plus tard.
Je te récupère. Vicky s'occupera des enfants.
Très bien.
- Prends mon sac de sport. - Oui. Je t'aime.
- Salut, Mme M. - Salut, Vick.
Merci beaucoup.
Salut, Vicky.
Papa ?
- Oui. - Tu connais
le restaurant sur la lune ?
Non.
Super cuisine,
atmosphère, zéro.
"...et ils l'appâteraient.
- Et ainsi... - Bravo.
...ils découvriraient enfin
si sa folie hors du commun pouvait être traitée."
C'est intéressant aujourd'hui.
J'aime bien.
C'est dur de perdre une colocataire,
et Nan était un personnage.
Il faudra du temps pour que ça se tasse.
En fait, je me sens mieux que jamais.
Quand je vois le lit de Nan vide,
je suis ravie.
- Ravie ? - Pas qu'elle soit morte,
mais que ce soit elle et pas moi.
Bonne nuit, Harriet.
Bonne nuit.
- Il faut réparer... - Comment ça va, M. Ludlow ?
Nick prend bien soin de vous ?
- T'as eu l'occasion... - Linda,
ce monsieur veut te parler.
Agent Lopez, Faune sauvage de New York.
Vous avez une minute ?
Bien sûr.
Linda... ?
- Marino. - Marino.
Vous êtes flic ?
Dans un sens.
La différence est mince, question autorité.
D'accord.
Récemment, vous vous êtes occupée de Nancy Walton.
Nan, oui.
Nan, c'est ça.
Vous passiez beaucoup de temps avec Nan ?
C'était ma patiente, donc...
Vous savez qu'elle avait un lémur catta, Wendy.
Oui, elle la gardait dans une cage sous son lit.
Où est ce lémur ?
Je ne sais pas.
J'en ai aucune idée.
Pour être honnête,
il y a un marché noir pour ce genre d'animal.
Des cartels, et que sais-je.
J'imagine.
Notre travail, c'est d'assurer la sécurité du lémurien.
Évidemment.
Et de faire en sorte qu'elle retrouve sa famille... à Madagascar.
Linda Marino est demandée à l'infirmerie.
La famille, c'est très important.
On m'appelle. Au revoir.
Harriet, la colocataire de Nan.
Elle est sénile,
elle est barjot, vous perdez votre temps.
Alors...
Barjot.
C'est bon à savoir.
Bienvenue à tous.
Je suis votre animatrice, Dr Greta Mantleray.
Qu'est-ce qui vous fait souffrir ?
On a en ligne Hank, de Cold Harbor.
Bonsoir, Dr Greta.
J'aime ma femme,
on a deux superbes fillettes,
mais elle me fait peur. Elle est...
Merci de passer me prendre.
Pas de problème.
T'as mon sac ?
Bien sûr.
C'est lourd.
C'est vrai.
Et j'ai aussi ça...
pour tes allergies.
T'as dit qu'il y avait un chinchilla.
Les femelles n'ont qu'un partenaire
mais les mâles en ont à volonté.
Vraiment ?
Je trouve ça intéressant.
Dans tes rêves, Bruce.
A
Les antihistaminiques c'est mauvais.
Ça empêche le corps de se défendre.
Alors, n'en prends pas.
Bordel !
J'ai peint le pistolet à eau de Danielle.
Quoi ?
Bruce, on ne sait jamais.
C'est quoi ?
Les clés de la ville.
Pas d'alarme.
Je t'avais dit, ils sont cons.
Je ne te reconnais plus.
Quoi ?
Voilà.
Allez, passe devant.
On fait quoi ?
- T'as pas le code ? - Minute.
Les numéros de danse ?
Les chiffres que tu dis avant de danser ?
Cinq, six, sept et huit ?
- Ils dansent aussi ? - Oui.
Merde.
Je vais éternuer.
N'éternue pas.
Non. Concentre-toi.
Tu peux le faire. N'éternue pas.
Voilà. C'est bien.
T'aurais dû prendre l'antihistaminique.
Oh, bordel.
Non, pas le visage !
Réveille-toi, connard.
C'est énervant.
Vous avez fait une grosse erreur.
Vous avez pas intérêt.
Toi.
T'es infirmière, c'est ça ?
Je suis la gardienne légale de ce lémurien.
Ce lémurien est devenu mon lémurien
quand je te l'ai volé.
On est loin du concept de droit de propriété.
- Ouais. - Je sais pas encore
ce que je ferai de vous.
Peut-être que...
vous prenez une balle par accident en pénétrant ici.
Ou vous disparaissez dans un fossé.
Ou on prend leurs peaux
et on les intervertit.
- Quoi ? - On échange des idées.
Non.
Bref, les options ne manquent pas.
Mais je sais une chose.
Ce soir...
vous me verrez dépouiller ce lémurien.
vous êtes cerné. Sortez les mains en l'air.
- Ça va ? - C'est les flics.
Putain. Fait chier !
Ça va.
- Les gars... - Ça va.
...votre grand-père disait toujours
que le rêve américain, c'est comme un arbre géant.
Il faut continuer de grimper
jusqu'à presque toucher le foutu soleil.
Et si quelqu'un essaie de l'abattre...
il faut lui défoncer la gueule.
Va les défoncer, papa.
Division de la Faune sauvage.
Sortez les mains en l'air.
Division... de la Faune sauvage ?
Je croyais voir de vrais flics.
La différence est mince,
question autorité.
Alors, sortez les mains en l'air,
avec l'otage, Wendy le lémurien, saine et sauve.
Je t'emmerde !
C'est tout ce que t'as ?
Je suis un ours !
Je suis un putain de grizzly !
Je mange la faune sauvage !
C'est quoi ?
Ça arrive enfin !
- Bruce ? - Merde.
- Ça va. - Desert Eagle.
- Non. - Pour moi.
- À trois. Un, deux... - Trois.
Passe le Beretta.
- Lance ! JC ! - Et eux ?
- On verra plus tard. - Magnez !
Allez ! Bouge !
On arrive papa !
Où êtes-vous ?
Je vais nous sortir de là.
- Détache-moi. - Oui.
On attend qu'il recharge !
On charge !
Mes fourrures, c'est mes bébés !
Papa !
- Putain ! - Vous êtes où ?
- Allez. - Tire !
J'y arrive pas. Je dois te laisser ici.
T'as pas intérêt.
Allons-y.
On maintient le feu !
Ça va aller, Wendy. Tout va bien.
- Prête ? - Oui.
- Lance, couvre-moi. - J'essaie.
Lance !
- Reste cool ! - Toi, reste cool !
Allez, on y va !
Non, Lance !
Recule !
Non !
La porte de derrière !
- Quoi ? - Sortie !
- Viens. - Mon garçon !
Viens !
Mon joli garçon !
Allez, bébé.
Allez.
Vous avez tué une étoile !
Une grande étoile bien brillante !
- On y va ! - D'accord.
Marche avant !
Je vais la mettre en mode sport !
Vas-y, Bruce !
La voie rapide ! À gauche !
Tu le vois ?
Soixante-dix...
- Là. - Ah, oui.
Je viens avec toi ?
Nan a dit que je devais y aller seule.
Bien.
Je sais, tout ça, c'est bizarre.
Je trouve pas ça bizarre.
Non ?
Je sais pas.
T'as cette façon de rendre la vie...
excitante.
D'accord.
Excuse-moi, j'ai un lémurien à livrer.
LES NAZLUND
Bonjour.
Paula ?
C'est Wendy ?
Oui.
- Vous avez vu l'heure ? - Je...
Pardon.
Entrez.
Merci.
Jolis Hummel.
Café noir ?
Je devrais vous dire pourquoi je suis là.
Vous ne savez pas pourquoi vous êtes là.
Je le sais.
Votre mère m'a expliqué.
Elle a parlé de problèmes entre vous,
mais qu'en signe de réconciliation,
elle vous donnait ce lémurien.
Son lémurien.
Pourquoi ?
Je crois que...
c'est un témoignage de son amour.
Non.
C'est pas un lémurien d'amour.
Plutôt un bras d'honneur.
- Pardon ? - C'était au courrier d'hier.
"Chère Paula,
je vais mourir,
et j'ai pensé à notre terrible dispute.
Le ton est monté,
tu dois regretter tes paroles,
mais quand la mort nous séparera,
tu vas peut-être enfin atterrir et réaliser
que le lémurien surpasse l'enfant.
Voilà pourquoi :
Le lémurien ne répond pas.
Le lémurien n'est pas égoïste.
Le lémurien ne détruit pas tes rêves."
OLIVIA MEADOWS TON "POLTERGEIST ÉMOTIONNEL",
TU AS CRIÉ DESSUS DURANT TON TPB.
C'est quoi, ce bordel ?
- "...il est câlin... - C'était quoi ?
...enfin, le lémurien ne conduit ni poids lourds,
ni grosses machines.
Un lémurien t'apportera bien plus de joie qu'un enfant.
Prends Wendy
et ne commets pas l'erreur que j'ai faite avec toi.
Je t'aime, ta mère, Nan."
Elle a peut-être raison.
Pardon ?
Vous devriez peut-être éviter.
Je ne vous connais pas...
mais vous êtes bien l'envoyée de ma mère.
Vous vous êtes bien trouvées !
Mais c'est trop tard.
Je suis enceinte.
J'aurai un garçon dans 22 semaines.
Félicitations.
Je vais l'appeler Greg.
Greg "Foutue Ultra-conne de Nan" Nazlund.
Hommage parfait à une femme
qui préférait un lémurien à sa fille.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Elle n'a pas voulu de Wendy. - Non.
Ça marche pas. Je vais lui parler.
- Non, Bruce. - Ça marche pas comme ça.
Pas après tout ce que t'as fait. Je vais lui dire
- ce que j'en pense. - Non !
Désolé.
Je suis désolé.
Ce matin-là,
à l'époque où on vivait au nord,
ma sœur et moi, on s'est réveillées
et y avait personne.
Ni ma mère,
ni mon père,
la maison était vide.
Et ma sœur a eu peur.
Alors j'ai pris sa main
et j'ai dit : "Tout va bien.
On va aller les chercher.
Comme dans une aventure."
Donc...
on a commencé
à descendre l'allée.
On avait une longue allée qui faisait presque un kilomètre.
Et après un moment, j'ai vu...
le vieux camion gris de mon père.
Le moteur tournait, on voyait de la fumée
On s'est rapprochées,
j'ai distingué une seule personne, sur le siège conducteur.
C'était juste mon père.
Devant...
assis là.
Il pleurait.
Il pleurait et...
il m'a vue dans le rétroviseur.
À son regard,
j'ai tout de suite su
que ma mère était morte
ou partie pour toujours.
Un truc grave.
Et je tenais la main de ma sœur.
Tout ce qui comptait,
c'était de la tenir à l'écart.
Elle s'est arrêtée,
et j'ai dit :
"Viens.
Rentrons... faire un gâteau.
Comme pour ton anniversaire."
Et elle...
elle m'a regardée et a dit : "D'accord."
On est rentrées et on a fait un gâteau.
Ils se sont remis quand ensemble ?
Linda...
tes parents n'ont pas divorcé.
Je dois être fatiguée.
On a été frappés à la tête.
Je ne sais plus ce que je dis.
Je la prends.
M. et Mme Marino.
Bonjour.
Les petits ont été sages.
Et votre soirée ?
C'était génial.
Rentre, ta mère doit s'inquiéter.
Oui.
Soixante, ça va ?
Oui.
Merci.
Je veux la garder.
Wendy.
Je suis désolé.
De ne pas te rendre heureuse.
Mais si, tu me rends heureuse.
Comme tu l'as toujours fait.
D'accord.
Tu vas où ?
Sortir la poubelle.
À genoux ! Maintenant !
Elle n'y est pour rien.
À genoux !
C'est moi. Je suis coupable.
Les menottes !
Mains derrière le dos.
Sous-titres : Audrey Fair