Ştii de ce e în stare. Te rog.
McFarland a transformat asta într-o vânătoare de vrăjitoare. Cine va fi ars pe rug?
Trebuia să te fi gândit la asta înainte să publici rezultatele.
Nu, tu trebuia să vii la mine înainte de a merge la McFarland.
- Am făcut-o, Jason, de mai multe ori. Dar.. - Rahat!
Nu vroiai să asculţi. Trebuia să spun. Tu n-ai făcut-o.
-M-ai săpat pe la spate. - Am făcut... Ce?
- Te rog. Trebuie să-ţi vorbesc. - Scuzaţi-ne.
- Strada aceea e periculoasă. - În regulă. Merci. Vom fi bine.
- Uite. Nu te voi minţi. - Nu-ţi cer să mă minţi.
- Ce-mi ceri să fac? - Am făcut un drum lung.
Ce? Vrei bani? Asta e? Uite un dolar. E tot ce am.
- Nu. Nu. Ascultă-mă. - Hei! Hei! Hei!
- Încerc să-ţi salvez viaţa. - Hei, ia-o încet!
Dă-mi drumul!
Care e problema?
Bătrânul ăsta mă hărţuieşte !
- Nu,e doar puţin agitat. - Nu, va muri...
la ora 11:46 fix.
- Autobuzul! Auto... - Cu toţii vom muri, tataie.
- Haide. Să mergem la culcare. - Nu!
-J-Jason! - Dimineaţa va fi mai bine.
- Nu-l lăsaţi să traverseze! - În regulă.
Hârtiile. Nu va vedea autobuzul!
- La 11:46! - În regulă. În maşină.
Opriţi-l! Nu!
-Jason! - Cum de-mi ştie numele?
De unde dracu' să ştiu?
Opriţi-l! Opriţi-l! Trebuie să-l opriţi!
Nu mai e timp! Va muri! Opriţi-l acum!
-Opriţi-l acum! - Lucas!
Aşteaptă! Uite, omule, dă-mi o şansă!
Nu mai avem despre ce vorbi.
Lucas!
La naiba!
Lucas!
Lucas! Nu!
Ce i-ai făcut?
L-ai împins.
L-ai împins chiar în faţa mea.
Se numea Lucas Menand, postdoctorand la M.I.T.
Un cercetător strălucit şi promiţător.
O viaţă dedicată ştiinţei retezata de un nefericit accident.
"Cauza morţii - traume craniene masive, pronunţat mort la faţa locului."
Dar potrivit şoferului autobuzului, n-a fost un accident?
Pretinde ca Menand a fost împins...
de către un suspect identificat ca fiind Jason Nichols,
profesor asociat de biologie, consilierul academic al lui Menand.
Se spune aici în raport că au fost văzuţi certându-se în seara aceea
dar Jason Nichols a refuzat să spună poliţiei pe ce motiv.
Hmm. Suna ca un mobil, nu-i aşa?
Între asta şi declaraţia şoferului, de ce mă uit la asta?
Vrei să-i auzi alibiul?
Dacă aş fi vrut să-l omor, credeţi că aşa aş fi făcut-o?
Atunci ce făceaţi, dle. Nichols?
Încercam să-l salvez!
De autobuz.
V-am spus! era un om acolo, un bătrân, care a spus că se va întâmpla.
I-a spus lui Lucas de autobuz. Ştia exact locul şi ora.
A încercat să ne spună. Îmi cunoştea numele.
Asta îi e alibiul? Ca un bătrân l-a avertizat pe coleg că va muri?
Păi, continua cu o poveste destul de convingătoare...
şi o descriere detailata a bătrânului.
Şi ce purta? O robă neagră şi avea o coasă?
-Nu şi când l-a reţinut securitatea campusului. -A fost arestat?
Cu câteva minute înainte de accident, după spusele lui Jason Nichols.
A fost îndesat într-o maşină, încercând să-l avertizeze pe Nichols...
chiar şi în timp ce era dus de-acolo.
- A vorbit cineva cu el? - Nu.
A vorbit cineva cu securitatea campusului?
- Nu. - De ce? - E mort.
Din ce cauză?
Nu au putut determina cauză sau ora decesului.
Au fost ceva neînţelegeri interne despre cum să procedeze.
- Adică cu autopsia? - Da.
Cel mai mult dacă să tăi cu bisturiul sau cu ferăstrăul.
Vă daţi seama de ce nu l-am pus în frigider.
Ai mai văzut un corp în asemenea satre de hipotermie?
Hipotermie? Mulder, omul ăsta e un sloi de gheaţă.
Ai văzut asta? Urechea?
Se pare ce ceva a fost introdus în ea.
Într-adevăr.
I-am luat temperatura.
Nu ştiu dacă citirea a fost corectă,
dar termometrul spune că temperatura îi era de -9,5 grade Celsius
Unde a fost găsit?
În campus, în maşina de patrulare,
parcată lângă Adams cu o roată pe bordură.
Poliţia a mai găsit şi o sticlă de gin sub scaunul şoferului.
Se pare că avea antecedente. A fost citat pentru băut la servici.
Am putea presupune că a leşinat şi a îngheţat...
doar ca minimă de azi noapte a fost de -2 grade Celsius.
Iar acum temperatura ii e de -13 grade Celsius.
Vreţi să spuneţi că se răceşte.
Cum spuneam, nu prea ştim ce să facem.
Am fi fericiţi dacă v-aţi ocupa de asta.
Cred că ne va lua şi nouă ceva timp.
Deci, care e opinia ta medicală, Scully?
Presupunerea mea e ca a fost expus la un refigerant chimic...
ca şi azotul lichid, posibil chiar să-l fi înghiţit.
Ei, vezi ce se-ntâmplă dacă bei la volan?
Nu ştiu ce să zic, Mulder, doar că asta nu aduce...
un plus de credibilitate alibiului suspectului cum că bătrânul a fost acolo.
Poate ar trebui să-l întrebăm pe Jason Nichols dacă poate explica asta.
- Şi dacă nu poate? - Să sperăm că rămâne aşa până la Thanksgiving.
- ... opt ani de muncă. - E grav, Jason.
E cât se poate de grav.
Vor să te acuze de crima de gradul 2.
Te sun îndată ce vorbesc cu avocatul.
- Sunteţi de la F.B.I.? - Da. Agent special Mulder.
- E prietena dvs? - Da.
Vă mulţumesc pentru întrevedere. Ştiu că avocatul v-a sfătuit să refuzaţi.
Vă sunt recunoscător.
Vroiam să vorbesc cu cineva care să mă asculte.
Cineva care să-mi spună că îl pot găsi pe bătrânul aceka.
- Sunt oameni care-l caută. - Cine? Poliţia campusului?
Ştiţi că omul care pretindeţi că l-a reţinut pe bătrân e mort.
Şi, vor încerca să mă scoată tot pe mine vinovat?
Nu, doar dacă nu puteţi ucide un om îngheţându-l instantaneu.
- Ce? - Agentul de la morgă...
are o temperatură puţin mai scăzută decât Frosty Omul de Zăpadă.
- Credeţi că e comic? - Ce să cred că-i comic?
Să veniţi aici şi să vă jucaţi cu mintea mea!
Are ceva de-a face cu dvs. şi Lucas Menand?
Uitaţi, el e cel care mă ameninţă pe mine, okay?
- Va ameninţa viata? - Reputaţia.
În ce fel?
Spunea că va anunţa public că am falsificat date din cercetările mele.
- Şi aţi făcut-o? - Nu.
Teoria mea e corectă.
Dacă interpretarea datelor a fost puţin imprecisa,
e pentru că eram sub tensiune pentru a produce rezultate.
Alocaţia mea de la N.S.A. trebuia reînnoita.
Şi Lucas ştia cât rău pot să facă acuzele acestea!
Lucas Menand avea legătură cu aceasta subvenţie?
Ce cercetare ar fi fost subvenţionata?
Criobiologie.
Studiez efectele temperaturilor joase asupra organismelor biologice.
- Scuzaţi-mă.
- Mulder. - A spus ceva Nichols?
Nu. Acum discutăm.
S-ar putea să fie acuzat de o a doua crima.
- Agentul de securitate? - Am găsit o amprentă a lui Nichols pe uniforma lui.
Şi legiştii au determinat că sunt aceleaşi cu amprentele...
ridicate din interiorul maşinii de patrulare.
Cred că bătrânul din această poveste va fi Jason Nichols...
executând o sentinţă între 25 de ani şi pe viaţa într-o închisoare federală.
Da. Da.
Înţeleg. Mulţumesc.
Îmi pare rău, domnule. Nu mai putem face nimic.
Mă numesc Yonechi.
Da, domnule, mi-aţi spus. Dar nu găsesc o rezervare pe numele ăsta.
Dar aici ar fi trebuit să stau.
Îmi pare rău, domnule. Nu ştiu ce să vă spun.
- Dr. Yonechi? - Da?
A fost o neînţelegere.
Mă tem că asistentul meu a făcut rezervarea la un hotel greşit,
aşa că am venit personal să mă asigur că obţineţi o cameră.
E o cameră bună cu vedere spre rau.
Sunteţi... Dr. Nichols.
Îşi cere scuze. N-a putut fi aici să vă întâlnească...
aşa că mi-a cerut să vin în locul lui.
Scuzaţi-mă, dar cine sunteţi?
Un mare admirator al muncii dvs.
- Poftiţi, dle. - Mulţumesc.
- După dvs, dle. - Nu. Luaţi-o înainte.
Dacă aveţi nevoie de ceva, sunaţi-ne.
Poftiţi, dle.
O seară plăcută, dle.
Vă e rău?
Nu, nu. Sunt.. sunt bine. Mulţumesc.
- Să vă aduc nişte apă? - Dacă se poate.
Vă rog. Intraţi.
Încurcătură cu rezervarea,
a fost de fapt vina mea.
- Vina dvs.? - Dar vă datorez atât de mult.
- Pentru ce? - Pentru contribuţia la munca mea.
Vitrificatrea.
Sunteţi cel care a rezolvat problema.
- Eu?
Nu. Nu încă. Nimeni n-a rezolvat vitrificarea.
Oh, ba da, Yonni.
Ai găsit o cale de a înlocui apa cu o glucidă...
trehaloza.
Articolul tău.
A schimbat totul.
Îmi pare rău, Yonni,
dar asta e singura cale.
Tocmai am vorbit cu angajatul care a dus sus bagajele.
- Şi ce a spus? - Omul de gheaţă.
Dr. Yonechi era însoţit de un bărbat de circa 70 de ani.
Descrierea a fost confirmată de recepţioner.
Lucrează cu un desenator la o schiţă.
- Se pare că Nichols avea un complice. - Aşa se pare.
Mai mult, Mulder. Se potriveşte.
Ştiinţa e un joc cu mize mari. Nichols încerca să-şi elimine competitorii.
- Şi reuşeşte. - Da, dar dacă e o înscenare?
E criobiolog. Congelează chestii la muncă. Câţi pot face asta?
Cam oricine ar vrea să obţină subvenţia.
Corect. Vreau să-ţi arăt ceva.
Asta se cheamă spectrometru cu rezonanţa magnetica nucleara.
Dr. Yonechi avea o picătură de sânge pe palmă.
O înţepătură. Ar putea fi cauzată de un ac hipodermic.
Am găsit acelaşi lucru la agentul de securitate. Asta e analiza.
- Ce e? - Nimeni de la laborator nu ştie.
Dar credem că este un compus chimic neidentificabil.
- Injecţie letală? - Va trebui să-l întrebi pe Jason Nichols.
Nu. Mai întâi vreau să vorbesc cu alcineva.
- Lisa Ianelli?
Scuze. N-am vrut să vă speriu.
Nu, lucram. Câteodată te pierzi.
Poate vă amintiţi de mine de azi. Am vorbit cu Jason.
- De la F.B.I. - Sunt agent Scully.
- Vă pot arăta ceva?
De unde aveţi asta?
O recunoaşteţi?
Lisa, ne poţi spune acum, sau te putem cita la tribunal.
Oricum, vom afla ce ştii.
E un fel de catalizator.
-Pentru ce? -O reacţie endotermică auto-sustinuta.
Un agent de congelare rapidă.
Ceva la care Jason lucra de ani de zile.
Vedeţi, când o celulă îngheaţă, umezeală formează cristale de gheaţă,
care distruge celula dinspre interior spre exterior.
Dar congelarea extrem de rapida crează o structură mai fină, ca sticla,
încât celula poate supravieţui după dezgheţare,
cel puţin potrivit teoriei lui Jason.
Acest compus, a fost testat deja de Jason?
Nu, pentru că nu exista, decât pe calculator.
Până acum ne-am limitat la generarea de compuşi chimici virtuali, ca acesta.
De fapt, lucrul la care ne uitam e o versiune a catalizatorului pe care l-aţi adus.
E posibil să fi sintetizat compusul fără să ştiţi?
Nici vorbă.
Tehnologia de a crea aşa ceva e încă la 5 -10 ani depărtare.
- Se pare că nu. - Ce vreţi să spuneţi?
Urme ale compusului au fost detectate într-un om găsit mort aseară.
Îngheţat bocnă.
Trebuie să fie ceva greşeala.
Şi... da, Dr. Yonechi a fost găsit şi el mort şi îngheţat.
- Ce? - Într-o cameră încălzită de hotel.
-Când a fost asta? -Acum două ore. De ce?
Pentru că poate nu e mort.
Ce temperatură are?
Temperatura i-a urcat la 36,1.
Okay. Să-l scoatem.
Şi apoi?
Trebuie să-ncercăm să-l resuscităm. Haideţi.
În regulă. La numărătoarea mea. Unu. Doi. Trei.
- Nu va funcţiona. - De ce?
Temperatura corpului său era de -13 grade Celsius.
Cea mai joasă temperatura la care a supravieţuit un om a fost de 21 de grade Celsius.
Dacă e mort deja, n-are nimic de pierdut.
-Okay. Am conectat.
În regulă, Dr. Ianelli, începem cu 300 de joules şi o fiolă de epinefrină.
Epinefrină intracardiala gata.
Încărcare.
- Liber? -Liber.
- Tot nu este puls. - Măriţi la 360.
- Liber. -Liber. Nici un răspuns.
Mai daţi-i o fiolă de epinefrină intracardiac, şi un miligram de atropina.
Încercăm din nou la 360.
-Liber. -Liber.
Are ritm.
Dr. Yonechi?
Sunteţi într-o cadă pentru degeraţi în Cambridge, Mass.
Aţi fost inconştient aproape 12 ore.
- Dr. Yonechi? Mă numesc Lisa Ianelli.
Nu încercaţi să vorbiţi acum. Aţi fost intubat.
Nu luptaţi cu aparatul. Lăsaţi-l să respire în locul dvs
- Ceva nu e în regulă.
Scully, temperatura.
Oh, Doamne. Arde.
- Are o criză febrilă. - Nu se poate.
Arde. Ţineţi-l jos.
Ţineţi-l jos!
Încercam să-l resuscităm...
Okay. Părea că e bine totuşi.
Lisa, ce s-a întâmplat? Adică, ce...
ce-ar fi putut crea o asemenea reacţie celulară violenta?
Nu ştiu.
Poate ca compusul folosit pentru a-l îngheţa nu era stabil.
Aş încât ridicarea temperaturii corpului ar fi putut...
cataliza o reacţie inversă, încălzindu-l din interior?
Acum mă întreb dacă trebuia să-l scoatem din vana.
Cred că l-am fi putut salva.
Cred că întrebarea e cum a putut avea cineva acces...
la un compus care nu exista.
Îmi pare rău. Trebuie să vorbesc cu Jason.
Scuzaţi-mă.
Ai grijă!
Cine eşti? Am spus cine eşti?
Ce vrei? De ce mă urmăreşti?
Dacă nu mă înşel, tu mă urmăreşti.
- Te-am văzut afară. - Mă confunzi cu altcineva.
Eşti omul pe care l-a văzut Jason, nu? L-ai ucis pe Menand şi pe Dr. Yonechi.
- Şi te pot omorî şi pe tine. - Dă-mi drumul!
Am venit aici... să te omor.
Cine eşti?
Spui că te-a urmărit?
Da. L-am observat înainte să cobor.
- Şi mergeai să-l vezi pe Jason? - Da.
L-am înfruntat în librărie. M-a urmărit înăuntru.
Apoi m-a apucat şi m-a rănit la braţ.
Ce a spus?
Că mă poate omorî.
Ca de aceea mă urmărea.
M-a ameninţat cu ceva instrument medical.
Dar te-a lăsat să pleci?
Lisa, dacă laşi ceva pe dinafară, dacă ascunzi adevărul,
ai putea fi răspunzătoare dacă Jason a comis o infracţiune.
N-a fost Jason. Am fost eu.
Am falsificat datele pentru a obţine finanţarea.
Jason mă acoperea.
- E în închisoare din cauza mea. - De aceea nu poate vorbi?
Dar exista oameni care şi-ar fi putut da seama.
Lucas Menand, Dr. Yonechi.
Oamenii ăştia sunt acum morţi.
Nu, nu e ceea ce credeţi.
- Îl cunoşti pe bătrân, nu-i aşa? - Nu. Vă jur.
Dar Jason da. Omul ăsta face ceea ce Jason nu poate - îţi protejează secretul.
Mi-a jurat că nu ar spune nimănui.
Dacă ar minţi pentru tine, ce te face să crezi că nu te-ar minţi?
Scully?
N-are sens. De ce s-o ameninţe dacă-i protejează secretul?
Pentru că nu e doar secretul ei. E şi al lui Jason.
Iar bătrânul îl protejează pe Jason.
- Cu un instrument medical?
E o alegere improbabila pentru o armă a crimei.
Dar dacă nu e o armă?
Speculez doar. Dar dacă a fost concepută într-un alt scop?
Agent Mulder?
Acoperim zona.
Managerul unui hotel spune că s-ar putea să-l fi văzut.
E pe McKinney Street. Hotelul se cheamă Lighthouse.
Spuneţi-le să supravegheze locul până ajungem acolo.
Asigură-te că ajunge acasă în siguranţă.
- Agenţi federali. Deschideţi uşa.
Sigur asta-i camera?
Managerul spune că locuieşte aici de cinci zile.
Nu ştiu dacă "a locui" e cuvântul pe care l-aş folosi în locul ăsta.
Aici sunt scrise informaţiile despre zborul lui Yonechi.
Hei, uite aici.
Când a fost făcută?
Cu ce ocazie?
O sărbătorire. Dar a cărui lucru?
Ceva ce nu s-a întâmplat niciodată.
Ce?
Mulder, asta e o poză.
O documentare a unui moment din timp.
Un viitor pe care cineva se străduie al naibii de tare să nu se întâmple.
- Ce? - Gândeşte-te, Scully.
Dacă Lucas Menand nu era lovit de autobuz,
plângerea sa ar fi fost prezentată comitetului de finanţare.
Jason Nichols şi-ar fi pierdut finanţarea.
N-ar fi ajuns să colaboreze cu Dr. Yonechi.
Fotografia n-ar fi fost făcută pentru ca sărbătorirea n-ar fi avut loc.
Şi dacă sora ta e mătuşa ta, şi mama ta se mărita cu unchiul tău,
ai putea fi propriul tău bunic.
Bătrânul nu l-a putut salva pe Lucas Menand, aşa că a trebuit să-l ucidă pe Dr. Yonechi.
Okay. Deci fotofrafia asta care n-a fost făcută, când n-a fost făcută?
Cu cel puţin 5 ani în viitor, când au reuşit să sintetizeze pentru prima dată...
cu succes compusul pentru congelare.
Să mergem pe scări.
Mulder, compusul exista deja. Avem probe materiale.
Doar pentru ca bătrânul l-a adus înapoi cu el.
- Înapoi de unde? - Înapoi de când, ar fi întrebarea potrivită.
Chiar crezi că bătrânul s-a întors din viitor?
Doar dacă nu ai o explicaţie mai bună pentru faptul că ştia exact...
când şi cum va muri Lucas Menand;
de ce aprentele lui Jason Nichols erau în maşina de patrulare;
şi de unde ştia secretul lui Lisa Ianelli.
- Ceea ce vrei să spui e ca bătrânul e... -Jason Nichols.
Cu toate că bunul simţ exclude posibilitatea călătoriei în timp,
legile fizicii cuantice cu siguranţă nu o fac.
În caz că ai uitat, am luat asta din teza ta de doctorat.
Erai mult mai deschisă la minte când erai tânăra.
Ştiu ce am scris, Mulder. Cunosc şi ca legile fizicii...
admit teoretic posibilitatea călătoriei în timp,
dar limitele rezistenţei umane ar împiedica realizarea unei astfel de călătorii.
- Exista o cale de a dovedi asta. - Cum?
Arată-i poza lui Lisa Ianelli şi întreab-o dacă a fost făcută vreodată.
Jason?
Nu înţeleg.
Cum e posibil?
Pentru ca tu ai făcut-o posibil.
Ai fost tu.
Cum?
Trebuie să ştiu.
Cu 30 de ani în urmă, peste 10 ani,
ai fi la o conferinţă din Zurich.
Vei fi întâlnit un om pe nume McGuane care tocmai descoperise...
prima dovadă a tahionilor...
particule subatomice care pot călători cu viteze mai mari decât cea a luminii...
şi se pot deplasa în timp,
dar doar pentru câteva secunde...
şi doar la o temperatură de zero absolut.
Dar din asta şi din corespondenta purtată cu McGuane,
vei fi avut o idee,
o revelaţie.
Ce revelaţie?
Una într-atât de remaracabila...
încât va fi schimbat cursul istoriei.
Atunci de ce ai...
Ai spus că te-ai întors să mă ucizi.
Dar n-am putut-o face.
Eşti rece.
Jason?
Da.
Semnaţi aici.
Jason?
- Ce cauţi aici? - Ţi-am aranjat cauţiunea.
- Presupun că a fost Lisa. - Nu. I s-a întâmplat ceva.
Cum adică?
Cred că e ceva ce ar trebui să vezi cu ochii tăi.
E în pavilionul de cercetări medicale.
- Bătrânul a fost? - Da.
De ce nu l-aţi găsit încă? Cine dracu' e el?
Uite, Jason, Nu mă aştept să înţelegi chiar acum.
Ce?
Omul pe care-l căutăm, bătrânul,
eşti tu.
Poza sugerează un model. Ai putea fi următoarea ţintă.
Aruncă o nouă lumină asupra conceptului de a fi propriul tău duşman.
Doar că nu l-am întâlnit pe Dr. Yonechi, şi nici Lisa.
Deci totul a fost cumva modificat.
Nu şi după specialistul în fotografii care a examinat-o.
După câte poate spune, e adevăratul McCoy.
Atunci poate ar trebui să ceri o a doua părere...
pentru că nu-ţi cred povestea.
-Jason, e povestea ta. - E science fiction.
Aşa era şi agentul de congelare rapida al tău, până acum două zile.
Deci, de ce să nu priveşti probele ca un om de ştiinţă.
Cum ar fi ajuns bătrânul să posede un compus care nu recunoşti că exista?
Oricine ar fi,
de ce ar încerca să împiedice descoperirea compusului?
- Încă nu sunt sigur - Dar ai o teorie.
Cred că are de-a face cu utilizarea practica a compusului tău,
cu toate că nu ştiu despre ce e vorbă încă.
Despre călătoria în timp?
fizicieni că Stephen Hawking au lansat ipoteza...
existenţei găurilor de vierme şi a buclelor temporale,
portaluri prin care materia ar putea călători înapoi în timp.
Cu toate că fenomene precum temperaturi şi gravitate extreme...
ar face călătoria letala pentru orice organism.
Deci, spui că proprietăţile compusului meu ar face-o posibilă?
S-ar putea, da. Asta spun.
Dar de ce să opreşti călătoria în timp?
asta sper să ne spună bătrânul.
Agent Mulder, dacă este ceva adevărat în asta,
atunci ceea ce i s-a întâmplat lui Lisa...
este din vina mea.
- Mergem la laboratorul de criogenie.
Hei, aşteptaţi puţin.
- Sunteţi Dr.Jason Nichols? - Da.
Atunci, ceva nu e în regulă.
-Spune aici că sunteţi deja în clădire.
Ascultă, Jason. Trebuie s-o anunţ pe Scully ca el e aici.
E cu Lisa. Poţi face asta?
În regulă.
-Liber. -Liber.
Să-i mai dăm o fiolă de epinefrină şi încercăm din nou la 360.
Se încarcă.
Epinefrină injectata.
- Liber. -Liber.
Măriţi DMSO.
- Avem ritm. Şi acum? -Puls.
Băgaţi-o înapoi în vana.
- Acum. -Să deconectăm şi s-o băgăm la loc.
-Gata. -Să-i dăm drumul.
-În regulă. Gata.
- Încet. -Care e temperatura?
41 de grade.
41,5.
-E vreo problemă? - A fost cineva aici în ultima oră?
Un tip de la întreţinere care a reparat ventilatorul,
dar în afară de el, nimeni.
Nu, caut un bătrân, de vreo 70 de ani?
N-am văzut pe nimeni.
De ce? Are de-a face cu Dr. Nichols?
- Lucraţi cu el? - Sunt unul dintre asistenţii săi.
- Aveţi acces la fişiere? - Da.
aş vrea nişte informaţii despre compusul de congelare rapidă.
- Mulder. - Am resuscitat-o, Mulder.
Temperatura ii e încă mare, dar pare că s-a stabilizat.
- V-a ajutat Jason? - Nu e aici.
În regulă. trebuia să fie acolo acum 5 minute, Scully.
- Unde eşti? - Oh, e o nebunie.
- Mulder? - Te sun eu, Scully.
Ce?
Fişierele doctorului Nichols. Au fost distruse total.
- Cum adică "distruse"? - Datele sale.
Au dispărut.
Ca şi cum cineva le-ar fi şters complet de pe server.
Ştiam că te voi găsi aici.
M-am gândit că aici m-aş duce pentru a mă opri pe mine însumi.
Nu am mult timp.
Te rog. Lasă-mă să termin.
Să termini să-mi distrugi munca?
E şi munca mea.
- O vreau înapoi. - Ştiu.
Atunci spune-mi cum să mă întorc şi s-o salvez. Te rog.
Nu mă aştept să mă înţelegi.
- Ce să înţeleg? - Ce a creat ea,
ceea ce tu... noi am ajutat-o să creeze.
O lume fără istorie, fără speranţă,
una în care fiecare ştie tot ce se va întâmpla.
Am văzut acea lume.
- Spune-mi cum să mă întorc. - Nu pot.
O vei face!
- Spune-mi! - Nu!
-Jason! Încearcă să înţelegi! -Jason!
Spune-mi cum să mă-ntorc să o salvez!
Jason! Ea trăieşte!
Lisa trăieşte! Nu-i face rău!
Dacă îi faci rău, nu vom şti niciodată adevărul!
Deschide uşa.
E okay.
- E mai bine decât am fost noi vreodată. - Nu!
Lisa? Sunt Dana Scully. Mă auzi?
Vei fi bine.
Te-am ţinut scufundata ca să-ţi menţinem temperatura.
După ce i s-a întâmplat lui Dr. Yonechi, teoria ta despre instabilitatea compusului,
a fost demonstrata chiar de tine.
A spus.. A spus că e Jason.
Bătrânul?
Au existat câteva probe care se contraziceau...
Nici mie nu prea mi-a fost uşor să-mi explic.
A fost el... agent Scully.
A fost Jason.
Lisa, Jason a murit.
A fost un incendiu în sala serverului.
Îmi pare rău.
Ne vedem la spital.
- Au găsit al doilea corp? - Nu.
Şi nici nu prea cred că îl vor găsi.
-Ar trebui să-l dăm pe bătrân în urmărire. -Nu l-am găsi.
Ştiu ce am văzut, Scully, şi cred că ştiu ce s-a întâmplat.
- Chiar dacă nu poate fi dovedit niciodată? - Niciodată?
Niciodată e un timp foarte lung. Ai spus-o chiar tu.
Cu toate că multidimensionalitatea sugerează o infinitate de rezultate...
şi un număr infinit de universuri,
fiecare univers poate produce un singur rezultat.
Aveam 23 de ani când am scris asta.
Înţeleg că sugerai ca viitorul nu poate fi influenţat,
ceea ce înseamnă că încercările lui Nichols de a-şi opri propria cercetare vor eşua,
şi că în cele din urmă compusul chimic şi călătoria în timp vor fi descoperite.