RAMSTEIN, ALEMANIA - MARZO 1975
De acuerdo a los reportes del Pentágono, 16 divisiones
del Ejército Vietnamita del Norte han cruzado la línea de demarcación
y han tomado Buon Me Thuot.
En el proceso, atacaron un convoy de las Fuerzas Armadas de EE. UU.
Sra. Gardner, lo sentimos.
¿Qué es lo que quiere?
¡Señor! Tiene algo.
Quizás un dispositivo explosivo.
-No. -Un celular.
No, no parece ser eso.
Debemos tener cuidado.
Tiene un hijo y sabe que no volverá a verlo.
¡Oye! ¿Qué dije? A trabajar.
Señor, está sacando el objeto.
DISPOSITIVO ELECTRÓNICO DESCONOCIDO
Es una cámara de seguridad con un codificador de transmisión en vivo.
No nos filma, lo transmite.
Desactivar.
No debiste haber venido.
TRES DÍAS ANTES
Quizás me entren.
-¿Qué día es? -¿A quién le importa?
También tuve una esposa una vez.
La maté.
Una y otra vez. Aquí.
Me dejó por otro.
Y ahora mi hija lo llama papá.
¿Sabes qué es lo peor?
Tengo miedo de olvidar su nombre.
¿Cómo se llama tu hijo?
Leon.
El nombre de mi hijo es Leon.
Nos están observando.
Todo el día. En todos lados.
Hackean nuestras vidas.
Almacenan toda la información que pueden,
porque tienen miedo de perderse algo.
-Análisis de voz. -Sí, señor.
Quieren saber lo que pensamos...
Quieren saber lo que pensamos antes de que lo pensemos.
Para poder estar preparados
y exterminarnos.
Ya no jugamos su juego.
Resistan.
-Sullivan. -No puedo desactivarlo.
El codificador de la cámara usa un protocolo RTM encriptado.
Estoy aquí. Ahora.
Y lo único que les queda es matarme. Hoy.
Y ustedes pueden participar, en vivo.
Escaneen cada cámara que transmita en vivo
y que use reconocimiento de rostro. ¡Lo quiero desconectado inmediatamente!
Ya no dejaremos que difunda sus mentiras.
Maté a una agente de la CIA.
Un soldado, como la llamarían.
Era una asesina.
Mató a mi esposa y a mi hermano.
A sangre fría. ¿Me arrepiento de lo que hice?
No. Ni por un segundo.
Miré a los ojos de esa mujer.
Sabía que estaba muriendo. No había nada humano. Ningún remordimiento.
Lo tengo.
Diablos.
¡Hay una segunda cámara!
Su nombre era Helen Grant.
Deseaba poder ver su cara claramente,
almirante Bruce Gardner.
Y ahora, ¿qué hará? ¿Arrestarme?
¿Arrestarlo?
Creo que subestimó su situación, Sr. Franke.
-No lo creo. -¿No lo cree?
-Solo somos usted y yo. -Adelante.
Nos estaría haciendo un favor a ambos.
Hágalo por Helen.
Deja de dar vueltas.
-¿A dónde vamos? -¡Diablos! No digas una palabra.
Wankura, BND.
-¿Dónde está Franke? -¿Por qué lo sabríamos?
Cada vez que alguien de su familia muere, ustedes andan cerca.
Se me hace que están en contacto.
Me suspendieron por culpa de Franke.
Mi compañero no caminará más por su culpa.
-Si lo encuentra, es suyo. -¿Jefe?
Quédense aquí. No hemos terminado.
-¿Dónde es eso? -En la puerta del amigo norteamericano.
Vamos.
Sandra, dime qué hay en este bolso.
Tus piernas nuevas.
Pero ¿dónde...?
Almirante. ¡Deténgase!
Hay una segunda cámara. ¡Señor!
-Boland. -La segunda cámara está desactivada.
De acuerdo. Estamos fuera de línea.
Vivirá muchos años, lo prometo.
Pero deseará que hubiera apretado el gatillo.
Sáquenlo de aquí.
Dos reactores de agua a presión,
-5.5 megavatios. ¡Cuatro mil muertos! -¡Deténganse!
Sus soldados tendrán una muerte dolorosa
por exposición a la radiación.
Empezaron la guerra. Y van a perder...
En exactamente 90 segundos.
Franke planea atacar una planta de energía nuclear.
¿Qué?
Una planta de energía con dos reactores de agua a presión.
5.5 megavatios, cerca de una base militar con 4000 soldados. ¡Encuéntrenla!
Intenta con él.
-No lo pierdan. -Vamos, vamos, vamos.
La tengo. Estación de generación nuclear de Farley.
A 145 kilómetros de la Escuela de Infantería Fort Benning.
Está bien. Pónganlos en línea, revisen su sistema de seguridad.
Señor, ingeniero sénior en Farley, Robert Elsberg.
En mi pantalla.
Dr. Elsberg. Almirante Bruce Gardner, Comando Cibernético de EE. UU.
¿Cuánto tiempo les llevará apagar sus reactores?
-¿Por qué? ¿Qué pasó? -¿Cuánto tiempo?
Reproduce su sistema de seguridad. Quiero verlo todo.
-Eso solo detiene la reacción en cadena. -Hágalo. Ahora mismo.
-No puedo solo. -Dame los feeds del generador.
Un ataque terrorista se está llevando a cabo en su instalación.
-¿Qué? ¿Está seguro? -¡Hágalo!
Cielos.
-Es el Generador 4. -¡Traigan las barras de combustible ya!
-Era el Generador 4. -¿Cuál es la situación de los reactores?
El Generador 4 era solo un generador de emergencia.
-Las barras de combustible siguen ahí. -Debemos acceder a la terminal.
Pero las barras de combustible no responden. Repito, no...
Suben las temperaturas de los Generadores 1 a 3.
Almirante.
Corte la conexión a Internet de la planta de energía.
Necesitaré el código de acceso maestro de hoy, señor.
Aprobación. Gardner-Alfa-1-8-1-2.
Hazlo.
TRES DÍAS ANTES
Demonios.
ADVERTENCIA ACCESO EXTERNO
¡Demonios!
Angel.
Te ves como la mierda.
Lukas, ¿qué pasó?
¿Dónde está la computadora?
La destruí.
-No hablas en serio. -Necesito tu ayuda, Angel.
Cuídate.
No descansarán hasta atraparte.
No sabes lo que se siente ser perseguido.
Cuando no estás seguro en ningún lado.
Cuando no puedes proteger a las personas que amas.
Y cuando te obligan a matar.
Case fue perseguido. Yo estoy siendo perseguido.
Y te encontrarán y destrozarán toda tu vida.
Por favor, ayúdame.
Consigue una conexión análoga o por satélite a Farley.
De acuerdo.
Esto es Farley. Soy el ingeniero sénior Elsberg.
Hola, soy el almirante Gardner. ¿Cuál es su situación?
Estalló un incendio en el Generador 4.
Dos trabajadores están levemente heridos, pero aparte de eso,
todo está bajo control. El sistema está estable de nuevo,
-pero estamos desconectados. -Los ayudaré con eso.
-Conseguiré un técnico. Cassidy. -Señor.
No hay manera de que Frank se haya encargado de todo eso solo.
Quiero saber quién más está trabajando con este loco.
Me temo que fuimos nosotros, señor.
¿A qué te refieres con "nosotros"?
No fue un hackeo.
Usó nuestros registros de acceso.
Nuestra llave maestra, por así decirlo.
Hubo un solo acceso ilegal. La computadora de Franke.
Fue destruida, y el acceso ilegal fue desactivado.
¿Cómo carajos pudo...?
De acuerdo, tiene acceso a Hombre en Llamas.
No sé cómo lo logró, pero voy a averiguarlo.
La avalancha ya ha comenzado, y no hay nada que pueda hacer.
-Sí. -Señor. La BND. Afuera del edificio.
Prepárenlo.
-Almirante Gardner. -Sr. Wankura.
El hombre que reveló la identidad de Helen Grant.
Estaría viva si no fuera por usted.
Lukas Franke es un ciudadano alemán.
Y responderá a una corte alemana.
Está parado sobre el territorio de los Estados Unidos de América.
Sé que Frank está aquí.
Cualquiera con un celular pudo ver lo que pasó aquí.
Todas las salidas están monitoreadas.
Nunca lo sacará de aquí.
¡Nunca!
Quiero una orden de registro inmediatamente. ¡Diablos!
El ataque en la planta nuclear.
¿Quién lo ayudó con eso?
¿Tu noviecita hacker holandesa?
Jugó con la vida de 4000 personas.
De donde vengo...
llamamos a eso ataque terrorista.
Todos pueden soportar un par de golpes.
Pero después de un rato,
el dolor te vuelve loco.
En una hora, tomaremos el control de Hombre en Llamas.
Implantaremos un algoritmo para elegir blancos al azar
y atacarlos.
Hombre en Llamas prenderá fuego al mundo.
Y el mundo descubrirá quién está detrás de todo.
Su nombre será siempre recordado con este día, Almirante.
Almirante Bruce Gardner.
¿Señor?
Dije que no quería que me molestaran.
Señor, tenemos algo.
Esto no terminó.
Si solo una fracción de lo que Franke dice es verdad...
todos iremos al infierno.
Probablemente implantó una ejecución de comandos.
Mire, es como que tienen terroristas digitales invisibles
en el corazón de Hombre en Llamas.
Pero eso es imposible. No tienen el código de acceso maestro.
Hemos reconstruido un video eliminado de su cámara.
¿Por qué debería ayudarte?
Y por sobre todo, ¿por qué confiarías en mí?
Intenté matarte. Dos veces.
¿Cuándo lo grabaron?
Perdiste a tu familia. Yo perdí la mía.
Tú pierdes la apuesta. O las llaves.
2 DÍAS ANTES
Yo no perdí a mi familia.
Fueron secuestrados torturados y asesinados.
¿Sí o no?
Primero quiero ver si realmente confías en mí.
Y hay una sola forma de averiguarlo.
Es vietnamita. ¿Cuándo nació?
1974.
Está bien, pero quiero saber qué le pasó a su familia.
Guerra de Vietnam, 1973. Desplazados, torturados, asesinados.
Estoy aventurando una conjetura,
pero diría que fuimos nosotros.
¿Alguno de tu familia luchó en Vietnam, Boland?
No, señor.
En ese entonces, mi padre era todo paz, amor y Woodstock.
Woodstock.
Supongo que es suficiente
que otras personas perdieran a sus padres, hijos
-y hermanos. -Señor, no quise...
No, no. Sí quisiste.
Y ese es tu derecho divino absoluto, Boland.
Pero recuerda,
58 220 soldados de EE. UU. dieron su vida en Vietnam
para que puedas disfrutar esta libertad,
parloteando tonterías.
Quiero saber qué está pasando con estos dos.
¿Por qué lo está besando en vez de cortarle la garganta con su cuchillo?
DOS DÍAS ANTES
¿Quién eres tú?
Jansen, LKA.
No tuvimos el placer.
Pero conoces a mi compañero.
¿De qué compañero estamos hablando?
Siebert.
Thorsten Siebert.
Es hora de que cumplas tu parte del trato.
Nunca estará segura en esta ciudad de nuevo, Srta. Jansen.
¿Srta. Jansen?
-Franke, vete de aquí. -La necesito viva.
No lastimará a nadie, ni a ti ni a Siebert.
¿Realmente lo crees después de todo lo que sucedió?
Vi a tu hermano.
Escuché el disparo que mató a tu esposa por teléfono.
Pero ella no tuvo nada que ver con eso.
Iba a matarte.
Srta. Jansen, por favor. La necesito viva.
No cruces esta línea. Sé lo que digo. ¡Así que vete!
Siento mucho lo de tu familia.
No creas que te perdonaré porque hayas salvado mi vida.
No.
Lo harás porque te haré una oferta que no puedes rechazar.
INICIAR ATAQUE REMOTO
COMANDO CIBERNÉTICO DE ESTADOS UNIDOS EN NEVADA
¿Cuál es la situación?
Los ataques vienen de todos lados.
Lo único que sé es que cada vez son más.
¿Por qué nos atacan desde afuera
cuando ya tienen acceso a nivel programa?
Están creando una tormenta de nieve
para que no podamos ver lo que pasa. Señor, estamos ciegos.
-¿Qué hacemos? -Tenemos que apagar los servidores.
Negativo.
Señor, estamos parados en una situación vulnerable.
-Pero seguimos de pie. -Señor...
Frida Bosman, Vu Mai-Ly.
Sé que son sus cómplices. ¿Dónde se esconden?
Por cierto, ¿sabía que su esposa te traicionó?
¿De qué otra forma sabríamos que estaba
con Vu Mai Ly la noche en que Helen le salvó la vida?
Lo que sea que mi esposa hizo, lo hizo por nuestro hijo.
Sí.
Y todo lo que tomaría es una llamada telefónica,
y podría escuchar cómo su hijo paga por los pecados de su padre.
¿Cree que miento?
¿Sabe cuántos soldados
murieron en Afganistán
porque no querían creer que un niño de 8 años podía volarse a sí mismo?
Los hombres y mujeres que perdieron sus vidas...
mientras protegíamos la libertad de un idiota como usted.
¿Por qué vino aquí?
¿Qué está haciendo aquí?
Solo...
Solo quería ver el miedo en sus ojos
cuando ya no sepa qué debe hacer.
Me pusiste un chip como a un perro.
DOS DÍAS ANTES
Para poder encontrarte si te pierdes.
Genial. Metiste esa cosa en mi cuello,
sabes todo sobre mí, y ni siquiera sé tu nombre.
Angel está bien, pero ¿cuál es tu nombre real?
Creo que me queda bien.
Hay un Dios de la Internet, y yo soy uno de sus ángeles.
Tu nombre real no puede ser tan malo como ese. ¿Entonces?
A veces es mejor no saberlo todo.
¿Qué hace?
HUELLA DIGITAL - SERVICIO DE DETECCIÓN REALIZADO CON ÉXITO...
¿Qué puede hacer con esto?
¿Puede comunicarse con eso de algún modo?
Parece un chip NFC común.
El hombre hackeó Hombre en Llamas, no hay nada común en él.
Examínenlo. Tiene que haber una razón por la que puso el chip en su cuello.
Sí, señor.
Se comunicó con Borchert. Por favor, deje su mensaje.
Borchert, amigo, ¿cuánto tiempo más?
Y llámame.
¿Tienes la orden de registro?
Entonces saquemos a Franke de allí. Antes de que sea demasiado tarde.
Es un pedido de arresto, para ti.
-Qué buen chiste. -Departamento 55.
Detective Borchert, Seguridad Nacional.
-Se le sospecha de corrupción. -¿Qué?
Ha tenido contacto privado con Vu Mai-Ly, miembro importante de la mafia vietnamita.
Ya veo.
Para que nadie se meta en el camino de nuestros compañeros norteamericanos
si eliminan a Franke también.
Nadie me toca, ¿de acuerdo?
Ahora pueden llevarme.
Almirante.
Tenía razón. El chip ha sido modificado para que transfiera información.
-Entonces está en contacto con alguien. -Sí,
pero el radio de transmisión es solo de 60 metros.
Están justo afuera de nuestra puerta.
Los ataques están siendo coordinados desde aquí. Cass,
escanea e identifica los IDs de los dispositivos cercanos.
Te tengo.
Demonios.
Esta computadora solo fue usada para emitir la orden de ataque.
El ataque está siendo controlado remotamente desde un servidor en Vietnam.
Y el bot consiste en más de dos millones y medio de computadoras.
Si tienen a la mafia vietnamita de su lado, los llevará
a un nuevo nivel.
No podremos detener eso.
Para nada, señor.
Les habrá costado, ¿cuánto? ¿500 mil?
Para ellos,
eso es solo una gota en un balde.
DOS DÍAS ANTES
El trato que me ofrece, no ganaré un centavo con él.
Todo lo contrario.
Entonces dime por qué debería ayudarte.
Querías la computadora de Hombre en Llamas a toda costa.
Porque esperabas que tus padres sigan con vida.
Que hayan escapado.
Y que estén refugiados.
Están muertos.
La certeza es mucho peor.
Viví toda mi vida con una mentira.
No quiero que eso le pase a mi hijo. Quiero que él sepa la verdad.
Y no lo que le vendan a él como la verdad.
No podemos ponerlos de rodillas, ¿no?
Pero de ahora en adelante, vivirán con miedo.
Miedo a que regresemos.
Y no ganaremos solo una batalla.
Ganaremos la guerra.
Lo siento, soy Angel.
De acuerdo, estoy adentro.
Pero quiero que la NSA sepa que estamos haciendo esto mano a mano.
¿Listo?
15 HORAS ANTES
Listo.
¿Por qué debería ayudarte?
Almirante,
debe escuchar esto.
Grabación telefónica de Frida Bosman.
Case, cuando llegues a casa, contesta el teléfono.
¿De dónde diablos sacaste los códigos de seguridad?
¿O te estás riendo de mí?
Hicimos una investigación completa de Frida Bosman, señor.
Case, alias Jens Kaufmann. Hacker
y medio hermano de Frida Bosman. Murió hace cuatro semanas.
Se prendió fuego y saltó de una ventana.
Hombre en llamas.
Diablos.
Se contactaba con Mark Wessling a través de un portal de juegos online.
Es el enlace que faltaba.
La computadora de Hombre en Llamas, era él.
La información que ella...
Tenía razón. El chip está siendo modificado para transmitir información.
Entonces ¿está en contacto con alguien?
Muéstrame el feed de la celda de detención.
Sí. Cuando la computadora aún existía, ¿cierto? Sí.
La tormenta de nieve. Los ataques.
Solo fue una farsa. Nos han engañado.
Sí, pero eso significa que no tienen absolutamente nada
-excepto el acceso a Farley. -Correcto.
No tienen acceso a Hombre en Llamas.
Lukas Franke, él es un caballo de Troya.
¡Bloqueen todo acceso al cuarto de operaciones ahora!
Ni siquiera lo piense.
Debe ser esto.
Necesito el código de acceso de hoy, señor.
Toma la otra cámara.
Gardner-Alfa-1-8-1-2.
CÓDIGO DE ACCESO MAESTRO
Apúrate.
Lo haremos a mi cuenta. ¿Cierto?
Uno, dos...
TRANSMISIÓN DE ARCHIVOS EN PROCESO
-¿Lo tienes? -Casi.
En los archivos encriptados
encontrarás el código de acceso maestro.
De acuerdo, vamos.
TRANSFERENCIA DE ARCHIVO HECHO
Podemos llevarte allí.
Sabes que no es posible.
Tenemos que irnos.
Lo haré solo.
Gracias.
Buena suerte.
Oye.
Mi nombre es Frida.
Cuento contigo.
-Papá. -Hola.
¡Papá!
Hola, mi vida.
-Te extrañé tanto. -Yo también.
¿Mamá también está aquí?
No.
¿Dónde está mamá?
Mamá murió.
¿Para siempre?
Sí, para siempre.
¿Estabas con ella?
Sí. Estaba con ella.
Y me dijo que te amaba más que a nada en el mundo.
-También amo a mamá. -Yo también.
Yo también.
¿Mucho mucho?
Mucho mucho.
Cariño.
-Tengo que irme ahora. -¿Puedo ir contigo?
Tengo que salir y arreglar algo.
Regresaré cuanto antes.
Toma.
Esto dice todo lo que necesitas saber, ¿de acuerdo?
Nos veremos pronto.
Te quiero.
No lo olvides, ¿de acuerdo?
Hola, mi amor.
Si estás mirando esto, entonces lo logré.
Te encontré y te tuve en mis brazos una vez más.
Lo que voy a decirte es muy importante,
así que presta atención, ¿de acuerdo?
Las personas que van a cuidarte te dirán muchas cosas.
Sobre mí, sobre mamá, sobre ti.
La mayoría serán mentiras.
No todo, pero quiero que sepas toda la verdad.
Incluso si a veces duele.
¿De acuerdo? ¿Estás listo?
ERROR DEL SISTEMA
SERVIDOR CAÍDO
Todo empezó hace unas semanas, en mi cumpleaños.
¿Recuerdas? ¿Cuando se cortó la luz en todos lados?
¿Y creíste que vendrían alienígenas?
No eran alienígenas.
Eran personas totalmente normales, como tú y yo.
Aún hay algunos de ellos
y tienen que esconderse. Pero están creciendo en número.
Están de nuestro lado.
Nos ayudarán. Y pelearán.
Para que podamos vernos de nuevo, tan pronto como sea posible.
Hasta entonces, sé fuerte.
Y no me olvides.