Je weet waar hij toe in staat is.
McFarland gaat vast een grote rel schoppen.
- Dat is je eigen schuld. - Had het eerst met mij besproken.
- Dat heb ik gedaan. - Onzin.
- Je wilde niet luisteren. - Dus deed je het achter m'n rug om.
Ik moet met je praten.
- Die straat is gevaarlijk. - We redden ons wel.
- Ik ga niet liegen. - Dat hoeft ook niet.
- Wat dan? - Ik kom van ver.
Wil je geld? Hier heb je een dollar.
Nee, luister naar me.
- Ik probeer je leven te redden. - Rustig.
Laat me los.
- Wat is er aan de hand? - Die ouwe valt me lastig.
- Hij is gewoon in de war. - Hij gaat dood.
Om 11 uur 46 precies.
- De bus. - Dood gaan we allemaal, ouwe. Kom.
Jason.
Zorg dat hij de straat niet oversteekt. Door z'n papieren ziet hij de bus niet.
- Om 11 uur 46. - Instappen.
Hou hem tegen. Jason.
Hoe weet hij hoe ik heet?
Weet ik het.
Hou hem tegen.
Je hebt niet veel tijd. Hij zal sterven. Hou hem tegen.
Nu meteen.
Lucas.
- Wacht. Luister nou naar me. - We zijn uitgepraat.
Wat heb je nou gedaan?
Je hebt hem voor de bus geduwd.
Je hebt hem vermoord.
Wat heb je nou gedaan?
PARANORMALE ACTIVITEIT
OVERHEID ONTKENT FEITEN
ER IS EEN ANDERE WAARHEID
Lucas Menand, wetenschappelijk medewerker op het MIT.
Hij leefde voor de wetenschap. Een busongeluk werd z'n dood.
Doodsoorzaak: hoofdletsel. Hij overleed ter plekke.
- Volgens de chauffeur was 't geen ongeluk. - Hij zou geduwd zijn door ene Jason Nichols.
Hoogleraar biologie en Menands mentor.
Iemand heeft ze horen ruziën.
Nichols wil niet zeggen waarover.
- Zo te horen had hij een motief. - Dan is de zaak toch niets voor ons?
Wil je z'n alibi horen?
Als ik hem had willen vermoorden, had ik het niet zo gedaan.
- Wat deed u dan? - Ik probeerde hem te redden.
Van een aanrijding.
Ik heb u toch verteld dat die oude man het voorspelde?
Hij waarschuwde Lucas voor de bus. Hij wist hoe laat het ging gebeuren.
Hij wist zelfs m'n naam.
Is dat z'n alibi? Dat een ouwe man hem waarschuwde?
Later geeft hij een nauwkeurige beschrijving van de ouwe man.
- Leek hij op magere Hein? - Niet toen de bewaker 'm arresteerde.
- Is hij opgepakt? - Vlak voor het ongeluk.
Toen hij werd weggevoerd, riep hij Nichols nog.
- Heeft iemand die bewaker gesproken? - Dat was onmogelijk.
- Hij is overleden. - Waaraan?
De exacte doodsoorzaak is nog niet vastgesteld.
We weten niet hoe we dit moeten aanpakken.
De lijkschouwing?
We twijfelen tussen snijden en zagen.
We hoefden hem niet koel te leggen.
Ooit zo'n hypothermisch lijk gezien?
Hypothermisch? Hij is een blok ijs.
Zie je z'n oor? Zo te zien is er iets ingestoken.
Klopt. Ik heb z'n temperatuur opgenomen.
De thermometer geeft tien graden onder nul als lichaamstemperatuur aan.
- Waar is hij gevonden? - Op de campus, in z'n auto.
Bij Adams Street, half op het trottoir.
Er lag een lege fles gin in de auto.
Hij is vaker betrapt op drinken onder werktijd.
Doodgevroren, zou je zeggen.
Alleen was het gisteren min twee.
Nu is z'n temperatuur min 13.
Hij wordt dus steeds kouder.
Zoals ik al zei, we weten niet wat we ermee aan moeten.
Jullie mogen het zeggen.
We moeten hier eerst over nadenken.
Wat is je medische diagnose?
Hij is blootgesteld aan een koelmiddel, zoals vloeibaar stikstof.
- Misschien kreeg hij het binnen. - Glaasje op, laat je rijden.
Wat moeten we hiermee?
Dit maakt 't verhaal over die ouwe man er niet geloofwaardiger op.
- Misschien kan Nichols dit verklaren. - En zo niet?
Dan hoop ik dat het lijk goed blijft.
DISTRICTSBUREAU 6 1222 'S MIDDAGS
- Achtjaar werk naar de knoppen. - Het is menens, Jason.
Ze verdenken je van moord.
Ik bel je na m'n gesprek met de advocaat.
- Bent u van de F.B.I.? - Agent Mulder.
Was dat je vriendin?
Bedankt dat je me wou ontvangen.
Ik wil iemand spreken die naar me luistert.
Iemand die de ouwe man kan vinden.
- Er wordt naar hem gezocht. - Door wie? De bewaking?
Je weet vast dat de bewaker die de ouwe man oppakte, dood is.
Gaan ze me dat nu ook ten laste leggen?
Alleen als je iemand kunt ombrengen via instant-bevriezing.
De bewaker heeft nu de temperatuur van een sneeuwpop.
- Vind je dit soms grappig? - Wat?
Om me voor de gek te houden met dit soort verhalen?
Heeft dit met Menand te maken?
Hij uitte dreigementen.
- Bedreigde hij je leven? - M'n reputatie.
Hoe deed hij dat dan?
Hij wou bekendmaken dat ik m'n onderzoeksgegevens had vervalst.
Was dat ook zo?
In wezen deugde de theorie.
Ik heb de gegevens wat vrij geïnterpreteerd.
Dat kwam doordat ik onder druk stond. M'n beurs staat op de tocht.
Lucas wist waartoe z'n beschuldigingen zouden leiden.
Dong Lucas Menand mee naar dezelfde beurs?
Voor welk vakgebied was die beurs bedoeld?
Cryobiologie.
Ik bestudeer het effect van kou op organismen.
Momentje.
- Laat Nichols iets los? - Ik ben nog bezig.
- Hij wordt van twee moorden verdacht. - De bewaker?
Nichols z'n vingerafdrukken zijn aangetroffen op zijn uniform en in de auto.
De ouwe man in dit verhaal wordt Jason Nichols, na 25 jaar cel.
- Sorry, ik kan niks voor u doen. - De naam is Yonechi.
Ja, dat zei u al. Ik kan geen reservering vinden.
Maar ik zou in dit hotel verblijven.
Het spijt me. Ik kan er niks aan doen.
Dr. Yonechi?
- Ja? - Er is een fout gemaakt.
M'n assistent heeft ergens anders gereserveerd.
Ik ben hier om u naar uw kamer te brengen.
Een mooie kamer, met uitzicht.
U bent Dr. Nichols niet.
Tot z'n spijt is hij verhinderd.
Hij heeft mij gevraagd om u op te vangen.
Wie bent u?
Een groot bewonderaar van uw werk.
Komt u verder.
- Na u. - Ga je gang.
Laat het ons weten als u iets nodig heeft.
Een prettige avond.
- Voelt u zich wel goed? - Niks aan de hand.
- Zal ik een glas water voor u pakken? - Graag.
Komt u toch binnen.
Die reserveringsfout was eigenlijk mijn schuld.
Uw schuld?
Ik heb veel aan u te danken.
- Hoezo? - Uw bijdrage aan m'n werk.
Verglazing.
Dat probleem hebt u opgelost.
Ik? Nee, hoor.
Nog niet. Verglazing is nog niet opgelost.
Jawel, Yonni.
Je hebt water weten te vervangen door een suiker.
Trehalose.
Jouw artikel...
vormde de doorbraak.
Het spijt me, Yonni.
Dit is de enige oplossing.
- Ik sprak de piccolo net. - En?
Yonechi werd vergezeld door een oudere man.
Er wordt gewerkt aan een compositietekening.
- Nichols heeft dus een handlanger. - Kennelijk.
Dat is ook wel logisch.
Er staat veel op 't spel. Nichols schakelt z'n concurrenten uit.
- Met succes. - Stel dat hij erin wordt geluisd.
Hij is cryobioloog. Hoeveel zouden er daar van zijn?
Evenveel als er naar de beurs dingen.
Ik moet je iets laten zien.
Dit noemen ze een nucleair spectrum.
Dr. Yonechi had bloed op z'n hand.
Waarschijnlijk veroorzaakt door een injectie.
De bewaker had hetzelfde. Dit is de bloedanalyse.
- Wat is het? - Het lab wist het niet.
- Een onbekende verbinding. - Een dodelijke injectie?
- Dat moet je Nichols vragen. - Ik ga eerst met iemand anders praten.
BIOMEDISCH ONDERZOEKSCENTRUM 1022 'S AVONDS
Lisa lanelli? Sorry dat ik je zo liet schrikken.
Ik was nogal verdiept in m'n werk.
- Misschien herken je me van vanmiddag. - Ja, van de F.B.I.
Ik ben agent Scully. Mag ik je iets laten zien?
- Hoe kom je hieraan? - Herken je het?
Vertel het liever nu dan in de rechtbank.
We komen er toch wel achter.
- Het is een soort katalysator. - Waarvoor?
Een endotherme reactie.
Een snelvriesmiddel.
Jason werkt er al jaren aan.
Als een cel bevriest, kristalliseert hij.
De ijskristallen maken de cel kapot.
Bij snelle bevriezing worden gladdere kristallen gevormd.
Dan kan de cel na ontdooïng overleven. Althans, volgens Jason.
Heeft Jason dit middel al getest?
Het bestaat alleen nog maar in de computer.
Tot nu toe zijn er alleen nog virtuele verbindingen.
Dit is een virtuele versie van die stof van jou.
Kan hij die buiten jou om hebben ontwikkeld?
Onmogelijk. Het duurt nog jaren voor zo'n verbinding gemaakt kan worden.
- Nu niet meer. - Waar heb je het over?
De verbinding is gisteren in een totaal bevroren lijk gevonden.
Jullie moeten je vergissen.
Ene Dr. Yonechi is ook doodgevroren.
- Wat? - In z'n hotelkamer.
- Wanneer? - Twee uur geleden.
- Waarom vraag je dat? - Omdat hij misschien niet dood is.
Wat is z'n temperatuur?
Zesendertig graden.
Laten we hem eruit halen.
En dan?
We gaan hem reanimeren.
Ik tel tot drie. Een, twee, drie.
Dit wordt niks. Z'n temperatuur was min 13,
terwijl een mens 21 graden al niet overleeft.
Hij heeft niks te verliezen.
We zijn zover.
We geven hem 300 joule en epinefrine.
Opladen.
Los.
- Geen hartslag. - Ga naar 360.
Geen reactie.
Geef hem nog wat epinefrine en probeer het opnieuw.
Hij heeft weer een hartslag.
Dr. Yonechi, u bent in een bevriezingskliniek in Cambridge, Massachusetts.
U was twaalf uur buiten bewustzijn.
Dr. Yonechi, mijn naam is Lisa lanelli.
Niet praten. Er zit een slang in uw keel.
Verzet u niet. Laat het apparaat het werk doen.
Er is iets mis.
Moet je z'n temperatuur zien.
Hij is bloedheet.
- Hij heeft hartaanvallen. - Dit is onmogelijk.
Hij verbrandt. Hou hem in bedwang.
Hou hem in bedwang.
Hoe kon het dat hij zo'n sterke cellulaire reactie vertoonde?
Ik zou het niet weten.
Het snelvriesmiddel moet zeer reactief zijn geweest.
Het bracht een omgekeerde reactie teweeg,
waardoor hij verbrandde.
Ik vraag me af of het verstandig is geweest om hem uit het bad te halen.
Hoe komt iemand aan een verbinding die niet bestaat?
Neem me niet kwalijk. Ik moet Jason spreken.
Wie bent u?
Ik vroeg u wat. Waarom volgt u me?
Volgens mij volg jij mij.
- Ik zag u buiten. - Je vergist je.
U bent de man die Jason zag. U hebt Menand en Yonechi gedood.
- Ik kan jou ook doden. - Laat me los.
Ik ben gekomen om je te vermoorden.
Wie bent u?
- Hij volgde je toen je uitstapte? - Vlak daarvoor viel hij me op.
En je was onderweg naar Jason.
Ik sprak hem aan in de bibliotheek. Hij was me gevolgd.
Hij pakte me beet, bij m'n arm.
Wat zei hij?
Dat hij me zou vermoorden.
Dat hij me daarom was gevolgd.
Hij bedreigde me met een injectiespuit.
Maar hij lietje gaan.
Als je dingen verzwijgt, kan je medeplichtig zijn aan moord.
Jason heeft het niet gedaan, maar ik.
Ik heb de gegevens vervalst. Jason dekt me alleen maar.
- Door mij zit hij nu in de bak. - Dat wou hij persé verzwijgen?
Lucas Menand en Dr. Yonechi waren er vast achter gekomen.
- Die zijn nu dood. - Het is niet wat je denkt.
- Je weet wie die ouwe man is, hé? - Nee, echt niet.
Jason wel. Die man doet wat Jason niet kan: Jou beschermen.
Hij zou het niemand vertellen.
Als hij voor je liegt, kan hij ook tegen je liegen.
Waarom bedreigt hij haar als ze hem beschermt?
Het is ook Jasons geheim. En die ouwe man beschermt hem.
Met een injectiespuit?
Niet echt een logisch moordwapen.
Stel dat het geen moordwapen is.
Stel dat het bedoeld is voor een ander doel.
Agent Mulder?
Een hotelmanager in de buurt denkt de man te hebben gezien.
Het hotel is in McKinney Street. The Lighthouse.
Laat het gebouw bewaken.
Zorg dat ze veilig thuis komt.
F.B.I. doe de deur open.
Is dit de goede kamer?
Hij zou hier al vijf dagen wonen.
Het is maar wat je verstaat onder wonen.
Hij heeft Yonechi's vluchtnummer genoteerd.
Moet je dit zien.
Wanneer is deze genomen?
Bij welke gelegenheid?
Ze vieren iets, maar wat?
Dit heeft nooit plaatsgevonden.
Met deze foto is een tijdstip vastgelegd.
In een toekomst die iemand wil voorkomen.
Als Menand niet overreden wordt, betekent dat voor Nichols geen beurs
en geen samenwerking met Dr. Yonechi.
Als er geen feest is, wordt de foto nooit genomen.
As is verbrande turf, zeg ik altijd maar.
Na Menands dood moest Yonechi er aan.
Wanneer is de foto niet genomen?
Over zo'n vijfjaar, als de chemische verbinding ontdekt is.
We nemen de trap wel.
Maar de verbinding bestaat al.
De ouwe man nam hem mee.
- Waarvandaan? - Vraag liever "van wanneer".
Denk je echt dat hij uit de toekomst komt?
Hoe verklaar je anders dat hij wist hoe Lucas Menand zou omkomen?
De vingerafdrukken, en het feit dat hij Lisa's geheim wist?
Je bedoelt dat die ouwe man...
Jason Nichols is.
"De kwantumfysica sluit reizen in de tijd niet uit."
Dat komt uitjouw scriptie. Je was vroeger ruimdenkender.
Ik weet wat ik geschreven heb. Natuurkundigen sluiten het niet uit,
maar de beperkingen van de mens wel.
We kunnen het maar op een manier bewijzen.
We vragen Lisa of deze foto ooit is genomen.
Jason?
Ik begrijp het niet.
Hoe is dit mogelijk?
Jij hebt het mogelijk gemaakt.
Jij.
Hoe dan?
Ik moet het weten.
Dertig jaar geleden...
Over tien jaar ben je op een congres in Zürich.
Daar zul je ene McGuane leren kennen die net de tachyons ontdekt heeft.
Subatomaire deeltjes die sneller reizen dan het licht.
Die kunnen terug in de tijd gaan. Slechts een paar seconden lang.
Alleen bij de laagste temperatuur, het absolute nulpunt.
Daardoor, en door je briefwisseling met McGuane,
krijg je een idee.
Een openbaring.
Wat voor openbaring?
Eentje die zo opmerkelijk zal zijn, dat die de geschiedenis verandert.
Waarom heb je dan...
Je zei dat je me kwam vermoorden.
Ik kon het niet.
Je bent koud.
Hier tekenen, graag.
- Wat moet je? - Ik heb je borg geregeld.
- Niet Lisa? - Daarom ben ik hier.
- Er is iets met haar. - Wat dan?
Je moet het met eigen ogen zien. Ze is opgenomen in de kliniek.
Zat die ouwe man erachter?
Wie is hij?
Het ligt nogal ingewikkeld.
De ouwe man die we zoeken...
ben jij.
Deze foto geeft aan dat jij z'n volgende doelwit bent.
Je bent dus je eigen vijand.
Maar Lisa en ik hebben Yonechi nooit ontmoet.
Er is met deze foto geknoeid.
Volgens de foto-specialiste niet.
Volgens haar is de foto echt.
Laat 'm nog eens onderzoeken. Ik geloof je verhaal niet.
- Het is jouw verhaal. - Het is science fiction.
Je snelvriesmiddel ook. Tot eergisteren.
Er is genoeg bewijsmateriaal.
Hoe komt die man aan een middel dat niet eens bestaat?
Waarom wil hij voorkomen dat het wordt uitgevonden?
- Daar ben ik nog niet uit. - Maar je hebt wel een idee.
Het heeft te maken met de toepassing ervan.
Ik weet alleen niet hoe.
Reizen in de tijd?
Stephen Hawking gaat uit van het bestaan van wormgaten.
Hierdoor kan materie terugreizen in de tijd.
Alleen is zo'n tijdreis dodelijk door de grote hitte en zwaartekracht.
Maakt m'n middel tijdreizen mogelijk?
Uiteindelijk wel.
- Waarom zou je dat willen voorkomen? - Dat wil ik die ouwe man vragen.
Als dit allemaal echt waar is,
dan is wat Lisa is overkomen
eigenlijk mijn schuld.
We gaan naar het cryo-lab.
Wacht eens even.
Bent u Dr. Jason Nichols?
Dan klopt er iets niet.
Hier staat dat u al binnen bent.
Ga naar Scully en zeg haar dat hij hier is.
Ze is nu bij Lisa. Doe je dat?
Los.
Nog een injectie, dan proberen we het opnieuw.
Epinefrine toegediend.
Los.
- Verhoog de DMSO. - Haar hart klopt weer.
Wat doen we nu?
Leg haar terug in het bad.
- Nu meteen. - Ze moet terug in het bad.
Kom op, mensen.
Rustig.
- Temperatuur? - 41.
42.
- Is er iets? - Hebt u iemand gezien?
Alleen een onderhoudsmonteur, verder niemand.
Ik zoek een man van rond de zeventig.
Niet gezien.
Heeft dit met Dr. Nichols te maken?
- Werk je met hem? - Als assistent.
Kan je bij z'n bestanden?
Ik wil informatie over z'n snelvriesmiddel.
- Mulder. - We hebben haar kunnen reanimeren.
Haar temperatuur is hoog, maar stabiel.
- Heeft Jason geholpen? - Die is hier niet.
Hij zou er al moeten zijn.
- Waar zit je? - Dit is niet te geloven.
- Mulder? - Ik bel je zo terug.
Nichols z'n bestanden zijn aan gort.
Z'n onderzoeksgegevens zijn verdwenen.
Alsof iemand alles gewist heeft.
Ik wist dat je hier zou zijn.
Hier zou ik heen gaan om mezelf tegen te houden.
Ik heb niet veel tijd.
Toe, laat me het afmaken.
En jou m'n werk laten vernietigen?
Het is ook mijn werk.
- Ik wil haar terug. - Dat weet ik.
- Zeg me hoe ik haar kan redden. Toe. - Ik verwacht niet dat je het begrijpt.
- Wat? - Wat ze heeft gecreëerd.
Wat jij... wij ook gecreëerd hebben.
Een wereld zonder geschiedenis. Zonder hoop.
Waar iedereen alles wat er ooit gaat gebeuren al weet.
Ik ben in die wereld geweest.
Zeg me hoe ik terug kan gaan.
Dat kan ik niet.
Zeg het.
Vertel op.
Jason, probeer het te begrijpen.
- Zeg me hoe ik haar kan redden. - Ze leeft.
Lisa leeft. Doe hem niks.
Anders komen we nooit achter de waarheid.
Doe de deur open.
Is alles goed met haar?
We kunnen beter nooit geleefd hebben.
Lisa, dit is Dana Scully. Hoor je me?
Alles komt goed.
Je bent koel gehouden om verhitting te voorkomen.
Je theorie dat de verbinding zeer reactief was, klopte.
Je hebt het zelf bewezen.
Hij zei dat hij Jason was.
De ouwe man?
Ik kan ook niet alles verklaren wat er is gebeurd.
Hij was het, agent Scully.
Het was Jason.
Jason is dood, Lisa.
Hij is omgekomen bij een brand.
Het spijt me.
Ik zie je in het ziekenhuis.
- Is het tweede lijk gevonden? - Nee, en dat gebeurt ook niet.
- Laat de ouwe man opsporen. - Zinloos.
Ik weet wat ik gezien heb. Het is echt gebeurd.
Ook al kan het nooit bewezen worden.
Nooit is een hele lange tijd. Dat zei je zelf.
"Multidimensionaliteit impliceert een oneindig aantal uitkomsten."
"Toch is er in elk universum maar een uitkomst."
- Ik was 23 toen ik dat schreef. - Je zei dat de toekomst vaststond.
Jasons poging om z'n vinding tegen te houden, is tevergeefs.
Zowel z'n middel als reizen in de tijd worden ooit uitgevonden.