www.tvsubtitles.net
¡Den la vuelta hacia la costa!
" El Gobierno Niega Conocimiento"
" La Verdad Está Allá Afuera"
¡Al suelo!
Abajo. Quédense abajo.
Tienes que seguir respirando. ¿Me oyes?
¡Rápido! ¡Se está escapando!
Regresaré enseguida.
¡Atrás!
Necesito médicos de emergencia aquí ahora mismo.
Auto 39 requiere EME.
¡Vamos, déjenla pasar!
Ayuden a mover esa mesa. Déjenle espacio.
Los paramédicos están en camino.
Irás al hospital.
Te vas a poner bien.
Todavía no hemos celebrado mi cumpleaños. No te vas a librar.
- Amigos, por favor. - Déjenlos pasar, por favor.
Tiene perforado el pulmón derecho y necesitan entubarlo ahora mismo.
Es un agente del FBI...
y no va a morir.
Siéntese.
Lo lamento.
- ¿Cómo lo supieron? - ¿Qué le dijo a su novia?
¿Le dijo que estaba en Washington?
Entonces es alguien de adentro.
Tres. Levántenlo.
- ¿Quién le disparó a Pendrell? - No lo sé.
Recibí una llamada acerca de la transferencia de un testigo federal.
Ése es el sargento Louis Frish. Él era el blanco.
Se supone que un agente federal estaría aquí para ponerlo bajo protección.
- Esa orden fue revocada. - ¿Por quién?
Louis Frish será puesto bajo arresto militar.
¿Arresto militar?
Por sospecha de asesinato y proveer falsa información en una investigación.
Tiene testimonio perjudicial para los militares.
Su vida está en peligro. No irá a ninguna parte.
La orden de arresto de este hombre vino delJefe del Estado Mayor...
quién también extendió una recomendación contra el agente Mulder.
¿Por qué?
El agente Mulder también está bajo arresto militar...
con cargos de interferir con una investigación militar...
del accidente de una aerolínea comercial.
Señor, las fuerzas armadas son responsables por la caída de ese avión.
Lo han admitido.
Pero la historia del sargento Frish no es la que ellos cuentan.
¿Cuál es su historia?
Tengo la responsabilidad de la seguridad de los agentes bajo mi mando.
No voy a poner en peligro la vida de otro agente...
sólo para mantenerla en acción.
Estoy bien.
Sugiero que se asegure cuando vaya al hospital con el agente Pendrell.
"Instalación de Reserva Von Drehle de la Fuerza Aérea"
- Vine a hablar contigo. - ¿Acerca de qué?
¿El viejo malentendido?
Según los militares, no hubo un malentendido.
¿De repente asumen la responsabilidad por el choque del vuelo 549?
No tuvieron opción, no a la luz de los hechos que se han revelado.
¿Los hechos? ¿Sabes cuál es su historia?
Que la torre de control le dio mal las coordenadas al piloto del caza...
causando el choque con el vuelo 549 sobre espacio militar.
Me permitieron escuchar las grabaciones.
Si puedes creer que las coordenadas que le dio Frish al piloto del caza...
fueron las del curso exacto en el que iba el vuelo 549...
eso indicaría que Frish y su compañero de control...
no vieron el vuelo 549 en el aire hasta que fue demasiado tarde.
Así que dicen que la torre de control los puso en curso de colisión.
Sí, y que sólo había dos aviones en la pantalla del radar.
Al saberse culpable, el compañero de Frish se dio un tiro en la cabeza.
Según la Fuerza Aérea, Frish mintió para salvarse.
Cuando se enteró de que su compañero se había suicidado...
vino a nosotros, culpando a los militares.
Por eso lo persiguieron, para entregarlo a la justicia.
Y convenientemente, culparon a un hombre muerto.
Sí.
Ese segundo avión--
¿dicen que era un caza?
Era un Águila F-15, según un representante de la Fuerza Aérea.
¿ Y tú crees esa historia?
No sé qué creer.
¿Crees que me pesqué esto de un Águila F-15?
Parecen quemaduras de radiación.
- ¿Dónde te ocurrió eso? - En la segunda zona del siniestro...
bajo 25 metros de agua en el fondo del lago Sacandaga.
¿Lo encontraste?
Seguí un rastro de burbujas hasta los restos...
y no se parecían a nada que haya despegado de la base aérea.
¿Qué era?
Lo que chocó con el vuelo 549 fue un OVNI...
tirado abajo por los militares y llevándose de paso al avión.
Excepto que no se puede probar.
¿Por qué no?
Porque no han podido encontrar ninguna evidencia física...
de que el vuelo 549 estuviera involucrado en la colisión.
- ¿Según quién? - Mike Millar del IIC...
el hombre que dirige la investigación del choque.
- ¿Cómo sabes que no está mintiendo? - No lo sé.
Parece ser el único que quiere saber qué fue lo que hizo caer el avión...
y que vino a mí con una información que no tenía por qué compartir.
¿Información?
Encontró a Sharon Graffia aturdida en ese lugar cuando nos fuimos...
después de haber visto luces sobre el área.
-La hermana de Max Fennig. -Ésa es otra cosa.
- No es la hermana de Max Fennig. - ¿Entonces quién es?
Una ingeniera de aeronáutica desempleada que ha estado en hospitales mentales.
Ahí fue donde conoció a Max.
- ¿Por qué mintió? - No lo sé.
Sólo sé que ese avión parece estar matando gente...
aun estando en tierra.
Mulder, el agente Pendrell está muerto.
- ¿Cómo? - Le dispararon...
en un atentado contra el sargento Frish en Washington.
Él salvó su vida, Mulder, y quizás la mía.
Scully.
¿Por qué está muriendo esta gente?
¿Es por la verdad o por las mentiras?
Tiene que ser por la verdad.
Y les debemos a ellos asegurarnos de eso.
" Barnes Corners, Nueva York"
Disculpe, ¿el Sr. Max Fennig?
- Es por ahí. - Gracias.
¿Recuerdas este lugar?
Recuerdo haberme sorprendido de lo que algunos llaman hogar.
Tienes que admitir que el hombre tenía sentido del estilo.
Sólo Max Fennig y tú podrían apreciar vivir de esta manera.
Creo que Uds. eran espíritus afines, en una profunda y extraña forma.
¿Qué quieres decir?
Hombres con vidas espartanas, simples en la creación de la comodidad...
sólo para dar cabida a la complejidad de sus pasiones.
Ah, frijoles con salchicha.
¿Qué es exactamente lo que estamos buscando aquí, Mulder?
Algo que explique que estaba haciendo Max en ese avión...
qué iba a mostrarme o decirme.
¿Qué te hace pensar que iba a verte a ti?
Max es la clave de todo esto. " Fox Mulder, Agente Especial"
Sabía que ese avión corría peligro aun antes de entrar en espacio militar.
¿Cómo podía saber eso...
y por qué valía la pena correr ese riesgo?
Soy Max. Pero, claro...
ésta es, obviamente, mi historia...
ya que la estoy contando yo.
Como sea...
para aquellos que ya me conocen, esto será historia antigua.
Pero para el resto de ustedes, esto es--
Bueno, ¿qué puedo decir? La historia de mi vida.
En realidad, lo único que siempre quise, era que me dejaran tranquilo.
¿No es lo que queremos todos?
Pero tuve la mala suerte de ser secuestrado por alienígenas.
Ahora,jamás estoy tranquilo.
Cada minuto, cuando menos lo espero--
Yla peor parte de esto es que nadie me cree.
Casi nadie.
Así que dediqué mi vida a conseguir pruebas para los incrédulos...
pruebas de que hay entidades biológicas extraterrestres...
ahora mismo, mientras hablamos...
visitando nuestro planeta en naves alienígenas...
con planes inquietantes, conocidos únicamente por miembros del gobierno...
el FBI y ciertos miembros de alto rango...
de la comunidad militar industrial...
quienes han recuperado algunas de esas naves.
Jamás lo admitirán públicamente, por supuesto.
Tampoco admitirían haber salvado algo de la tecnología alienígena...
y que la están usando en aplicaciones militares.
No, eso no sería "americano".
No lo admitirán hasta que alguien...
los confronte con pruebas irrefutables e innegables.
Alguien como yo.
Yprobablemente deba mencionar que hago esto...
arriesgando mi propia salud y bienestar.
Pero, bueno, cuando cada día es sólo un día más...
en el que serás raptado por un montón de pequeños tipos grises del espacio...
¿por qué van a preocuparte algunos espectros de la CIA?
Lo encontramos.
Damas y caballeros...
la recuperación e identificación de las víctimas del vuelo 549...
va en un 76 por ciento...
más de lo anticipado, considerando la destrucción que hemos vimos.
Ya hemos invertido un total de casi 3.000 horas...
en esta primera ronda de la investigación.
Desearía poder decirles, amigos, que hemos descubierto algo más concreto...
pero la evidencia...
no apoya nada más concluyente...
que la afirmación de la Fuerza Aérea...
de que la causa de este desastre fue una colisión aérea...
o un error catastrófico.
Les voy a pedir a todos que acaben sus informes esta noche...
y luego quiero que se vayan a sus hogares con sus familias.
Han hecho un trabajo bueno y concienzudo.
Estarán en contacto conmigo o con alguien de NTSB para otros detalles.
Sólo quería agradecerles a todos personalmente.
Gracias.
Me preguntaba qué había ocurrido con Uds. Hice una llamada.
¿Hay algo que quería decirnos?
No, sólo quería estar en contacto...
y agradecerles por su ayuda en señalar los hechos de la participación militar.
Creo que los hechos aún son materia de especulación, Sr. Millar...
y oyendo lo que acaba de decir, parece que Ud. también lo cree.
La declaración pública de los militares de su culpa en la colisión...
y sus acciones para fomentar esa declaración, han despertado sospechas.
¿Sospechas? ¿De qué?
De que la historia que están fomentando los militares...
es una conveniente deflexión y una pantalla.
- ¿De qué? - El agente Scully y yo acordamos...
en algunos de los motivos, pero no exactamente en los hechos.
- ¿Tiene algún hechos que yo carezca? - No.
Pero tengo una historia, si está dispuesto a oírla.
Puede decirme que son tonterías, como lo ha hecho la agente Scully...
pero creo que es tan creíble como cualquier historia que se oye por ahí.
Al menos, es la única que no puede ser refutada por los hechos.
De acuerdo.
Un hombre sabía qué fue lo que tiró abajo este avión.
Lo sabía antes de subirse al avión, pero se subió de todos modos.
Se sentó en este asiento, 13-F.
Su nombre era Max Fennig.
Hay varias posibilidades para las sospechas de Max...
pero creo que lo siguieron durante un tiempo antes de abordar el vuelo 549.
Creo que lo siguió hasta el avión...
alguien que quería lo que Max llevaba con él a bordo.
El objeto que fiinalmente tiró abajo el avión...
cuya causa hasta ahora Ud. no ha encontrado.
¿Qué era ese objeto?
Pruebas físicas de la existencia de vida extraterrestre inteligente.
La persona que siguió a Max debió haber estado dispuesto a matar...
para conseguir ese objeto...
cuyo valor es mayor que el de una vida humana...
mayor que la vida de las 134 personas que iban en ese avión.
Nunca sabremos si llegaron a ejecutar ese plan...
porque una segunda nave interceptó al vuelo 549...
una nave que no apareció en el radar militar, ni en ningún otro.
¿Qué demonios es esto?
Max Fennig supo inmediatamente qué nave era ésa...
y que no completaría el vuelo como lo tenía programado.
Max tuvo que haber reconocido todos los signos de una clásica abducción:
la nave tomando control del avión y todos sus sistemas...
preparando todo para llevarse a Max.
Pero algo sucedió.
Algo salió terriblemente mal. Algo inimaginable.
Bien.
Una tercera nave, probablemente un Águila F-15...
recibió las coordenadas del vuelo 549.
Dirección uno-cero-cero y 2-9 mil pies.
Los controladores de vuelo vieron al caza entrar al espacio aéreo del 549...
sin saber lo que habían provocado...
sin saber que había una tercera nave que no aparecía en su pantalla...
sin saber que durante 9 minutos el tiempo se detendría en el vuelo 549.
Tenemos algo.
Nos están interceptando.
¡Dios! ¡Dios mío! ¡Socorro! ¡Socorro!
¿Está diciendo que al hombre sentado en 13-F lo secuestraron en pleno vuelo...
sin ninguna despresurización en la cabina...
y sin ningún efecto en el avión?
De no haber sido por factores imprevistos, creo que Max Fennig...
habría sido secuestrado y devuelto al vuelo 549...
sin ninguna pérdida de vida y sin rastros.
Entonces, ¿qué pasó?
El vuelo 549 y el OVNI que tenía el control, fueron interceptados...
por un caza militar al que se le habían dado órdenes específicas:
derribar al OVNI.
Los 9 minutos perdidos a bordo del vuelo 549...
9 minutos que hubieran sido borrados de la memoria de los 134 pasajeros...
resultarían ser los últimos minutos de sus vidas.
¡Vamos a caer!
Está diciendo, en efecto, que el vuelo 549...
estaba bajo el control de una especie de rayo de arrastre de un OVNI.
Ése es un término de Hollywood, pero sí.
Y la Fuerza Aérea derribó al OVNI...
provocando que el vuelo 549 perdiera el control cuando el rayo se apagó.
Sí.
De donde yo vengo, diríamos que ése es un cuento colosal.
Aunque fuera verdad...
ni Ud. ni yo podríamos, en un millón de años, venderle eso a Washington.
No sin el objeto que Max Fennig llevaba consigo.
Mire, yo tuve la misma reacción que Ud. a la historia...
pero hay un área lógica que aún no se ha explicado...
y es que los asientos y la puerta...
muestran señales de radiactividad.
¿No encontró nada en los restos? ¿Alguna fuente de emisión?
Sí, encontré algo.
Creo que deberían verlo.
Cuando Ud. encontró los primeros rastros, hice que mi equipo viera...
si podían ligar la radiactividad a una causa.
No encontraron ninguna otra evidencia...
excepto esto.
¿Esto es todo?
Es lo único que había.
Tendré que hacer mi informe final. Puedo incluir esto, si lo desea.
Pero no como un factor casual.
Es una buena historia.
Tal vez podría venderla al cine.
No sé qué otra cosa esperas que haga.
Sí, lo sé.
Es una buena historia, pero es una casa de naipes sobre una base temblorosa.
Tal vez nunca sepamos qué era lo que llevaba Max consigo.
Y quizás nunca sepamos quién mató al agente Pendrell.
Y si no lo averiguamos, ¿qué significó su muerte, o su vida?
Max será recordado como...
un lastimoso vendedor de cuentos o un loco en un video casero.
- ¿Por dónde podríamos empezar? - ¿Qué tal Sharon Graffia?
Es una persona perturbada, Mulder. Ni siquiera es quien dice ser.
Pero conocía a Max lo suficiente para que él le escribiera cientos de cartas.
Lo suficiente para que él la llamara para decirle que iba a morir.
¿Tú sabes dónde está?
En una institución mental.
Iría contigo, pero temo que me encerrarían.
Yo también.
¿Es usted amigo de Max?
No, mi nombre es Mulder. Estoy con el FBI.
- Está bromeando, ¿verdad? - No. ¿Por qué?
Yo manejo el parque.
Sé que Max tiene amigos raros.
Pero no creí que el FBI mandara hombres porque alguien destruye un tráiler.
- ¿Alguna idea de quién hizo esto? - No.
¿Está Max en problemas?
No, Max murió en un accidente de aviación hace unos días.
Dios. Lamento oír eso.
¿Le mencionó algo de por qué se iría o adónde iría?
Pero él desaparecía a veces.
Contaba historias. ¿Está seguro de que no es eso lo que le pasó?
Sí, estoy seguro.
¿Tiene idea de quién se va a hacer cargo de sus cosas...
o adónde debo enviar su correspondencia?
- ¿Tiene correspondencia? - Sí, un puñado de cartas.
- Iré a traerlas, si lo desea. - Por favor.
Aquí tiene.
- Realmente siento pena por Max. - Yo también.
"Centro de Salud Mental del Noreste de Georgetown"
- ¿Sharon? - Hola.
¿Cómo se siente?
¿Está lista para contestar algunas preguntas?
No soy la hermana de Max.
Lo sé.
No estamos muy seguros de por qué nos mintió, Sharon...
o sobre qué otras cosas nos ha mentido.
Ya no importa.
Sí, importa.
Si Ud. sabe algo, si sabe cualquier cosa...
acerca de lo que Max iba a hacer o qué era lo que llevaba en el avión...
- podría significar mucho. - ¿Para quién?
Para Max.
- No puedo. - ¿Por qué?
Porque podría meterme en un gran, gran problema.
Max tenía esas mismas ampollas.
Los dos fueron expuestos a algo. ¿Qué fue?
- Algo que robé. - ¿A quién?
Max estaba tratando de encontrar algo que probara sus secuestros.
Ud. trabajaba como ingeniera de sistemas aeronáuticos.
Le robó algo a su empleador, ¿verdad, Sharon?
Algo radiactivo.
Sólo porque creía en Max.
¿Qué era?
Max dijo que era tecnología alienígena. Eran tres partes entrelazadas.
La dividimos en secciones. Yo tenía una parte.
Max llevaba otra en ese vuelo.
Pero nos las quitaron.
Había una tercera parte. ¿Qué sucedió con ella?
Dejé una bolsa aquí.
- ¿Grande o pequeña? - Una bolsa corta, larga.
No me acuerdo. Pequeña, creo. "Aeropuerto de Syracuse Hancock"
¿Es ésta?
Soy un oficial federal. Necesito salir por la entrada de seguridad.
Por aquí.
"Área Restringida Solamente Personal Autorizado"
Mulder, soy yo. ¿Dónde estás?
En el aeropuerto de Syracuse. Lo que Max llevaba, lo tengo yo ahora.
- ¿Cómo lo encontraste? - ¿Suerte?
Lo que llevas fue robado de un contratista militar...
Aeroespacio Cummins.
- ¿Qué es? - No lo sé.
Bueno, lo sabrás en un minuto.
Es extremadamente importante que no lo saques de su recipiente.
¿Qué dijiste? No te oigo bien.
-¿Oíste lo que dije? - Te voy a decir cómo es.
No, no, Mulder, escúchame. No lo toques.
Sea lo que sea, es altamente radiactivo.
Espera un segundo.
Parece una pequeña superestructura...
con tres piezas circulares adentro.
Es difícil verlo con los rayos X. Espera.
Creo que esto es un caso de espionaje industrial de alta tecnología.
Hay más gente tratando de conseguir esto que al nuevo muñeco Elmo.
- Estoy entrando al avión. - ¿Qué número de vuelo?
Creo que es el 501 .
Sí. Voy a necesitar quien me lleve cuando llegue ahí.
No creo que haya problema, Mulder.
Gracias.
Disculpe.
- Tiene espacio aquí. ¿Le importaría? - No, adelante.
- No quise molestarlo. - Está bien.
¿ Viaja solo?
¿ Vive en Washington?
Tengo un arma apuntándole en este momento.
Estoy seguro de que a esta distancia no le daría sólo en la pierna.
Si levanta los brazos del asiento, voy a probar esa teoría.
¿ Y si falla?
No fallaré.
¿Sabe lo que sucede cuando un avión se despresuriza súbitamente a 10000 metros?
Después de que la cabina se llena de neblina, todos los objetos ligeros...
incluyendo su arma, salen volando hacia la perforación.
¿ Y la linda señorita trae el maní tostado?
Suponiendo que el piloto pueda mantener el control del avión...
me pondré el paracaídas ligero que acabo de poner en el compartimiento...
y saldré por la puerta de emergencia...
con la bolsa que trae usted ahí.
¿ Y si el piloto no puede controlar el avión? Morirá Ud. también.
Un hombre, si es un hombre, sabe que debe estar dispuesto a sacrificarse...
por algo mayor que él mismo.
Estoy seguro de que todos los pasajeros apreciarán morir por su noble causa.
Mire por la ventanilla, agente Mulder. ¿ Ve las luces?
Imagínese si una de esas luces se apagara.
Apenas lo notaría, ¿no?
Una docena...
dos docenas de luces extinguidas.
¿ Vale la pena sacrificar el futuro...
las vidas de millones...
para mantener encendidas unas cuantas luces?
¿Qué es esto?
Propiedad robada.
Es una fuente de energía alienígena, ¿verdad?
¿Qué es? ¿Fusión fría, energía de unidad sobrante?
¿Qué podría valer tanto para matar a los pasajeros del vuelo 549?
La causa de esa colisión se determinó como un error humano.
Lo veré pagar por ese error.
Junto con su empleador y el gobierno que financia esos contratos.
Quiero que se levante muy despacio y que camine hacia la cola del avión.
Iremos al baño.
Muévase.
-Scully, soy yo. - Mulder, ¿dónde estás?
Parado frente a la puerta del baño del avión...
donde tengo encerrado al hombre que mató a Pendrell.
¿Qué?
Parece que me voy a perder la película y era con Steve Guttenberg.
Mulder, ¿tomaste el vuelo que dijiste que tomarías?
Sí. Todo está saliendo según el plan, pero de todas formas, alerta a Skinner.
No quiero arriesgarme al bajar a este tipo del avión.
- Ycreo que tú tampoco. - Así es.
- ¿Sí? - Mi reloj acaba de detenerse.
¿Qué?
- Esperemos que lo logre. - Disculpe.
Soy un agente federal y quiero que me escuche cuidadosamente.
- El avión va a ser interceptado. - ¿Interceptado?
Interceptado, detenido y abordado.
Dígale al capitán que inicie maniobras de evasión inmediatamente.
¡Suelte esa bolsa!
Póngala en el piso.
¡Suelte la bolsa! ¡Suelte la bolsa!
¡Suéltela!
"Aeropuerto Nacional de Washington Washington, D.C."
¿Dónde está?
- No está aquí. - ¿Qué quieres decir?
Dijiste que lo tenías en este avión. Tenías la parte robada que traía Max.
- ¿Qué hora es? - 10:56.
¿Quisiera decirme qué está sucediendo aquí?
No creo que quiera saber la respuesta.
¿Está ese hombre en el avión?
Creo que tomó el vuelo de conexión.
Pero nadie se entera jamás.
Hay científicos en Finlandia que dicen haber detectado antigravedad...
sobre la superficie de un disco giratorio superconductor...
tecnología que está 20 ó 30 años en el futuro...
como la energía de unidad sobrante...
corriente de desplazamiento de fusión fría para viajar por el espacio.
Yo sé, gracias a fuentes internas...
que esa tecnología, de hecho, existe.
He visto aviones militares usarla para fotar sobre mi tráiler.
¿Por qué lo mantiene en secreto el gobierno de Estados Unidos?
Mi intención es exponer esos hechos al público.
Digo, sólo soy un hombre.
Esos videos, ¿le importa si me quedo con ellos?
No, creo que debería considerarse la única conservadora...
del Archivo y Biblioteca Rodante de Max Fennig...
y debería conseguir una excepción de impuestos lo más pronto posible.
Estas cosas podrían valer mucho algún día.
Quiero agradecerles por ayudarme y por todo lo que han hecho.
Max lo hubiera querido de esta manera.
Perdió a alguien muy cercano.
También ustedes.
¿Estás pensando en Pendrell?
Me di cuenta de que ni siquiera sé su nombre de pila.
En realidad, estaba pensando...
en este regalo que me diste para mi cumpleaños.
Nunca me dijiste por qué me lo diste o lo que significa.
Pero creo que lo sé.
Creo que reconoces que hay hombres y mujeres extraordinarios...
y momentos extraordinarios...
cuando la historia avanza, impulsada desde la espalda de estos individuos...
que lo que puede imaginarse, puede lograrse...
y que debes atreverte a soñar.
Pero que no hay sustituto para la perseverancia y el trabajo duro...
y el trabajo en equipo...
porque nadie llega solo.
Y que aunque conmemoramos la grandeza...
de esos eventos y los individuos que los realizan...
no podemos olvidar el sacrificio...
de aquellos que hacen posible ese avance y esas realizaciones.
Yo sólo pensé que era un lindo llavero.
¡Yo hice esto!